en-us	{ $action }...
be	{ $action }...

en-us	{ $action } redone
be	{ $action } узноўлена

en-us	{ $action } undone
be	{ $action } адроблена

en-us	{ $amount }d
be	{ $amount } д.

en-us	{ $amount }d
be	{ $amount } д.

en-us	{ $amount } days
be	{ $amount } дзён

en-us	{ $amount }h
be	{ $amount } гадз

en-us	{ $amount }h
be	{ $amount } гадз

en-us	{ $amount } hours
be	{ $amount } гадзін

en-us	{ $amount }m
be	{ $amount } хв

en-us	{ $amount }m
be	{ $amount } хв

en-us	{ $amount } minutes
be	{ $amount } хвілін

en-us	{ $amount }mo
be	{ $amount } мес.

en-us	{ $amount }mo
be	{ $amount } мес.

en-us	{ $amount } months
be	{ $amount } месяцаў

en-us	{ $amount } of { $total } ({ $percent }%)
be	{ $amount } з { $total } ({ $percent }%)

en-us	{ $amount }s
be	{ $amount } с

en-us	{ $amount }s
be	{ $amount } с

en-us	{ $amount } seconds
be	{ $amount } секунд

en-us	{ $amount }y
be	{ $amount } г.

en-us	{ $amount }y
be	{ $amount } г.

en-us	{ $amount } years
be	{ $amount } гадоў

en-us	{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })
be	{ $average-seconds } с ({ statistics-cards-per-min })

en-us	{ $cards } cards
be	{ $cards } картак

en-us	{ $cards } cards due
be	{ $cards } картак чакае

en-us	{ $cards } cards with { $percent } ease
be	картак з лёгкасцю ў { $percent }

en-us	{ $cards-per-minute } cards/minute
be	{ $cards-per-minute } картак у хвіліну

en-us	{ $changed } of { $total } notes updated
be	{ $changed } з { $total } нататак абноўлена

en-us	{ $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%)
be	{ $correct }/{ $total } правільных ({ $percent }%)

en-us	{ $count } cards
be	{ $count } картак

en-us	{ $count } cards added.
be	Дададзена { $count } картак.

en-us	{ $count } cards buried.
be	browsing-cards-updated =     { $count } картак адкладзена.

en-us	{ $count } cards/day
be	{ $count } картак у дзень

en-us	{ $count } cards deleted.
be	{ $count } картак выдалена.

en-us	{ $count } cards exported.
be	{ $count } картак экспартавана.

en-us	{ $count } cards studied in
be	{ $count } картак вывучана за

en-us	{ $count } cards updated.
be	{ $count } картак абноўлена.

en-us	{ $count } decks updated.
be	{ $count } калод абноўлена.

en-us	{ $count } files moved to the trash.
be	{ $count } фалаў перамешчана ў сметніцу.

en-us	{ $count } files remaining.
be	Застаецца { $count } файлаў.

en-us	{ $count } groups
be	{ $count } груп

en-us	({ $count } in subdecks)
be	({ $count } у падкалодах)

en-us	{ $count } minutes.
be	{ $count } хвілін.

en-us	{ $count } minutes/day
be	{ $count } хвілін у дзень

en-us	{ $count } notes
be	{ $count } нататак

en-us	{ $count } notes added
be	Дадана { $count } нататак

en-us	{ $count } notes exported.
be	{ $count } нататак экспартавана.

en-us	{ $count } notes imported.
be	Імпартавана { $count } нататак.

en-us	{ $count } notes unchanged
be	{ $count } нататак не змянілася

en-us	{ $count } notes updated
be	абноўлена { $count } нататак

en-us	{ $count } notes updated.
be	{ $count } нататак абноўлена.

en-us	{ $count } reviews/day
be	{ $count } пераглядаў у дзень

en-us	{ $days } days ago
be	{ $days } дзён таму

en-us	{ $daysStart }-{ $daysEnd } days ago
be	{ $daysStart }-{ $daysEnd } дзён таму

en-us	{ $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }).
be	{ $empty_count } з { $existing_count } картак пустыя ({ $template_names }).

en-us	{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
be	{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })

en-us	'{ $option }' not set
be	«{ $option }» не зададзены

en-us	{ $reviews } reviews
be	{ $reviews } пераглядаў

en-us	'{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected }
be	У «{ $row }» { $found } палёў, чакалася { $expected }

en-us	`{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'.
be	`{ $term }` мае памылковы аргумент «`{ $argument }`».

en-us	{ $val } copy
be	Копія { $val }

en-us	0 = today 1! = tomorrow+reset review interval 3-7 = random choice of 3-7 days
be	0 = сёння 1! = заўтра+скінуць інтэрвал пераглядаў 3-7 = выпадковы выбар паміж 3-7 дзён

en-us	Abort
be	Перарваць

en-us	Aborted: { $val }
be	Перарвана: { $val }

en-us	a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`.
be	знойдзена закрываючая дужка `)`, але перад ёй не было адкрываючай `(`. Калі вы хочаце шукаць сам літарал `)`, абгарніце яго ў двукоссі або дадайце адваротную косую рысу: `")"` або `\)`.

en-us	a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`.
be	знойдзена двукроп'е `:`, але перад ім няма ключавога слова. Калі вы хочаце шукаць сам літарал `:`, дадайце адваротную косую рысу: `\:`.

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add: { $val }
be	Дадаць: { $val }

en-us	Add Card Type...
be	Дадаць тып карткі...

en-us	Add Deck
be	Дадаць калоду

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added: { $up }↑ { $down }↓
be	Дададзена: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Added duplicate with first field: { $val }
be	Даданы дублікат з першым полем: { $val }

en-us	Added/modified: { $up }↑ { $down }↓
be	Дададзена/зменена: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Add Field
be	Дадаць поле

en-us	Add Media
be	Дадаць медыя

en-us	Add Mobile Class
be	Дадаць «Мабільны» клас

en-us	Add New Deck (Ctrl+N)
be	Дадаць новую калоду (Ctrl+N)

en-us	Add Note
be	Дадаць нататку

en-us	Add Notes...
be	Дадаць нататкі...

en-us	Add Notetype
be	Дадаць тып нататкі

en-us	Add Note Type
be	Дадаць тып нататкі

en-us	Add-on
be	Дадатковы кампанент

en-us	Add Preset
be	Дадаць набор налад

en-us	Add Reverse
be	Дадаць адваротную

en-us	Add (shortcut: ctrl+enter)
be	Дадаць (спалучэнне клавіш: ctrl+enter)

en-us	Add tag
be	Дадаць цэтлік

en-us	Add Tags...
be	Дадаць цэтлікі...

en-us	Add to Selected Notes
be	Дадаць да выбраных нататак

en-us	Advanced
be	Пашыраныя налады

en-us	Affects the entire collection. Use at your own risk!
be	Уплывае на ўсю калекцыю. Выкарыстоўвайце на ўласную рызыку!

en-us	Again
be	Зноў

en-us	Again
be	Зноў

en-us	Again count:
be	Колькасць забытых картак:

en-us	a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`.
be	знойдзена група `(...)`, але паміж дужак няма нічога для пошуку. Калі вы хочаце шукаць самі дужкі, абгарніце іх у двукоссі: `"()"`.

en-us	Align left
be	Выраўнаваць па левым краі

en-us	Alignment
be	Выраўноўванне

en-us	Align right
be	Выраўнаваць па правым краі

en-us	all
be	агулам

en-us	All Buried Cards
be	Усе адкладзеныя карткі

en-us	All cards in random order (don't reschedule)
be	Усе карткі ў выпадковым парадку (без пераназначэння часу)

en-us	All Decks
be	Усе калоды

en-us	All Fields
be	Усе палі

en-us	all history
be	уся гісторыя

en-us	All LaTeX rendered.
be	Увесь LaTeX апрацаваны.

en-us	Allow HTML in fields
be	Дазволіць HTML у палях

en-us	All review cards in random order
be	Усе карткі да перагляду ў выпадковым парадку

en-us	All selected
be	Усё выбранае

en-us	All supported formats { $val }
be	Усе фарматы, што падтрымліваюцца { $val }

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	A maximum of 100 tags can be selected. Listing the tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there is no need to select child tags if you have selected a parent tag.
be	Можна выбраць не больш за 100 цэтлікаў. Звычайна прасцей выбіраць тыя цэтлікі, якія вам патрэбны, чым тыя, што непатрэбны. Няма патрэбы выбіраць даччыныя цэтлікі, калі выбраны бацькоўскія.

en-us	an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`.
be	знойдзена `and`, але яно не злучае два пошукавых выраза. Калі вы хочаце шукаць само слова, абгарніце яго ў двукоссі: `"and"`.

en-us	An error occurred while opening { $val }
be	Пры адкрыцці { $val } узнікла памылка

en-us	A network error occurred.
be	Узнікла памылка сеткі.

en-us	An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate it `Easy`.
be	Дадатковы множнік, які ўжываецца да інтэрвалу перагляду картак, калі вы ім ставіце ацэнку «Лёгка».

en-us	Anki 2.0 Deck
be	Калода Anki 2.0

en-us	Anki 2.1.41+ handling
be	Апрацоўка, як у Anki 2.1.41+

en-us	.anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead.
be	Файлы .anki2 немагчыма імпартаваць напрамую. Замест гэтага заімпартуйце файлы .apkg або .zip, якія вы атрымалі.

en-us	Anki Collection Package
be	Пакет калекцый Anki

en-us	Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only.
be	Anki не змагла стварыць папку сваіх даных. Праглядзіце секцыю «Размяшчэнне файла» у дапаможніку і пераканайцеся, што размяшчэнне не «толькі для чытання».

en-us	Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten.
be	Anki не змагла прачытаць даныя вашага профілю. Памеры вокнаў і вашы даныя ўваходу для сінхранізацыі былі забыты.

en-us	Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again.
be	Anki не змагла перайменаваць ваш профіль з-за таго, што яна не змагла перайменаваць папку профілю на дыску. Пераканайцеся, што ў вас ёсць дазвол для запісу да «Дакументы/Anki» і што аніякія іншыя праграмы не спрабуюць атрымаць доступ да папак вашых профіляў, а затым паспрабуйце зноў.

en-us	Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer.
be	Anki не змагла знайсці лінію паміж пытаннем і адказам. Дапасуйце шаблон уручную каб пераключаць пытанне і адказ.

en-us	Anki Deck Package
be	Пакет калод Anki

en-us	.anki files are from a very old version of Anki. You can import them with add-on 175027074 or with Anki 2.0, available on the Anki website.
be	Файлы .anki паходзяць з вельмі старой версіі Anki. Вы можаце імпартаваць іх праз дадатковы кампанент 175027074 або праз Anki 2.0, які даступны на вэб-сайце Anki.

en-us	Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old, Anki will start removing some of them to free up disk space.
be	Anki перыядычна робіць рэзервовыя копіі вашай калекцыі. Калі рэзервовым копіям больш за 2 дні, Anki пачне выдаляць некаторыя з іх, каб вызваліць месца на дыску.

en-us	Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards.
be	Файл Anki prefs21.db быў пашкоджаны і створаны нанава. Калі вы выкарыстоўвалі некалькі профіляў, дадайце іх назад з тымі ж назвамі, каб аднавіць вашы карткі.

en-us	AnkiWeb Account
be	Уліковы запіс AnkiWeb

en-us	AnkiWeb ID:
be	Ідэнтыфікатар AnkiWeb:

en-us	an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` .
be	знойдзена адкрываючая дужка `(`, але перад ёй не было закрываючай `)`. Калі вы хочаце шукаць сам літарал `(`, абгарніце яго ў двукоссі або дадайце адваротную косую рысу: `"("` або `\(`.

en-us	an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`.
be	знойдзена адкрываючае двукоссе `"`, але няма другога, якое бы яго закрыла. Калі вы хочаце шукаць сам літарал `"`, дадайце адваротную косую рысу: `\"`.

en-us	an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`.
be	знойдзена `or`, але яно не злучае два пошукавых выраза. Калі вы хочаце шукаць само слова, абгарніце яго ў двукоссі: `"or"`.

en-us	Answer
be	Адказ

en-us	Answer Again
be	Адказаць зноў

en-us	Answer Buttons
be	Кнопкі адказу

en-us	Answer Card
be	Адказ да карткі

en-us	Answer Good
be	Адказаць «добра»

en-us	Answer Hard
be	Адказаць «цяжка»

en-us	Answer keys
be	Клавішы адказу

en-us	A number was invalid or out of range.
be	Лік памылковы або па-за дапушчальным дыяпазонам.

en-us	Any Flag
be	Любы сцяжок

en-us	Any selected
be	Любое з выбранага

en-us	a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`.
be	знойдзена пара двукоссяў `""`, але паміж дужак няма нічога для пошуку. Калі вы хочаце шукаць самі двукоссі, дадайце адваротныя косыя рысы: `\"\"`.

en-us	A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit.
be	Бацькоўская калода мае абмежаванне ў { $cards } картак, што перазапіша гэта абмежаванне.

en-us	Appearance
be	Выгляд

en-us	Appeared twice in file: { $val }
be	З'явілася ў файле двойчы: { $val }

en-us	Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце пераключыць адлюстраванне інтэрфейсу Anki на { $lang }?

en-us	A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
be	Захаваны пошук пад назвай { $name } ужо існуе. Вы хочаце яго перазапісаць?

en-us	Ascending ease
be	Па ўзрастанні лёгкасці

en-us	Ascending intervals
be	Па ўзрастанні інтэрвалаў

en-us	Ascending position
be	Па ўзрастанні пазіцыі

en-us	Ascending position
be	Па ўзрастанні пазіцыі

en-us	At least one card type is required.
be	Неабходны прынамсі адзін тып карткі.

en-us	At least one step is required.
be	Неабходны прынамсі адзін крок

en-us	Attach pictures/audio/video
be	Далучыць відарысы/аўдыя/відэа

en-us	Audio
be	Аўдыя

en-us	Audio +5s
be	Аўдыя +5 с

en-us	Audio -5s
be	Аўдыя -5 с

en-us	Auto Advance
be	Аўтапрасоўв.

en-us	Auto-close HTML tags
be	Аўтаматычна закрываць тэгі HTML

en-us	Automatically play audio
be	Аўтаматычна прайграваць аўдыя

en-us	Automatically sync on profile open/close
be	Аўтаматычна сінхранізаваць пры адкрыцці/закрыцці профілю

en-us	Available new cards: { $count }
be	Даступна новых картак: { $count }

en-us	Available new cards: { $countString }
be	Даступна новых картак: { $countString }

en-us	Available review cards: { $count }
be	Даступна картак да перагляду: { $count }

en-us	Available review cards: { $countString }
be	Даступна картак да перагляду: { $countString }

en-us	Average
be	Сярэдняе

en-us	Average answer time
be	Сярэдні час адказу

en-us	Average ease
be	Сярэдняя лёгкасць

en-us	Average for days studied
be	Сярэдняе за дні навучання

en-us	Average interval
be	Сярэдні інтэрвал

en-us	Average over period
be	Сярэдняе за перыяд

en-us	Average Time
be	Сярэдні час

en-us	Avg. Ease
be	Сяр. лёгкасць

en-us	Avg. Interval
be	Сяр. інтэрвал

en-us	Back
be	Адваротны бок

en-us	Back Extra
be	Дадатковы адваротны бок

en-us	Backlog
be	Адставанне

en-us	Back Preview
be	Перадпрагляд адваротнага боку

en-us	Back Template
be	Шаблон адваротнага боку

en-us	Back template has a problem:
be	Праблема з шаблонам адваротнага боку:

en-us	Backup created.
be	Рэзервовая копія створана.

en-us	Backup creation failed: { $reason }
be	Не ўдалося стварыць рэзервовую копію: { $reason }

en-us	backups
be	рэзервовыя копіі

en-us	Backups
be	Рэзервовыя копіі

en-us	Basic
be	Асноўнае

en-us	Basic
be	Базавая

en-us	Basic (and reversed card)
be	Базавая (з адваротнай карткай)

en-us	Basic (optional reversed card)
be	Базавая (з неабавязковай адваротнай карткай)

en-us	Basic (type in the answer)
be	Базавая (напісанне адказу)

en-us	<b>Export format</b>:
be	<b>Фармат экспарту</b>:

en-us	<b>Find</b>:
be	<b>Знайсці</b>:

en-us	<b>Font</b>:
be	<b>Шрыфт</b>:

en-us	<b>Font Size</b>:
be	<b>Памер шрыфту</b>:

en-us	<b>In</b>:
be	<b>У</b>:

en-us	<b>Include</b>:
be	<b>Уключыць</b>:

en-us	blank
be	пуста

en-us	<b>Line Size</b>:
be	<b>Памер радка</b>:

en-us	Blue
be	Сіні

en-us	Bold text
be	Тоўсты тэкст

en-us	<b>Replace With</b>:
be	<b>Замяніць на</b>:

en-us	Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
be	Праглядзець (выбрана { $selected } з { $total } картак)

en-us	Browse ({ $selected } of { $total } notes selected)
be	Праглядзець (выбрана { $selected } з { $total } нататак)

en-us	Browser Appearance
be	Выгляд браўзера

en-us	Browser Appearance...
be	Выгляд браўзера...

en-us	Browser Options
be	Параметры браўзера

en-us	Browser-specific back template has a problem:
be	Браўзерная праблема з шаблонам задняга боку карткі:

en-us	Browser-specific front template has a problem:
be	Браўзерная праблема з шаблонам пярэдняга боку карткі:

en-us	Browsing
be	Прагляд

en-us	<b>Synchronisation</b>
be	<b>Сінхранізацыя</b>

en-us	<b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
be	<b>Сінхранізацыя</b><br>У дадзены момант не ўключана; націсніце кнопку сінхранізацыі на галоўным акне каб уключыць.

en-us	Build
be	Сабраць

en-us	Build Deck
be	Сабраць калоду

en-us	Buried
be	Адкладзеныя

en-us	Buried
be	Адкладзеныя

en-us	Buried Siblings
be	Адкладзеныя сястрынскія

en-us	Bury
be	Адкласці

en-us	Bury Card
be	Адкласці картку

en-us	Bury if new
be	Адкладваць новае

en-us	Bury if new or review
be	Адкладваць новыя або на пераглядзе

en-us	Burying
be	Адкладванне

en-us	Bury interday learning siblings
be	Адкладваць сястрынскія карткі на вывучэнні, на іншыя дні

en-us	Bury new siblings
be	Адкладваць новыя сястрынскія

en-us	Bury Note
be	Адкласці нататку

en-us	Bury related new cards until the next day
be	Адкладваць звязаныя новыя карткі да наступнага дня

en-us	Bury related reviews until the next day
be	Адкладваць звязаныя перагляды да наступнага дня

en-us	Bury review siblings
be	Адкладваць сястрынскія да перагляду

en-us	Bury siblings
be	Адкладваць сястрынскія

en-us	Button
be	Кнопка

en-us	By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab.
be	Па змаўчанні Anki выявіць сімвал паміж палямі, такія як табуляцыя, коска і гэтак далей. Калі Anki выяўляе сімвал няправільна, вы можаце ўвесці яго тут. Выкарыстоўвайце \t, каб абазначыць табуляцыю.

en-us	C
be	К

en-us	Calendar
be	Каляндар

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Card
be	Картка

en-us	Card { $val }
be	Картка { $val }

en-us	Card 1
be	Картка 1

en-us	Card 2
be	Картка 2

en-us	Card Counts
be	Колькасць картак

en-us	Card Ease
be	Лёгкасць карткі

en-us	Card ID
be	Ідэнтыфікатар карткі

en-us	Card Info
be	Звесткі аб картцы

en-us	Card List
be	Спіс картак

en-us	Card Modified
be	Картка зменена

en-us	cards
be	карткі

en-us	Cards
be	Карткі

en-us	Cards
be	Карткі

en-us	Cards
be	Карткі

en-us	Cards can't be manually moved into a filtered deck.
be	Карткі не могуць быць перамешчаны ўручную ў фільтраваную калоду.

en-us	cards from the deck
be	карткі з калоды

en-us	Cards in Plain Text
be	Карткі чыстым тэкстам

en-us	cards selected by
be	карткі выбраны паводле

en-us	Card State
be	Стан карткі

en-us	Card suspended.
be	Картка прыпынена.

en-us	Card template
be	Па шаблоне каркі, потым па парадку збірання

en-us	Card template { $number } in notetype '{ $notetype }' has a problem.
be	Праблема з шаблонам карткі { $number } у тыпе нататак { $notetype }.

en-us	Card template, then ascending position
be	Па шаблоне карткі, потым па ўзрастанні пазіцыі

en-us	Card template, then descending position
be	Па шаблоне карткі, потым па ўбыванні пазіцыі

en-us	Card template, then random
be	Па шаблоне карткі, потым выпадковы

en-us	Card Type
be	Тып карткі

en-us	Card Type:
be	Тып карткі:

en-us	Card Types for { $val }
be	Тыпы картак для { $val }

en-us	Card was a leech.
be	Картка была прыліплай.

en-us	Center
be	Па цэнтры

en-us	Change
be	Змяніць

en-us	Change color
be	Змяніць колер

en-us	Change Deck
be	Змяніць калоду

en-us	Change Deck...
be	Змяніць калоду...

en-us	Change deck depending on note type
be	Змяніць калоду ў залежнасці ад тыпу нататкі

en-us	Changed position of { $count } new cards.
be	Зменена пазіцыя { $count } новых картак.

en-us	Change Notetype
be	Змяніць тып нататкі

en-us	Change Note Type
be	Змяніць тып нататкі

en-us	Change Note Type...
be	Змяніць тып нататкі...

en-us	Changes below will affect the { $count } notes that use this card type.
be	Змены ніжэй паўплываюць на { $count } картак, што выкарыстоўваюць гэты тып карткі.

en-us	Changes saved.
be	Змены захаваны.

en-us	Changes will take effect when you restart Anki.
be	Змены набудуць моц, калі вы перазапусціце Anki.

en-us	Check Database
be	Праверыць базу даных

en-us	Checked { $count }...
be	Праверана { $count }...

en-us	Checked: { $count }
be	Праверана: { $count }

en-us	Checking...
be	Праверка...

en-us	Checking cards...
be	Праверка картак...

en-us	Checking collection...
be	Праверка калекцыі...

en-us	Checking history...
be	Праверка гісторыі...

en-us	Checking notes...
be	Праверка нататак...

en-us	Check Media
be	Праверыць медыя

en-us	Check Media
be	Праверыць медыя

en-us	Choose
be	Выбраць

en-us	Choose Tags
be	Выбраць цэтлікі

en-us	Clear Unused Tags
be	Ачысціць неўжываныя цэтлікі

en-us	Clone: { $val }
be	Кланіраваць: { $val }

en-us	Clone Preset
be	Кланіраваць набор налад

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close and lose current input?
be	Закрыць і страціць бягучыя ўведзеныя даныя?

en-us	Cloze
be	З прабеламі

en-us	Cloze { $val }
be	З прабеламі { $val }

en-us	'cloze:' can only be used on cloze notetypes.
be	«cloze:» можа ўжывацца толькі ў нататках з прабеламі.

en-us	Cloze deletion
be	Запаўненне прабела

en-us	Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field.
be	Запаўненне прабела можа ўжывацца толькі на палях, якія ўжываюць фільтр «cloze:». Звычайна гэта першае поле.

en-us	Cloze deletion can only be used on cloze notetypes.
be	Запаўненне прабела можа ўжывацца толькі для нататак з прабеламі.

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	Collapse by default
be	Прадвызначана згортваць

en-us	Collapse Children
be	Згарнуць даччыныя

en-us	Collapse field
be	Згарнуць поле

en-us	collection
be	калекцыя

en-us	collection
be	калекцыя

en-us	Collection exported.
be	Калекцыя экспартавана.

en-us	Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup.
be	Файл калекцыі пашкоджаны. Аднавіце яго з аўтаматычнай рэзервовай копіі.

en-us	Colon
be	Двукроп'я

en-us	Comma
be	Коскі

en-us	Comments
be	Каментарыі

en-us	Congratulations! You have finished this deck for now.
be	Віншуем! Вы завяршылі гэту калоду на дадзены момант.

en-us	Connecting...
be	Злучэнне...

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Copy
be	Скапіяваць

en-us	Copy tags
be	Скапіяваць цэтлікі

en-us	Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
be	Правільных адказаў да сталых картак: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)

en-us	Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?
be	Не атрымалася запісаць аўдыя. Вы ўсталявалі «lame»?

en-us	Couldn't save file: { $val }
be	Не атрымалася захаваць файл: { $val }

en-us	Create Copy
be	Стварыць копію

en-us	Created
be	Створана

en-us	Create Deck
be	Стварыць калоду

en-us	Creating Backup...
be	Стварэнне рэзервовай копіі...

en-us	Ctrl
be	Ctrl

en-us	Current
be	Бягучая

en-us	Current Card ({ $context })
be	Бягучая картка ({ $context })

en-us	Current Deck
be	Бягучая калода

en-us	Current note type:
be	Бягучы тып нататкі:

en-us	Custom Data
be	Адмысловыя даныя

en-us	Customize Card Templates
be	Дапасаваць шаблоны картак

en-us	Customize Fields
be	Дапасаваць палі

en-us	Custom scheduling
be	Уласны расклад

en-us	Custom steps (in minutes)
be	Наладжвальныя крокі (у хвілінах)

en-us	custom study
be	дапасаванае навучанне

en-us	Custom Study
be	Дапасаванае навучанне

en-us	Custom Study Session
be	Сэсія дапасаванага навучання

en-us	Cut
be	Выразаць

en-us	Daily backups to keep:
be	Пакідаць штодзённых рэзервовых копій:

en-us	Daily Limits
be	Дзённыя ліміты

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Database rebuilt and optimized.
be	База даных перасобрана і аптымізавана.

en-us	Date
be	Дата

en-us	days
be	дзён

en-us	Days studied
be	Дзён навучання

en-us	deck
be	калода

en-us	Deck
be	Калода

en-us	Deck
be	Калода

en-us	Deck
be	Калода

en-us	Deck Options
be	Параметры калоды

en-us	Deck Override...
be	Перавызначэнне калоды...

en-us	Decks
be	Калоды

en-us	Decks
be	Калоды

en-us	Deck, then due date
be	Па калодзе, потым па тэрміне

en-us	Decrease indent
be	Паменшыць водступ

en-us	Decreasing intervals
be	Інтэрвалы з памяншэннем

en-us	Decrement value
be	Паменшыць значэнне

en-us	Default
be	Прадвызначаная

en-us	Default deck
be	Прадвызначаная калода

en-us	Default search text
be	Тэкст пошуку па змаўчанні

en-us	Delays until reviews are shown again.
be	Затрымка перад наступным пераглядам карткі.

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	(deleted)
be	(выдалена)

en-us	Deleted { $cards } cards.
be	Выдалена { $cards } картак.

en-us	Deleted { $count } cards with duplicate template.
be	Выдалена { $count } картак з дубліраваным шаблонам.

en-us	Deleted { $count } cards with missing note.
be	Выдалена { $count } картак без нататкі.

en-us	Deleted { $count } cards with missing template.
be	Выдалена { $count } картак з адсутным шаблонам.

en-us	Delete Deck
be	Выдаліць калоду

en-us	Delete Empty Cards
be	Выдаліць пустыя карткі

en-us	Delete Empty Notes
be	Выдаліць пустыя нататкі

en-us	Delete field from { $val }?
be	Выдаліць поле з { $val }?

en-us	Delete Note
be	Выдаліць нататку

en-us	Delete Notes
be	Выдаліць нататкі

en-us	Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }?
be	Выдаліць тып карткі «{ $template }» і яго { $cards }?

en-us	Delete this note type and all its cards?
be	Выдаліць гэты тып нататкі і ўсе яго карткі?

en-us	Delete this unused note type?
be	Выдаліць гэты неўжываны тып нататкі?

en-us	Delete Unused
be	Выдаліць неўжываныя

en-us	Delete unused media?
be	Выдаліць невыкарыстаныя медыя?

en-us	Deleting...
be	Выдаленне...

en-us	Descending ease
be	Па ўбыванні лёгкасці

en-us	Descending intervals
be	Па ўбыванні інтэрвалаў

en-us	Descending position
be	Па ўбыванні пазіцыі

en-us	Descending position
be	Па ўбыванні пазіцыі

en-us	Description
be	Апісанне

en-us	Description
be	Апісанне

en-us	Disable various animations and transitions of the user interface
be	Адключыць разнастайныя анімацыі і пераходы карыстальніцкага інтэрфейсу

en-us	Discard changes?
be	Адхіліць змены?

en-us	Display Order
be	Парадак паказвання

en-us	Distractions
be	Адцягненне ўвагі

en-us	Do not bury siblings
be	Не адкладваць сястрынскія

en-us	Don't play audio automatically
be	Не прайграваць аўдыя аўтаматычна

en-us	Download from AnkiWeb
be	Спампаваць з AnkiWeb

en-us	Downloading from AnkiWeb...
be	Спампоўванне з AnkiWeb...

en-us	Due
be	Чакаюць

en-us	Due
be	Чакаюць

en-us	Due
be	На сёння

en-us	Due
be	Чакаюць

en-us	Due cards only
be	Толькі карткі на сёння

en-us	Due date, then deck
be	Па тэрміне, потым па калодзе

en-us	Due date, then random
be	Па тэрміне, потым выпадковы

en-us	Due tomorrow
be	На заўтра

en-us	duplicate
be	дублікат

en-us	Duplicate
be	Дубліраваць

en-us	Ease
be	Лёгкасць

en-us	Ease
be	Лёгкасць

en-us	Easy
be	Лёгка

en-us	Easy bonus
be	Бонус для лёгкіх

en-us	Easy interval
be	Інтэрвал для лёгкіх

en-us	Edit
be	Рэдагаваць

en-us	Edit "{ $val }"
be	Рэдагаваць "{ $val }"

en-us	Edit Current
be	Рэдагаваць бягучую

en-us	Edited
be	Рэдагавана

en-us	Edit HTML
be	Рэдагаваць HTML

en-us	Editing
be	Рэдагаванне

en-us	Editing Font
be	Шрыфт рэдагавання

en-us	eg. 'deck:current '
be	напр. «deck:current »

en-us	Empty
be	Ачысціць

en-us	Empty Cards
be	Пустыя карткі

en-us	Empty cards for { $notetype }:
be	Пустыя карткі для { $notetype }:

en-us	Empty first field: { $val }
be	Першае пустое поле: { $val }

en-us	Empty Trash
be	Ачысціць сметніцу

en-us	Enable second filter
be	Уключыць другі фільтр

en-us	(end)
be	(канец)

en-us	Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank:
be	Пазначце калоду, у якую трэба ўставіць { $val } новых картак, або пакіньце пустым:

en-us	Enter new card position (1...{ $val }):
be	Увядзіце новую пазіцыю для карткі (1...{ $val }):

en-us	Enter tags to add:
be	Увядзіце цэтлікі да дадання:

en-us	Enter tags to delete:
be	Увядзіце цэтлікі да выдалення:

en-us	Equations
be	Ураўненні

en-us	Error details: { $details }
be	Падрабязнасці памылкі: { $details }

en-us	Error executing { $val }.
be	Памылка выканання { $val }.

en-us	Error in directive '{ $directive }': { $error }
be	Памылка ў дырэктыве «{ $directive }»: { $error }

en-us	Error running { $val }
be	Памылка запуску { $val }

en-us	Existing notes
be	Існуючыя нататкі

en-us	Expand
be	Разгарнуць

en-us	Expand
be	Разгарнуць

en-us	Expand
be	Разгарнуць

en-us	Expand Children
be	Разгарнуць даччыныя

en-us	Expand field
be	Разгарнуць поле

en-us	expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
be	чакалася кнопка адказу паміж 1-4 у «`{ $context }`», але знойдзена «`{ $provided }`».

en-us	expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
be	чакаўся лік у «`{ $context }`», але знойдзена «`{ $provided }`».

en-us	expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
be	чакаўся цэлы дадатны лік у «`{ $context }`», але знойдзена «`{ $provided }`».

en-us	expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
be	чакаўся цэлы лік у «`{ $context }`», але знойдзена «`{ $provided }`».

en-us	expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
be	чакаўся цэлы лік меншы або роўны 0 у «`{ $context }`», але знойдзена «`{ $provided }`».

en-us	Expected to find a field replacement on the front of the card template.
be	Чакалася знайсці поле для замены на пярэднім баку шаблона карткі.

en-us	Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template.
be	Меркавалася знайсці «{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }» або штосьці падобнае на пярэднім і заднім баку шаблону карткі.

en-us	Export
be	Экспартаваць

en-us	Export...
be	Экспартаваць...

en-us	Exported { $count } media files
be	Экспартавана { $count } медыяфайлаў

en-us	Exporting file...
be	Экспартаванне файла...

en-us	Extracting data...
be	Выманне даных...

en-us	Field:
be	Поле:

en-us	Field <b>{ $val }</b> of file is:
be	Поле <b>{ $val }</b> з файлу з'яўляецца:

en-us	Field mapping
be	Супастаўленне палёў

en-us	Field name:
be	Назва поля:

en-us	Fields
be	Палі

en-us	Fields
be	Палі

en-us	Fields
be	Палі

en-us	Field separator
be	Раздзяляльнік поля

en-us	Fields for { $val }
be	Палі для { $val }

en-us	Fields separated by: { $val }
be	Палі падзелены з дапамогай: { $val }

en-us	File
be	Файл

en-us	Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
be	Файлы больш за 100 МБ не могуць быць сінхранізаваны з AnkiWeb.

en-us	File version unknown, trying import anyway.
be	Версія файла невядома, спрабую імпартаваць усё роўна.

en-us	Fill Empty Fields
be	Запоўніць пустыя палі

en-us	Filter
be	Фільтраваць

en-us	Filter:
be	Фільтр:

en-us	Filter 2
be	Фільтр 2

en-us	(filtered)
be	(адфільтраваныя)

en-us	Filtered
be	Фільтраваныя

en-us	Filtered
be	Фільтраваных

en-us	Filtered decks can not have child decks.
be	Фільтраваныя калоды не могуць мець даччыныя калоды.

en-us	Find and Replace
be	Знайсці і замяніць

en-us	Find Duplicates
be	Знайсці дублікаты

en-us	Finish
be	Скончыць

en-us	First Card
be	Першая картка

en-us	First field matched: { $val }
be	Першае супаўшае поле: { $val }

en-us	First Review
be	Першы перагляд

en-us	First Review
be	Першы перагляд

en-us	Fixed { $count } invalid card properties.
be	Выпраўлена { $count } памылковых уласцівасцяў картак.

en-us	Fixed { $count } missing decks.
be	Выпраўлена { $count } адсутных калод.

en-us	Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters.
be	Выпраўлена { $count } нататак з няправільнымі сімваламі utf8.

en-us	Fixed { $count } notes with wrong field count.
be	Выпраўлена { $count } нататак з няправільнай колькасцю палёў.

en-us	Flag
be	Сцяжок

en-us	Flag { $number }
be	Сцяжок { $number }

en-us	Flag Card
be	Дадаць сцяжок да карткі

en-us	`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag).
be	пасля выразу `flag:` павінен ісці правільны нумар сцяжка: `1` (чырвоны), `2` (аранжавы), `3` (зялёны), `4` (сіні), `5` (ружовы), `6` (бірузовы), `7` (фіялетавы), `0` (без сцяжку).

en-us	Flags
be	Сцяжкі

en-us	Flip
be	Перавярнуць

en-us	Float left
be	Абцяканне злева

en-us	Float right
be	Абцяканне справа

en-us	Folder: { $filename }
be	Папка: { $filename }

en-us	Folder already exists.
be	Папка ўжо існуе.

en-us	Folders inside the media folder are not supported.
be	Папкі ў папцы для медыя не падтрымліваюцца

en-us	Follow System
be	Прытрымлівацца сістэмнай

en-us	Font:
be	Шрыфт:

en-us	Footer
be	Ніжні калонтытул

en-us	For advanced users - please see the manual
be	Для прасунутых карыстальнікаў — праглядзіце дапаможнік

en-us	Forget Card
be	Забыць картку

en-us	Forgot { $cards } cards.
be	Забыта { $cards } картак.

en-us	Form
be	Форма

en-us	For more information, see { $link } in the manual.
be	Каб даведацца больш, праглядзіце { $link } у дапаможніку.

en-us	For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead.
be	З меркаванняў бяспекі, «{ $val }» не дазваляецца ў картках. Вы ўсё яшчэ можаце ўжываць гэту каманду, змяшчаючы яе, замест гэтага, ў іншым пакеце, і імпартуючы гэты пакет у загаловак LaTeX.

en-us	Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
be	Знойдзена «{ $found }», але чакалася «{ $expected }»

en-us	Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
be	Знойдзена «{ $found }», але адсутнічае «{ $missing1 }» або «{ $missing2 }»

en-us	Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
be	Знойдзена «{ $found }», але няма поля з назвай «{ $field }»

en-us	Found { $part } across { $whole }.
be	Знойдзена { $part } паміж { $whole }.

en-us	From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
be	З { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00

en-us	From Clipboard
be	З буфера абмену

en-us	Front
be	Перад

en-us	Front Preview
be	Перадпрагляд пярэдняга боку

en-us	Front Template
be	Шаблон пярэдняга боку

en-us	Front template has a problem:
be	Праблема з шаблонам пярэдняга боку:

en-us	Full screen only
be	Толькі паўнаэкранны

en-us	Future Due
be	Прагноз

en-us	Gathering data...
be	Збіранне даных...

en-us	General
be	Агульныя

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Generated file: { $val }
be	Згенераваны файл: { $val }

en-us	Get Shared
be	Атрымаць абагуленыя

en-us	Good
be	Добра

en-us	Graduating interval
be	Інтэрвал да выпуску

en-us	Green
be	Зялёны

en-us	<h1>Account Required</h1> A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below.
be	<h1>Патрэбны ўліковы запіс</h1> Патрэбны бясплатны ўліковы запіс, каб захоўваць вашу калекцыю сінхранізаванай. <a href="{ $link }">Зарэгіструйце</a> ўліковы запіс, а затым увядзіце вашы звесткі ніжэй.

en-us	Hard
be	Цяжка

en-us	Hard interval
be	Інтэрвал для цяжкіх

en-us	Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?
be	Вы ўсталявалі LaTeX і dvipng/dvisvgm?

en-us	Header
be	Верхні калонтытул

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Hide bottom bar during review
be	Схаваць ніжнюю панэль падчас перагляду

en-us	Hide top bar during review
be	Схаваць верхнюю панэль падчас перагляду

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	Hourly Breakdown
be	Разбіўка па гадзінах

en-us	hours past midnight
be	гадзіны пасля поўначы

en-us	HTML Editor
be	Рэдактак HTML

en-us	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html>
be	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Рэзервовыя копіі</span><br/>Anki будзе ствараць рэзервовыя копіі вашай калекцыі пры кожным закрыцці праграмы.</p></body></html>

en-us	Identical
be	Аднолькавыя

en-us	Ignore accents in search (slower)
be	Ігнараваць сімвалы націску ў пошуку (павольней)

en-us	Ignore case
be	Ігнараваць рэгістр

en-us	<ignored>
be	<ігнаравана>

en-us	Ignore field
be	Ігнараваць поле

en-us	Ignore lines where first field matches existing note
be	Ігнараваць радкі, дзе першае поле супадае з існуючай нататкай

en-us	Image
be	Відарыс

en-us	Image Occlusion
be	Перакрыццё відарысаў

en-us	Import
be	Імпартаваць

en-us	Import even if existing note has same first field
be	Імпартаваць, нават калі існуе нататка з такім жа першым полем

en-us	Import/Export
be	Імпарт/экспарт

en-us	Import failed. Debugging info:
be	Не ўдалося імпартаваць. Адладачная інфармацыя:

en-us	Import File
be	Імпартаваць файл

en-us	Importing collection...
be	Імпартаванне калекцыі...

en-us	Importing complete.
be	Імпартаванне завершана.

en-us	Importing file...
be	Імпартаванне файла...

en-us	Import options
be	Параметры імпарту

en-us	in { $amount } days
be	за { $amount } дзён

en-us	in { $amount } hours
be	за { $amount } гадзін

en-us	in { $amount } minutes
be	за { $amount } хвілін

en-us	in { $amount } months
be	за { $amount } месяцаў

en-us	in { $amount } seconds
be	за { $amount } секунд

en-us	in { $amount } years
be	за { $amount } гадоў

en-us	In { $days } days
be	За { $days } дзён

en-us	In { $daysStart }-{ $daysEnd } days
be	За { $daysStart }-{ $daysEnd } дзён

en-us	Include deck name
be	Уключыць назву калоды

en-us	Include HTML and media references
be	Уключыць HTML і спасылкі на медыя

en-us	Include media
be	Уключаць медыя

en-us	Include notetype name
be	Уключыць назву тыпу нататкі

en-us	Include scheduling information
be	Уключаць інфармацыю аб раскладзе

en-us	Include tags
be	Уключаць цэтлікі

en-us	Include unique identifier
be	Уключыць унікальны ідэнтыфікатар

en-us	Increase indent
be	Павялічыць водступ

en-us	Increase today's new card limit
be	Павялічыць сённяшні ліміт новых картак

en-us	Increase today's new card limit by
be	Павялічыць сённяшні ліміт новых картак на

en-us	Increase today's review card limit
be	Павялічыць сённяшні ліміт картак да перагляду

en-us	Increase today's review limit by
be	Павялічыць сённяшні ліміт пераглядаў на

en-us	Increasing intervals
be	Інтэрвалы з павелічэннем

en-us	Increment value
be	Павялічыць значэнне

en-us	Insertion order
be	Парадак устаўкі

en-us	Interday learning/review order
be	Парадак вывучэння/пераглядаў між дзён

en-us	Interface language:
be	Мова інтэрфейсу:

en-us	Interrupt current audio when answering
be	Перарываць аўдыя падчас адказу

en-us	Interval
be	Інтэрвал

en-us	Interval
be	Інтэрвал

en-us	Interval modifier
be	Мадыфікатар інтэрвалу

en-us	Invalid file. Please restore from backup.
be	Памылковы файл. Аднавіце яго з рэзервовай копіі.

en-us	Invalid input.
be	Памылковы ўвод.

en-us	Invalid input: { $details }
be	Памылковы ўвод: { $details }

en-us	Invalid search: { $reason }
be	Памылковы пошук: { $reason }

en-us	Italic text
be	Курсіўны тэкст

en-us	It has been suspended.
be	Была прыпынена.

en-us	Jump to tags with Ctrl+Shift+T
be	Перайсці да цэтлікаў праз Ctrl+Shift+T

en-us	Justify
be	Выраўнаваць па баках

en-us	Keep
be	Захаваць

en-us	Keep notes with no valid cards
be	Пакідаць нататкі без правільных картак

en-us	Language
be	Мова

en-us	lapses
be	недаглядаў

en-us	Lapses
be	Недагляды

en-us	Lapses
be	Недагляды

en-us	last 12 months
be	апошнія 12 месяцаў

en-us	Last Card
be	Апошняя картка

en-us	Later
be	Пазней

en-us	Latest added first
be	Спачатку апошнія дададзеныя

en-us	Latest Review
be	Апошні перагляд

en-us	LaTeX
be	LaTeX

en-us	LaTeX equation
be	Ураўненне LaTeX

en-us	LaTeX math env.
be	Мат. асяроддзе LaTeX

en-us	Learn
be	Вывучаюцца

en-us	Learn
be	Вывучаюцца

en-us	Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
be	Вывучаюцца: { $learnCount }, на перагляд: { $reviewCount }, на паўторнае вывучэнне: { $relearnCount }, фільтраваных: { $filteredCount }

en-us	Learn ahead limit
be	Ліміт вывучэння з апярэджаннем

en-us	(learning)
be	(вывучаюцца)

en-us	Learning
be	Вывучаюцца

en-us	Learning
be	Вывучаюцца

en-us	Learning steps
be	Крокі вывучэння

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Leech action
be	Дзеянне з прыліплымі

en-us	Leech threshold
be	Парог для прыліплых

en-us	Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14)
be	Абыходжанне з састарэлымі часавымі паясамі (з памылкамі, але патрэбна для AnkiDroid <= 2.14)

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Limit to
be	Абмежаваць да

en-us	Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?
be	У лакальнай калекцыі няма картка. Спампаваць іх з AnkiWeb?

en-us	Log Out
be	Выйсці

en-us	Manage...
be	Кіраваць...

en-us	Manage Note Types
be	Кіраваць тыпамі нататак

en-us	Manual
be	Дапаможнік

en-us	Manually Buried Cards
be	Адкладзеныя ўручную карткі

en-us	mapped to <b>{ $val }</b>
be	супастаўлена да <b>{ $val }</b>

en-us	mapped to <b>Tags</b>
be	супастаўлена да <b>цэтлікаў</b>

en-us	Map to { $val }
be	Супаставіць да { $val }

en-us	Map to Tags
be	Супаставіць да цэтлікаў

en-us	Mark Note
be	Пазначыць нататку

en-us	Mask
be	Маска

en-us	MathJax block
be	Блок MathJax

en-us	MathJax chemistry
be	MathJax хімія

en-us	MathJax inline
be	Убудаваны MathJax

en-us	MathJax Preview
be	Перадпрагляд MathJax

en-us	Mature
be	Сталыя карткі

en-us	Maximum answer seconds
be	Максімум секунд для адказу

en-us	Maximum interval
be	Максімальны інтэрвал

en-us	Maximum reviews/day
be	Максімум пераглядаў у дзень

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
be	Медыя не былі рэзервова скапіяваны. Стварыце перыядычнае рэзервовае капіяванне вашых папак Anki у мэтах бяспекі.

en-us	Media Log
be	Журнал медыя

en-us	Media sync aborted.
be	Сінхранізацыя медыя перарвана.

en-us	Media sync aborting...
be	Перарыванне сінхранізацыі медыя...

en-us	Media sync complete.
be	Сінхранізацыя медыя завершана.

en-us	Media sync disabled.
be	Сінхранізацыя медыя адключана.

en-us	Media sync failed.
be	Сінхранізацыя медыя не ўдалася.

en-us	Media Sync Log
be	Журнал сінхранізацыі медыя

en-us	Media sync starting...
be	Запуск сінхранізацыі медыя...

en-us	Minimalist mode
be	Мінімалістычны рэжым

en-us	Minimum interval
be	Мінімальны інтэрвал

en-us	mins
be	хв.

en-us	minutes
be	хвілін

en-us	Minutes between automatic backups:
be	Хвілін паміж аўтаматычным рэзервовым капіяваннем:

en-us	Missing: { $filename }
be	Адсутнічае: { $filename }

en-us	Missing '{ $missing }'
be	Адсутнічае «{ $missing }»

en-us	Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
be	У «{ $tag }» адсутнічае «{ $missing }»

en-us	Missing files: { $count }
be	Адсутныя файлы: { $count }

en-us	missing-media
be	без-медыя

en-us	Mix new cards and reviews
be	Перамешваць карткі да перагляду з новымі

en-us	Mix with reviews
be	Змешваць з пераглядамі

en-us	Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)
be	Калода Mnemosyne 2.0 (*.db)

en-us	Monthly backups to keep:
be	Пакідаць штомесячных рэзервовых копій:

en-us	More
be	Больш

en-us	More information
be	Больш інфармацыі

en-us	Most lapses
be	Найбольш недаглядаў

en-us	Move Cards
be	Перамясціць карткі

en-us	Move cards to deck:
be	Перамясціць карткі ў калоду:

en-us	Multi-character separators are not supported. Please enter one character only.
be	Шматзначныя раздзяляльнікі не падтрымліваюцца. Увядзіце толькі адзін сімвал.

en-us	N
be	Н

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name:
be	Назва:

en-us	Network
be	Сетка

en-us	(new)
be	(новыя)

en-us	New
be	Новыя

en-us	New
be	Новыя

en-us	New
be	Новая

en-us	New #{ $number }
be	Новая №{ $number }

en-us	New card gather order
be	Парадак збірання новых картак

en-us	New Cards
be	Новыя карткі

en-us	New cards/day
be	Новых картак у дзень

en-us	New cards in deck over today limit: { $val }
be	Новых картак у калодзе звыш сённяшняга ліміту: { $val }

en-us	New cards only
be	Толькі новыя карткі

en-us	New card sort order
be	Парадак сартавання новых картак

en-us	New deck name:
be	Новая назва калоды:

en-us	New interval
be	Інтэрвал для новых

en-us	New name:
be	Новая назва:

en-us	New note type:
be	Новы тып нататкі:

en-us	New options group name:
be	Назва новай групы параметраў:

en-us	New position (1...{ $val }):
be	Новая пазіцыя (1...{ $val }):

en-us	New/review order
be	Парадак новых/пераглядаў

en-us	Next day starts at
be	Наступны дзень пачынаецца а

en-us	Night mode
be	Начны рэжым

en-us	Night Mode
be	Начны рэжым

en-us	No cards are due yet.
be	Яшчэ няма картак на сёння.

en-us	No cards have been studied today.
be	Сёння карткі не праглядаліся.

en-us	No cards matched the criteria you provided.
be	Ніводная картка не адпавядае дадзеным вамі крытэрыям.

en-us	No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended.
be	Няма картак, якія бы адпавядалі дадзенаму пошуку. Некаторыя карткі маглі быць выключаны, бо яны ў іншай фільтраванай калодзе або прыпынены.

en-us	No cards or notes selected.
be	Ніводная картка або нататка не выбрана.

en-us	(No card to display.)
be	(Няма картак да адлюстравання.)

en-us	No changes since latest backup.
be	Няма змен з апошняй рэзервовай копіі.

en-us	No cloze { $number } found on card. Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool.
be	Прабел { $number } не знойдзены на картцы. Дадайце запаўненне прабела або скарыстайцеся інструментам «Пустыя карткі».

en-us	NO DATA
be	НЯМА ДАНЫХ

en-us	[no deck]
be	[няма калоды]

en-us	No empty cards.
be	Няма пустых картак.

en-us	No Flag
be	Без сцяжка

en-us	No float
be	Без абцякання

en-us	No image to show.
be	Няма відарыса.

en-us	No mature cards were studied today.
be	Сталыя карткі сёння не праглядаліся.

en-us	Note
be	Нататка

en-us	Note
be	Нататка

en-us	Note
be	Нататка

en-us	(Note deleted)
be	(Нататка выдалена)

en-us	Note ID
be	Ідэнтыфікатар нататкі

en-us	Note Modified
be	Нататка зменена

en-us	Notes
be	Нататкі

en-us	Notes added from file: { $val }
be	Нататак, дададзена з файла: { $val }

en-us	Notes found in file: { $val }
be	Нататак знойдзена ў файле: { $val }

en-us	Notes in Plain Text
be	Нататкі чыстым тэкстам

en-us	Notes require at least one field.
be	Нататкі патрабуюць прынамсі аднаго поля.

en-us	Notes skipped, as they're already in your collection: { $val }
be	Нататак прапушчана, бо яны ўжо ў вашай калекцыі: { $val }

en-us	Notes that could not be imported as note type has changed: { $val }
be	Нататак, якіх немагчыма імпартаваць, бо тып нататкі змяніўся: { $val }

en-us	Notes updated, as file had newer version: { $val }
be	Нататак абноўлена, бо файл меў найноўшую версію: { $val }

en-us	Note suspended.
be	Нататка прыпынена.

en-us	Notetype
be	Тып нататкі

en-us	Note Type
be	Тып нататкі

en-us	Notetype and deck
be	Тып нататкі і калода

en-us	Note Types
be	Тыпы нататак

en-us	Note Types
be	Тыпы нататак

en-us	(Nothing)
be	(Нічога)

en-us	Nothing to redo
be	Нечага ўзнаўляць

en-us	Nothing to undo
be	Нечага адрабляць

en-us	Occlusion
be	Перакрыццё

en-us	(off)
be	(выкл.)

en-us	OK
be	ОК

en-us	Oldest seen first
be	Спачатку найстарэйшыя

en-us	(on)
be	(укл.)

en-us	One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately.
be	Адна або больш картак былі адкладзены і будуць паказаны заўтра. Вы можаце { $unburyThem }, калі вы хочаце іх убачыць неадкладна.

en-us	One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup.
be	Адсутнічае адзін ці больш тыпаў нататак. Нататкам, што выкарыстоўвалі іх, былі наданы новыя тыпы нататак, якія пачынаюцца з «db-check», але назвы палёў і дызайн картак былі страчаны, таму можа лепей будзе аднавіцца з аўтаматычнай рэзервовай копіі.

en-us	Only one typing box per card template is supported.
be	Падтрымліваецца толькі адно поле ўводу на шаблон карткі.

en-us	On next sync, force changes in one direction
be	Пры наступнай сінхранізацыі прымусіць да зменаў у адным кірунку

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open { $name } in the manual
be	Адкрыць { $name } у дапаможніку

en-us	Open Backup...
be	Адкрыць рэзервовую копію...

en-us	Optional filter:
be	Дадатковы фільтр:

en-us	Options
be	Параметры

en-us	Options
be	Параметры

en-us	Options
be	Параметры

en-us	Options for { $val }
be	Параметры для { $val }

en-us	Options group:
be	Група параметраў:

en-us	Orange
be	Аранжавы

en-us	Order
be	Парадак

en-us	Order added
be	У парадку дадавання

en-us	Order due
be	Парадак паводле тэрміну

en-us	Ordered list
be	Упарадкаваны спіс

en-us	Order gathered
be	У парадку збірання

en-us	Over 100MB: { $count }
be	Больш за 100 МБ: { $count }

en-us	Over 100MB: { $filename }
be	Больш за 100 МБ: { $filename }

en-us	Overdue
be	Пратэрмінавана

en-us	Override back template:
be	Перавызначыць шаблон адваротнага боку:

en-us	Override font:
be	Перавызначыць шрыфт:

en-us	Override front template:
be	Перавызнычыць шаблон пярэдняга боку:

en-us	Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)
be	Спакаваная калода/калекцыя Anki (*.apkg *.colpkg *.zip)

en-us	(parent limit: { $val })
be	(бацькоўскі ліміт: { $val })

en-us	Password:
be	Пароль:

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste clipboard images as PNG
be	Устаўляць відарысы з буферу абмену як PNG

en-us	Paste without shift key strips formatting
be	Устаўка без клавішы Shift пазбаўляе фарматавання

en-us	Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)
be	Урок Pauker 1.8 (*.pau.gz)

en-us	Pause Audio
be	Прыпыніць аўдыя

en-us	Periodically sync media
be	Перыядычна сінхранізаваць медыя

en-us	Pink
be	Ружовы

en-us	Pipe
be	Вертыкальныя рыска

en-us	Please add another note type first.
be	Спачатку дадайце іншы тып нататкі.

en-us	please check for typing mistakes.
be	праверце наяўнасць памылак друку.

en-us	Please check your internet connection.
be	Праверце сваё інтэрнэт-злучэнне.

en-us	Please give your filter a name:
be	Дайце імя вашаму шаблону:

en-us	Please remove the folder { $val } and try again.
be	Выдаліце папку { $val } і паспрабуйце зноў.

en-us	Please rename the existing Custom Study deck first.
be	Спачатку пераймянуйце існуючую калоду дапасаванага навучання.

en-us	Please restart Anki to complete language change.
be	Перазапусціце Anki, каб завяршыць змену мовы.

en-us	Please run Tools>Empty Cards
be	Запусціце «Інструменты > Пустыя карткі»

en-us	Please select notes from only one notetype.
be	Выберыце нататку толькі з аднаго тыпу нататак.

en-us	Please select something.
be	Выберыце нешта.

en-us	Please use the Check Database action, then try again.
be	Скарыстайцеся дзеяннем «Праверка базы даных», затым паспрабуйце зноў.

en-us	Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen.
be	Выкарыстайце функцыю «Праверыць базу даных», а затым сінхранізуйцеся зноў. Калі праблемы не знікаюць, прымусова зрабіце на экране параметраў поўную сінхранізацыю.

en-us	Please use the Check Media action, then try again.
be	Выкарыстайце дзеянне «Праверыць медыя» і паспрабуйце зноў.

en-us	Position
be	Пазіцыя

en-us	Preferences
be	Параметры

en-us	Preferences Corrupt
be	Параметры пашкоджаны

en-us	Preserve
be	Аберагаць

en-us	Preset
be	Набор налад

en-us	- `Preset`: The limit is shared with all decks using this preset. - `This deck`: The limit is specific to this deck. - `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit.
be	- `Набор налад`: Абмежаванне распаўсюджваецца на ўсе калоды, якія выкарыстоўваюць гэты набор налад. - `Гэта калода`: Абмежаванне, спецыфічнае для гэтай калоды. - `Толькі сёння`: Зрабіць часовую змену у абмежаванні гэтай калоды.

en-us	Press { $accept } to accept, { $newline } for new line.
be	Націсніце { $accept } для прыняцця, { $newline } для новага радка.

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview new cards
be	Перадпрагляд новых картак

en-us	Preview new cards added in the last
be	Перадпрагляд новых картак, дададзеных у апошнія

en-us	Preview Selected Card ({ $val })
be	Перадпрагляд выбранай карткі ({ $val })

en-us	Previous Card ({ $context })
be	Папярэдняя картка ({ $context })

en-us	Previous Card Info
be	Звесткі аб папярэдняй картцы

en-us	Processed { $count } cards...
be	Апрацавана { $count } картак...

en-us	Processed { $count } media files
be	Апрацавана { $count } медыяфайлаў

en-us	Processed { $count } media files...
be	Апрацавана { $count } медыяфайлаў...

en-us	Processed { $count } notes...
be	Апрацавана { $count } нататак...

en-us	Profile Corrupt
be	Профіль пашкоджаны

en-us	Profiles
be	Профілі

en-us	`prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.
be	услед за `prop:{ $val }` павінен ісці адзін з наступных аператараў параўнання: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` або `>=`.

en-us	Purple
be	Фіялетавы

en-us	Question
be	Пытанне

en-us	Queue bottom: { $val }
be	Канец чаргі: { $val }

en-us	Queue top: { $val }
be	Пачатак чаргі: { $val }

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Random
be	Выпадковы

en-us	Random
be	Выпадковы

en-us	Random
be	Выпадковы

en-us	Random cards
be	Выпадковыя карткі

en-us	Randomize order
be	Выпадковы парадак

en-us	Random notes
be	Выпадковыя нататкі

en-us	Random note, then card type
be	Выпадковая нататка, потым тып карткі

en-us	Rating
be	Ацэнка

en-us	Rebuild
be	Перасабраць

en-us	Rebuilding...
be	Перазборка...

en-us	Record audio
be	Запісаць аўдыя

en-us	Recording...<br>Time: { $secs }
be	Запіс...<br>Час: { $secs }

en-us	Record Own Voice
be	Запісаць свой голас

en-us	Red
be	Чырвоны

en-us	Redo
be	Узнавіць

en-us	Redo { $action }
be	Узнавіць { $action }

en-us	Reduce motion
be	Зменшыць рух

en-us	Relative overdueness
be	Адносная пратэрмінаванасць

en-us	Relative overdueness
be	Адносная пратэрмінаванасць

en-us	Relearn
be	На паўторнае вывучэнне

en-us	Relearning
be	Вывучаюцца паўторна

en-us	Relearning steps
be	Крокі паўторнага вывучэння

en-us	Remove { $name }?
be	Выдаліць { $name }?

en-us	Remove Card Type...
be	Выдаліць тып карткі...

en-us	Removed { $count } unused tags.
be	Выдалена { $count } неўжываных цэтлікаў.

en-us	Removed: { $up }↑ { $down }↓
be	Выдалена: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Remove formatting
be	Выдаліць фармаціраванне

en-us	Remove from Selected Notes
be	Выдаліць з выбраных нататак

en-us	Remove Notetype
be	Выдаліць тып нататкі

en-us	Remove Preset
be	Выдаліць набор налад

en-us	Remove Tag
be	Выдаліць цэтлік

en-us	Remove tags
be	Выдаліць цэтлікі

en-us	Remove Tags...
be	Выдаліць цэтлікі...

en-us	Rename
be	Перайменаваць

en-us	Rename Card Type...
be	Перайменаваць тып карткі...

en-us	Renamed { $count } decks.
be	Перайменавана { $count } калод.

en-us	Renamed: { $old } -> { $new }
be	Перайменавана: { $old } -> { $new }

en-us	Rename Deck
be	Перайменаваць калоду

en-us	Renamed files: { $count }
be	Перайменаваныя файлы: { $count }

en-us	Rename Preset
be	Перайменаваць набор налад

en-us	Rename Tag
be	Перайменаваць цэтлік

en-us	Rename with Parents
be	Перайменаваць разам з бацькоўскімі

en-us	Render LaTeX
be	Апрацоўваць LaTeX

en-us	Repeat failed cards after
be	Паўтарыць няўдалыя каркі потым

en-us	Replay Audio
be	Паўтарыць аудыя

en-us	Replay Own Voice
be	Паўтарыць свой голас

en-us	Reposition
be	Перамясціць

en-us	Reposition...
be	Перамясціць...

en-us	Reposition Card Type...
be	Перамясціць тып карткі...

en-us	Reposition New Cards
be	Перамясціць новыя карткі

en-us	Requested profile does not exist.
be	Запытаны профіль не існуе.

en-us	Require one or more of these tags:
be	Неабходны прынамсі адзін з гэтых цэтлікаў:

en-us	Reschedule
be	Пераназначыць час

en-us	Reschedule cards based on my answers in this deck
be	Пераназначыць час картак на аснове маіх адказаў у гэтай калодзе.

en-us	Rescheduled
be	Перанесена

en-us	Restored deleted files to the media folder.
be	Выдаленыя файлы адноўлены ў папку медыя.

en-us	Restore Deleted
be	Аднавіць выдаленае

en-us	Restore original size
be	Аднавіць арыгінальны памер

en-us	Restore this setting to its default value.
be	Аднавіць гэту наладу да прадвызначанага значэння

en-us	Restore to Default
be	Аднавіць да прадвызначанага

en-us	Reverse text direction (RTL)
be	Адваротны кірунак тэксту (RTL)

en-us	Review
be	На перагляд

en-us	Review
be	На перагляд

en-us	Review
be	Перагляд

en-us	Review
be	На перагляд

en-us	Review ahead
be	Пераглядзець датэрмінова

en-us	Review ahead by
be	Пераглядзець датэрмінова на

en-us	Review cards forgotten in last
be	Пераглядзець карткі, забытыя ў апошні

en-us	Reviewer
be	Пераглядчык

en-us	Review forgotten cards
be	Пераглядзець забытыя карткі

en-us	Review Intervals
be	Інтэрвалы пераглядаў

en-us	Reviews
be	Перагляды

en-us	Reviews
be	На перагляд

en-us	Reviews
be	Перагляды

en-us	Reviews due in deck over today limit: { $val }
be	Картак у калодзе, якія чакаюць на перагляд, звыш сённяшняга ліміту: { $val }

en-us	Review sort order
be	Парадак сартавання пераглядаў

en-us	Review success rate for each hour of the day.
be	Пераглядзець ацэнку паспяховасці для кожнай гадзіны дня.

en-us	Running total
be	Прамежкавы вынік

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save Current Search
be	Захаваць бягучы пошук

en-us	Saved.
be	Захавана.

en-us	Saved Searches
be	Захаваныя пошукі

en-us	Save PDF
be	Захаваць PDF

en-us	Save to All Subdecks
be	Захаваць ва ўсе падкалоды

en-us	Scheduler
be	Планіроўшчык

en-us	Scheduler updated successfully.
be	Планіроўшчык абноўлены.

en-us	Scheduling
be	Планаванне

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search cards/notes (type text, then press Enter)
be	Шукаць карткі/нататкі (увядзіце тэкст, затым націсніце Enter)

en-us	Search in:
be	Шукаць у:

en-us	Search within formatting (slow)
be	Шукаць у фарматаванні (павольна)

en-us	seconds
be	секунд

en-us	See the preview for more information.
be	Праглядзіце перадпрагляд для большай інфармацыі.

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select all tags
be	Выбраць усе цэтлікі

en-us	Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual.
be	Выбраны файл быў не ў фармаце UTF-8. Праглядзіце раздзел аб імпартаванні ў дапаможніку.

en-us	Selected Notes
be	Выбраныя нататкі

en-us	Selected notes only
be	Толькі выбраныя нататкі

en-us	Selective Study
be	Выбарачнае навучанне

en-us	Select tags to exclude:
be	Выберыце цэтлікі да выключэння:

en-us	Self-hosted sync server
be	Уласны сервер для сінхранізацыі

en-us	Semicolon
be	Кропкі з коскаю

en-us	Separate suspended/buried cards
be	Раздзяляць прыпыненыя/адкладзеныя карткі

en-us	Sequential (oldest cards first)
be	Паслядоўны (спачатку найстарэйшыя карткі)

en-us	Set all decks below { $val } to this option group?
be	Прызначыць усе калоды ніжэй за { $val } да гэтай групы параметраў?

en-us	Set Due Date
be	Задаць тэрмін

en-us	Set due date of { $cards } cards.
be	Зададзены тэрмін { $cards } картак.

en-us	Set Flag
be	Задаць сцяжок

en-us	Set for all subdecks
be	Задаць для ўсіх падкалод

en-us	Set text color
be	Задаць колер тэксту

en-us	Set text highlight color
be	Задаць колер падсветкі тэксту

en-us	Shift
be	Shift

en-us	Shift position of existing cards
be	Змяніць пазіцыю існуючых картак

en-us	Shortcut: { $val }
be	Спалучэнне клавіш: { $val }

en-us	Shortcut key: { $val }
be	Клавіятурны скарот: { $val }

en-us	Show after reviews
be	Паказваць пасля пераглядаў

en-us	Show Answer
be	Паказаць адказ

en-us	Show answer timer
be	Паказваць час адказу

en-us	Show any excluded cards
be	Паказваць усе выключаныя карткі

en-us	Show before reviews
be	Паказваць перад пераглядамі

en-us	Show cards in how many days?
be	Праз колькі дзён паказаць картак?

en-us	Show Duplicates
be	Паказаць дублікаты

en-us	Show learning cards with larger steps before reviews
be	Паказваць карткі да вывучэння з большымі крокамі перад карткамі да перагляду

en-us	Show new cards after reviews
be	Паказваць карткі да перагляду перад новымі

en-us	Show new cards before reviews
be	Паказваць карткі да перагляду пасля новых

en-us	Show new cards in order added
be	Паказваць новыя карткі ў парадку дадавання

en-us	Show new cards in random order
be	Паказваць новыя карткі ў выпадковым парадку

en-us	Show next review time above answer buttons
be	Паказваць час наступнага перагляду над кнопкамі адказу

en-us	Show play buttons on cards with audio
be	Паказваць кнопкі прайгравання на картках з аўдыя

en-us	Show remaining card count
be	Паказваць колькасць пазасталых картак

en-us	Show remaining card count during review
be	Паказваць, колькі картак засталося, падчас перагляду

en-us	Show Reminder
be	Паказваць напамін

en-us	Shrink Images
be	Паменшыць відарысы

en-us	Sidebar
be	Бакавая панэль

en-us	Sidebar filter
be	Фільтр бакавой панэлі

en-us	Size:
be	Памер:

en-us	Skipped
be	Прапушчана

en-us	Skip question when replaying answer
be	Прапускаць пытанне пры паўторным прайграванні адказу

en-us	Some files have been renamed for compatibility:
be	Некаторыя файлы былі перайменаваны для сумяшчальнасці:

en-us	Some settings will take effect after you restart Anki.
be	Некаторыя налады набудуць моц толькі пасля перазапуску Anki.

en-us	Sort by this field in the browser
be	Сартаваць па гэтаму полю ў браўзеры

en-us	Sort Field
be	Поле сартавання

en-us	Sorting on this column is not supported. Please choose another.
be	Сартаванне гэтага слупка не падтрымліваецца. Выберыце іншы.

en-us	Space
be	Прабел

en-us	Starting ease
be	Пачатковая лёгкасць

en-us	Start position:
be	Пачатковая пазіцыя:

en-us	Statistics
be	Статыстыка

en-us	stats
be	статыстыка

en-us	Step:
be	Крок:

en-us	Steps (in minutes)
be	Крокі (у хвілінах)

en-us	Steps must be numbers.
be	Крокі павінны быць лікамі.

en-us	Studied
be	Вывучана

en-us	Studied { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card)
be	Сёння вывучана { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } ({ $secs-per-card } с/картку)

en-us	Study
be	Вучыць

en-us	Study by card state or tag
be	Вучыць паводле цэтліка або стану карткі

en-us	Study Deck
be	Вучыць калоду

en-us	Study Now
be	Вучыць зараз

en-us	Style
be	Стыль

en-us	Styling
be	Стылі

en-us	Subfolders: { $count }
be	Падпапак: { $count }

en-us	Subscript
be	Ніжні індэкс

en-us	Supermemo XML export (*.xml)
be	Экспарт XML для Supermemo (*.xml)

en-us	Superscript
be	Верхні індэкс

en-us	Support older Anki versions (slower/larger files)
be	Падтрымка старэйшых версій Anki (павольней/большыя файлы)

en-us	Suspend
be	Прыпыніць

en-us	Suspend Card
be	Прыпыніць картку

en-us	Suspended
be	Прыпыненыя

en-us	Suspended
be	Прыпыненыя

en-us	Suspend Note
be	Прыпыніць нататку

en-us	Synchronisation
be	Сінхранізацыя

en-us	Synchronize audio and images too
be	Сінхранізаваць таксама аўдыя і відарысы

en-us	Syncing...
be	Сінхранізацыя...

en-us	Tab
be	Табуляцыі

en-us	Tag all notes
be	Пазначыць усе нататкі

en-us	Tag Duplicates
be	Пазначыць дублікаты цэтлікам

en-us	Tag Missing
be	Пазначыць пустыя

en-us	Tag modified notes:
be	Пазначыць змененыя нататкі цэтлікам:

en-us	Tag Only
be	Толькі цэтлік

en-us	`Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up.  `Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is manually unsuspended.
be	`Толькі цэтлік`: Дадае цэтлік «прыліплай» да нататкі, і адлюстроўвае ўсплывальнае акно.  `Прыпыніць картку`: У дадатак да надання нататцы цэтліка, хавае картку, пакуль яна не будзе ўзноўлена ўручную.

en-us	Tags
be	Цэтлікі

en-us	Tags
be	Цэтлікі

en-us	Tag updated notes
be	Пазначыць абноўленыя нататкі

en-us	Target field:
be	Мэтавае поле:

en-us	Template
be	Шаблон

en-us	Templates
be	Шаблоны

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text color
be	Колер тэксту

en-us	Text highlight color
be	Колер вылучэння тэксту

en-us	Text separated by tabs or semicolons (*)
be	Тэкст, падзелены табуляцыямі або кропкамі з коскай (*)

en-us	That field name is already used.
be	Гэта назва поля ўжо ўжываецца.

en-us	The back side of a card, customisable in the card template editor
be	Адваротны бок карткі, які можна дапасаваць у рэдактары шаблона карткі

en-us	The default configuration can't be removed.
be	Прадвызначаная канфігурацыя не можа быць выдалена.

en-us	The easy interval should be at least as long as the graduating interval.
be	Інтэрвал для лёгкіх павінен быць прынамсі такім жа доўгім, як і інтэрвал да выпуску.

en-us	the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`.
be	экранаваная паслядоўнасць `{ $val }` не вызначана. Калі вы хочаце шукаць саму адваротную косую рысу `\`, дадайце перад ёй яшчэ адну: `\\`.

en-us	The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }.
be	Назва поля не можа змяшчаць :, ", { "{" } або { "}" }.

en-us	The field name should not start with #, ^ or /.
be	Назва поля не можа пачынацца з #, ^ або /.

en-us	The file you selected is empty.
be	Выбраны вамі файл — пусты.

en-us	The first field is empty.
be	Першае поле пустое.

en-us	The first field of the note type must be mapped.
be	Першае поле тыпу нататкі павінна быць супастаўленым.

en-us	The front of this card is blank.
be	Пярэдні бок гэтай карткі пусты.

en-us	The front side is identical to card template { $number }.
be	Пярэдні бок ідэнтычны шаблону карткі { $number }.

en-us	The front side of a card, customisable in the card template editor
be	Пярэдні бок карткі, які можна дапасаваць у рэдактары шаблона карткі

en-us	The graduating interval should be at least as long as your final learning step.
be	Інтэрвал да выпуску павінен быць прынамсі такім жа доўгім, як і ваш фінальны навучальны крок.

en-us	The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes
be	Апошні раз, калі былі змены ў картцы, уключаючы перагляды, сцяжкі і змены ў калодах

en-us	The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits
be	Апошні раз, калі былі змены ў нататцы, звычайна змесціва палёў або змены ў цэтліках

en-us	The lower the ease, the more frequently a card will appear.
be	Чым ніжэй лёгкасці, тым часцей будзе з’яўляцца картка.

en-us	The maximum number of review cards to show in a day, if cards are ready for review.
be	Максімальная колькасць картак на перагляд ў дзень, калі карткі гатовыя да перагляду.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme: { $theme }
be	Тэма: { $theme }

en-us	The minimum interval given to a review card after answering `Again`.
be	Мінімальны інтэрвал, які надаецца картцы да перагляду пасля адказу «Зноў».

en-us	The multiplier applied to a review interval when answering `Again`.
be	Множнік, які ўжываецца да інтэрвалу перагляду картак пры адказе «Зноў».

en-us	The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`.
be	Множнік, які ўжываецца да інтэрвалу перагляду картак пры адказе «Цяжка».

en-us	The name of a card's card template
be	Назва шаблону для карткі

en-us	The name of a note's notetype
be	Назва тыпу для нататкі

en-us	The next learning card will be ready in { $amount } hours.
be	Наступная вучэбная картка будзе гатова праз { $amount } гадзін

en-us	The number of cards a note has
be	Колькасць картак, якія ёсць у нататцы

en-us	The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button is pressed on the final learning step.
be	Колькасць дзён чакання да таго, каб паказваць картку зноў пасля націскання на кнопку «Добра» на апошнім навучальным кроку.

en-us	The number of new cards you have added.
be	Колькасць новых дададзеных вамі картак.

en-us	The number of questions you have answered.
be	Колькасць пытанняў, на якія вы адказалі.

en-us	The number of reviews due in the future.
be	Колькасць пераглядаў чаканых у будучыні.

en-us	The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or think of a mnemonic to help you remember it.
be	Колькасць націсканняў на «Зноў», патрэбная для таго, каб картка да перагляду была пазначана як прыліплая. Прыліплыя карткі — гэта тыя, што забіраюць шмат вашага часу. Такая пазнака сведчыць аб тым, што такія карткі патрабуюць перапісвання, выдалення або прыдумляння мнеманічнага правіла для іх запамінання.

en-us	The number of times you have pressed each button.
be	Колькасць націсканняў вамі кожнай кнопкі.

en-us	The provided file is not a valid .apkg file.
be	Паданы файл не з'яўляецца сапраўдным файлам .apkg.

en-us	There are { $remaining } learning cards due later today.
be	Сёння засталося { $remaining } картак на вывучэнне пазней.

en-us	The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be shown.
be	Ліміт пераглядаў уплывае на ліміт новых картак. Напрыклад, калі ваш ліміт пераглядаў зададзены на 200 і вас чакае 190 пераглядаў, будзе ўведзена максімум 10 новых картак. Калі ваш ліміт пераглядаў будзе дасягнуты, аніякія новыя карткі не будуць паказаны.

en-us	The time taken to answer the questions.
be	Час адказу на пытанне.

en-us	The trash folder is now empty.
be	Сметніца цяпер пустая.

en-us	This action can only be used on a filtered deck.
be	Гэта дзеянне можа ўжывацца толькі да фільтраванай калоды.

en-us	This action is currently not supported on your system.
be	Гэта дзеянне зараз не падтрымліваецца на вашай сістэме.

en-us	This collection requires a newer version of Anki to open.
be	Каб адкрыць гэту калекцыю патрэбна навейшая версія Anki.

en-us	This deck
be	Гэта калода

en-us	This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser.
be	Гэты файл не з'яўляецца сапраўдным файлам .apkg. Калі вы атрымліваеце гэту памылку на файл, які быў спампаваны з AnkiWeb, ёсць шанц, што ваша спампаванне не ўдалося. Паспрабуйце зноў, і калі праблема застанецца, паспрабуйце яшчэ раз праз іншы браўзер.

en-us	This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion.
be	Гэта { "{{c1::" }прыклад{ "}}" } запаўнення прабела.

en-us	This is a special deck for studying outside of the normal schedule.
be	Гэта спецыяльная калода для навучання па-за звычайным раскладам.

en-us	This will create { $count } cards. Proceed?
be	Будзе створана { $count } картак. Працягнуць?

en-us	This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?
be	Гэта выдаліць вашу існуючую калекцыю і заменіць яе данымі з файлу, які вы імпартуеце. Вы ўпэўнены?

en-us	Time
be	Час

en-us	Time
be	Час

en-us	Timebox time limit
be	Абмежаванне для часавага поля

en-us	Timer
be	Таймер

en-us	Times pressed
be	Колькасць націсканняў

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today only
be	Толькі сёння

en-us	Toggle actual size
be	Уключыць/выключыць фактычны памер

en-us	Toggle Bury
be	Адкласці/Вярнуць

en-us	Toggle HTML Editor
be	Пераключыць рэдактар HTML

en-us	Toggle Mark
be	Пазначыць/Зняць пазнаку

en-us	Toggle Masks
be	Пераключыць маскі

en-us	Toggle Showing Cards/Notes
be	Пераключыць паказванне картак/нататак

en-us	Toggle sticky
be	Пераключыць заліпанне

en-us	Toggle Suspend
be	Прыпыніць/Узнавіць

en-us	Toggle Visual Editor
be	Пераключыць візуальны рэдактар

en-us	To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type'
be	Каб дадаць запаўненне прабела да існуючай нататкі, неабходна спачатку змяніць яе тып на «З прабеламі», праз «Нататкі > Змяніць тып нататкі»

en-us	To Review
be	Да перагляду

en-us	Total
be	Усяго

en-us	Total
be	Усяго картак

en-us	Total Time
be	Агульны час

en-us	Trash folder: { $count } files, { $megs }MB
be	Сметніца:{ $count } файлаў, { $megs } МБ

en-us	Treat input as regular expression
be	Трактаваць увод як рэгулярны выраз

en-us	Turquoise
be	Бірузовы

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type answer: unknown field { $val }
be	Увядзіце адказ: невядомае поле { $val }

en-us	Unable to import { $filename }: file type not supported
be	Немагчыма імпартаваць { $filename }: тып файла не падтрымліваецца

en-us	Unable to import from a read-only file.
be	Немагчыма імпартаваць з файла толькі для чытання.

en-us	Unable to sync - your clock is not set to the correct time.
be	Немагчыма сінхранізавацца - на вашым гадзінніку не зададзены правільны час.

en-us	Unbury
be	Вярнуць

en-us	unbury them
be	вярнуць іх

en-us	Unbury/Unsuspend
be	Вярнуць/Узнавіць

en-us	Underline text
be	Падкрэслены тэкст

en-us	Undo
be	Адрабіць

en-us	Undo { $val }
be	Адрабіць { $val }

en-us	Unknown file format.
be	Невядомы фармат файла.

en-us	Unordered list
be	Неўпарадкаваны спіс

en-us	Untagged
be	Без цэтліка

en-us	Unused: { $filename }
be	Неўжываны: { $filename }

en-us	Unused files: { $count }
be	Неўжываныя файлы: { $count }

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update Card
be	Абнавіць картку

en-us	Update Config
be	Абнавіць канфігурацыю

en-us	Updated
be	Абноўлена

en-us	Update Deck
be	Абнавіць калоду

en-us	Update existing notes when first field matches
be	Абнавіць існуючыя нататкі, калі першае поле супадае

en-us	Update Note
be	Абнавіць нататку

en-us	Update Notetype
be	Абнавіць тып нататкі

en-us	Update Tag
be	Абнавіць цэтлік

en-us	Update with Current Search
be	Абнавіць з бягучым пошукам

en-us	Uploading to AnkiWeb...
be	Запампоўванне на AnkiWeb...

en-us	Upload to AnkiWeb
be	Запампаваць на AnkiWeb

en-us	used by { $decks } decks
be	выкарыстоўваецца { $decks } калод

en-us	Use HTML editor by default
be	Прадвызначана выкарыстоўваць рэдактар HTML

en-us	User 1
be	Карыстальнік 1

en-us	User Interface
be	Карыстальніцкі інтэрфейс

en-us	User interface size
be	Памер інтэрфейсу

en-us	V3 scheduler
be	Планіроўшчык V3

en-us	View in browser
be	Праглядзець у браўзеры

en-us	Wait for audio
be	Чакаць аўдыя

en-us	Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze.
be	Увага, запаўненні прабелаў не будуць працаваць,пакуль вы не пераключыце тып на «З прабеламі» уверсе.

en-us	Weekly backups to keep:
be	Пакідаць штотыднёвых рэзервовых копій:

en-us	What would you like to unbury?
be	Што вы хочаце вярнуць?

en-us	When adding, default to current deck
be	Прадвызначана дадаваць да бягучай калоды

en-us	When changing to or from a Cloze notetype, card numbers remain unchanged.  If changing to a regular notetype, and there are more cloze deletions than available card templates, any extra cards will be removed.
be	Падчас змянення тыпу на або з натакі з прабеламі, нумары картак застануцца без зменаў.  Калі пры змене на звычайны тып нататкі з'яўляецца больш запаўненняў прабелаў, чым даступных шаблонаў карткі, любыя дадатковыя карткі будуць выдалены.

en-us	When to show new cards in relation to review cards.
be	Калі паказваць новыя карткі адносна картак да перагляду.

en-us	Whether other cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions) will be delayed until the next day.
be	Ці будуць іншыя карткі той жа самай нататкі (напр. адваротныя карткі або сумежныя запаўненні пропускаў) будуць затрыманыя да наступнага дня.

en-us	Which deck would you like?
be	Якую калоду вы хочаце?

en-us	Whole Collection
be	Уся калекцыя

en-us	Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet.  You can help us complete this help page on { $link }.
be	Упс! Для гэтай налады яшчэ няма тлумачэння.  Вы можаце дапамагчы нам завяршыць гэту дапаможную старонку на { $link }.

en-us	Will discard content on the following fields:
be	Адхіліць змесціва ў наступных палях:

en-us	Will remove the following cards:
be	Выдаліць наступныя карткі:

en-us	With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and adjust the new card gather order instead.
be	З планіроўшчыкам V3 лепей пакідаць гэты набор паслядоўным і замест гэтага дапасаваць парадак збірання новых картак.

en-us	You can restore backups via File>Switch Profile.
be	Вы можаце аднавіць рэзервовую копію праз «Файл > Пераключыць профіль».

en-us	You can't rename a tag that has no notes.
be	Вы не можаце перайменаваць цэтлік, пад якім няма нататак.

en-us	You have a cloze notetype but have not made any cloze deletions. Proceed?
be	У вас нататка з прабеламі, але вы не дадалі запаўненні прабелаў. Працягнуць?

en-us	You haven't recorded your voice yet.
be	Вы яшчэ не запісалі свой голас.

en-us	You must have at least one column.
be	Вы павінны мець прынамсі адзін слупок.

en-us	Young
be	Маладыя карткі

en-us	Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details })
be	Ваш файл калекцыі занадта вялікі для адпраўкі на AnkiWeb. Вы можаце зменшыць яго памер, выдаліўшы любыя непажаданыя калоды (па жаданні, спачатку экспартаваўшы іх), а затым выкарыстаўшы Праверку базы даных, каб паменшыць памер файла. ({ $details })

en-us	Your proxy requires authentication.
be	Ваш проксі патрабуе праверку сапраўднасці.

en-us	{ $count } seconds
be	{ $count } секунд

en-us	A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
be	Шчыры дзякуй усім людзям, якія адпраўлялі нам прапановы, справаздачы аб памылках і ахвярванні.

en-us	&About
be	&Аб праграме

en-us	About Anki
be	Аб Anki

en-us	Add-on has no configuration.
be	У дадатковага кампанента няма канфігурацыі.

en-us	Add-on installation error
be	Памылка ўсталявання дадатковага кампанента

en-us	Add-ons
be	&Дадатковыя кампаненты

en-us	Add-ons
be	Дадатковыя кампаненты

en-us	Add-ons possibly involved: { $addons }
be	Магчыма, з гэтым звязаны дадатковыя кампаненты: { $addons }

en-us	[add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
be	[сайт падтрымкі дадатковых кампанентаў](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)

en-us	Add-on will be installed when a profile is opened.
be	Дадатковы кампанент будзе ўсталяваны пры адкрыцці профілю.

en-us	<a href='{ $val }'>Visit website</a>
be	<a href='{ $val }'>Наведаць вэб-сайт</a>

en-us	All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?
be	Усе карткі, нататкі і медыя будуць выдалены для гэтага профілю. Вы ўпэўнены?

en-us	ANGLE (may work better than OpenGL)
be	ANGLE (можа працаваць лепш за OpenGL)

en-us	Anki Already Running
be	Anki ужо запушчаны

en-us	Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
be	Anki — гэта прыязная і разумная сістэма інтэрвальнага навучання. Яна бясплатная і з адкрытым зыходным кодам.

en-us	Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information.
be	Anki распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй AGPL3. Каб даведацца больш, праглядзіце файл ліцэнзіі, які распаўсюджваецца разам з зыходным кодам.

en-us	&Auto
be	&Аўтаматычна

en-us	Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki.
be	Аўтаматычная сінхранізацыя і рэзервовае капіяванне былі адключаны падчас аднаўлення. Каб уключыць іх зноў, закрыйце гэты профіль або перазапусціце Anki.

en-us	Backing Up...
be	Рэзервовае капіяванне...

en-us	Back Side Only
be	Толькі адваротны бок

en-us	<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s
be	<b>Важна</b>: Дадатковыя кампаненты з'яўляюцца праграмамі, спампаванымі з інтэрнэту, таму могуць быць шкоднымі. <b>Усталёўвайце толькі тыя дадатковыя кампаненты, якім вы давяраеце. </b><br><br>Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць усталяванне наступных дадатковых кампанентаў Anki?<br><br>%(names)s

en-us	<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>
be	<b>Перазапусціце Anki, каб завяршыць усталяванне.</b>

en-us	Browse
be	Прагляд

en-us	Browse Add-ons
be	Прагляд дадатковых кампанентаў

en-us	&Browse and Install...
be	Пра&глядзець і ўсталяваць...

en-us	&Cards
be	&Карткі

en-us	Change Note Type (Ctrl+N)
be	Змяніць тып нататкі (Ctrl+N)

en-us	Changes will take effect when Anki is restarted.
be	Змены набудуць моц пасля перазапуску Anki.

en-us	&Check Database
be	Праверыць &базу даных

en-us	Check for Updates
be	Праверыць абнаўленні

en-us	Checking...
be	Праверка...

en-us	Check &Media
be	Праверыць &медыя

en-us	Check the files in the media directory
be	Праверыць файлы ў медыякаталозе

en-us	Choose Deck
be	Выбраць калоду

en-us	Choose Note Type
be	Выбраць тып нататкі

en-us	Closing...
be	Закрываецца...

en-us	Code:
be	Код:

en-us	Config
be	Канфігурацыя

en-us	Configuration
be	Канфігурацыя

en-us	Configure '{ $name }'
be	Канфігураваць «{ $name }»

en-us	Configure interface language and options
be	Канфігураваць мову інтэрфейсу і налады

en-us	Copied to clipboard
be	Скапіявана ў буфер абмену

en-us	Copy Debug Info
be	Скапіяваць адладачную інфармацыю

en-us	Copy to Clipboard
be	Скапіяваць у буфер абмену

en-us	Corrupt add-on file.
be	Пашкоджаны файл дадатковага кампаненту.

en-us	Create &Backup
be	Стварыць &рэзервовую копію

en-us	Create Filtered Deck...
be	Стварыць &фільтраваную калоду...

en-us	Debug Console
be	Адладачная кансоль

en-us	Deck will be imported when a profile is opened.
be	Калода будзе імпартавана пры адкрыцці профілю.

en-us	Delete the { $count } selected add-ons?
be	Выдаліць { $count } дадатковых кампанентаў?

en-us	(disabled)
be	(адключаны)

en-us	(disabled)
be	(адключаны)

en-us	Downgrade && Quit
be	Панізіць версію і выйсці

en-us	Download complete. Please restart Anki to apply changes.
be	Спампоўванне завершана. Перазапусціце Anki, каб прымяніць змены.

en-us	Downloaded { $fname }
be	{ $fname } спампаваны

en-us	Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
be	Спампоўванне { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }КБ)...

en-us	&Edit
be	&Рэдагаваць

en-us	Empty Cards...
be	Пустыя &карткі...

en-us	Error
be	Памылка

en-us	Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error }
be	Памылка спампоўвання <i>{ $id }</i>: { $error }

en-us	Error during startup: { $val }
be	Памылка падчас запуску: { $val }

en-us	Error installing <i>{ $base }</i>: { $error }
be	Памылка ўсталявання <i>{ $base }</i>: { $error }

en-us	E&xit
be	&Выхад

en-us	&Export...
be	&Экспарт...

en-us	&Export Notes...
be	&Экспартаваць нататкі...

en-us	&File
be	&Файл

en-us	Fil&ter
be	Фі&льтраваць

en-us	&Find
be	&Знайсці

en-us	Find and Re&place...
be	Знайсці і за&мяніць...

en-us	Find &Duplicates...
be	Знайсці д&ублікаты...

en-us	&Forget
be	&Забыць

en-us	Get Add-ons...
be	Атрымаць дадатковыя кампаненты...

en-us	&Go
be	&Перайсці

en-us	&Guide
be	&Дапаможнік

en-us	<h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br>
be	<h1>Anki абноўлена</h1>Была выпушчана Anki { $val }.<br><br>

en-us	&Help
be	&Даведка

en-us	&Horizontal
be	&Гарызантальна

en-us	If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
be	Калі вы зрабілі свой унёсак у праект і вас няма ў спісе, звяжыцеся з намі.

en-us	Ignore this update
be	Ігнараваць гэта абнаўленне

en-us	&Import...
be	&Імпартаваць...

en-us	&Info...
be	З&весткі...

en-us	Install Add-on
be	Усталяваць дадатковы кампанент

en-us	Install Add-on(s)
be	Усталяваць дадатковы(-я) кампанент(-ы)

en-us	Install Anki add-on
be	Усталяваць дадатковы кампанент Anki

en-us	Installation complete
be	Усталяванне выканана

en-us	Installed { $name }
be	{ $name } усталяваны

en-us	Installed successfully.
be	Усталявана.

en-us	Install from file...
be	Усталяваць з файла...

en-us	Invalid add-on manifest.
be	Памылковы маніфест дадатковага кампанента.

en-us	Invalid code.
be	Памылковы код.

en-us	Invalid code, or add-on not available for your version of Anki.
be	Памылковы код або дадатковы кампанент не даступны для вашай версіі Anki.

en-us	Invalid configuration:
be	Памылковая канфігурацыя

en-us	&Invert Selection
be	&Інвертаваць выбар

en-us	&Layout
be	&Макет

en-us	Loading...
be	Загрузка...

en-us	Manage
be	Кіраваць

en-us	Manage Note Types
be	Кіраваць &тыпамі нататак

en-us	Name exists.
be	Назва існуе.

en-us	&Next Card
be	&Наступная картка

en-us	<non-unicode text>
be	<тэкст не ў унікодзе>

en-us	N&ote
be	На&татка

en-us	&Notes
be	&Нататкі

en-us	No updates available.
be	Няма даступных абнаўленняў.

en-us	One or more errors occurred:
be	Адбылася адна ці больш памылак:

en-us	&Open Add-ons Folder
be	&Адкрыць папку дадатковых кампанентаў

en-us	OpenGL (faster, may cause issues)
be	OpenGL (хутчэйшы, можа прывесці да праблем)

en-us	OpenGL (recommended on Macs)
be	OpenGL (рэкамендавана на прыладах Mac)

en-us	Optimizing...
be	Аптымізацыя...

en-us	Packaged Anki Add-on
be	Спакаваны дадатковы кампанент Anki

en-us	Please check your internet connection.
be	Праверце сваё інтэрнэт-злучэнне.

en-us	(please select 1 card)
be	(выберыце 1 карту)

en-us	Please select a deck.
be	Выберыце калоду.

en-us	Please select a single add-on first.
be	Спачатку выберыце адзін дадатковы кампанент.

en-us	Please use File>Import to import this file.
be	Перайдзіце ў «Файл > Імпартаваць», каб імпартаваць гэты файл

en-us	&Preferences
be	&Параметры

en-us	&Previous Card
be	&Папярэдняя картка

en-us	Processing...
be	Апрацоўка...

en-us	&Redo
be	&Узнавіць

en-us	Replace your collection with an earlier backup?
be	Замяніць вашу калекцыю ранішняй рэзервовай копіяй?

en-us	(requires { $val })
be	(патрабуецца { $val })

en-us	&Reset Zoom
be	&Скінуць павелічэнне

en-us	Restored defaults
be	Адноўленыя прадвызначаныя параметры

en-us	Revert to backup
be	Вярнуць да рэзервовай копіі

en-us	"Segoe UI"
be	"Segoe UI"

en-us	Select &All
be	Выбраць &усё

en-us	Select &Notes
be	Выбраць &нататкі

en-us	Set &Due Date...
be	Задаць &тэрмін...

en-us	Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
be	Утрымлівалася клавіша Shift. Аўтаматычная сінхранізацыя і загрузка дадатковых кампанентаў прапускаюцца.

en-us	Shortcut key: Left arrow
be	Клавіятурны скарот: Стрэлка ўлева

en-us	Shortcut key: Right arrow or Enter
be	Клавіятурны скарот: Стрэлка ўправа або Enter

en-us	Software (not recommended)
be	Праграмны (не рэкамендавана)

en-us	Software (slower)
be	Праграмны (павольнейшы)

en-us	Stats
be	Статыстыка

en-us	Study Deck...
be	&Вучыць калоду...

en-us	&Support Anki
be	&Падтрымаць Anki

en-us	[support site](https://help.ankiweb.net)
be	[сайт падтрымкі](https://help.ankiweb.net)

en-us	&Switch Profile
be	&Пераключыць профіль

en-us	Sync
be	Сінхран-ць

en-us	Target Deck (Ctrl+D)
be	Мэтавая калода (Ctrl+D)

en-us	The following add-ons have updates available. Install them now?
be	У наступных дадатковых кампанентаў даступны абнаўленні. Усталяваць іх зараз?

en-us	The following character can not be used: { $val }
be	Наступны сімвал не можа быць ужыты: { $val }

en-us	The following conflicting add-ons were disabled:
be	Наступныя канфліктуючыя дадатковыя кампаненты былі адключаны:

en-us	There must be at least one profile.
be	Павінен быць прынамсі адзін профіль.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Anki.
be	Гэты дадатковы кампанент несумяшчальны з вашай версіяй Anki.

en-us	This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
be	Гэты файл існуе. Вы ўпэўнены, што хочаце яго перазапісаць?

en-us	This folder stores all of your Anki data in a single location, to make backups easy. To tell Anki to use a different location, please see:  { $link }
be	Гэта папка захоўвае ўсе вашы даныя Anki у адзіным месцы для спрашчэння рэзервовага капіявання. Каб паведаміць Anki іншае размяшчэнне, праглядзіце:  { $link }

en-us	Toggle Enabled
be	Уключыць/Выключыць

en-us	Toggle &Full Screen
be	Пераключыць поўны &экран

en-us	&Tools
be	&Інструменты

en-us	Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
be	Немагчыма перанесці існуючы файл у сметніцу - паспрабуйце перазапусціць камп'ютар.

en-us	Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again.  Debug info: { $val }
be	Немагчыма абнавіць або выдаліць дадатковы кампанент. Запусціце Anki, утрымліваючы клавішу Shift, каб часова адключыць дадатковыя кампаненты. Пасля гэтага паспрабуйце зноў.  Адладачная інфармацыя: { $val }

en-us	&Undo
be	&Адрабіць

en-us	Unexpected response code: { $val }
be	Нечаканы код адказу: { $val }

en-us	Unknown error: { $val }
be	Невядомая памылка: { $val }

en-us	Update Add-ons
be	Абнавіць дадатковыя кампаненты

en-us	Update All
be	Абнавіць усё

en-us	Version { $val }
be	Версія { $val }

en-us	&Vertical
be	&Вертыкальна

en-us	Video driver: { $driver }
be	Відэадрайвер: { $driver }

en-us	&View
be	В&ыгляд

en-us	View Add-on Page
be	Праглядзець старонку дадатковага кампанента

en-us	View Files
be	Праглядзець файлы

en-us	Would you like to download it now?
be	Вы хочаце спампаваць яе зараз?

en-us	Written by Damien Elmes, with patches, translation,    testing and design from:<p>{ $cont }
be	Зроблена Damien Elmes, з выпраўленнямі, перакладамі, тэсціраваннем і дызайнам ад:<p>{ $cont }

en-us	Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again.
be	Магчыма, сховішча вашага камп'ютара запоўнена. Выдаліце непатрэбныя файлы і паспрабуйце зноў.

en-us	Zoom Editor &In
be	Па&вялічыць рэдактар

en-us	Zoom Editor &Out
be	Па&меншыць рэдактар

en-us	Zoom &In
be	Па&вялічыць

en-us	Zoom &Out
be	Па&меншыць

en-us	{ $num } available
be	{ $num } даступна

en-us	{ $part }/{ $total } selected
be	{ $part }/{ $total } выбрана

en-us	+5s
be	+5с

en-us	-5s
be	-5с

en-us	A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions.
be	Шчыры дзякуй усім, хто адпраўляў нам пераклады, справаздачы аб памылках і прапановы.

en-us	About
be	Аб праграме

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add Cards
be	Дадаць карткі

en-us	Add Deck
be	Дадаць калоду

en-us	Added note.
be	Нататка дададзена.

en-us	Added to frequent actions.
be	Дададзена ў частыя дзеянні.

en-us	Add Empty Deck
be	Дадаць пустую калоду

en-us	Add/Export
be	Дадаць/Экспартаваць

en-us	Add New
be	Дадаць новую

en-us	Add Options Group
be	Дадаць групу параметраў

en-us	Add Profile
be	Дадаць профіль

en-us	A deck must be provided.
be	Павінна быць пададзена калода.

en-us	A deck named '{ $name }' already exists.
be	Калода з назвай «{ $name }» ужо існуе.

en-us	A deck with that name already exists.
be	Калода з гэтай назвай ужо існуе.

en-us	Alert Time
be	Час абвесткі

en-us	Alert When Due
be	Абвестка, калі чакаюць карткі

en-us	All Actions
be	Усе дзеянні

en-us	Already in frequent actions.
be	Ужо ў частых дзеяннях.

en-us	An error occurred: { $error }
be	Узнікла памылка: { $error }

en-us	AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community.
be	AnkiMobile зроблена пры дапамозе { $link }, шчодра подоранымі супольнасцю распрацоўшчыкаў.

en-us	AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki.
be	AnkiMobile была створана Дам'енам Элмсам і Рычардам Смітам, і заснавана на працы Дам'ена над камп'ютарнай версіяй Anki.

en-us	A note type must be provided.
be	Трэба падаць тып нататкі.

en-us	A note with the same first field already exists.
be	Нататка з такім жа першым полем ужо існуе.

en-us	Ans.A
be	Адказ З

en-us	Ans.E
be	Адказ Л

en-us	Ans.G
be	Адказ Д

en-us	Ans.H
be	Адказ Ц

en-us	Answer Action
be	Дзеянне адказу

en-us	Answer Again
be	Адказаць зноў

en-us	Answer Easy
be	Адказаць «Лёгка»

en-us	Answer Good
be	Адказаць «добра»

en-us	Answer Hard
be	Адказаць «цяжка»

en-us	Answer Keeps Zoom
be	Захоўваць маштабаванне пры адказе

en-us	Answer Seconds
be	Секунд на адказ

en-us	Answer Side
be	Бок з адказам

en-us	Answer time elapsed
be	Мінуў час для адказу

en-us	any
be	любы

en-us	Append
be	Дадаць

en-us	Append Negated
be	Дадаць з адмаўленнем

en-us	App Icon Shows Due Count
be	К-ць перапраглядаў на значке

en-us	A profile must be provided.
be	Трэба падаць профіль.

en-us	A profile with that name already exists.
be	Профіль з такой назвай ужо існуе.

en-us	Are you sure?
be	Вы ўпэўнены?

en-us	Audio Buttons
be	Кнопкі аўдыя

en-us	Auto Adv.
be	Аўтапрас.

en-us	Auto Advance
be	Аўтапрасоўв.

en-us	Auto advance starting
be	Аўтапрасоўванне пачалося

en-us	Auto advance stopped
be	Аўтапрасоўванне спынена

en-us	Available backups
be	Даступныя рэзервовыя копіі

en-us	Bar Style
be	Стыль панэлі

en-us	Black
be	Чорная

en-us	Bold
be	Тоўсты

en-us	Bot.B
be	Ніж.П

en-us	Bottom Bar
be	Ніжняя панэль

en-us	Bottom Bar Size
be	Памер ніжняй панэлі

en-us	Bottom Center
be	Знізу па цэнтры

en-us	Bottom Left
be	Злева ўнізе

en-us	Bottom Right
be	Справа ўнізе

en-us	Browse
be	Прагляд

en-us	Browse
be	Прагляд

en-us	Bury.C
be	Адкл.К

en-us	Bury.N
be	Адкл.Н

en-us	Bury related reviews
be	Адкладваць звязаныя карткі да перагляду

en-us	Button { $num }
be	Кнопка { $num }

en-us	Button Mapping
be	Супастаўленне кнопак

en-us	Cancel and lose any unsaved changes?
be	Скасаваць і страціць любыя незахаваныя змены?

en-us	Cannot Delete
be	Немагчыма выдаліць

en-us	Can't edit - original image data not found.
be	Немагчыма рэдагаваць - даныя арыгінальнага відарыса не знойдзены.

en-us	Card buried
be	Картка адкладзена

en-us	Card limit
be	Ліміт картак

en-us	Card returned to new card queue.
be	Картка вернута ў чаргу новых картак.

en-us	Cards in a filtered deck can't be moved.
be	Карткі ў фільтраванай калодзе не могуць быць перамешчаны.

en-us	Card suspended
be	Картка прыпынена

en-us	Card Template
be	Шаблон карткі

en-us	Card unsuspended
be	Картка ўзноўлена

en-us	Card Updated
be	Картка абноўлена

en-us	Change Flag
be	Змяніць сцяжок

en-us	C.Info
be	Звест.К

en-us	Clear Flag
be	Ачысціць сцяжок

en-us	Collection saved to iTunes.
be	Калекцыя захавана ў iTunes.

en-us	Column { $number }
be	Слупок { $number }

en-us	Column 1
be	Слупок 1

en-us	Column 2
be	Слупок 2

en-us	Confirm Delete
be	Пацвердзіць выдаленне

en-us	Confirm Reset
be	Пацвердзіць скід

en-us	Cram seen cards with certain tags
be	Зубрыць прагледжаныя карткі з пэўнымі цэтлікамі

en-us	Create
be	Стварыць

en-us	Create Now
be	Стварыць зараз

en-us	Creating Backup...
be	Стварэнне рэзервовай копіі...

en-us	Crop Camera Photos
be	Абразаць здымкі з камеры

en-us	Current Audio +5s
be	Бягучае аўдыя +5 с

en-us	Current Audio -5s
be	Бягучае аўдыя -5 с

en-us	Custom
be	Дапасаванае

en-us	Custom Steps
be	Наладжвальныя крокі

en-us	Custom study can't be used on a filtered deck.
be	Дапасаванае навучанне не можа ўжывацца на фільтраванай калодзе.

en-us	Dark & Translucent
be	Цёмная і паўпразрыстая

en-us	Day Starts
be	Пачатак дня

en-us	Deck:
be	Калода:

en-us	Deck Exists
be	Калода існуе

en-us	Deck Name
be	Назва калоды

en-us	Deck Options
be	Параметры калоды

en-us	Decks
be	Калоды

en-us	Deck Statistics
be	Статыстыка калоды

en-us	Defaults
be	Прадвызначаныя

en-us	Del
be	Выд.

en-us	Delete imported file?
be	Выдаліць імпартаваныя файлы?

en-us	Delete note and its cards?
be	Выдаліць нататку і яе карткі?

en-us	Discard
be	Адхіліць

en-us	Discard changes?
be	Адхіліць змены?

en-us	Discard Changes
be	Адхіліць змены?

en-us	Display in order added
be	Адлюстроўваць у парадку дадавання

en-us	Display in random order
be	Паказваць у выпадковым парадку

en-us	does not appear to be a valid http/https link.
be	не з’яўляецца правільнай спасылкай http/https.

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Do Nothing
be	Не рабіць нічога

en-us	Double Tap Prevention
be	Прадухіленне двайных націсканняў

en-us	Down
be	Уніз

en-us	Downloading...
be	Спампоўванне...

en-us	Download Link
be	Спасылка на спампаванне

en-us	Drag here to remove
be	Перацягніце сюды, каб выдаліць

en-us	Draw
be	Рысаваць

en-us	D.Stats
be	Стат.К

en-us	Due Date/Order
be	Тэрмін/парадак

en-us	Due Reviews
be	Чакаюць перагляду

en-us	Edit
be	Рэд.

en-us	Editing
be	Рэдагаванне

en-us	Email address
be	Адрас электроннай пошты

en-us	Empty
be	Ачысціць

en-us	Error initializing recorder.
be	Памылка ініцыялізацыі прылады запісу.

en-us	Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav
be	Памылка прайгравання аўдыя. Прычынай можа быць пашкоджаны файл, файл, які не падтрымліваецца iOS (напр. .ogg), або mp3 файл, які мае некарэктнае пашырэнне .wav

en-us	Exclude cards with tag
be	Выключыць карткі з цэтлікам

en-us	Export Collection
be	Экспартаваць калекцыю

en-us	Exporting...
be	Экспартаванне...

en-us	Export to iTunes
be	Экспарт у iTunes

en-us	Export to Share Sheet
be	Экспарт праз меню «Абагуліць»

en-us	Extra new cards
be	Дадатковыя новыя карткі

en-us	Extra review cards
be	Дадатковыя карткі да перагляду

en-us	File invalid or corrupt.
be	Файл памылковы або пашкоджаны.

en-us	Filter
be	Фільтр

en-us	Filter/Cram
be	Фільтраваць/Зубрыць

en-us	Filtered Deck
be	Фільтраваная калода

en-us	Filtered Deck { $num }
be	Фільтраваная калода { $num }

en-us	Fine
be	Тонкае

en-us	Finishing Backup...
be	Сканчэнне рэзервовага капіявання...

en-us	Follow System
be	Прытрымлівацца сістэмнага

en-us	Force a one way sync? All changes on one side will be lost.
be	Прымусіць да аднабаковай сінхранізацыі? Усе змены на адным з бакоў будуць страчаны.

en-us	Force Off
be	Прымусова выключыць

en-us	Force On
be	Прымусова ўключыць

en-us	Forgot card
be	Картка забыта

en-us	Frequent Actions
be	Частыя дзеянні

en-us	From Camera
be	З камеры

en-us	From File
be	З файла

en-us	From Photos
be	З фота

en-us	Full
be	Поўная

en-us	Full Sync
be	Поўная сінхранізацыя

en-us	Full Sync Required
be	Патрабуецца поўная сінхранізацыя

en-us	Gamepads
be	Геймпады

en-us	Group name
be	Назва групы

en-us	Height
be	Вышыня

en-us	Huge
be	Вялізнае

en-us	Ignore Fingers
be	Ігнараваць пальцы

en-us	Import complete.
be	Імпартаванне завершана.

en-us	Import from iTunes
be	Імпартаваць з iTunes

en-us	Importing...
be	Імпартаванне...

en-us	Include cards with tag
be	Уключаць карткі з цэтлікам

en-us	Include Media
be	Уключыць медыя

en-us	Interrupt Current Audio
be	Перарваць бягучае аўдыя

en-us	Invalid deck name.
be	Памылковая назва калоды.

en-us	Invalid profile name.
be	Памылковая назва профілю.

en-us	Italic
be	Курсіў

en-us	Keep Editing
be	Працягнуць рэдагаванне

en-us	Large
be	Буйное

en-us	Learn Ahead Minutes
be	Хвілін вывучэння з апярэджаннем

en-us	Learning Cards
be	Карткі на вывучэнні

en-us	Learn new cards with certain tags
be	Вучыць новыя карткі з пэўнымі цэтлікамі

en-us	Leave without saving?
be	Выйсці без захавання?

en-us	Left
be	Злева

en-us	Left Shoulder
be	Левы бампер

en-us	Left Trigger
be	Левы курок

en-us	Light & Translucent
be	Светлая і паўпразрыстая

en-us	Link to .apkg file to import:
be	Спасылка на файл .apkg для імпарту:

en-us	Loading...
be	Загрузка...

en-us	Logged in as:
be	Выкананы ўваход як:

en-us	Login
be	Уваход

en-us	Long
be	Доўгае

en-us	Long press on an item to customize.
be	Доўга націскайце на элемент, каб дапасаваць.

en-us	Loop Video
be	Зацыкліваць відэа

en-us	Mark
be	Пазначыць

en-us	Mark
be	Паз.

en-us	Mark + Bury
be	Пазначыць + адкласці

en-us	Marked
be	Пазначана

en-us	Mark + Suspend
be	Пазначыць + прыпыніць

en-us	Max cards to gather
be	Максімум картак да збірання

en-us	Max Image Size (Long Edge)
be	Макс. памер відарыса (доўгі край)

en-us	Maximum Backups
be	Макс. лічба рэзервовых копій

en-us	Max reviews per day
be	Макс. пераглядаў на дзень

en-us	M&B
be	Паз&Адкл

en-us	Media files exported: { $count }...
be	Медыяфайлаў экспартавана: { $count }...

en-us	Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work.
be	Медыя сінхранізуецца. Пакуль яно не не скончыцца, гукі і відарысы могуць не працаваць.

en-us	Medium
be	Сярэдняя

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Mid Center
be	У сярэдзіне па цэнтры

en-us	Mid Left
be	У сярэдзіне злева

en-us	Mid Right
be	У сярэдзіне справа

en-us	Minutes Between Backups
be	Хвілін паміж рэзервовымі копіямі

en-us	Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete.
be	Адсутнічае файл: { $filename }. Упэўніцеся, што сінхранізацыя медыя завершана.

en-us	Mix
be	Змешваць

en-us	M&S
be	Паз&Прып

en-us	Never Show Scratchpad
be	Не паказваць нататнік

en-us	Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen.
be	«Не паказваць нататнік» уключана на экране параметраў.

en-us	Never Type Answer
be	Ніколі не ўводзіць адказ

en-us	New cards
be	Новыя карткі

en-us	New first
be	Спачатку новыя

en-us	New/Review Order
be	Парадак новых/пераглядаў

en-us	Next Cloze
be	Наст. з прабеламі

en-us	Next Field
be	Наст. поле

en-us	Next Times
be	Наступныя разы

en-us	Night
be	Ноч

en-us	Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black.
be	Начны рэжым зацямняе інтэрфейс і адлюстроўвае карткі белым шрыфтам на чорным фоне.

en-us	No .apkg or .colpkg files were found in iTunes
be	Не знойдзена ніводнага файла .apkg або .colpkg у iTunes

en-us	No cards are selected.
be	Ніводная картка не выбрана.

en-us	No current card.
be	Няма бягучай карткі.

en-us	No Matches
be	Няма супадзенняў

en-us	none
be	няма

en-us	None
be	Няма

en-us	Normal
be	Звычайнае

en-us	no tags available
be	няма даступн. цэтлікаў

en-us	Note:
be	Нататка:

en-us	Note and its { $count } cards deleted
be	Нататка і яе { $count } картка (-ак) выдалены

en-us	Note and its { $count } card(s) suspended
be	Нататка і яе { $count } картка (-ак) прыпынены

en-us	Note buried
be	Нататка адкладзена

en-us	Note Created
be	Нататка створана

en-us	Note deleted
be	Нататка выдалена

en-us	Note marked and buried
be	Нататка пазначана і адкладзена

en-us	Notes Mode
be	Рэжым нататак

en-us	Note suspended
be	Нататка прыпынена

en-us	Note unsuspended
be	Нататка ўзноўлена

en-us	Note Updated
be	Нататка абноўлена

en-us	Nothing to redo
be	Нечага ўзнаўляць

en-us	Nothing to undo
be	Нечага адрабляць

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Options group
be	Група параметраў

en-us	Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone.
be	Перазапісаць усю калекцыю імпартаваным файлам? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

en-us	Packaged Anki Collection
be	Спакаваная калекцыя Anki

en-us	Packaged Anki Deck
be	Спакаваная калода Anki

en-us	Pad
be	Натат-к

en-us	Pad.S
be	Пам.Нат.

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Pause
be	Прып.

en-us	Pen Size
be	Памер пяра

en-us	Please choose a file.
be	Выберыце файл.

en-us	Please enter your AnkiWeb details.
be	Увядзіце вашы звесткі для AnkiWeb.

en-us	Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone.
be	Дазвольце Anki доступ да мікрафона праз «Прыватнасць > Мікрафон» у наладах вашай прылады.

en-us	Please provide some text, avoiding symbols and underscores.
be	Увядзіце нейкі тэкст, пазбягаючы сімвалаў і падкрэсліванняў.

en-us	Please run Empty Cards on the computer version.
be	Запусціце «Пустыя карткі» на камп'ютарнай версіі Anki.

en-us	Please see { $link } for more information.
be	Праглядзіце { $link }, каб даведацца больш.

en-us	Please select another profile first.
be	Спачатку выберыце іншы профіль.

en-us	Please tap the '?' in the top left to get started.
be	Дакраніцеся да «?» злева ўверсе, каб пачаць.

en-us	Please use the Record Voice action first.
be	Спачатку выкарыстайце дзеянне «Запісаць голас».

en-us	Preview all cards with certain tags
be	Перадпрагляд усіх картак з пэўнымі цэтлікамі

en-us	Processed media files: { $count }...
be	Медыяфайлаў апрацавана: { $count }...

en-us	Processing...
be	Апрацоўка...

en-us	Profile name
be	Назва профілю

en-us	Question+Answer
be	Пытанне+Адказ

en-us	Question Seconds
be	Секунд на пытанне

en-us	Question Side
be	Бок з пытаннем

en-us	Rebuild
be	Перасаб.

en-us	Recording...
be	Запіс...

en-us	Record Voice
be	Запісаць голас

en-us	Record Voice Menu
be	Меню запісу голасу

en-us	Rec.V
be	Зап.Г.

en-us	Redo
be	Узнавіць

en-us	Remaining Count
be	Колькасць застаўшыхся

en-us	Rename Profile
be	Перайменаваць профіль

en-us	Repetitions
be	Паўтарэнні

en-us	Replace Collection
be	Замяніць калекцыю

en-us	Replay
be	Паўтор

en-us	Replay Card
be	Паўтарыць картку

en-us	Replay q. audio in answer
be	Паўтарыць гук у адказе

en-us	Replay Voice
be	Паўтарыць голас

en-us	Repl.V
be	Паўт.Г

en-us	Reset all settings to defaults?
be	Скінуць усе налады да прадвызначаных?

en-us	Reset.C
be	Скін.К

en-us	Reset Card
be	Скінуць картку

en-us	Reset Cards
be	Скінуць карткі

en-us	Restore Defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя параметры

en-us	Revert
be	Вярнуць

en-us	Reverted to backup.
be	Вярнута да рэзервовай копіі.

en-us	Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost.
be	Вярнуцца да { $backup }? Любыя змены зробленыя пасля рэзервовага капіявання будуць страчаны.

en-us	Revert to Backup
be	Вярнуць да рэзервовай копіі

en-us	Reviews first
be	Спачатку перагляды

en-us	Review undone
be	Перагляд скасаваны

en-us	Right
be	Справа

en-us	Right Shoulder
be	Правы бампер

en-us	Right Trigger
be	Правы курок

en-us	Same Cloze
be	Тое ж самае з прабеламі

en-us	S.Ans
be	Пак.Адк.

en-us	Scratchpad
be	Нататнік

en-us	Scratchpad Below Buttons
be	Нататнік пад кнопкамі

en-us	Scratchpad Size
be	Памер нататніка

en-us	Scratchpad Transparency
be	Празрыстасць нататніка

en-us	Scroll Down
be	Прагартаць уніз

en-us	Scroll Up
be	Прагартаць уверх

en-us	S.Date
be	Зад.Дату

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Searching...
be	Пошук...

en-us	Second Column (1->9)
be	Другі слупок (1->9)

en-us	Second Column (9->1)
be	Другі слупок (9->1)

en-us	Select All
be	Выбраць усё

en-us	Select Deck
be	Выбраць калоду

en-us	Select Note Type
be	Выбраць тып нататкі

en-us	Shake Action
be	Дзеянне ўстрэсвання

en-us	Shared Deck List
be	Спіс абагуленых калод

en-us	Short
be	Кароткае

en-us	Show/Ans
be	Пак./Добра

en-us	Show Answer/Answer Good
be	Паказаць адк./адк. «добра»

en-us	Show Bottom Bar
be	Паказваць ніжнюю панэль

en-us	Show Grid
be	Паказваць сетку

en-us	Show Media Sync Progress
be	Паказваць ход выканання сінхранізацыі медыя

en-us	Show Reminder
be	Паказваць напамін

en-us	Show Top Bar
be	Паказваць верхнюю панэль

en-us	Show Video Controls
be	Паказваць кіраванне відэа

en-us	Slate
be	Цёмна-шэрая

en-us	Slight
be	Невялікая

en-us	Small
be	Маленькае

en-us	some third-party libraries
be	некаторых старонніх бібліятэк

en-us	S.Opt
be	Пар.Нав

en-us	Sort:
be	Сартаванне:

en-us	Sort Backwards
be	Зваротнае сартаванне

en-us	Sort Order
be	Парадак сартавання

en-us	Steps
be	Крокі

en-us	Study Options
be	Параметры навучання

en-us	Study Type
be	Тып навучання

en-us	Sus.C
be	Прып.К

en-us	Sus.N
be	Прып.Н

en-us	Swipe Down
be	Чырканне ўніз

en-us	Swipe Left
be	Чырканне ўлева

en-us	Swipe Right
be	Чырканне ўправа

en-us	Swipes
be	Жэсты чырканняў

en-us	Swipe Up
be	Чырканне ўверх

en-us	Sync
be	Сінхранізацыя

en-us	Synchronize
be	Сінхранізаваць

en-us	Syncing
be	Сінхранізацыя

en-us	Sync Sounds & Images
be	Сінхранізаваць гукі і відарысы

en-us	Tag:
be	Цэтлік:

en-us	Taps
be	Дотыкі

en-us	T.Bar
be	В.Пан

en-us	Template
be	Шаблон

en-us	Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated.
be	Дзякуй за пакупку AnkiMobile! Распрацоўку Anki было бы немагчыма працягнуць без вашай падтрымкі, таму мы яе высока цэнім.

en-us	The "Add to Photos" action requires your permission.
be	Дзеянне «Дадаць да фота» патрабуе вашага дазволу.

en-us	the Anki homepage
be	галоўную старонку Anki

en-us	The default deck cannot be deleted.
be	Прадвызначаная калода не можа быць выдалена.

en-us	The first field can not be blank.
be	Першае поле не можа быць пустым.

en-us	The first field must not be empty.
be	Першае поле не можа быць пустым.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	The microphone will only be used when you tap the record button.
be	Мікрафон будзе выкарыстоўвацца толькі калі вы націснеце на кнопку запісу.

en-us	The provided deck does not exist.
be	Дадзеная калода не існуе.

en-us	The provided note type does not exist.
be	Дадзены тып нататкі не існуе.

en-us	The selected options did not match any cards.
be	Выбраны параметр не адпавядае ніводнай картцы.

en-us	Thick
be	Тоўстае

en-us	This allows Anki to insert the images you capture onto your cards.
be	Гэта дазваляе Anki устаўляць вашыя здымкі ў вашы карткі.

en-us	This allows the photo browser to show.
be	Гэта дазваляе паказваць праглядальнік фота.

en-us	To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen.
be	Каб актываваць сінхранізаванне, націсніце на кнопку сінхранізацыі на экране са спісам калод.

en-us	Tools
be	Інстр.

en-us	Tools
be	Інструменты

en-us	Tools Overlay
be	Накладка з інструментамі

en-us	Tools Overlay Button
be	Кнопка накладкі з інструментамі

en-us	Tools Overlay Position
be	Пазіцыя накладкі з інструментамі

en-us	Top Bar
be	Верхняя панэль

en-us	Top Center
be	Зверху па цэнтры

en-us	Top Left
be	Злева ўверсе

en-us	Top Right
be	Справа ўверсе

en-us	To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action.
be	Для аўтаматычнага пераходу паміж карткамі выкарыстайце дзеянне «Aўтапрасоўванне».

en-us	Type:
be	Тып:

en-us	Type in the answer
be	Увядзіце адказ

en-us	UBury
be	Вярн.

en-us	Unable to obtain image
be	Немагчыма дасягнуць відарыс

en-us	Unable to open profile
be	Немагчыма адкрыць профіль

en-us	Unable to open Safari - please check parental controls.
be	Немагчыма адкрыць Safari - праверце налады бацькоўскага кантролю.

en-us	Unable to read file
be	Немагчыма прачытаць файл

en-us	Unbury Deck
be	Вярнуць калоду

en-us	Underline
be	Падкрэсленне

en-us	Undo
be	Адрабіць

en-us	Undo
be	Адрабіць

en-us	Undo Clears All
be	«Адрабіць» ачышчае ўсё

en-us	Unexpected file extension:
be	Нечаканае пашырэнне файла:

en-us	Unexpected rich text format - please try copying & pasting.
be	Нечаканы RTF - паспрабуйце скапіяваць і ўставіць.

en-us	Unexpected status code:
be	Нечаканае код стану:

en-us	Unmarked
be	Без пазнакі

en-us	Unsuspend Card
be	Узнавіць картку

en-us	Unsuspend Note
be	Узнавіць нататку

en-us	Up
be	Уверх

en-us	Wait for Audio
be	Чакаць аўдыя

en-us	Welcome!
be	Вітаем!

en-us	When answer shown
be	Калі паказаны адказ

en-us	When question shown
be	Калі паказана пытанне

en-us	You can only empty a filtered deck.
be	Вы можаце ачысціць толькі фільтраваную калоду.

en-us	You can only rebuild a filtered deck.
be	Вы можаце перасабраць толькі фільтраваную калоду.

en-us	You have { $numCards } ready to study.
be	Вы маеце { $numCards }, гатовых да вывучэння.

en-us	You have been logged out.
be	Выкананы выхад.

en-us	Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen.
be	Немагчыма загрузіць вашу калекцыю. Аднавіцеся з аўтаматычнай рэзервовай копіі праз экран параметраў.