{ $action }... { $action } ... { $action } redone { $action } rétablie { $action } undone { $action } annulée { $amount }d { $amount }d { $amount }d { $amount }j { $amount }d { $amount }j { $amount } days { $amount } jours { $amount } days { $amount } jours { $amount }h { $amount }h { $amount }h { $amount }h { $amount }h { $amount }h { $amount } hours { $amount } heures { $amount } hours { $amount } heures { $amount }m { $amount }m { $amount }m { $amount }m { $amount }m { $amount }m { $amount } minutes { $amount } minutes { $amount } minutes { $amount } minutes { $amount }mo { $amount }mo { $amount }mo { $amount }mo { $amount }mo { $amount }mois { $amount } months { $amount } mois { $amount } months { $amount } mois { $amount } of { $total } ({ $percent }%) { $amount } sur { $total } ({ $percent }%) { $amount }s { $amount }s { $amount }s { $amount }s { $amount }s { $amount }s { $amount } seconds { $amount } secondes { $amount } seconds { $amount } secondes { $amount }y { $amount }année { $amount }y { $amount }a { $amount }y { $amount }a { $amount } years { $amount } ans { $amount } years { $amount } ans { $average-seconds }s ({ cards-per-min }) { $average-seconds }s ({ cards-per-min }) { $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min }) { $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min }) { $cards } cards { $cards } cartes { $cards } cards { $cards } cartes { $cards } cards { $cards } cartes { $cards } cards due { $cards } cartes expirées { $cards } cards studied in { $minutes } minutes. { $cards } cartes étudiées en { $minutes } minutes. { $cards } cards with { $percent } difficulty { $cards } cartes avec une difficulté de { $percent } { $cards } cards with { $percent } ease { $cards } cartes avec { $percent } de facilité. { $cards } cards with { $percent } retrievability { $cards } cartes avec une retrouvabilité de { $percent } { $cards } cards with a { $day } day interval { $cards } cartes avec un intervalle de { $day } jours { $cards } cards with a { $day } day stability { $cards } cartes avec une stabilité de { $day } jour { $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval { $cards } cartes avec un intervalle de { $daysStart }~{ $daysEnd } jours { $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day stability { $cards } cartes avec une stabilité de { $daysStart }~{ $daysEnd } jours { $cards-per-minute } cards/minute { $cards-per-minute } cartes/minute { $cards-per-minute } cards/minute { $cards-per-minute } cartes/minute { $changed } of { $total } notes updated { $changed } sur { $total } notes mises à jour. { $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%) { $correct }/{ $total } correctes ({ $percent }%) { $count } cards { $count } cartes { $count } cards added. { $count } cartes ajoutées. { $count } cards buried. { $count } cartes enfouies. { $count } cards/day { $count } cartes/jour { $count } cards deleted. { $count } cartes supprimées. { $count } cards deleted from { $deck_name }. cartes supprimées de { $count } cards exported. { $count } cartes exportées. { $count } cards studied in { $count } cartes étudiées en { $count } cards updated. { $count } cartes mises à jour. { $count } decks updated. { $count } paquets mis à jour. { $count } files moved to the trash. { $count } fichiers ont été déplacés dans la corbeille. { $count } files remaining. { $count } fichiers restants. { $count } groups { $count } groupes ({ $count } in subdecks) ({ $count } dans les sous-paquets) { $count } minutes. { $count } minutes. { $count } minutes/day { $count } minutes/jour { $count } new notes imported. { $count } nouvelles notes importées. { $count } notes { $count } notes { $count } notes added { $count } notes de plus { $count } notes already present in your collection. { $count } notes déjà présentes dans votre collection. { $count } notes could not be imported. { $count } notes n'ont pas pu être importées { $count } notes deleted. { $count } notes ont été supprimées. { $count } notes exported. { $count } notes ont été exportées. { $count } notes imported. { $count } notes importées. { $count } notes unchanged { $count } notes inchangées { $count } notes updated { $count } notes mises à jour { $count } notes updated. { $count } notes mises à jour. { $count } notes were not imported, because their note type has changed. { $count } notes n'ont pas été importées, car leur type a changé. { $count } notes were not imported, because their notetype has changed, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled. { $count } notes n'ont pas été importées, parce que leur type de note a changé, et "{ importing-merge-notetypes }" n'était pas activé. { $count } notes were used to update existing ones. { $count } notes ont été utilisées pour en mettre à jour d'autres. { $count } reviews/day { $count } révisions/jour { $count } selected { $count } sélectionnées { $days } days { $days } jours { $days } days ago il y a { $days } jours { $daysStart }-{ $daysEnd } days ago Il y a { $daysStart }-{ $daysEnd } jours { $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }). { $empty_count } des { $existing_count } cartes sont vides. { $hours } hours { $hours } heures { $memorized } memorized { $memorized } mémorisée.s { $minutes } minutes { $minutes } minutes { $months } months { $months } mois { $notes } notes { $notes } notes { $notes } notes found in file. Of those: { $notes } notes trouvées dans le fichier. Dont: { $notetype }: { $card_type } ({ $side }) { $notetype }: { $card_type } ({ $side }) { $num }: { $name } { $num } : { $name } { $num }% complete. { $num }% complété. '{ $option }' not set '{ $option }' n'est pas défini { $pct }% { $pct }% { $pct }% of { $reviews } reviews { $pct }% de { $reviews } révisions 📈 { $percent }% correct ({ $reviews }) 📈 { $percent }% correct ({ $reviews }) { $reviews } reviews { $reviews } révisions { $reviews } reviews { $reviews } révisions 📊 { $reviews } reviews 📊 { $reviews } révisions '{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected } « { $row } » avait { $found } champs au lieu des { $expected } prévus { $seconds }s { $seconds }s { $seconds } seconds { $seconds } secondes `{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'. `{ $term }` a donné un argument invalide '`{ $argument }`'. { $text } (slow) { $text } (lent) { $time } per memorized card { $time } par carte mémorisée { $val } copy Copie de { $val } { $years } years { $years } ans (0 = return card to original deck) (0 = renvoyer la carte dans le paquet original) 0 = today 1! = tomorrow+reset review interval 3-7 = random choice of 3-7 days 0 = aujourd'hui 1! = demain + réinitialiser l'intervalle de révision 3-7 = choix aléatoire entre 3-7 jours A 100 day interval will become { $days } days. Un intervalle de 100 jours deviendra un intervalle de { $days } jours. Abort Abandonner Aborted: { $val } Annulé : { $val } a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`. une parenthèse fermée `)` a été trouvé, mais il n'y avait pas de parenthèse ouvrante `(` avant. Si vous voulez chercher une parenthèse `)`, entourez-la de double guillemets ou ajoutez une barre oblique inversée avant : `")"` or `\)`. a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`. des deux points `:` ont été trouvé, mais il n'y avait pas de mot-clé avant. Si vous voulez chercher des deux points, ajoutez une barre oblique inversée avant : `\:`. Add Ajouter Add: { $val } Ajouter : { $val } Add Card Type... Ajouter une sorte de carte... Add Deck Ajouter un paquet Added Ajouté Added Ajouté Added Ajoutées Added Ajouté Added: { $up }↑ { $down }↓ Ajoutés : { $up }↑ { $down }↓ Added duplicate with first field: { $val } Un doublon a été ajouté avec comme premier champ : { $val } Added last review time to { $count } cards. Ajouté l'heure de la dernière révision à { $count } cartes. Added/modified: { $up }↑ { $down }↓ Ajoutés/modifiés: { $up }↑ { $down }↓ Added Today Ajouté aujourd’hui Add Field Ajouter un champ Additional new cards to simulate Cartes supplémentaires à simuler Add Media Ajouter des médias Add Mobile Class Ajout d'une classe pour les appareils mobiles Add New Deck (Ctrl+N) Ajouter un nouveau paquet (Ctrl+N) Add Note Ajouter une note Add Notes... Ajouter des notes... Add Notetype Ajouter un type de note Add Note Type Ajouter un type de note Add-on Greffon Add Preset Ajouter un préréglage Add Reverse Ajouter le verso Add (shortcut: ctrl+enter) Ajouter (raccourci : Ctrl+Entrée) Add tag Ajouter une étiquette Add Tags Ajouter des tags Add Tags... Ajouter des étiquettes... Add to Selected Notes Ajouter aux Notes Sélectionnées Advanced Avancé Advanced Settings Paramètres avancés Affects the entire collection. Affecte toute la collection. Affects the entire collection, and is not saved. This option controls whether the due dates of cards will be changed when you enable FSRS, or optimize the parameters. The default is not to reschedule cards: future reviews will use the new scheduling, but there will be no immediate change to your workload. If rescheduling is enabled, the due dates of cards will be changed. Affecte l'ensemble de la collection ; n'est pas sauvegardée. Cette option détermine si les dates d'échéance des cartes seront modifiées lorsque vous activez le FSRS ou que vous optimisez les paramètres. Par défaut, les cartes ne sont pas reprogrammées : les futurs révisions utiliseront le nouveau système de planification, mais il n'y aura pas de changement immédiat dans votre charge de travail. Si la replanification est activée, les dates d'échéance des cartes seront modifiées lorsque vous activez le FSRS ou que vous optimisez les paramètres. Affects the entire collection. The Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS) is an alternative to Anki's legacy SuperMemo 2 (SM2) scheduler. By more accurately determining when you are likely to forget, it can help you remember more material in the same amount of time. This setting is shared by all deck presets. If you previously used the 'custom scheduling' version of FSRS, please make sure you clear out the custom scheduling section before enabling this option. Affecte toute la collection. Le programmateur FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler en anglais) est une alternative à l'ancien programmateur SuperMemo 2 (SM 2) d'Anki. En déterminant déterminant plus précisément quand vous êtes susceptible d'oublier, il peut vous aider à vous souvenir de plus de choses sur une même période de temps. Ce paramètre est partagé par tous les préréglages de paquets. Si vous avez déjà utilisé la version "planification personnalisée" du FSRS, veuillez faire en sorte d'effacer toute saisie dans cette section avant d'activer cette option. Affects the entire collection. Use at your own risk! Cela affecte la totalité de la collection. À utiliser à vos risques et périls ! After optimizing, please save your deck preset before running the simulator. Après l'optimisation, veuillez sauvegarder votre préréglage de paquet avant de lancer le simulateur. Again À revoir Again count: Oublis : Again Today À nouveau aujourd’hui a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`. un groupe `(...)` a été trouvé mais rien n'a été trouvé entre les parenthèses. Si vous voulez chercher des parenthèses, entourez-les de double guillemets : `"()"`. Align Bottom Aligner le bas Align Horizontal Centers Aligner les centres horizontaux Align left Aligner à gauche Align Left Aligner à gauche Alignment Alignement Alignment Alignement Align right Aligner à droite Align Right Aligner à droite Align Top Aligner le haut Align Vertical Centers Aligner les centres verticaux All Tout All Buried Cards Toutes les cartes enfouies All cards in random order (don't reschedule) Toutes les cartes dans un ordre aléatoire (ne pas replanifier) All Card Types Toutes les sortes de cartes All Decks Tous les paquets All Fields Tous les champs all history tout l'historique All LaTeX rendered. Tous les LaTeX ont été rendus. Allowed URL Schemes (space-separated): Schémas d'URL autorisés (séparés par des espaces) : Allow HTML in fields Tolérer du HTML dans les champs Allow Once Autoriser une fois All review cards in random order Toutes les cartes à revoir dans un ordre aléatoire All selected Tous les sélectionnés All supported formats { $val } Tous les formats gérés { $val } All time Depuis le début All Time Depuis le début Always Toujours Always Toujours Always Allow Toujours autoriser Always include question side when replaying audio Toujours inclure le côté question lors de la relecture audio A maximum interval less than 6 months is not recommended. Un intervalle maximal inférieur à 6 mois n'est pas recommandé. A maximum of 100 tags can be selected. Listing the tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there is no need to select child tags if you have selected a parent tag. Un maximum de 100 étiquettes peut être sélectionné. Lister les ¶ étiquettes que vous souhaitez au lieu de celles que vous ne voulez pas est généralement plus simple, et il n'est ¶ pas nécessaire de sélectionner les étiquettes filles si vous avez sélectionné une étiquette parent. an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`. un `and` a été trouvé mais il ne connecte pas deux termes de recherche. Si vous voulez chercher le mot en lui-même, entourez-le de double guillemets : `"and"`. An error occurred when generating an image occlusion note Une erreur est survenue en générant la note de schéma à remplir An error occurred while fetching an image occlusion note Une erreur est survenue en obtenant une note de schéma à remplir An error occurred while opening { $val } Une erreur est survenue lors de l’ouverture de { $val } A network error occurred. Une erreur de réseau a eu lieu. A new deck will be created: { $name } Un nouveau paquet sera créé : { $name } An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate it `Easy`. Un facteur supplémentaire qui est appliqué à l'intervalle d'une carte à réviser quand on répond 'Facile'. Anki 2.0 Deck Paquet Anki 2.0 Anki 2.1.41+ handling Gestion d'Anki 2.1.41+ Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended. Anki 2.1 contient un nouveau planificateur, qui corrige un certain nombre de problèmes rencontrés par les versions précédentes d'Anki. Il est recommandé de le mettre à jour. Anki 2.1 scheduler (beta) Planificateur Anki 2.1 (beta) .anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead. Les fichiers .anki2 ne sont pas directement importables. Veuillez importer le fichier .apkg ou .zip que vous avez reçu à la place. Anki can not detect used files when you use { "{{Field}}" } references in media/LaTeX tags. The media/LaTeX tags should be placed on individual notes instead. Referencing templates: Anki ne peut pas détecter les fichiers quand vous utilisez des références { "{{Field}}" } dans les tags media/LaTeX. Les tags media/LaTeX doivent plutot être placés sur des notes individuelles. Modèles faisant référence : Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short. Anki peut planifier vos révisions plus efficacement lorsque vous gardez chaque question courte. Anki Collection Package Collection des paquets Anki Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only. Anki n'a pas pû créer son dossier de données. Veuillez consulter la section Emplacement des fichiers du manuel, et assurez-vous que l'emplacement n'est pas en lecture seule. Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten. Anki n’a pas pu lire les données de votre profil. Les tailles des fenêtres et les informations de connexion à la synchronisation ont été oubliées. Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again. Anki n’a pas pu renommer votre profil car il n’a pas réussi à renommer le dossier profil sur le disque. Veuillez vous assurer que vous avez bien la permission d’écrire dans Documents/Anki et qu’aucune autre application n’est en train d’accéder à vos dossiers profils, puis réessayez. Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer. Anki n’a pas pu trouver la ligne entre la question et la réponse. Veuillez ajuster le modèle manuellement pour intervertir question et réponse. Anki Deck Package Paquet de paquets Anki .anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website. Les fichiers .anki proviennent d’une version très ancienne d’Anki. Vous pouvez les importer avec Anki 2.0, disponible sur le site web d’Anki. AnkiHub Add-on Installation Installation du greffon AnkiHub AnkiHub Login Connexion à AnkiHub AnkiHub provides collaborative deck editing and additional study tools. A paid subscription is required to access certain features. AnkiHub permet l'édition collaborative de paquets et offre des outils d'étude supplémentaires. Un abonnement payant est nécessaire pour accéder à certaines fonctionnalités. Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again. Anki est en cours de synchronisation. Veuillez attendre la fin de la synchronisation, puis réessayez. Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old, Anki will start removing some of them to free up disk space. Anki sauvegarde périodiquement votre collection. Lorsque les sauvegardes ont plus de 2 jours, Anki commencera à supprimer certaines d'entre elles pour libérer de l'espace disque. Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards. Le fichier d'Anki prefs21.db a été corrompu et a été recréé. Si vous utilisiez plusieurs profils, veuillez les ajouter à nouveau en utilisant les mêmes noms pour récupérer vos cartes. AnkiWeb Account Compte AnkiWeb AnkiWeb collection has no cards. Replace it with local collection? La collection sur AnkiWeb n'a pas de cartes. Voulez-vous la remplacer avec la collection locale ? AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes. AnkiWeb a recontré un problème. Veuillez réessayer dans quelques minutes. AnkiWeb ID: Identifiant Anki : AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again. Votre identifiant Ankiweb ou votre mot de passe sont incorrects. Merci de réessayer. AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again. Votre identifiant AnkiWeb ou votre mot de passe est incorrect. Merci de réessayer. AnkiWeb is a free service that lets you keep your flashcard data in sync across your devices, and provides a way to recover the data if your device breaks or is lost. AnkiWeb est un service gratuit qui vous permet de synchroniser les données de vos flashcards sur tous vos appareils et de les récupérer en cas de panne ou de perte de votre appareil. Anki will use the display order from the deck you select to study, and not any subdecks it may have. Anki va utiliser l'ordre d'affichage du paquet que vous avez sélectionné pour étudier, et non ceux des sous-paquets qu'il peut avoir. an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` . une parenthèse ouvrante `(` a été trouvé, mais il n'y avait pas de parenthèse fermée `)` après. Si vous voulez chercher une parenthèse ouvrante `(`, entourez-la de double guillemets ou ajoutez une barre oblique inversée avant : `"("` or `\(`. an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`. un double guillemet `"` a été trouvé, mais aucun autre pour le fermer. Si vous voulez chercher un double guillemet, ajoutez une barre oblique inversée avant : `\"`. an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`. un `or` a été trouvé mais il ne connecte pas deux termes de recherche. Si vous voulez chercher le mot en lui-même, entourez-le de double guillemets : `"or"`. Answer Réponse Answer action Action de la réponse Answer Again Réponse à revoir Answer Buttons Boutons de réponse Answer Card Réponse Answer Good Réponse correcte Answer Hard Réponse difficile Answer keys Touches de réponse Answer time elapsed Temps de réponse écoulé A number was invalid or out of range. Un nombre était invalide ou hors limite. Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue? Toute carte qui n’est reliée à rien sera supprimée. Si une note n’a plus de cartes restantes, elle sera perdue. Procéder tout de même ? Any Flag Tous les marqueurs Any selected Toute sélection a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`. une paire de double guillemets `""` a été trouvé, mais rien n'a été trouvé entre les guillemets. Si vous voulez chercher des doubles guillemets, ajoutez des barres obliques inversées avant : `\"\"`. A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit. Un paquet parent à une limite de { $cards } cartes, ce qui va outrepasser cette limite. Appearance Apparence Appeared twice in file: { $val } Apparaît en double dans le fichier : { $val } (Approximately) { $included }/{ $totalCards } cards will be used to optimize the FSRS parameters. (Approximativement) { $included }/{ $totalCards } cartes seront utilisées pour optimiser les paramètres FSRS. Approximate workload: { $factor }x (compared to { $previousDR }% desired retention) Charge de travail approximative : { $factor }x (comparé à { $previousDR }% de rétention souhaitée) A problem occurred while syncing media. Please use the Check Media function, then synchronize again to correct the issue. Un problème est survenu pendant la synchronisation des médias. Veuillez utiliser Outils > Vérification des médias, puis synchroniser de nouveau pour corriger l'erreur. Are you sure you want to reset this image occlusion? Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce schéma à remplir? Are you sure you wish to delete { $val }? Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer { $val } ? Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }? Êtes-vous sûr de vouloir afficher l'interface d'Anki en { $lang } ? A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it? Une recherche enregistrée avec le nom { $name } existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Ascending difficulty Difficulté croissante Ascending ease Facilité croissante Ascending intervals Intervalles croissants Ascending position Ordre croissant Ascending position Ordre croissant Ascending retrievability Retrouvabilité ascendante At least one card type is required. Au moins un type de carte est requis. At least one day should be set to '{ deck-config-easy-days-normal }'. Au moins un jour doit être paramétré sur "{ deck-config-easy-days-normal }". At least one step is required. Au moins une étape est requise. Attach pictures/audio/video Joindre des images/fichiers audios/vidéos Attach pictures/audio/video (F3) Joindre des images/fichiers audios/vidéos (F3) Audio Audio Audio +5s Audio +5s Audio -5s Audio -5s Auto Advance Avance automatique Auto Advance disabled Avance automatique désactivée Auto Advance enabled Avance automatique activée Auto-close HTML tags Fermer automatiquement les tags HTML Automatically play audio Jouer l’audio automatiquement Automatically sync on profile open/close Synchroniser automatiquement à l’ouverture et à la fermeture Available new cards: { $count } Nouvelles cartes disponibles : { $count } Available new cards: { $countString } Nouvelles cartes disponibles : { $countString } Available review cards: { $count } Cartes à réviser disponibles : { $count } Available review cards: { $countString } Cartes à réviser disponibles : { $countString } Average Moyenne Average answer time Durée de réponse moyenne Average difficulty Difficulté moyenne Average ease Facilité moyenne Average for days studied Moyenne (par jour travaillé) Average interval Intervalle moyen Average over period Moyenne (tous jours confondus) Average retrievability Retrouvabilité moyenne Average stability Stabilité moyenne Average Time Durée moyenne Avg. Ease Facilité Moy. Avg. Interval Interval Moy. Back Verso Back Extra Verso Extra Backlog cumul Back Preview Aperçu du verso Back Template Modèle du verso Back template has a problem: Le modèle du verso a un problème : Backup created. Sauvegarde créée. Backup creation failed: { $reason } Échec de la création de sauvegarde : { $reason } backups sauvegardes Backups Sauvegardes Basic Basique Basic Basique Basic (and reversed card) Généralités (deux sens) Basic (optional reversed card) Basique (carte inversée optionnelle) Basic (type in the answer) Basique (saisissez la réponse) <b>Export format</b>: <b>Format d’exportation</b> : <b>Find</b>: <b>Trouver</b> : <b>Font</b>: <b>Police</b> : <b>Font Size</b>: <b>Taille de la police</b> : <b>In</b>: <b>Dans</b> : <b>Include</b>: <b>Inclure</b> : blank vide <b>Line Size</b>: <b>Longueur de ligne</b> : Blocked attempt to open `{ $link }`, which may be a security issue. If you trust the deck author and wish to proceed, you can add `{ $scheme }` to your allowed URL Schemes. Tentative bloquée d'ouverture de { $link }, ce qui peut être un problème de sécurité. Si vous faites confiance à l'auteur du paquet et souhaitez continuer, vous pouvez ajouter { $scheme } à vos schémas d'URL autorisés. Blue Bleu Blue Flag Marqueur bleu Bold text Texte en gras Bold text (Ctrl+B) Gras (Ctrl-B) <b>Replace With</b>: <b>Remplacer par</b> : Browse ({ $selected } of { $total } cards selected) Parcourir ({ $selected } sur { $total } cartes sélectionnées) Browse ({ $selected } of { $total } notes selected) Parcourir ({ $selected } sur { $total } notes sélectionnées) Browser Appearance Apparence du navigateur Browser Appearance... Apparence du navigateur... Browser Options Options de l’explorateur Browser-specific back template has a problem: Le modèle du verso spécifique au navigateur a un problème : Browser-specific front template has a problem: Le modèle du recto spécifique au navigateur a un problème : Browsing Parcourir <b>Synchronisation</b> <b>Synchronisation</b> <b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable. <b>Synchronisation</b><br> Désactivée pour le moment ; pour l’activer cliquez sur le bouton de synchronisation dans la fenêtre principale. Build Générer Build Deck Construire le paquet Buried Enfouies Buried Enfouies Buried Siblings Cartes sœurs enfouies Bury Enfouir Bury Card Enfouir la carte Bury if new Enfouir si nouveau Bury if new or review Enfouir si nouveau ou révision Bury if new, review, or interday learning Enfouir en cas de nouveauté, de révision ou d'apprentissage interjournalier Burying Enfouissement Bury interday learning siblings Enfouir les cartes sœurs en cours d'apprentissage Bury new siblings Enfouir les nouvelles cartes sœurs Bury Note Enfouir la note Bury related new cards until the next day Enfouir les nouvelles cartes associées jusqu’au prochain jour Bury related reviews until the next day Enfouir les cartes à réviser associées jusqu’au prochain jour Bury review siblings Enfouir les cartes sœurs à réviser Bury siblings Enfouir les cartes sœurs Button Bouton By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab. Anki sait détecter les signes de ponctuation tels les virgules ou les tabulations. Mais si la détection automatique échoue, le caractère peut être entré manuellement ici. Pour écrire une tabulation, entrez \t. By default, limits start from the deck you select. If this option is enabled, the limits will start from the top-level deck instead, which can be useful if you wish to study individual sub-decks, while enforcing a total limit on cards/day. Par défaut, les limites commencent du paquet que vous sélectionnez. Si cette option est activée, les limites vont commencer du paquet au plus haut niveau, ce qui peut être utile si vous souhaitez étudier des sous-paquets individuellement, tout en imposant une limite totale de cartes par jour. By default, the review limit also applies to new cards, and no new cards will be shown when the review limit has been reached. If this option is enabled, new cards will be shown regardless of the review limit. Par défaut, la limite de révisions s'applique aussi aux nouvelles cartes, et aucune nouvelle carte ne sera affichée si la limite de révisions a été atteinte. Si cette option est activée, les nouvelles cartes seront affichées peu importe la limite de révision. C C Calendar Calendrier Cancel Annuler Cancel Annuler Card Carte Card { $val } Carte { $val } Card 1 Carte 1 Card 2 Carte 2 Card buried. Carte enfouie. Card Counts Nombre de cartes Card Difficulty Difficulté de la carte Card Ease Facilité de la carte Card ID Identifiant carte Card Info Info carte Card List Liste des cartes Card Modified Carte modifiée Card Retrievability Retrouvabilité de la carte cards carte(s) Cards Cartes Cards Cartes Cards... Cartes... Cards can't be manually moved into a filtered deck. Les cartes ne peuvent être déplacées manuellement dans un paquet filtré. cards from the deck Les cartes du paquets Cards in Plain Text Cartes avec texte en clair cards selected by cartes sélectionnées par Card Stability Stabilité de la carte Card State État de la carte Card State État de la carte Card suspended. Carte suspendue. Cards will be automatically returned to their original decks after you review them. Les cartes reviendront à leurs paquets d’origine après révision. Card template { $number } has a problem. Le modèle de la carte { $number } à un problème. Card template, then ascending position Modèle de carte, puis par ordre croissant Card template, then descending position Modèle de carte, puis par ordre décroissant Card template, then order gathered Modèle de carte, puis dans l'ordre de la collecte Card template, then random Modèle de carte, puis aléatoirement Card Type Type de carte Card Type: Type de carte : `Card type`: Displays cards in order of card type number. If you have sibling burying disabled, this will ensure all front→back cards are seen before any back→front cards. This is useful to have all cards of the same note shown in the same session, but not too close to one another. `Order gathered`: Shows cards exactly as they were gathered. If sibling burying is disabled, this will typically result in all cards of a note being seen one after the other. `Card type, then random`: Like `Card type`, but shuffles the cards of each card type number. If you use `Ascending position` to gather the oldest cards, you could use this setting to see those cards in a random order, but still ensure cards of the same note do not end up too close to one another. `Random note, then card type`: Picks notes at random, then shows all of their siblings in order. `Random`: Fully shuffles the gathered cards. `Par type de carte`: Affiche les cartes par ordre de numéro de type de carte. Si l'enfouissement des cartes sœurs est désactivé, ceci permet de s'assurer que toutes les cartes recto→verso seront vues avant les cartes verso→recto. C'est utile pour avoir toutes les cartes d'une même note présentées dans une même session, sans être trop rapprochées les unes des autres. `Par ordre d'ajout`: Présente les cartes dans l'ordre exact dans lequel elles furent ajoutées. Si l'enfouissement des cartes sœurs est désactivé, cela résultera en ce que toutes les cartes d'une même note soit vues les unes après les autres. `Par type de carte, puis aléatoire`: Comme `Par type de carte`, mais mélange les cartes de chaque numéro de type de carte. Si vous utilisez `Ordre croissant` pour rassembler les les plus vieilles cartes, vous pourriez utiliser cette option pour voir ces cartes dans un ordre aléatoire, tout en s'assurant que les cartes d'une même note ne soient pas trop proches les unes des autres. `Notes aléatoires, puis par type de carte`: Choisit des notes au hasard, puis montre toutes leurs carte sœurs dans l'ordre. `Aléatoire`: Mélange complètement les cartes rassemblées. Card Types Types de cartes Card Types for { $val } Types de carte pour { $val } Card was a leech. Cette carte est une sangsue Center Centre Change Modifier Change { $val } to: Transformer { $val } en : Change color Changer de couleur Change colour (F8) Changer de couleur (F8) Change Deck Changer de paquet Change Deck... Changer de paquet... Change deck depending on note type Changer le paquet selon le type de note Changed position of { $count } new cards. Positions changées pour { $count } nouvelles cartes. Change Notetype Modifier le type de note Change Note Type Modifier le type de note Change Note Type... Modifier le type de la note... Changes below will affect the { $count } notes that use this card type. Les changements ci-bas affecteront { $count } notes utilisant ce type de carte. Changes saved. Changements sauvegardés. Changes will take effect when you restart Anki. Les modifications prendront effet au redémarrage d'Anki. Check Database Vérifier la base de données Checked { $count }... { $count } médias vérifiés... Checked: { $count } Vérifiés : { $count } Check for program updates Vérifier les mises à jour du programme Check health when optimizing Vérifier la santé lors de l'optimisation Checking... Vérification... Checking cards... Vérification des cartes... Checking collection... Vérification de la collection... Checking for improvement... Vérification des améliorations... Checking history... Vérification de l'historique... Checking notes... Vérification des notes... Check Media Vérifier les médias Check Media Vérification des médias Choose Choisir Choose Tags Choisir les étiquettes Clear last simulation Supprimer la dernière simulation Clear Unused Supprimer les inutilisés Clear Unused Tags Supprimer les étiquettes inutilisées Clone: { $val } Dupliquer : { $val } Clone Preset clonage Présélection Close Fermer Close and lose current input? Fermer en perdant la saisie en cours ? Cloze Texte à trous Cloze { $val } Texte à trous 'cloze:' can only be used on cloze notetypes. 'cloze:' peut uniquement être utilisé sur le type de note "texte à trous". Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field. Vous pouvez uniquement cacher des mots dans un champs qui utilise le filtre 'cloze:'. C'est généralement le premier champ. Cloze deletion can only be used on cloze notetypes. Vous pouvez cacher des mots qu'avec le type de carte "texte à trous". Cloze deletion (Ctrl+Shift+C) Texte à trous (Ctrl+Shift+C) Cloze deletion (new card) Texte à trous (nouvelle carte) Cloze deletion (same card) Texte à trous (même carte) Cloze notetypes cannot be merged with regular notetypes. You may still import the file with '{ importing-merge-notetypes }' disabled. Les types de notes "texte à trou" ne peuvent pas être fusionnés avec des types de notes normaux. Vous pouvez toujours importer le fichier en désactivant l'option "{ importing-merge-notetypes }". Collapse Réduire Collapse Réduire Collapse Réduire Collapse by default Réduire par défaut Collapse Children Réduire les enfants Collapse field Réduire le champ collection collection collection collection Collection exported. Collection exportée. Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup. Le fichier de la collection est corrompu. Restaurez le à partir d'une sauvegarde automatique. Collection sync complete. Synchronisation de la collection terminée. Colon Deux-points Column { $val } Colonne { $var } Comma Virgule Comments Commentaires Compute Calculer Compute minimum recommended retention Calculer la rétention minimum recommandée Congratulations! You have finished this deck for now. Félicitations ! Vous en avez fini avec ce paquet pour l’instant. Connecting... Connexion... Connection timed out. Please try again. If you see frequent timeouts, please try a different network connection. La connexion a expiré. Veuillez réessayer sur un autre réseau. Continue Continuer Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards. Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing this option will automatically update the existing position of new cards. Contrôle la position (date d'échéance) assignée aux nouvelles cartes que vous ajoutez. Les cartes avec une plus faible position seront montrées en premier pendant l'étude. Changer cette option va automatiquement modifier la position existante des nouvelles cartes. Copy Copier Copy image Copier l'image Copy Info to Clipboard Copier les informations dans le presse-papiers Copy tags Copier des étiquettes Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%) Réponses exactes sur les cartes matures : { $correct }/{ $total } ({ $percent }%) Couldn't record audio. Have you installed 'lame'? Impossible d’enregistrer le son. Avez-vous installé 'lame' ? Couldn't save file: { $val } Le fichier { $val } n’a pas pu être sauvegardé. Count Nombre Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place. Le nombre de cartes diffère de la liste du paquet parce que l'enfouissement est activé. Certaines cartes ont été exclues, et d'autres peuvent avoir pris leur place. Create Copy Créer une copie Created Créée Create Deck Créer un paquet Create scalable images with dvisvgm Créez des images ajustables avec dvisvgm Create/update this deck even if empty Créer/Mettre à jour ce paquet même s'il est vide Creating Backup... Création de sauvegarde... Ctrl Ctrl Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Current Actuelle Current Card ({ $context }) Carte actuelle ({ $context }) Current Deck Paquet actuel Current note type: Type de note actuel Custom Data Données Personnalisées Customize Card Templates Personnaliser les modèles de carte Customize Card Templates (Ctrl+L) Personnaliser les modèles de carte (Ctrl+L) Customize Fields Personnaliser les champs Custom scheduling Planification personnalisée Custom steps (in minutes) Pas personnalisés (en minutes) custom study révisions personnalisées Custom Study Révisions personnalisées Custom Study Session Séance de révisions personnalisées Cut Couper Daily backups to keep: Sauvegardes journalières à conserver: Daily Limits Limites journalières Daily load Charge journalière Dark Sombre Database rebuilt and optimized. La base de données est reconstruite et optimisée. Date Date days jour(s) Days studied Jours travaillés Days to simulate Nombre de jours à simuler deck paquet Deck Paquet Deck Paquet Deck Paquet `Deck`: Gathers cards from each subdeck in order, starting from the top. Cards from each subdeck are gathered in ascending position. If the daily limit of the selected deck is reached, gathering can stop before all subdecks have been checked. This order is fastest in large collections, and allows you to prioritize subdecks that are closer to the top. `Ascending position`: Gathers cards by ascending position (due #), which is typically the oldest-added first. `Descending position`: Gathers cards by descending position (due #), which is typically the latest-added first. `Random notes`: Picks notes at random, then gathers all of its cards. `Random cards`: Gathers cards in a random order. `Paquet` : rassemble les cartes de chaque paquet dans l'ordre, en commençant par le haut. Les cartes de chaque paquet sont rassemblées par ordre croissant. Si la limite quotidienne du paquet choisi est atteinte, la collecte peut s'arrêter avant que tous les paquets aient été vérifiés. Cet ordre est le plus rapide pour les grandes collections, et permet de donner la priorité aux sous-paquets qui sont plus proches du sommet. `Ordre croissant` : rassemble les cartes par position croissante (échéance), c.à.d. généralement les plus anciennes ajoutées en premier. `Ordre décroissant` : rassemble les cartes par position décroissante (échéance), c.à.d. généralement les plus récentes ajoutées en premier. `Notes aléatoires` : rassemble les cartes de notes choisies au hasard. Si l'enfouissement des cartes sœurs est désactivé, cela permet à toutes les cartes d'une même note d'apparaître dans une session (par ex. à la fois une carte recto->verso et une carte verso->recto) `Cartes aléatoires` : rassemble les cartes complètement aléatoirement deck life vie du paquet Deck Options Options du paquet Deck Override... Deck pour cette carte Decks Paquets Decks Paquets Deck, then due date Dans l'ordre du paquet, puis par date d'échéance Deck then random notes Paquet puis notes aléatoires Decrease indent Diminuer l'indentation Decreasing intervals Intervalles décroissants Decrement value Décrémenter la valeur Default Par défaut Default deck Deck par défaut Default search text Texte de recherche par défaut Delay for { $button } Délai pour { $button } Delays are typically minutes (eg `1m`) or days (eg `2d`), but hours (eg `1h`) and seconds (eg `30s`) are also supported. Les délais peuvent être en minutes (par ex. `5m`), ou en jours (par ex. `2d`), mais les heures (par ex. `1h`) ou les secondes (par ex. `30s`) sont également valides. Delays until reviews are shown again. Le nombre de cartes en fonction de leur intervalle de révision. Delete Supprimer Delete Supprimer Delete Supprimer (deleted) (supprimé) Deleted { $cards } cards. { $cards } cartes supprimées. Deleted { $count } cards with duplicate template. { $count } cartes supprimées car leurs types étaient en double. Deleted { $count } cards with missing note. Cartes { $count } supprimées avec une note manquante. Deleted { $count } cards with missing template. { $count } cartes sans modèle supprimées. Delete Deck Supprimer le paquet Delete Empty Cards supprimer les cartes vides Delete Empty Notes Supprimer les notes vides Delete field from { $val }? Retirer le champ de { $val } ? Delete Note Supprimer la note Delete Notes Supprimer les notes Delete Tags Supprimer les tags Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }? Supprimer le type de carte « { $template } », et ses { $cards } ? Delete this note type and all its cards? Supprimer ce type de note et toutes les cartes correspondantes ? Delete this unused note type? Supprimer ce type de note inutilisé ? Delete Unused Supprimer les fichiers inutilisés Delete Unused Supprimer les fichiers inutilisés Delete unused media? Supprimer les médias inutilisés ? Delete unused media? Supprimer les médias inutilisés ? Deleting... supression... Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck. En supprimant le paquet de la liste des paquets, ses cartes reviendront à leur paquet d’origine. Depending on your desired retention, this can result in a large number of cards becoming due, so is not recommended when first switching from SM2. Use this option sparingly, as it will add a review entry to each of your cards, and increase the size of your collection. En fonction de la rétention souhaitée, cette option peut entraîner l'arrivée à échéance immédiate d'un grand nombre de cartes. Elle n'est donc pas recommandée lorsque vous passez pour la première fois de SM2 à FSRS. Utilisez cette option avec parcimonie, car elle ajoutera une entrée de révision à chacune de vos cartes et augmentera la taille de votre collection. Descending difficulty Difficulté décroissante Descending ease Facilité décroissante Descending intervals Intervalles décroissants Descending position Ordre décroissant Descending position Ordre décroissant Descending retrievability Retrouvabilité descendante Description Description Description Description Description to show on overview screen, for current deck: Description affichée sur l’écran d’aperçu, pour le paquet actuel : Desired retention Rétention souhaitée Desired Retention Rétention Souhaitée Details Détails Difficulty Difficulté Disable various animations and transitions of the user interface Désactiver les animations et transitions de l'interface utilisateur Discard Abandonner Discard changes? Perdre les changements ? Discard current input? Abandonner la saisie actuelle ? Display Order Ordre d'Affichage Distractions Distractions Do not bury siblings Ne pas enfouir les cartes sœurs Don't play audio automatically Ne pas lire les fichiers audio automatiquement double-click image double-cliquer sur l'image double-click to collapse double-cliquer pour réduire (double-click to expand) (double-cliquer pour étendre) Download from AnkiWeb Télécharger depuis Ankiweb Downloading from AnkiWeb... Téléchargement depuis Ankiweb... Due Dû Due Dû Due À réviser Due À réviser Due Due Due Dû Due cards only Seulement les cartes dues Due date, then deck Date d'échéance, puis dans l'ordre du paquet Due date, then random Date d'échéance, puis aléatoirement Due tomorrow Prévues pour demain duplicate doublon Duplicate Dupliquer Duplicate Dupliquer Duplicate note added Note dupliquée ajoutée Early Début Ease Facilité Ease Facilité Easy Facile Easy bonus Facilité bonus Easy Days Jours faciles Easy interval Intervalle pour les cartes faciles Edit Modifier Edit "{ $val }" Modifier « { $val } » Edit Current Modifier la carte en cours Edited Modifié Edit HTML Modifier le HTML Editing Modification Editing Font Police d’écriture eg. 'deck:current ' par exemple: 'deck:current' Elapsed Time temps écoulé Ellipse Ellipse Empty Vider Empty card numbers: { $card-numbers } Fields: { $fields } Numéros des cartes vides : { $card-numbers } Champs : { $fields } Empty Cards Cartes vides Empty Cards Cartes vides Empty cards for { $notetype }: Cartes vides pour { $notetype } : Empty first field: { $val } Premier champ vierge : { $val } Empty Trash Vider la corbeille Enable second filter Activer un second filtre Enable this if the file contains HTML formatting. E.g. if the file contains the string '&lt;br&gt;', it will appear as a line break on your card. On the other hand, with this option disabled, the literal characters '&lt;br&gt;' will be rendered. Activer si le fichier contient du formatage HTML. Par exemple si le fichier contient la chaîne de caractères "&lt;br&gt;", il apparaîtra comme un saut de ligne sur votre carte. D'un autre côté, avec cette option désactivée, les caractères "&lt;br&gt;" en eux-mêmes seront affichés. (end) (fin) End Fin Enter an unused shortcut key, or leave empty to disable. Entrer un raccourci clavier non utilisé, ou laisser vide pour désactiver Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank: Indiquez dans quel paquet placer les { $val } nouvelles cartes, ou laissez vide : Enter new card position (1...{ $val }): Entrez la position de la carte (1…{ $val }) : Enter tags to add: Saisir les étiquettes à ajouter : Enter tags to delete: Supprimer via les étiquettes : Equations Équations Error details: { $details } Détails de l’erreur : { $details } Error executing { $val }. Problème à l’exécution de { $val }. Error in directive '{ $directive }': { $error } Erreur dans la directive: '{ $directive }': { $error } Error loading image occlusion. Is your Anki version up to date? Une erreur est survenue en chargeant le schéma à remplir. Votre version d'Anki est-elle à jour ? Error running { $val } Problème à l’exécution de { $val } Estimated retention: { $num } Rétention estimée : { $num } Estimated total knowledge Estimation des connaissances totales Evaluate Évaluer Exclude from unqualified searches (slower) Exclure des recherches non qualifiées (plus lent) Existing notes Notes existantes Existing reviews will not be rescheduled unless '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }' is enabled in the FSRS options. Les révisions existantes ne seront pas re-planifiées sauf si '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }' est activé dans les options FSRS. Expand Dérouler Expand Étendre Expand Développer Expand Children Développer les enfants Expand/Collapse Développer/Réduire Expand field Développer le champ expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". attendait une réponse de bouton entre 1-4 dans "`{ $context }`", mais a trouvé "`{ $provided }`". expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". attendait un nombre dans "`{ $context }`", mais a trouvé "`{ $provided }`". expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". attendait un nombre entier positif dans "`{ $context }`", mais a trouvé "`{ $provided }`". expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". attendait un nombre entier dans "`{ $context }`", mais a trouvé "`{ $provided }`". expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". attendait un nombre entier inférieur ou égal à 0 dans "`{ $context }`", mais a trouvé "`{ $provided }`". Expected to find a field replacement on the front of the card template. On s'attendait à trouver un remplacement de champ sur le devant du modèle de carte. Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template. Je m'attendais à trouver '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' ou un texte similaire au recto et au verso du modèle de carte. Export Exporter Export... Exporter... Exported { $count } media files { $count } fichiers exportés Exporting file... Export du fichier... Extracted images: { $count } Images extraites: { $count } Extracting data... Extraction des données... Fail Échec Failed to import media file: { $debugInfo } Échec de l’importation du fichier média: { $debugInfo } Field: Champ : Field '{ $field }' not found. Pas de champ "{ $field }" trouvé. Field <b>{ $val }</b> of file is: Le champ <b>{ $val }</b> du fichier est : Field mapping Correspondance des champs Field name: Nom du champ : Fields Champs Fields Champs Fields... Champs... Field separator Séparateur de champ Field separator (guessed) Séparateur de champ (deviné) Fields for { $val } Champs pour { $val } Fields separated by: { $val } Champs séparés par : { $val } File Fichier File must contain at least one column that can be mapped to a note field. Le fichier doit contenir au moins une colonne qui puisse correspondre à un champ de note. Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb. Les fichiers de plus de 100 Mo ne peuvent être synchronisés avec AnkiWeb. File version unknown, trying import anyway. Version de fichier inconnue, tentative d’importation malgré tout. Fill Empty Fields Remplissez les champs vides Fill with colour Remplir avec une couleur Filter Filtrer Filter... Filtrer... Filter: Sélection : Filter 2 Filtre 2 (filtered) (filtrée) Filtered Filtrées Filtered Filtré Filtered decks can not have child decks. Les paquets filtrés ne peuvent pas avoir de paquets enfants. Find and Replace Chercher et remplacer Find Duplicates Trouver les doublons Finish Terminer First Card Première carte First field matched: { $val } Correspondant au premier champ : { $val } First Month Premier mois First Review Première révision First Review Première Révision First Week Première semaine First Year Première année Fixed { $count } invalid card properties. Corrigé { $count } cartes invalides. Fixed { $count } missing decks. { $count } decks manquants réparés. Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters. notes réparées avec des caractères utf8 invalides Fixed { $count } notes with wrong field count. { $count } notes fixées car elles avaient un mauvais nombre de champs. Fixed { $count } objects with timestamps in the future. { $count } objets corrigés avec un horodatage dans le futur. Fixed { $count } review entries with invalid properties. { $count } revues ont été réparés car leurs propriétés étaient invalides. Fixed tags for { $count } notes. Correction des marqueurs pour { $count } notes. Flag Marquer Flag { $number } Marqueur { $number } Flag Card Marqueur de carte `flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag). `drapeau:` doit être suivi d'un numéro de drapeau valide : `1` (rouge), `2` (orange), `3` (vert), `4` (bleu), `5` (rose), `6` (turquoise), `7` (violet) ou `0` (pas de drapeau). `flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue) or `0` (no flag). `flag:` doit être suivi par un chiffre de marqueur valide : `1` (rouge), `2` (orange), `3` (vert), `4` (bleu) or `0` (pas de marqueur). Flags Marqueurs Flip Retourner Float left Flottement à gauche Float right Flottement à droite Folder: { $filename } Fichier : { $filename } Folder already exists. Le dossier existe déjà. Folders inside the media folder are not supported. Les dossiers contenus dans le dossier des médias ne sont pas pris en charge. Follow System Suivre le système Font: Police : Footer Pied de page For advanced users - please see the manual Pour utilisateurs avancés - veuillez consulter le manuel Forget Oublier Forgetting Curve Courbe d'oubli Forgot { $cards } cards. { $cards } cartes réinitialisées. Form Formulaire For more information, see { $link } in the manual. Pour plus d'informations, consulter { $link } dans le manuel. For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead. Pour des raisons de sécurité, « { $val } » n'est pas autorisé sur les cartes. Vous pouvez toujours l'utiliser en insérant la commande, mais dans un paquet différent, puis en important ce paquet dans l’en-tête LaTeX. Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen. Il y a { $count } nouvelles cartes dont la valeur "dû" est au moins un million. Vous devriez considérer de les repositionner dans l'explorateur. Found '{ $found }', but expected '{ $expected }' « { $found } » a été trouvé mais c’est « { $expected } » qui est attendu Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }' « { $found } » a été trouvé mais « { $missing1 } » ou « { $missing2 } » est manquant Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }' « { $found } » a été trouvé, mais il n’existe pas de champ nommé « { $field } » Found { $part } across { $whole }. { $part } doublons parmi { $whole }. Friday Vendredi From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00 De { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00 From Clipboard Depuis le Presse-Papier Front Recto Front Preview Aperçu du recto Front Template Modèle du recto Front template has a problem: Le modèle du recto a un problème : FSRS Desired Retention Simulator (Experimental) Simulateur de rétention souhaitée FSRS (Expérimental) FSRS must be enabled first. Le FSRS doit être préalablement activé. FSRS parameters Paramètres du FSRS FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. Once you've accumulated 1000+ reviews, you can use the option below to optimize the parameters to best match your performance in decks using this preset. Les paramètres FSRS affectent la manière dont les cartes sont programmées. Anki commencera avec les paramètres par défaut. Une fois que vous avez accumulé plus de 1000 révisions, vous pourrez utiliser l'option ci-dessous pour optimiser les paramètres afin qu'ils correspondent au mieux à vos performances dans les decks utilisant ce préréglage. FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. You can use the option below to optimize the parameters to best match your performance in decks using this preset. Les paramètres FSRS modifient comment les cartes sont planifiées. Anki commencera avec les paramètres par défaut. Vous pouvez utiliser l'option ci-dessous pour optimiser les paramètres pour correspondre au mieux à votre performance dans les paquets utilisant ce préréglage. FSRS simulator (experimental) Simulateur FSRS (expérimental) Full screen mode is not supported for your video driver. Try switching to a different one from the preferences screen. Le mode plein écran n'est pas pris en charge par votre pilote vidéo. Essayez d'en changer à partir de l'écran des préférences. Full screen only Plein écran seulement Future Due Charge de travail Gathering data... Collecte des données... General Général General Général Generated file: { $val } Fichier généré : { $val } Generate LaTeX images (security risk) Générer des images LaTeX (risque de sécurité) Get Params Obtenir les paramètres Get Shared Partages Good Correct Graded { $cards } cards. { $cards } cartes calibrées Grade Now Calibrer maintenant Graduating interval Intervalle de passe Green Vert Green Flag Marqueur vert Group Selection Grouper la sélection <h1>Account Required</h1> A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below. <h1>Compte requis</h1> Vous devez posséder un compte pour pouvoir synchroniser votre collection. Merci de <a href="{ $link }">créer un compte</a> gratuitement, puis entrez les informations de connexion ci-dessous. Hard Difficile Hard interval Intervalle difficile Hardware acceleration (faster, may cause display issues) Accélération matérielle (plus rapide, peut entraîner des problèmes d’affichage) Have you installed latex and dvipng/dvisvgm? Avez-vous installé latex et dvipng/dvisvgm ? Header En-tête Health Check: FSRS can adapt to your memory well. Bilan de santé : FSRS peut bien s'adapter à votre mémoire. Health Check: Your memory is difficult for FSRS to predict. Recommendations: - Suspend or reformulate any cards you constantly forget. - Use the answer buttons consistently. Keep in mind that "Hard" is a passing grade, not a failing grade. - Understand before you memorize. If you follow these suggestions, performance will usually improve over the next few months. Bilan de santé: Votre mémoire est difficile à prévoir pour FSRS. Recommandations : - Suspendez ou reformulez les cartes que vous oubliez constamment. - Utilisez les boutons de réponse de manière cohérente. Gardez à l'esprit que "Difficile" est une note passable, pas une note d'échec. - Comprenez avant de mémoriser. Si vous suivez ces suggestions, les performances s'amélioreront généralement dans les prochains mois. Help Aide Help Me Decide (Experimental) Aidez-moi à décider (Expérimental) Hide All, Guess One Cacher Tout, Deviner Un Hide bottom bar during review Cacher la barre en bas pendant les révisions Hide One, Guess One Cacher Un, Deviner Un Hide top bar during review Cacher la barre en haut pendant les révisions Historical Retention Rétention historique History Historique Home Accueil Hourly Breakdown Répartition horaire hours past midnight heure(s) après minuit How cards are sorted after they have been gathered. By default, Anki sorts by card template first, to avoid multiple cards of the same note from being shown in succession. La façon dont les cartes sont classées après avoir été collectées. Par défaut, Anki les classent¶ en premier par modèle, pour éviter d'avoir plusieurs cartes de la même note d'être¶ affichées en succession. HTML Editor Éditeur HTML <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html> <b>Sauvegardes</b><br>Anki va créer une sauvegarde de votre collection à chaque fois qu’il est fermé ou synchronisé. Identical Identique If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }. Pour rajouter { $cards } cartes inédites par jour, vous devriez en réviser au moins { $expected } déjà vues. If checked, and you or the deck author altered the schema of a notetype, Anki will merge the two versions instead of keeping both. Altering a notetype's schema means adding, removing, or reordering fields or templates, or changing the sort field. As a counterexample, changing the front side of an existing template does *not* constitute a schema change. Warning: This will require a one-way sync, and may mark existing notes as modified. Si coché, et que vous ou l'auteur du paquet avez altéré le schéma d'un type de note, Anki fusionnera les deux versions au lieu de garder les deux. Changer le schéma d'un type de note signifie ajouter, supprimer, ou réordonner des champs ou des modèles, ou changer le champ de tri. Comme contre-exemple, changer le recto d'un modèle existant ne constitue *pas* en un changement de schéma. Attention : Ceci nécessitera une synchronisation unilatérale, et risque de marquer les notes existantes comme modifiées. If enabled, any deck options that the deck sharer included will also be imported. Otherwise, all decks will be assigned the default preset. Si activé, toute option de paquet que le créateur du paquet partagé a inclus va aussi être importée. Sinon, le préréglage par défaut sera assigné. If enabled, any previous reviews that the deck sharer included will also be imported. Otherwise, all cards will be imported as new cards, and any "leech" or "marked" tags will be removed. Si activé, toute révision précédente que le créateur du paquet partagé a inclus va aussi être importée. Sinon, toutes les cartes vont êtres importées comme de nouvelles cartes, et tous les tags "sangsue" ou "marquée" vont être supprimés. If newer Si plus récent(es) If set, cards reviewed before the provided date will be ignored when optimizing FSRS parameters. This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons. Si cette option est activée, les cartes examinées avant la date indiquée seront ignorées lors de l'optimisation des paramètres FSRS. Cela peut être utile si vous avez importé les données de planification de quelqu'un d'autre ou si vous avez changé la façon dont vous utilisez les boutons de réponse. If set, reviews before the provided date will be ignored when optimizing & evaluating FSRS parameters. This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons. Si cette option est activée, les révisions antérieures à la date indiquée seront ignorées lors de l'optimisation et de l'évaluation des paramètres FSRS. Cela peut être utile si vous avez importé les données de planification de quelqu'un d'autre ou si vous avez changé la façon dont vous utilisez les boutons de réponse. If you are using FSRS, your true retention is expected to be close to your desired retention. Please keep in mind that data for a single day is noisy, so it's better to look at monthly data. Si vous utilisez FSRS, il est souhaité que votre vraie rétention soit proche de votre rétention désirée. Veuillez garder en tête que les données d'un seul jour sont bruitées, il est alors mieux de regarder les données mensuelles. If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature. Si vous souhaitez réviser hors du calendrier habituel, vous pouvez utiliser la fonction { $customStudy } Ignore accents in search (slower) Ignorer les accents lors de la recherche (plus lent) Ignore answer times longer than Ignorer les temps de réponses dépassant Ignore case Ignorer la casse <ignored> <ignoré> Ignore field Ignorer ce champ Ignore lines where first field matches existing note Ignorer les cartes dont le premier champ existe déjà. Ignore reviews before Ignorer les révisions avant Image Image Image Occlusion Schéma à Remplir Image Occlusion Mode Mode schéma à remplir Import Importer Import any deck presets Importer tout préréglage des paquets Import any learning progress Importer tout progrès dans les révisions Imported cards will be placed in this deck. Les cartes importées seront placées dans ce paquet Import even if existing note has same first field Importer les cartes même si le premier champ existe déjà. Import/Export Importer/Exporter Import failed. Debugging info: Échec de l’importation. Informations de débogage : Import File Importer Importing collection... Importation de la collection... Importing complete. Importation complète. Importing file... Importation du fichier... Import Log Journal d'Importation Import options Options d’importation in { $amount } days en { $amount } jours in { $amount } days en { $amount } jours in { $amount } hours en { $amount } heures in { $amount } hours en { $amount } heures in { $amount } minutes en { $amount } minutes in { $amount } minutes en { $amount } minutes in { $amount } months en { $amount } mois in { $amount } months en { $amount } mois in { $amount } seconds en { $amount } secondes in { $amount } seconds en { $amount } secondes in { $amount } years en { $amount } années in { $amount } years en { $amount } années In { $days } days Dans { $days } jours In { $daysStart }-{ $daysEnd } days Dans { $daysStart }-{ $daysEnd } jours Include deck name Inclure le nom du paquet Include deck presets Inclure les préréglages Include HTML and media references Inclure le HTML et les références vers les médias Include media Inclure les médias Include notetype name Inclure le nom du type de note Include reviews Inclure les révisions Include scheduling information Inclure les données de planification Include tags Inclure les étiquettes Include unique identifier Inclure l'identifiant unique Increase indent Augmenter l'indentation Increase today's new card limit Accroître le quota de nouvelles cartes Increase today's new card limit by Accroître le quota de nouvelles cartes de Increase today's review card limit Accroître le quota de cartes à revoir Increase today's review limit by Accroître le quota de cartes à revoir de Increasing intervals Intervalles croissants Increment value Incrémenter la valeur Insertion order Ordre d'insertion Insufficient review history to perform this operation. L'historique des révisions est insuffisant pour effectuer cette opération. Interday learning/review order Ordre d'apprentissage/de révision interjournalier Interface language: Langue de l’interface Interrupt current audio when answering Interrompre l’audio en cours de lecture lors de la réponse Interval Intervalle Interval Intervalle Interval modifier Modificateur d’intervalle In the review screen, show a timer that counts the number of seconds you're taking to review each card. Dans l'écran de révision, affichez une minuterie qui compte le nombre de secondes que vous passez pour revoir chaque carte. in { time-span-days } en { $amount } jours in { time-span-hours } en { $amount } heures in { time-span-minutes } en { $amount } minutes in { time-span-months } en { $amount } mois in { time-span-seconds } en { $amount } secondes in { time-span-years } en { $amount } années Invalid data found - please use Check Database to fix the problem. Donnée non valide - veuillez utiliser "Vérifier la base de données" pour résoudre le problème Invalid file. Please restore from backup. Fichier invalide. Veuillez restaurer la sauvegarde. Invalid input. Saisie invalide. Invalid input: { $details } Saisie invalide : { $details } Invalid search: { $reason } Recherche invalide : { $reason } Invalid search - please check for typing mistakes. Recherche invalide - s.v.p. vérifiez s'il n'y a pas des fautes de frappe. Italic text Italique Italic text (Ctrl+I) Texte italique (Ctrl+I) Iteration: { $count }... Itération : { $count }... It has { $count } cards. Contient { $count } cartes. It has been suspended. La carte a été suspendue. It's been a while - using the Optimize All button is recommended. Ça fait longtemps - utiliser le bouton "Optimiser tous les préréglages" est recommandé. Jump to tags with Ctrl+Shift+T Aller aux étiquettes avec Ctrl+Shift+T Justify Justifié Keep Conserver Keep Editing Continuer la saisie Keep notes with no valid cards Garder les notes qui n'ont pas de cartes valides. Language Langue lapses faux pas Lapses Échecs Lapses Echecs last 12 months 12 derniers mois Last Card Dernière carte Last month Mois dernier Last week Semaine dernière Last year Année passée Later Plus tard Latest added first Les derniers ajouts d’abord Latest Review Dernière révision LaTeX LaTeX LaTeX equation Équation LaTeX LaTeX image generation is disabled in the preferences. La création d'images LaTeX est désactivée dans les préférences. LaTeX math env. Env. math. LaTeX Learn En cours Learn En cours Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount } Apprises : { $learnCount }, Revues : { $reviewCount }, Réapprises : { $relearnCount }, Filtrées : { $filteredCount } Learn ahead limit Réviser en avance de (learning) (apprentissage) Learning À repasser Learning À repasser Learning steps Étapes d'apprentissage Learn More En savoir plus Leech action Traitement des pénibles Leech threshold Seuil de pénibilité Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14) Ancienne gestion des fuseaux horaires (bugué, mais nécessaire pour AnkiDroid <= 2.14) Light Clair Limits start from top Les limites commencent à partir du paquet parent Limit to Limiter à Local collection has no cards. Download from AnkiWeb? La collection locale n'a pas de cartes. Voulez-vous en télécharger depuis AnkiWeb? Log In Connexion Log-in successful. Save preferences and sync now? Connexion réussie. Sauvegarder les préférences et synchroniser maintenant ? Log Out Déconnexion Longest interval Intervalle le plus long Make the interface more compact/less fancy Rendre cette interface plus compacte/moins sophistiquée Manage... Gérer... Manage Note Types... Gérer les types de notes... Manual manuel Manually Buried Cards Cartes enfouies manuellement mapped to <b>{ $val }</b> associé à <b>{ $val }</b> mapped to <b>Tags</b> associé à <b>Tags</b> Map to { $val } Associer à { $val } Map to Tags Associer aux étiquettes Mark Note Marquer la note Mask Masque Match scope Étendue de la correspondance MathJax block Bloc de MathJax MathJax chemistry MathJax chimie MathJax inline MathJax en ligne MathJax Preview Aperçu MathJax Mature Matures Mature Matures Maximum answer seconds Temps de réponse maximum Maximum interval Intervalle maximum Maximum reviews/day Quota de révisions journalières Media Médias Media Médias Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe. Le média n'est pas synchronisé. Veuillez créer effectuer une sauvegarde régulière de votre dossier Anki pour éviter tout problème Media Log Logs des médias Median difficulty Difficulté médiane Median ease Facilité médiane Median interval Intervalle médian Median stability Stabilité médiane Media sync aborted. Synchronisation des médias abandonnée. Media sync aborting... Abandon de la synchronisation des médias... Media sync complete. Synchronisation des médias terminée. Media sync disabled. Synchronisation des médias désactivée. Media sync failed. Échec de la synchronisation des médias. Media Sync Log Logs de synchronisation des médias Media sync starting... Démarrage de la synchronisation des médias... Memorized Mémorisées Merge notetypes Fusionner les types de notes Minimalist mode Mode minimaliste Minimum Minimum Minimum interval Intervalle minimum Minimum recommended retention Rétention minimum recommandée Minimum recommended retention: { $num } Rétention minimum recommandée: { $num } Minimum recommended retention: { $num } Rétention minimum recommandée: { $num } mins minute(s) minutes minutes Minutes between automatic backups: Minutes entre les sauvegardes automatiques : Missing: { $filename } Manquant : { $filename } Missing '{ $missing }' Il manque « { $missing } » Missing '{ $missing }' in '{ $tag }' Il manque « { $missing } » dans « { $tag } » Missing files: { $count } Fichiers manquants : { $count } missing-media média-manquant Mix new cards and reviews Mélanger les nouvelles cartes à celles à réviser. Mix with reviews Mélanger avec les cartes à réviser Mnemosyne 2.0 Deck (*.db) Paquet MNEMOSYNE 2.0 (*.db) Monday Lundi Monthly backups to keep: Sauvegardes mensuelles à conserver: More Autres choix More information Plus d’informations Most lapses Les plus difficiles (en nombre de faux pas) Move Cards Déplacer les cartes Move cards to deck: Déplacer les cartes dans le paquet : Multi-character separators are not supported. Please enter one character only. Les séparateurs multi-caractères ne sont pas supportés. S.v.p. entrez un caractère unique. N N N/A N/A Name Nom Name: Nom : Name for deck: Nom du paquet : Network Réseau Network timeout Délai d'expiration du réseau Never Jamais (new) (nouvelle) New Inédites New Nouvelle New Nouvelles New #{ $number } Nouvelle n°{ $number } New card gather order Ordre de collecte des nouvelles cartes New Cards Nouvelles cartes New cards/day Nouvelles cartes par jour New cards ignore review limit Les nouvelles cartes ignorent la limite de révisions New cards in deck over today limit: { $val } Le nombre de nouvelles cartes dans le paquet dépasse la limite pour aujourd’hui : { $val } New cards only Seulement les nouvelles cartes New card sort order Ordre de classement des nouvelles cartes New deck name: Nouveau nom du paquet : New interval Nouvel intervalle Newly-imported notes will have this notetype, and only existing notes with this notetype will be updated. You can choose which fields in the file correspond to which notetype fields with the mapping tool. Les notes nouvellement importées auront ce type de note, et seulement les notes existantes avec ce type de note seront mises à jour. Vous pouvez choisir quels champs dans le fichier correspondent à tel type de note avec le l'outil de correspondance des champs. New name: Nouveau nom : New note added Nouvelle note ajoutée New note type: Nouveau type de note : New options group name: Nouveau nom pour le profil de réglages New position (1...{ $val }): Nouvelle position (1...{ $val }) : New/review order Ordre nouvelle/à réviser Next day starts at Le jour suivant démarre à Night mode Mode nuit Night Mode Mode nuit No cards are due yet. Aucune carte n’est arrivée à échéance pour le moment. No cards have been studied today. Aucune carte étudiée aujourd'hui. No cards matched the criteria you provided. Aucune carte ne remplit les critères demandés. No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended. Aucune carte trouvée pour la recherche fournie. Certaines cartes peuvent avoir été exclues parce qu'elles se trouvent dans un autre paquet filtré, ou suspendues. No cards or notes selected. Aucune carte ou note sélectionnée. (No card to display.) (Pas de carte à afficher.) No changes since latest backup. Pas de changement depuis la dernière sauvegarde. No cloze { $number } found on card. Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool. Aucun résultat n'ont été trouvé pour { $number } sur la carte. Vous pouvez utiliser "supprimer la carte" pour enlever cette carte vide. NO DATA PAS DE DONNÉE [no deck] (aucun paquet) No empty cards. Aucune carte vide. No Flag Aucun marqueur No float Pas de flottement No image found on clipboard. Aucune image trouvée dans le Presse-Papier No image to show. Pas d'image à afficher. No mature cards were studied today. Aucune carte mature n'a été étudiée aujourd'hui. No notes found in file. Pas de notes trouvées dans le fichier. No reviews found. Please check that this preset is assigned to all decks you want to optimize (including subdecks) and try again. Aucune révision trouvée. Merci de vérifier que ce préréglage est assigné à tous les paquets que vous souhaitez optimiser (sous-paquets compris) et réessayez. Normal Normal → (not 'Again') → (pas 'Encore') Not currently logged in to AnkiHub. Actuellement déconnecté d'AnkiHub. Not currently logged in to AnkiWeb. Actuellement déconnecté d'AnkiWeb. Note Note Note Note Note Note Note and its { $count } cards deleted. La note et ses cartes { $count } ont été supprimées. Note buried. Note enterrée. (Note deleted) (Note effacée) Note ID Identifiant note Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe. Information : les médias ne sont pas restaurés. Il serait sage de sauvegarder régulièrement votre dossier Anki. Note Modified Note modifiée Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note Notes non mises à jour, car le type de note a été modifié depuis que vous avez importé la première fois les notes: { $val } Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled La note n'a pas été mise à jour, car le type de note a été modifié depuis que vous avez importé la note pour la première fois, et "{ importing-merge-notetypes }" n'était pas activé Notes Notes Notes added from file: { $val } Notes ajoutées depuis fichier : { $val } Notes found in file: { $val } Notes trouvées dans fichier: { $val } Notes in Plain Text Notes en texte Note skipped, as an up-to-date copy is already in your collection Note sautée, car une copie à jour est déjà présente dans votre collection Note skipped, as its deck was missing Note sautée, car son paquet est manquant Note skipped, as its first field is empty Note sautée, car son premier champ est vide Note skipped, as its notetype was missing Note sautée, car son type est manquant Notes not updated, as notetype has been modified since you first imported the notes: { $val } Notes non mises à jour, car le type de note a été modifié depuis que vous avez importé pour la première fois les notes: { $val } Notes require at least one field. Une note doit contenir au moins un champ. Notes skipped, as they're already in your collection: { $val } Notes sautées car elles sont déjà dans votre collection : { $val } Notes tagged. Tags ajoutés. Notes that could not be imported as note type has changed: { $val } Notes ne pouvant pas être importées car le type de note a changé : { $val } Notes updated, as file had newer version: { $val } Notes mises à jour car le fichier avait une version plus récente : { $val } Note suspended. Note suspendue. Notetype Type de note Note Type Type de note Notetype and deck Type de note et paquet Notetype has been restored to its original state. Le type de note a été restauré à son état originel. Note Types Types de note Note Types Types de notes Note updated, as file had newer version Note mise à jour car le fichier avait une version plus récente (Nothing) (Rien) Nothing Rien Nothing to redo Rien à annuler Nothing to undo Rien à annuler Occlusion À Remplir (off) (inactif) OK Valider OK OK Oldest seen first Les plus anciennement vues d’abord (on) (actif) Once you've done 1000+ reviews in Anki, you can use the Optimize button to analyze your review history, and automatically generate parameters that are optimal for your memory and the content you're studying. If you have decks that vary wildly in difficulty, it is recommended to assign them separate presets, as the parameters for easy decks and hard decks will be different. There is no need to optimize your parameters frequently - once every few months is sufficient. By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for optimizing the parameters. Une fois que vous aurez effectué plus de 1000 révisions dans Anki, vous pourrez utiliser le bouton 'Optimiser' pour analyser l'historique de vos révisions et générer automatiquement des paramètres optimaux adaptés à votre mémoire et au contenu que vous étudiez. Si vous avez des jeux dont la difficulté varie considérablement, il est recommandé de leur attribuer des préréglages de paramètres distincts, car les paramètres pour les jeux faciles et les jeux difficiles devraient être différents. Il n'est pas utile d'optimiser vos paramètres fréquemment - une fois tous les quelques mois suffit. Les paramètres sont calculés par défaut à partir de l'historique de tous les decks utilisant le préréglage actuel. Vous pouvez éventuellement ajuster la recherche avant le calcul des paramètres, si vous souhaitez contrôler quelles cartes sont utilisées pour optimiser les paramètres. One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately. Une ou plusieurs cartes ont été bloquées et seront affichées demain. Vous pouvez { $unburyThem } si vous souhaitez les voir maintenant. One or more delays, separated by spaces. The first delay will be used when you press the `Again` button on a new card, and is 1 minute by default. The `Good` button will advance to the next step, which is 10 minutes by default. Once all steps have been passed, the card will become a review card, and will appear on a different day. { -deck-config-delay-hint } Un ou plusieurs délais, séparés par des espaces. Le premier délai (par défaut 1 minute) sera appliqué quand vous noterez une nouvelle carte comme étant `À revoir`. Le bouton `Correct` passera à l'étape suivante (par défaut 10 minutes). Une fois ces étapes franchies, la carte deviendra une carte de révision, et apparaîtra un autre jour. { -deck-config-delay-hint } One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup. Un ou plusieurs types de notes sont manquants. Les notes qui y sont liées ont reçu un nouveau type commençant par "db-check". Les noms de champ et design de carte ont été perdus, vous devriez restaurer votre précédente sauvegarde automatique. Only { $count } reviews were found. You must have at least 400 reviews for this operation. Seulement { $count } révisions ont été trouvées. Vous devez avoir au moins 400 révisions pour cette opération. Only existing notes with the same notetype will be checked for duplicates. This can additionally be restricted to notes with cards in the same deck. Seulement les notes existantes ayant le même type de note seront vérifiées pour les doublons. Ça peut également être limité aux notes dont les cartes sont dans le même paquet. Only new cards can be repositioned. Seules les nouvelles cartes peuvent être repositionnées. Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again. Une seule copie d’Anki à la fois peut être synchronisée à votre compte. Veuillez patienter quelques minutes et réessayez. Only one typing box per card template is supported. Seule une zone de texte par modèle est prise en charge Only the first { $count } columns are shown. If this doesn't seem right, try changing the field separator. Seules les { $count } premières colonnes sont affichées. Si ce n'est pas attendu, essayez de changer le séparateur de champ. On next sync, force changes in one direction À la prochaine synchronisation, forcer les changements dans une direction. Open Ouvrir Open { $name } in the manual Ouvrir { $name } dans le manuel Open Backup... Ouvrir la sauvegarde... Open image Ouvrir l'image Optimize Optimiser Optimize All Presets Optimiser tous les préréglages Optimize FSRS parameters Optimiser les paramètres du FSRS Optimizing preset { $current_count }/{ $total_count }... Optimisation des préréglages { $current_count }/{ $total_count }... Optional filter: Filtre optionnel : Options Options Options Options Options... Options... Options for { $val } Options pour { $val } Options group: Profil de réglages : Orange Orange Orange Flag Marqueur orange Order Ordre d’apparition Order added Ordre d’ajout Order due Ordre des échéances Ordered list Liste ordonée Order gathered Dans l'ordre collectée Over 100MB: { $count } Fichiers de plus de 100 Mo : { $count } Over 100MB: { $filename } Plus de 100 Mo : { $filename } Overdue En retard Override back template: Remplacer le modèle verso Override font: Remplacer la police Override front template: Remplacer le modèle recto Overview Aperçu Overwrite the options in your current preset with the options that are currently set in the simulator? Écraser les options de votre préréglage actuel avec les options actuellement définies dans le simulateur ? Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip) Fichier de Paquet/Collection Anki (*.apkg *.colpkg *.zip) Parameters must be either left blank to use the defaults, or must be 17 comma-separated numbers. Les paramètres doivent être soit laissés vides pour utiliser les valeurs par défaut, soit être 17 nombres séparés par des virgules. (parent limit: { $val }) (limite parent : { $val }) Pass Réussite Pass rate of cards with an interval ≥ 1 day. Taux de réussite des cartes avec un intervalle ≥ 1 jour. Password: Mot de passe : Paste Coller Paste clipboard images as PNG Coller les images du presse-papier en PNG. Paste Image from Clipboard Coller l'image depuis le presse-papier. Paste without shift key strips formatting Coller sans maintenir la touche Maj retire le formatage Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz) Pauker 1,8 leçon Pause Audio Pause audio Periodically sync media Synchroniser périodiquement les médias Pink Rose Pipe Barre verticale Place at end of new card queue Placer à la fin de la file d’attente des nouvelles cartes. Place in review queue with interval between: Placer en attente de révisions, au rythme d’un intervalle entre : Please add another note type first. Avant cela, veuillez ajouter un nouveau type de note. please check for typing mistakes. veuillez vérifier les fautes de frappes. Please check your internet connection. Veuillez vérifier l’état de votre connexion internet. Please ensure all of your Anki clients are Anki(Mobile) 23.10+ or AnkiDroid 2.17+. FSRS will not work correctly if one of your clients is older. Veuillez vérifier que tous vos clients Anki soient Anki(Mobile) 23.10+ ou AnkiDroid 2.17+. La FSRS ne fonctionnera pas correctement si l'un de vos clients est plus ancien. Please give your filter a name: Merci de donner un nom à votre filtre : Please remove the folder { $val } and try again. Veuillez enlever le dossier { $val } et réessayer. Please rename the existing Custom Study deck first. Veuillez d'abord renommer le paquet de révision personnalisé existant. Please restart Anki to complete language change. Veuillez redémarrer Anki pour finaliser le changement de langue. Please run Tools>Empty Cards Merci d’utiliser le menu Outils > Cartes vides Please save your changes first. Veuillez sauvegarder vos changements d'abord. Please select cards from only one note type. Veuillez ne sélectionner que des cartes qui ont un même type de note. Please select notes from only one notetype. Merci de sélectionner des notes que d'un seul type. Please select something. Veuillez sélectionner au moins un élément. Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site. Veuillez synchroniser à nouveau. Si ce message continue d’apparaître, envoyez un message sur le site du support. Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg/.apkg file again. Merci de mettre à jour anki avec la dernière version, puis d'importer à nouveau le fichier .colpkg . Please use the Check Database action, then try again. S'il vous plaît, essayez la fonction "Vérifier la base de données", et réessayez à nouveau. Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen. Veuillez utiliser la fonction "Vérifier la base de données" puis synchroniser. Si le problème persiste, forcer une synchronisation complète dans la fenêtre des préférences. Please use the Check Media action, then try again. S'il vous plaît, utilisez la fonction "vérifier les médias...", et réessayez à nouveau. Polygon Polygone Position Position Preferences Préférences Preferences Corrupt Préférences corrompues Preserve Préserver Preset Préréglage Preset Préréglage - `Preset`: The limit is shared with all decks using this preset. - `This deck`: The limit is specific to this deck. - `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit. - `Préréglage`: La limite est partagée avec tous les paquets utilisant ce préréglage. - `Ce paquet`: La limite est spécifique à ce paquet. - `Juste aujourd'hui`: Modification temporaire de la limite de ce paquet. Press { $accept } to accept, { $newline } for new line. Appuyez sur { $accept } pour accepter, { $newline } pour une nouvelle ligne. Preview Aperçu Preview Aperçu Preview new cards Aperçu des nouvelles cartes Preview new cards added in the last Prévisualiser les nouvelles cartes ajoutées ces derniers Preview Selected Card ({ $val }) Prévisualiser les cartes sélectionnées ({ $val }) Previous Card ({ $context }) Carte précédente ({ $context }) Previous Card Info Informations de la carte précédente Probability of Recall Probabilité de rappel Processed { $count } cards... { $count } cartes traitées... Processed { $count } media files { $count } fichiers médias traités Processed { $count } media files... { $count } fichiers média traités... Processed { $count } notes... { $count } notes traitées... Processing... Traitement... Profile Corrupt Profil corrompu Profiles Comptes `prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`. `prop:{ $val }` doit être suivi par l'un des opérateurs de comparaison suivant : `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`. Purple Violet Question Question Question action Action de la question Question time elapsed Temps écoulé pour la question Queue bottom: { $val } Fin de la file d’attente : { $val } Queue top: { $val } Début de la file d’attente : { $val } Quit Quitter Random Aléatoire Random Au hasard Random Aléatoirement Random cards Cartes aléatoires Randomize order Ordre aléatoire Random notes Notes aléatoires Random note, then card type Carte aléatoire. puis type de carte Range Intervalle Rating Évaluation Rebuild Reconstruire Rebuilding... Reconstruction... Record audio Enregistrer l'audio Record audio (F5) Enregistrer un son (F5) Recording...<br>Time: { $secs } Enregistrement...<br>Durée : { $secs } Record Own Voice S’enregistrer Rectangle Rectangle Red Rouge Red Flag Marqueur rouge Redo Rétablir Redo { $action } Rétablir { $action } Reduced Réduit Reduce motion Réduire le mouvement Relative overdueness Échéance dépassée relative Relative overdueness Échéance dépassée relative Relearn En réapprentissage Relearning Réapprentissage Relearning steps Étapes de ré-apprentissage Remember last input when adding Conserver le contenu lors de l’ajout Remove { $name }? Supprimer { $name } ? Remove { $val } from your saved searches? Retirer { $val } de vos recherches enregistrées ? Remove Card Type... Supprimer le type de carte... Remove Current Filter... Supprimer le filtre actuel... Removed { $count } unused tags. { $count } étiquettes non utilisées supprimées. Removed: { $up }↑ { $down }↓ Supprimés : { $up }↑ { $down }↓ Remove formatting Supprimer le formatage Remove formatting (Ctrl+R) Supprimer le formatage (Ctrl-R) Remove from Selected Notes Supprimer des Notes Sélectionnées Remove Notetype Enlever le type de note Remove Preset supprimer la présélection Remove Tag Enlever l'étiquette Remove tags Enlever des étiquettes Remove Tags... Supprimer les étiquettes... Rename Renommer Rename Card Type... Renommer le type de carte... Renamed { $count } decks. { $count } paquets renommés. Renamed: { $old } -> { $new } { $old } renommé en { $new } Rename Deck Renommer le paquet Renamed files: { $count } Fichiers renommés : { $count } Rename Preset Renommer la présélection Rename Tag Renommer l'étiquette Rename with Parents Renommer avec les parents Render LaTeX Rendre les LaTeX Repeat failed cards after Répéter les cartes non connues plus tard. Replay Audio Rejouer le son Replay Own Voice Se réécouter Reposition Repositionner Reposition... Repositionner... Reposition Card Type... Repositionner le type de carte Reposition New Cards Repositionner les nouvelles cartes Requested profile does not exist. Le profil demandé n'existe pas. Require one or more of these tags: Il faut au moins l’une de ces étiquettes : Reschedule Replanifier Reschedule cards based on my answers in this deck Replanifier les cartes selon mes réponses dans ce paquet Reschedule cards on change Replanifier les cartes lors d'un changement Rescheduled Replanifié Rescheduled Replanifié Reset Card Réinitialiser la carte Reset Image Occlusion Réinitialiser le schéma à remplir Reset repetition and lapse counts Réinitialiser les compteurs de répétition et de laps Reset Window Sizes Réinitialiser les Tailles de Fenêtres Reset Zoom Zoom par défaut Restored deleted files to the media folder. Les fichiers supprimés ont été restaurés dans le dossier des médias. Restore Deleted Restaurer les fichiers supprimés Restore original position where possible Restaurer la position d'origine où c'est possible Restore original size Restaurer la taille d'origine Restore this setting to its default value. Restaurer les paramètres par défauts. Restore to Default Restaurer les paramètres par défaut Retention Rétention Retrievability Retrouvabilité Reverse text direction (RTL) Sens de lecture inversé (DàG) Review Révision Review Révision Review Révision Review Révision Review ahead Avancer la révision Review ahead by Avancer la révision de Review cards forgotten in last Revoir les cartes oubliées la dernière fois Reviewer Réviseur Review forgotten cards Revoir les cartes oubliées Review Intervals Intervalles de révision Reviews Révisions Reviews Révisions Reviews Révisions Reviews Révisions Reviews due in deck over today limit: { $val } Révisions requises par le paquet au delà de la limite d’aujourd’hui : { $val } Review sort order Ordre de classement des cartes à réviser Review success rate for each hour of the day. Taux de révisions réussies en fonction de l’heure du jour. Running total Total cumulé Saturday Samedi Save Sauvegarder Save Enregistrer Save Changes to Preset Sauvegarder les Changements au Prérèglage Save Current Filter... Enregistrer le filtre actuel... Save Current Search Enregistrer la recherche actuelle Saved. Enregistré Saved Searches Recherches enregistrées Save PDF Enregistrer en PDF Save to All Subdecks Sauvegarder pour tout les sous-paquets Scheduler Planificateur Scheduler updated successfully. Le planificateur a été mis à jour avec succès. Scheduling Replanifier Search Chercher Search Chercher Search cards/notes (type text, then press Enter) Rechercher des cartes/notes (tapez du texte, puis pressez Entrée) Search in: Rechercher dans : Search within formatting (slow) Rechercher avec le formatage (lent) seconds secondes Seconds to show answer for Temps d'affichage de la réponse en secondes Seconds to show question for Temps d'affichage de la question en secondes See the preview for more information. Veuillez prévisualiser pour plus d'informations. Select Sélection Select Sélectionner Select Sélectionner Select All Tout sélectionner Select all tags Sélectionner des étiquettes Select Deck Choisir le paquet Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual. Le fichier sélectionné n’était pas au format UTF-8. Merci de consulter la section du manuel relative à l’import de fichiers. Selected Notes Notes selectionnées Selected notes only Uniquement les notes sélectionnées Select formatting to remove Sélectionnez le formatage à supprimer Select Image Sélectionner une image Selective Study Révision sélective Select tags to exclude: Sélectionner les étiquettes à exclure : Self-hosted sync server Serveur de synchronisation personnel Semicolon Point-virgule Separate suspended/buried cards Séparer les cartes suspendues/enfouies Sequential (oldest cards first) Séquentiel (les plus anciennes cartes d'abord) Set all decks below { $val } to this option group? Appliquer le groupe d’options à tous les paquets au dessous de { $val } ? Set Due Date Définir une date d'échéance Set due date of { $cards } cards. Définir la date d'échéance de { $cards } cartes. Set Flag Définir le marqueur Set for all subdecks Valider pour tous les sous-paquets Set foreground color Choisir une couleur Set foreground colour (F7) Choisir une couleur (F7) Set text color Définir la couleur du texte Set text highlight color Définir la couleur de la surbrillance du texte Shift Tab Shift position of existing cards Changer la position de cartes existantes Shortcut: { $val } Raccourci : { $val } Shortcut key: { $val } Raccourci : { $val } Show Afficher Show after reviews Afficher après les cartes à réviser Show Answer Afficher la réponse Show Answer Afficher la réponse Show answer timer Afficher le chronomètre Show any excluded cards Montrer les cartes exclues Show before reviews Afficher avant les cartes à réviser Show cards in how many days? Montrer les cartes dans combien de jours ? Show Duplicates Afficher les doublons Show in folder Afficher dans le dossier Show learning cards with larger steps before reviews Montrer les cartes en cours d’apprentissage avec de plus grand pas avant de les revoir Show new cards after reviews Placer les nouvelles cartes après celles à réviser Show new cards before reviews Placer les nouvelles cartes avant celles à réviser Show new cards in order added Placer les nouvelles cartes dans l’ordre de leur ajout Show new cards in random order Placer les nouvelles cartes au hasard Show next review time above answer buttons Afficher la date de la prochaine révision au dessus des boutons Show play buttons on cards with audio Afficher les boutons de lecture sur les cartes avec de l’audio Show remaining card count Afficher le nombre de cartes restantes Show remaining card count during review Afficher le nombre de cartes restantes durant la révision Show Reminder Afficher le rappel Show Reminder Afficher le rappel Shrink Images Rétrécir les images Siblings are other cards from the same note (eg forward/reverse cards, or other cloze deletions from the same text). When this option is off, multiple cards from the same note may be seen on the same day. When enabled, Anki will automatically *bury* siblings, hiding them until the next day. This option allows you to choose which kinds of cards may be buried when you answer one of their siblings. When using the V3 scheduler, interday learning cards can also be buried. Interday learning cards are cards with a current learning step of one or more days. Dans quelle mesure les autres cartes liées à la même note (par ex. cartes inversées, mots de textes à trous adjacents) doivent être retardées jusqu'au lendemain. Sidebar Barre latérale Sidebar filter Filtre de la barre latérale Sign in Se connecter Simulate Simuler Size: Taille : Skipped Ignorée Skip question when replaying answer Passer la question quand la réponse est rejouée SM2 retention Rétention SM2 Smaller numbers indicate a better fit to your review history. Les petits nombres indiquent de meilleures estimations de la mémoire. Smooth graph Lisser le graphique Some files have been renamed for compatibility: Certains fichiers ont été renommés par souci de compatibilité : Some related or buried cards were delayed until a later session. Des cartes associées ou enfouies ont été repoussées à une prochaine session. Some settings will take effect after you restart Anki. Certains réglages ne s’appliqueront qu’après le redémarrage d’Anki. Sort by this field in the browser Trier selon ce champ dans l’explorateur Sort Field Trier selon le champ Sorting on this column is not supported. Please choose another. Le tri sur cette colonne n’est pas permis. Choisissez-en une autre. Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed. Le son et les vidéos des cartes ne fonctionneront pas sans mpv ou mplayer. Space Espace Spacebar (or enter) also answers card La touche espace (ou entrée) permet aussi de répondre aux cartes Stability Stabilité Starting ease Facilité initiale Start position: Position de départ : Statistics Statistiques stats statistiques Status État Step: Pas : Steps (in minutes) Pas (en minutes) Steps must be numbers. Les pas doivent être des nombres. Stop timer on answer Arrêter le chronomètre avec la réponse Studied { cards } { in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card) Étudié(s) { cards } { in-time-span-years } aujourd'hui ({ $secs-per-card }s/carte) Studied { cards } { in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card). Étudié(s) { cards } { in-time-span-years } aujourd'hui ({ $secs-per-card }s/carte) Studied { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card) { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } aujourd'hui ({ $secs-per-card }s/carte) Studied Today Étudiées aujourd’hui Study Étudier Study by card state or tag Étude par carte ou par étiquette Study Deck Étudier le paquet Study Now Étudier maintenant Style Style Styling Styles Subfolders: { $count } Sous-dossiers: { $count } Subscript Indice Subscript (Ctrl+=) Indice (Ctrl+=) Sunday Dimanche Supermemo XML export (*.xml) XML issu de SUPERMEMO (*.xml) Superscript Exposant Superscript (Ctrl++) Exposant (Ctrl++) Support older Anki versions (slower/larger files) Gérer la compatibilité avec les versions antérieures d'Anki (fichiers plus lents et/ou plus lourds) Suspend Suspendre Suspend Card Suspendre la carte Suspended Suspendues Suspended Suspendues Suspend leeches Suspendre les cartes pénibles (cartes « sangsue ») Suspend Note Suspendre la note Synchronisation Synchronisation Synchronize audio and images too Synchroniser l’audio et les images également Syncing... Synchronisation... Tab Tabulation Tag all notes Étiquetter toutes les notes Tag Duplicates Étiqueter les doublons Tag Missing Étiqueter les manques Tag modified notes: Étiquette les notes modifiées : Tag Only Taguer (*) `Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up. `Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is manually unsuspended. `Étiqueter` : Ajoute une étiquette « sangsue » à la note, et affiche un pop-up. `Suspendre la carte` : En plus d’étiqueter la note, cache la carte jusqu'à ce qu'elle soit manuellement réactivée. Tags Étiquettes Tags Étiquettes Tag updated notes Étiquetter les notes mises à jour Target field: Champ visé : Template Modèle Templates Modèles Text Texte Text Texte Text color Couleur du texte Text highlight color Couleur de la surbrillance du texte Text separated by tabs or semicolons (*) Fichier texte séparé par des tabulations ou des points-virgules (*) That field name is already used. Le nom de ce champ est déjà pris. The action to perform after the answer is shown, and time has elapsed. L'action à effectuer après la réponse est affichée et le temps s'est écoulé. The action to perform after the question is shown, and time has elapsed. L'action à effectuer après que la question soit montrée, et le temps écoulé. The action to perform on the current card before automatically advancing to the next one. L'action à réaliser sur la carte actuelle avant de continuer automatiquement vers la prochaine. The back side of a card, customisable in the card template editor La face arrière d'une carte, personnalisable dans l'éditeur de modèle. The character separating fields in the text file. You can use the preview to check if the fields are separated correctly. Please note that if this character appears in any field itself, the field has to be quoted accordingly to the CSV standard. Spreadsheet programs like LibreOffice will do this automatically. Le caractère séparant les champs dans le fichier texte. Vous pouvez utiliser l'aperçu pour vérifier si les champs sont séparés correctement. Notez que si le caractère apparaît dans un champ lui-même, ce dernier doit être cité conformément à la norme CSV. Les tableurs comme LibreOffice feront ça automatiquement. The default configuration can't be removed. La configuration par défaut ne peut pas être supprimée. The default order prioritizes cards that have been waiting longest, so that if you have a backlog of reviews, the longest-waiting ones will appear first. If you have a large backlog that will take more than a few days to clear, or wish to see cards in subdeck order, you may find the alternate sort orders preferable. L'ordre par défaut donne la priorité aux cartes qui ont été en attente le plus longtemps, de sorte que si vous avez un retard dans vos révisions, celles qui attendent depuis le plus longtemps apparaîtront en premier. Si vous avez un retard important qui prendra plus que quelques jours à résorber, ou si vous souhaitez voir les cartes dans l'ordre des sous-paquets, vous pouvez préférer les ordres de tri alternatifs. The default value of 0.9 will schedule cards so you have a 90% chance of remembering them when they come up for review again. If you increase this value, Anki will show cards more frequently to increase the chances of you remembering them. If you decrease the value, Anki will show cards less frequently, and you will forget more of them. Be conservative when adjusting this - higher values will greatly increase your workload, and lower values can be demoralizing when you forget a lot of material. La valeur par défaut de 0,9 planifie les cartes de manière à ce que vous ayez 90 % de chances de vous en souvenir lorsqu'elles apparaîtront de nouveau. Si vous augmentez cette valeur, Anki affichera les cartes plus fréquemment afin d'augmenter les chances que vous vous en souveniez. Si vous diminuez cette valeur, Anki montrera les cartes moins fréquemment, et vous en oublierez davantage. Soyez prudent lors de l'ajustement de cette valeur - des valeurs plus élevées augmenteront considérablement votre charge de travail, et des valeurs plus faibles peuvent être démoralisantes en vous faisant oublier une grande partie du contenu appris. The delay at which retrievability falls to 90%. Délai à partir duquel la retrouvabilité tombe à 90% The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay. Le multiplicateur de facilité avec lequel les nouvelles cartes commencent. Par défaut, le bouton "Bien" d'une carte nouvellement apprise retardera le prochain examen de 2,5 fois le délai précédent. The easy interval should be at least as long as the graduating interval. L'intervalle facile devrait être au moins aussi long que l'intervalle gradué. the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`. la séquence d'échappement `{ $val }` n'est pas définie. Si vous voulez chercher une barre oblique inversée `\`, ajoutez une autre barre avant: `\\`. The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }. Le nom du champ ne doit pas contenir :, ", { "{" } ou { "}" }. The field name should not start with #, ^ or /. Le nom du champ ne doit pas commencer avec #, ^ ou /. The file you selected is empty. Le fichier sélectionné est vide. The first field is empty. Le premier champ est vide The first field of the note type must be mapped. Le premier champ du type de note ne peut pas être vide. The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder: Utilisé par des cartes mais manquant dans le dossier média : The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder: Les fichiers suivants sont nécessaire pour afficher certaines cartes mais sont manquantes dans le dossier des médias : The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards: Les fichiers suivants ont été trouvés dans le dossier des médias, mais ne semblent être utilisés par aucune carte : The front of this card is blank. Le recto de cette carte est vide. The front side is identical to card template { $number }. La face avant est identique au modèle { $number }. The front side of a card, customisable in the card template editor La face avant d'une carte, personnalisable dans l'éditeur de modèle. The FSRS parameters currently appear to be optimal. Les paramètres du FSRS semblent actuellement être optimaux. The graduating interval should be at least as long as your final learning step. L'intervalle de graduation devrait être au moins aussi long que votre dernière étape d'apprentissage. The higher the difficulty, the slower stability will increase. Au plus la difficulté est grande, au plus l'augmentation de la stabilité sera lente. The higher this value, the more frequently cards will be shown to you. Plus cette valeur est élevée, plus les cartes vous seront présentées fréquemment. The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes La dernière fois que des changements ont été effectués sur une carte, révisions, marqueurs et modifications de paquets inclus The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits La dernière fois qu'une modification a été effectué sur une note, généralement sur le contenu d'un champ ou la modification d'une étiquette The lower the ease, the more frequently a card will appear. Moins une carte est facile, plus souvent elle apparaîtra. The maximum number of days a review card will wait. When reviews have reached the limit, `Hard`, `Good` and `Easy` will all give the same delay. The shorter you set this, the greater your workload will be. Le nombre maximum de jours d'attente pour une carte de révision. Lorsque les révisions ont atteint la limite, `difficile`, `correct` et `facile` donneront tous le même délai. Plus vous raccourcissez ce délai, plus votre charge de travail sera importante. The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available. Because new material will increase your short-term review workload, this should typically be at least 10x smaller than your review limit. Le nombre maximal de nouvelles cartes pouvant être introduites par jour (si de nouvelles cartes sont disponibles). Des cartes inédites peuvent augmenter votre charge de travail à court-terme, donc vous devriez éviter d'en introduire chaque jour plus de 10% de votre quota de révisions. The maximum number of review cards to show in a day, if cards are ready for review. Le nombre maximal de cartes déjà vues pouvant être révisées par jour, si des cartes doivent être révisées. The maximum number of seconds to record for a single review. If an answer exceeds this time (because you stepped away from the screen for example), the time taken will be recorded as the limit you have set. Le nombre maximum de secondes à enregistrer pour une seule révision. Si une réponse dépasse ce temps (parce que vous vous êtes éloigné de l'écran par exemple), le temps pris sera enregistré comme la limite que vous avez fixée. Theme Thème Theme: { $theme } Thème:{ $theme } The minimum interval given to a review card after answering `Again`. L'intervalle minimum donné à une carte à réviser après avoir répondu 'À revoir'. The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step. L'intervalle minimal devrait être au moins aussi long que votre étape finale de réapprentissage. The multiplier applied to a review interval when answering `Again`. Le facteur appliqué à l'intervalle d'une carte à réviser quand on répond 'À revoir'. The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`. Le facteur appliqué à l'intervalle d'une carte à réviser quand on répond 'Difficile'. The name of a card's card template Le nom du modèle de la carte The name of a note's notetype Le nom du type de la note The next learning card will be ready in { $amount } hours. La prochaine carte à apprendre sera prête dans { $amount } heures. The number of cards a note has Le nombre de carte qu'une note possède The number of days to wait before showing a card again, after the `Easy` button is used to immediately remove a card from learning. Le nombre de jours à attendre avant de revoir une carte, si le bouton `Facile` est pressé pour l'enlever immédiatement de l'apprentissage. The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button is pressed on the final learning step. Le nombre de jours à attendre avant de revoir une carte, si le bouton `Correct` est pressé à l'étape finale d'apprentissage. The number of new cards you have added. Le nombre de nouvelles cartes que vous avez ajoutées. The number of questions you have answered. La part et le nombre de révisions selon le statut de la carte. The number of reviews due in the future. Prévision du nombre de cartes à réviser selon leur jour d’échéance et leur statut. The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or think of a mnemonic to help you remember it. Le nombre de fois où il faut appuyer sur `À revoir` sur une carte à réviser avant qu'elle ne soit considérée comme une « sangsue ». Les sangsues sont des cartes qui vous font perdre beaucoup de temps, et lorsqu'une carte est marquée comme telle, il peut être opportun de la réécrire, de la supprimer, ou de chercher un moyen mnémotechnique pour mieux s'en souvenir. The number of times you have pressed each button. Le choix des divers boutons en fonction de l’ancienneté de la carte. The probability of recalling a card today. La probabilité de se rappeler d'une carte aujourd'hui. The provided file is not a valid .apkg file. Le fichier fournit n’est pas un fichier .apkg valable. The provided FSRS parameters are invalid. Leave them blank to use the default parameters. Les paramètres FSRS fournis sont invalides. Laissez les vides pour utiliser les paramètres par défaut. The provided search did not match any cards. Would you like to revise it? Aucune carte ne correspond à cette recherche. Voulez-vous la modifier ? There are { $remaining } learning cards due later today. Il reste { $remaining } cartes à apprendre pour plus tard dans la journée. There are more new cards available, but the daily limit has been reached. You can increase the limit in the options, but please bear in mind that the more new cards you introduce, the higher your short-term review workload will become. Il y a d’autres nouvelles cartes mais la limite journalière est atteinte. Cette limite peut-être rehaussée (dans les options), mais n’oubliez pas que plus vous introduisez de nouvelles cartes, plus votre charge de travail à court terme sera intense. There is a conflict between decks on this device and AnkiWeb. You must choose which version to keep: - Select **{ sync-download-from-ankiweb }** to replace decks here with AnkiWeb’s version. You will lose any changes you made on this device since your last sync. - Select **{ sync-upload-to-ankiweb }** to overwrite AnkiWeb’s versions with decks from this device, and delete any changes on AnkiWeb. Once the conflict is resolved, syncing will work as usual. Il y a un conflit entre les paquets sur cet appareil et AnkiWeb. Vous devez choisir quelle version garder: - Sélectionnez **{ sync-download-from-ankiweb }** pour remplacer les paquets par leur version AnkiWeb. Vous perdrez tous les changements faits sur cet appareil depuis la dernière synchronisation. - Sélectionnez **{ sync-upload-to-ankiweb }** pour remplacer la version d'AnkiWeb avec les paquets de cet appareil, et supprimer tous les changements sur AnkiWeb. Une fois que le conflit est résolu, la synchronisation fonctionnera normalement. The requested change will require a one-way sync. If you have made changes on another device, and not synced them to this device yet, please do so before you proceed. La modification demandée nécessitera une synchronisation à sens unique. Si vous avez effectué des modifications sur un autre appareil et que vous ne les avez pas encore synchronisées avec cet appareil, veuillez le faire avant de poursuivre. The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be shown. La limite de révision influence la nouvelle limite. Par exemple, si la limite de révision est fixée à 200, et que vous avez 190 révisions en attente, un maximum de 10 nouvelles cartes seront introduites. Si la limite de révision est atteinte, aucune nouvelle carte ne sera montrée. The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit, interday learning cards are fetched first, then reviews, and finally new cards. La limite de révision journalière affecte aussi les cartes en apprentissage interjournalier. Quand la limite est appliquée, les cartes en apprentissage interjournalier sont collectées en premier, puis celles à réviser, et enfin les nouvelles cartes. These tags will be added to any updated notes. Ces étiquettes ne vont être ajoutées à aucune note mise à jour. These tags will be added to both newly-imported and updated notes. Ces étiquettes vont être ajoutées aussi bien aux notes nouvellement importées qu'aux notes mises à jour. The time taken to answer the questions. Le temps passé à répondre selon le jour et selon le statut de la carte. The trash folder is now empty. La corbeille est désormais vide. The workload values provided by the info box are a rough approximation. For a greater level of accuracy, use the simulator. Les valeurs de charge de travail fournies par la boîte d'information sont une approximation grossière. Pour plus de précision, utilisez le simulateur. Third-Party Services Services tiers Third-party services are unaffiliated with and not endorsed by Anki. Use of these services may require payment. Les services tiers ne sont pas affiliés avec ni endossés par Anki. L'utilisation de ces services peut nécessiter un paiement. This action can only be used on a filtered deck. Cette action ne peut être utilisée que sur un paquet filtré. This action is currently not supported on your system. Cette action est actuellement non supportée sur votre système. This collection requires a newer version of Anki to open. Cette collection nécessite une version plus récente d'Anki pour être ouverte. This deck Ce paquet This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue. Ce paquet contient des horodatages situés dans le futur. Veuillez contacter l'auteur du paquet pour lui signaler le problème. This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser. Ce fichier ne semble pas être un fichier .apkg valide. Si vous obtenez cette erreur d’un fichier téléchargé depuis AnkiWeb, il se peut que votre téléchargement ait échoué. Merci de réessayer ; si le problème persiste, merci de réessayer en utilisant un autre navigateur. This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion. Il s'agit d'une suppression de { "{{c1::" }echantillon { "}}" } . This is a required field, and can not be deleted. Ceci est un champ obligatoire, et il ne peut pas être supprimé. This is a special deck for studying outside of the normal schedule. Ce paquet permet de réviser indépendamment de la planification d’Anki. This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see the manual before changing this option. Ce multiplicateur est appliqué à toutes les révisions, et des ajustements mineurs peuvent être utilisés pour rendre Anki plus conservateur ou agressif dans sa planification. Veuillez consulter le manuel avant de modifier cette option. This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention value that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. This number can be used as a reference when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the optimum is not recommended, as it will lead to more work without benefit. Cet outil suppose que vous commencez avec 0 cartes apprises et tentera de trouver la valeur de rétention souhaitée qui vous permettra d'apprendre le plus de contenu possible en un minimum de temps. Ce nombre peut servir de référence lorsque vous décidez comment fixer votre rétention souhaitée. Vous pouvez très bien choisir une plus grande rétention souhaitée, si vous êtes prêt à travailler plus longtemps pour un meilleur taux de rétention. Choisir un taux de rétention plus bas que l'optimum n'est pas recommandé, car cela risque de mener à plus de travail sans aucun bénéfice en retour. This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention value that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. To accurately simulate your learning process, this feature requires a minimum of 400+ reviews. The calculated number can serve as a reference when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the minimum is not recommended, as it will lead to a higher workload, because of the high forgetting rate. Cet outil suppose que vous commencez avec 0 cartes apprises et tentera de trouver la valeur qui vous permettra d'apprendre le plus de contenu possible en un minimum de temps. Pour simuler avec précision votre façon d'apprendre, cette fonctionnalité nécessite un minimum de 400 révision. Le nombre calculé peut servir de référence pour décider de votre rétention souhaitée. Vous pouvez très bien choisir une plus grande rétention souhaitée, si vous êtes prêt à travailler plus longtemps pour un meilleur taux de rétention. Choisir un taux de rétention plus bas que l'optimum n'est pas recommandé, car cela risque de mener à plus de travail, en raison du taux élevé d'oubli. This tool assumes you're starting with 0 cards, and will attempt to calculate the amount of material you'll be able to retain in the given time frame. The estimated retention will greatly depend on your inputs, and if it significantly differs from 0.9, it's a sign that the time you've allocated each day is either too low or too high for the amount of cards you're trying to learn. This number can be useful as a reference, but it is not recommended to copy it into the desired retention field. Cet outil part du principe que vous démarrez avec 0 cartes, et va essayer de calculer la quantité de contenu que vous serez capable de retenir dans la période de temps donnée. La rétention estimée dépendra largement de vos entrées, et si elle diffère trop de 0,9 , c'est un signe que le temps que vous avez alloué chaque jour est soit trop faible soit trop élevé par rapport au nombre de cartes que vous essayez d'apprendre. Ce nombre peut servir de référence, mais il n'est pas recommandé de le copier dans le champ concernant la rétention souhaitée. This tool will attempt to find the desired retention value that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. The calculated number can serve as a reference when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the minimum is not recommended, as it will lead to a higher workload, because of the high forgetting rate. Cet outil tentera de trouver la valeur de rétention souhaitée qui mènera à l’apprentissage du plus grand nombre de matières, en un minimum de temps. Le nombre calculé peut servir de référence lorsque vous décidez sur quoi définir la rétention souhaitée. Vous souhaiterez peut-être choisir une rétention souhaitée plus élevée, si vous êtes prêt(e) à échanger plus de temps d’étude contre un taux de rappel plus élevé. Définir la rétention souhaitée inférieure au minimum Il n'est pas conseillé, car cela entraînerait une charge de travail plus élevée, en raison du taux d’oubli élevé. This will create { $count } cards. Proceed? Ceci créera { $count } cartes. Procéder ? This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure? L’import de ce fichier va écraser (supprimer et remplacer) votre collection actuelle. Voulez-vous tout de même l’importer ? This will reset all fields and templates in this notetype to their default values, removing any extra fields/templates and their content, and any custom styling. Do you wish to proceed? Cela va réinitialiser tous les champs et modèles de ce type de note à leurs valeurs par défaut, retirant tout champ et modèle additionnel et son contenu, ainsi que son style. Voulez vous continuer ? This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed? Ceci réinitialisera toutes les cartes et cours d’apprentissage, supprimera les paquets filtrés et changera la version du planificateur. Voulez-vous continuer ? Thursday Jeudi Time Durée Time Durée Timebox time limit Montrer la progression toutes les Time / Memorized Ratio Ratio Temps / Cartes mémorisées Timer Chronomètre Times pressed Nombre d'appuis Today Aujourd’hui Today Aujourd’hui Today Aujourd’hui Today only Juste aujourd'hui Today's review limit has been reached, but there are still cards waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing the daily limit in the options. La limite de révision a été atteinte pour aujourd’hui, mais il y a encore des cartes en attente de révision. Pour une mémorisation optimale, pensez à augmenter la limite journalière dans les options. Toggle actual size Afficher la taille réelle Toggle Bury Activer/désactiver l'enfouissement Toggle HTML Editor Afficher l'éditeur HTML Toggle Load Balancer Basculer l'équilibreur de charge Toggle Mark Marquer/démarquer Toggle Mask Editor Basculer l'éditeur de masques. Toggle Masks Activer/Désactiver les Masques Toggle MathJax Rendering Activer le rendu `Mathjax` Toggle Showing Cards/Notes Afficher les cartes/notes Toggle sticky Utiliser l'épingle Toggle Suspend Suspendre/Rependre Toggle Translucency Changer l'opacité Toggle Visual Editor Afficher l'éditeur visuel To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type' Pour faire d’une carte déjà existante, un texte à trous, il faut passer par « Édition > Modifier le type de la note » et choisir « Texte à trous ». Tooltip to show next to the field's name in the editing screen Info-bulle à afficher à côté du nom du champ dans l'écran d'édition To Review À réviser Total Nombre total de cartes Total Total Total Nombre total de cartes Total Time Durée totale Trash folder: { $count } files, { $megs }MB Corbeille : { $count } fichiers, { $megs } Mo Treat input as regular expression Traiter la saisie comme une expression régulière Treats input as markdown, and cleans HTML input. When enabled, the description will also be shown on the congratulations screen. Markdown will appear as text on Anki 2.1.40 and below. Traite les entrées comme du markdown, et nettoie les entrées HTML. Lorsqu'elle est activée, la description s'affichera également sur l'écran de félicitations. Markdown apparaîtra comme du texte sur Anki 2.1.40 et plus. True Retention Rétention Réelle Tuesday Mardi Turquoise Turquoise Type Type Type Type Type answer: unknown field { $val } Champ inconnu { $val } <type here to search; hit enter to show current deck> < Entrez ici votre recherche ou bien appuyez sur Entrée pour voir le paquet actuel entier > Unable to add. Either you have not added any occlusions, or the first field is empty. Impossible d'ajouter. Soit vous n'avez pas ajouté d'occlusion, soit le premier champ est vide. Unable to determine an optimal retention. Impossible de déterminer la rétention optimale. Unable to import { $filename }: file type not supported Impossible d'importer { $filename } : type de fichier non supporté Unable to import from a read-only file. Incapable d’importer à partir d’un fichier en lecture seule. Unable to log in to AnkiHub with the provided credentials. Impossible de se connecter à AnkiHub avec les identifiants fournis. Unable to sync - your clock is not set to the correct time. Impossible de synchroniser - Votre horloge n'est pas à la bonne heure. Unbury Déterrer unbury them les déterrer Unbury/Unsuspend Déterrer/Enlever la suspension Underline text Souligné Underline text (Ctrl+U) Souligné (Ctrl+U) Undo Annuler Undo { $val } Annuler { $val } Ungroup Selection Dégrouper la sélection Unknown file format. Format inconnu. Unordered list Liste non ordonnée Untagged Sans étiquette Unused: { $filename } Inutilisé : { $filename } Unused files: { $count } Fichiers inutilisés : { $count } Update Mettre à jour Update Mettre à jour Update Card Modifier la carte Update Config Modifier la configuration Updated Mis à jour Update Deck Modifier le paquet Update existing notes when first field matches Mettre à jour la note existante lorsque le premier champ est identique Update Note Modifier la note Update notes Mettre à jour les notes Update Notetype Modifier le type de note Update notetypes Mettre à jour les types de notes Updates Mises à jour Update Tag Modifier l'étiquette Update with Current Search Mettre à jour avec la recherche actuelle Updating cards: { $current_cards_count }/{ $total_cards_count }... Mise à jour des cartes : { $current_cards_count }/{ $total_cards_count }... Uploading to AnkiWeb... Téléversement vers AnkiWeb... Upload to AnkiWeb Envoyer vers Ankiweb URL Schemes Schémas d'URL used by { $decks } decks utilisé par { $decks } paquets used by { $decks } decks utilisé par { $decks } paquets Use HTML editor by default Utiliser l'éditeur HTML par défaut User 1 Utilisateur 1 User Interface Interface Utilisateur User interface size Taille de l’interface Username or Email: Nom d'utilisateur ou mail: V3 scheduler Planificateur V3 View in browser Afficher dans le navigateur Wait for audio Attendre l'audio Wait for audio to finish before automatically applying the question action or answer action. Attendez que l'audio se termine avant d'appliquer automatiquement l'action de question ou l'action de réponse. Wait for audio to finish before automatically revealing answer or next question Attendre la fin de l'audio avant de révéler automatiquement la réponse ou la prochaine question Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze. Attention, le texte à trous ne fonctionnera pas tant que vous ne changez pas le type de carte en « Texte à trous » (en haut de la fenêtre). Wednesday Mercredi Weekly backups to keep: Sauvegardes hebdomadaires à conserver: What to do if an imported note matches an existing one. - `{ importing-update }`: Update the existing note. - `{ importing-preserve }`: Do nothing. - `{ importing-duplicate }`: Create a new note. Que faire si une note importée correspond à une note existante. -"{ importing-update }": Mettre à jour la note existante. -"{ importing-preserve }": Ne rien faire. -"{ importing-duplicate }": Créer une nouvelle note. What would you like to unbury? Que voudriez-vous déterrer ? When adding, default to current deck Ajouter par défaut au paquet courant When Anki gathers cards, it first gathers intraday learning cards, then interday learning cards, then reviews, and finally new cards. This affects how burying works: - If you have all burying options enabled, the sibling that comes earliest in that list will be shown. For example, a review card will be shown in preference to a new card. - Siblings later in the list can not bury earlier card types. For example, if you disable burying of new cards, and study a new card, it will not bury any interday learning or review cards, and you may see both a review sibling and new sibling in the same session. Quand Anki rassemble des cartes, les cartes en apprentissage du jour sont d'abord rassemblées, puis les révisions, et enfin les nouvelles cartes. Cela affecte la manière dont fonctionne l'enfouissement: - Si toutes les options d'enfouissement sont activées, la carte sœur qui vient en première dans cette liste sera montrée. Par exemple, une carte de révision sera montrée en la préférant à une nouvelle carte - Les cartes sœurs se trouvant après dans la liste ne peuvent pas enfouir des types de cartes précédents. Par exemple, si vous désactivez l'enfouissement des nouvelles cartes, et étudiez une nouvelle carte, elle n'enfouira aucune carte d'apprentissage ou de révision du jour, et vous pourrez voir une carte sœur de révision et une nouvelle carte sœur dans la même session. When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the answer action. Set to 0 to disable. Quand l'avance automatique est activée, le nombre de secondes à attendre avant de révéler la réponse. Mettre à 0 pour désactiver. When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the question action. Set to 0 to disable. Lorsque l'avance automatique est activée, le nombre de secondes à attendre avant d'appliquer l'action de la question. Mettre à 0 pour désactiver. When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable. Quand l'avance automatique est activée, le nombre de secondes à attendre avant de révéler la réponse. Mettre à 0 pour désactiver. When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable. Quand l'avance automatique est activée, le nombre de secondes à attendre avant de révéler la réponse. Mettre à 0 pour désactiver. When changing to or from a Cloze note type, card numbers remain unchanged. If changing to a regular note type, and there are more cloze deletions than available card templates, any extra cards will be removed. Lorsqu'on passe d'un type de note Cloze à un autre, les numéros de carte restent inchangés. Si vous passez à un type de note ordinaire, et qu'il y a plus de suppressions de cloze que de modèles de cartes disponibles, toutes les cartes supplémentaires seront supprimées. When enabled, Anki will not play audio automatically. It can be played manually by clicking/tapping on an audio icon, or by using the replay audio action. Si activé, Anki ne jouera pas les sons automatiquement. Cela peut être effectué manuellement en cliquant/appuyant sur une icône sonore, ou en utilisant l'action de réécoute audio. When FSRS is enabled, steps of 1 day or more are not recommended. Lorsque le FSRS est activé, les étapes d'1 jour ou plus ne sont pas recommandées. When some of your review history is missing, FSRS needs to fill in the gaps. By default, it will assume that when you did those old reviews, you remembered 90% of the material. If your old retention was appreciably higher or lower than 90%, adjusting this option will allow FSRS to better approximate the missing reviews. Your review history may be incomplete for two reasons: 1. Because you've used the 'ignore reviews before' option. 2. Because you previously deleted review logs to free up space, or imported material from a different SRS program. The latter is quite rare, so unless you've used the former option, you probably don't need to adjust this setting. Lorsqu'une partie de votre historique de révision est manquante, le FSRS doit combler ce manque. Par défaut, il suppose que lorsque vous avez effectué ces anciennes révisions, vous vous souveniez de 90 % du contenu. Si votre ancienne rétention était en réalité sensiblement supérieure ou inférieure à 90 %, le réglage de cette option permettra au FSRS d'obtenir une meilleure approximation des révisions manquantes. Votre historique d'examens pourrait être incomplet pour deux raisons : 1. Parce que vous avez utilisé l'option "ignorer les révisions précédentes". 2. Parce que vous avez supprimé des logs de révision pour libérer de l'espace, ou parce que vous avez importé du matériel à partir d'un autre programme de SRS. Ce dernier cas étant assez rare, vous n'avez probablement pas besoin d'ajuster ce paramètre, à moins que vous n'ayez utilisé la première option. When studying a deck that has subdecks inside it, the limits set on each subdeck control the maximum number of cards drawn from that particular deck. The selected deck's limits control the total cards that will be shown. Quand vous étudiez un paquet qui a des sous-paquets, les limites de chaque sous-paquet fixent le nombre maximal de cartes tirées de ce paquet. Les limites du paquet sélectionné fixent le nombre total de cartes qui seront montrées. When to show new cards in relation to review cards. Quand montrer les nouvelles cartes par rapport aux cartes de révision. When to show (re)learning cards that cross a day boundary. The review limit is always applied first to interday learning cards, and then reviews. This option will control the order the gathered cards are shown in, but interday learning cards will always be gathered first. Quand montrer les cartes de (ré)apprentissage qui franchissent une limite de jour. La limite de révision est toujours appliquée en premier lieu aux cartes d'apprentissage inter-journalières, et ensuite aux révisions. Cette option permet de contrôler l'ordre dans lequel les cartes rassemblées sont affichées, mais les cartes d'apprentissage inter-journalier seront toujours rassemblées en premier. When to update an existing note in your collection. By default, this is only done if the matching imported note was more recently modified. Quand mettre à jour une note préexistante dans votre collection. Par défaut, c'est seulement fait si la note importée correspondante a été récemment modifiée. When to update an existing notetype in your collection. By default, this is only done if the matching imported notetype was more recently modified. Changes to template text and styling can always be imported, but for schema changes (e.g. the number or order of fields has changed), the '{ importing-merge-notetypes }' option will also need to be enabled. Quand mettre à jour un type de note existant dans votre collection. Par défaut, cette mise à jour n'est effectuée que si le type de note importé correspondant a été modifié plus récemment. Les modifications apportées au texte et au style du modèle peuvent toujours être importées, mais pour un changement de schéma (par exemple le nombre ou l'ordre des champs a été changé), l'option "{ importing-merge-notetypes }" doit aussi être activée. When you click the Optimize button, FSRS will analyze your review history, and generate parameters that are optimal for your memory and the content you're studying. If your decks vary wildly in subjective difficulty, it is recommended to assign them separate presets, as the parameters for easy decks and hard decks will be different. You don't need to optimize your parameters frequently - once every few months is sufficient. By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for optimizing the parameters. Lorsque vous cliquez sur le bouton Optimiser, FSRS analysera votre historique de révision et générera des paramètres qui sont optimal pour votre mémoire et le contenu que vous étudiez. Si vos paquets varient énormément en difficulté subjective, Il est recommandé de leur attribuer des préréglages séparés, car les paramètres des paquets faciles et des paquets durs seront différents. Vous n'avez pas besoin d'optimiser vos paramètres fréquemment : une fois tous les quelques mois suffit. Par défaut, les paramètres seront calculés à partir de l’historique de révision de toutes les platines utilisant le préréglage actuel. Vous pouvez ajustez éventuellement la recherche avant de calculer les paramètres, si vous souhaitez modifier les cartes utilisées pour optimiser les paramètres. Whether other cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions) will be delayed until the next day. Dans quelle mesure les autres cartes liées à la même note (par ex. cartes inversées, mots de textes à trous adjacents) doivent être retardées jusqu'au lendemain. Whether other `learning` cards of the same note with intervals > 1 day will be delayed until the next day. Dans quelle mesure les autres cartes `en apprentissage` liées à la même note avec un intervalle supérieur à 1 jour doivent être retardées jusqu'au lendemain. Whether other `new` cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions) will be delayed until the next day. Dans quelle mesure les autres `nouvelles` cartes liées à la même note (par ex. cartes inversées, mots de textes à trous adjacents) doivent être retardées jusqu'au lendemain. Whether other `review` cards of the same note will be delayed until the next day. Dans quelle mesure les autres cartes `révision` liées à la même note doivent être retardées jusqu'au lendemain. Whether the question audio should be included when the Replay action is used while looking at the answer side of a card. Si le son de la question doit être inclus lorsque l'action Replay est utilisée pendant que l'on regarde le côté réponse d'une carte. Whether to stop the timer when the answer is revealed. This doesn't affect statistics. S'il faut arrêter le chronomètre quand réponse est révélée. Cela n'affecte pas les statistiques. Which deck would you like to display options for? Pour quel paquet souhaitez-vous afficher les options ? Whole Collection Toute la collection Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet. You can help us complete this help page on { $link }. Oups ! Il n'y a apparemment pas encore d'explication pour ce paramètre. Vous pouvez nous aider à compléter cette page d'aide sur { $link } Will discard content on the following fields: Le contenu des champs ci-contre va être supprimé : Will remove the following cards: Supprimer les cartes suivantes : Window sizes and locations have been reset. Les tailles et positions de fenêtres ont été réinitialisées. With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and adjust the new card gather order instead. Avec le planificateur v3, il est préférable de laisser ce paramètre en séquentiel, et d'ajuster plutôt le nouvel ordre de rassemblement des cartes. Yesterday Hier You can optimize all presets at once by using the dropdown button next to "Save". Vous pouvez optimiser tous les préréglages en même temps en utilisant le bouton déroulant à côté de "Sauvegarder". You can restore backups via File>Switch Profile. Vous pouvez restaurer les sauvegardes en passant par Fichier > Changer de compte. You can't rename a tag that has no notes. Vous ne pouvez pas renommer une étiquette qui n'a pas de notes. You have a cloze deletion note type but have not made any cloze deletions. Proceed? Le type de carte est « Texte à trous » mais vous n’avez pas choisi de mot à cacher. Continuer quand même ? You haven't recorded your voice yet. Vous ne vous êtes pas encore enregistré. You must have at least one column. Vous devez avoir au moins une colonne. You must make at least one occlusion. Vous devez deviner au moins un élément Young Récentes Young Récentes Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing. Votre version d’Anki est trop ancienne. Veuillez mettre à jour vers la dernière version pour continuer la synchronisation. Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first. Votre modification aura un impact sur plusieurs paquets. Si vous souhaitez modifier uniquement le paquet sélectionné, veuillez d’abord ajouter un nouveau profil de réglages. Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details }) Votre fichier de collection est trop large pour être envoyer à AnkiWeb. Vous pouvez réduire sa taille en retirant tous les paquets indésirables (optionnellement en les exportant en premier), et ensuite en utilisant la fonction "Vérifier la base de données" pour réduire la taille du fichier. ({ $details }) Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler. Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding. Votre collection doit être mise à jour vers l'ordonnanceur V2. Veuillez sélectionner { scheduling-update-more-info-button } avant de poursuivre. Your database appears to be in an inconsistent state. Please use the Check Database action. Votre base de données semble présenter des incohérences. Veuillez utiliser la fonction « Vérifier la base de données » Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other. If you choose download, Anki will fetch the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on this device since the last sync will be lost. If you choose upload, Anki will send this device's data to AnkiWeb, and any changes that are waiting on AnkiWeb will be lost. After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically. Vos paquets ici et sur ​​AnkiWeb diffèrent de telle sorte qu'ils ne peuvent pas être fusionnés ensemble, il est donc nécessaire de remplacer les paquets d'un côté ou de l'autre. Si vous choisissez de télécharger, Anki va télécharger la collection d'AnkiWeb, et tous les changements que vous avez effectués sur votre ordinateur depuis la dernière synchronisation seront perdues. Si vous choisissez d'uploader, Anki va envoyer votre collection vers AnkiWeb, et toutes les modifications que vous avez apportées sur AnkiWeb ou vos autres appareils depuis la dernière synchronisation sur ces appareils seront perdues. Après que tous les appareils sont synchronisés, les futurs révisions et les cartes ajoutées peuvent être fusionnées automatiquement. Your desired retention is below optimal. Increasing it is recommended. Votre taux de rétention souhaité est inférieur à la valeur optimale. Il est recommandé de l'augmenter. Your desired retention is very high, which can lead to very short intervals. Votre rétention souhaitée est très élevée, ce qui peut entraîner des intervalles très courtes. Your desired retention is very low, which can lead to very long intervals. Votre rétention souhaitée est très faible, ce qui peut entraîner des intervalles très longs. Your proxy requires authentication. Votre proxy requiert une authentification. Zero or more delays, separated by spaces. By default, pressing the `Again` button on a review card will show it again 10 minutes later. If no delays are provided, the card will have its interval changed, without entering relearning. { -deck-config-delay-hint } Aucun ou plusieurs délais, séparés par des espaces. Par défaut, presser le bouton 'À revoir' d'une carte à réviser l'affichera à nouveau 10 minutes plus tard. Si aucun délai n'a été fourni, la carte aura son intervalle modifié, sans entrer en réapprentissage. { -deck-config-delay-hint } Zoom Zoom Zoom In Zoomer Zoom Out Dézoomer { $count } seconds { $count } secondes A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué par leurs suggestions, rapports de bugs, ou dons. &About... À &propos... About Anki À propos d’Anki About Anki... À propos d'Anki... Add-on has no configuration. Le greffon n’a pas de configuration. Add-on installation error Erreur lors de l’installation du greffon Add-ons Greffons Add-ons Greffons Add-ons possibly involved: { $addons } Greffons possiblement impliqués : { $addons } Add-on Startup Failed Démarrage des greffons échoué [add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/) [site de support du greffon](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/) Add-on was not downloaded from AnkiWeb. Le greffon n’a pas été téléchargé depuis AnkiWeb. Add-on will be installed when a profile is opened. Le greffon sera installé une fois qu’un profil sera ouvert. <a href='{ $val }'>Visit website</a> <a href='{ $val }'>Visiter le site internet</a> All cards, notes, and media for the profile "{ $name }" will be deleted. Are you sure? L’intégralité des cartes, notes et médias pour le profil "{ $name }" seront supprimées. Êtes-vous sûr(e) ? All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure? L’intégralité des cartes, notes et médias du profil seront supprimées. Êtes-vous sûr(e) ? An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on. When loading '{ $name }': { $traceback } Un greffon que vous avez installé n’a pu se charger. Si le problème persiste, allez dans le menu Outils > Greffons et désactivez ou supprimez ce greffon. Pendant le chargement de « { $name } » : { $traceback } and others et autres An error occurred while accessing the database. Possible causes: - Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be interfering with Anki. Try disabling such software and see if the problem goes away. - Your disk may be full. - The Documents/Anki folder may be on a network drive. - Files in the Documents/Anki folder may not be writeable. - Your hard disk may have errors. It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt. Une erreur est survenue lors de l’accès à la base de données. Causes possibles : - Un logiciel antivirus, pare-feu, de sauvegarde, ou de synchronisation interfère peut-être avec Anki. Essayez de désactiver ce genre de logiciels et voyez si le problème persiste. - Votre disque est peut-être plein. - Le dossier Documents/Anki est peut-être sur un disque réseau. - Anki n’a peut-être pas la possibilité d’écrire des fichiers dans le dossier Documents/Anki. - Votre disque présente peut-être des erreurs. Il serait bien de faire Outils > Vérifier l’intégrité de la base de données pour s’assurer que la collection n’est pas corrompue. ANGLE (may work better than OpenGL) ANGLE (fonctionne éventuellement mieux qu’OpenGL) Anki Already Running Anki est déjà lancé Anki encountered a problem. Please follow the troubleshooting steps. Anki a rencontré un problème. Suivre les étapes de dépannage. Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source. Anki est un logiciel de répétition espacée convivial et intelligent. Il est libre et gratuit. Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information. Anki est sous licence AGPL3. Veuillez voir le fichier licence dans la distribution source pour plus d’informations. Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager. Debug info: Anki n’a pas été capable d’ouvrir votre collection. Si le problème persiste après un redémarrage de votre ordinateur, veuillez utiliser le bouton Ouvrir une Sauvegarde dans le gestionnaire de profil. Information de débogage : &Auto &Automatique Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki. La synchronisation et la sauvegarde automatiques ont été désactivées lors de la restauration. Fermer ce profil ou redémarrer Anki pour les réactiver. Backing Up... Sauvegarde en cours... Back Side Only Seulement la face arrière <b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s <b>Important</b> : Comme les greffons sont des programmes téléchargés à partir d’Internet, ils sont potentiellement malveillants.<b>Vous ne devriez installer que des greffons en qui vous avez confiance.</b><br><br>Êtes-vous sûr de vouloir procéder à l’installation de(s) greffons(s) Anki suivants ?<br><br>%(names)s <b>Please restart Anki to complete the installation.</b> <b>Veuillez redémarrer Anki pour terminer l’installation.</b> Browse Parcourir Browse Add-ons Parcourir les greffons &Browse and Install... &Parcourir et installer... &Cards &Cartes Change Note Type (Ctrl+N) Modifier le type de note (Ctrl+N) Changes will take effect when Anki is restarted. Les changements seront effectifs au redémarrage d’Anki. Change to a different Anki version? Passer à une version différente d'Anki ? &Check Database &Vérifier l’intégrité de la base de données Check for Updates Vérifier les mises à jour Checking... Vérification... Check &Media... Vérifier les &médias... Check the files in the media directory Vérifier les fichiers dans le dossier des médias Choose Deck Choisir le paquet Choose Note Type Choisir le type de note Closing... Fermeture... Code: Code : Config Configuration Configuration Configuration Configure '{ $name }' Paramétrer « { $name } » Configure interface language and options Configurer les options et la langue de l’interface Copied to clipboard Copié dans le presse-papiers Copied to clipboard Copié dans le presse-papiers Copy Debug Info Copier les informations de débogage Copy Debug Info Copier les informations de débogage Copy to Clipboard Copier dans le presse-papiers Corrupt add-on file. Fichier de greffon corrompu. Create &Backup Créer une &Sauvegarde Create Filtered Deck... Créer un paquet filtré... Debug Console Console de débogage Deck will be imported when a profile is opened. Le paquet sera importé quand un compte sera ouvert. default défaut Default Par défaut Delete the { $count } selected add-ons? Supprimer les greffons { $count } sélectionnés ? (disabled) (désactivé) (disabled) (désactivé) Downgrade && Quit Quitter Download complete. Please restart Anki to apply changes. Téléchargement terminé. Veuillez redémarrer Anki pour appliquer les modifications. Downloaded { $fname } { $fname } téléchargé(s) Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)... Téléchargement de { $part }/{ $total } ({ $kilobytes } Ko)... &Edit Éditio&n Empty Cards... Chercher des cartes vides... Error Erreur # Error An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key, which will temporarily disable the add-ons you have installed. If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki, repeating until you discover the add-on that is causing the problem. When you've discovered the add-on that is causing the problem, please report the issue on the { -errors-addon-support-site }. Debug info: # Erreur Une erreur est survenue. Veuillez démarrer Anki en maintenant la touche majuscule enfoncée, ce qui désactivera temporairement les greffons que vous avez installés. Si le problème ne survient que lorsque les greffons sont activés, veuillez utiliser le menu Outils > Greffons afin de désactiver certains greffons. Redémarrez Anki jusqu’à ce que vous découvriez le greffon qui cause le problème. Une fois ce greffon découvert, merci de signaler le problème sur le { -errors-addon-support-site }. Information de débogage : # Error An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if that fixes the problem. If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }. Please copy and paste the information below into your report. # Erreur Une erreur est survenue. Veuillez utiliser **Outils > Vérifier l’intégrité de la base de données** afin de voir si cela règle le problème. Si le problème persiste, merci de le signaler sur notre { -errors-support-site }. Veuillez copier et coller les informations ci-dessous dans votre signalement. Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error } Erreur en téléchargeant <i>{ $id }</i> : { $error } Error during startup: { $val } Erreur au démarrage : { $val } Error installing <i>{ $base }</i>: { $error } Erreur d’installation <i>{ $base }</i> : { $error } Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try next driver. { $context } Erreur lors du chargement du pilote graphique « { $mode } ». Veuillez redémarrer Anki pour essayer un autre pilote. { $context } E&xit &Quitter &Export... &Exporter... &Export Notes... Exporter les notes... &File &Fichier Fil&ter Fil&trer Filtered Deck { $val } Paquet filtré { $val } &Find &Chercher Find and Re&place... &Chercher et remplacer... Find &Duplicates... Chercher un &doublon... &Forget &Oublier Get Add-ons... Acquérir des greffons... &Go &Déplacement &Guide &Manuel en ligne <h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br> <h1>Mise à jour d’Anki</h1>La version { $val } vient de paraître.<br><br> &Help Aid&e &Horizontal &Horizontal Horizontal layout enabled Mise en page horizontale activée If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer. Si la fenêtre Anki ne répond pas, fermez Anki à l’aide du gestionnaire de tâches, ou redémarrez votre ordinateur. If you have contributed and are not on this list, please get in touch. Si vous avez contribué mais n’apparaissez pas dans cette liste, veuillez nous contacter. Ignore this update Ignorer cette mise à jour &Import... &Importer... &Info... &Info... In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }. Afin que votre collection fonctionne correctement lors des déplacements entre appareils, Anki requiert que l’horloge interne de votre ordinateur soit correcte. Cette horloge interne peut être fausse même si votre système affiche une heure valide. Veuillez aller dans les réglages de l’horloge de votre ordinateur, et vérifier : - Réglage AM/PM - Dérive de l’horloge - Jour, mois et année - Fuseau horaire - Heure d’été Différence avec l’heure correcte : { $val }. Install Add-on Installer un greffon Install Add-on(s) Installer le(s) greffon(s) Install Anki add-on Installer un greffon Installation complete Installation terminée Installed { $name } { $name } installé Installed successfully. Installé avec succès. Install from file... Installer à partir d’un fichier... Invalid add-on manifest. Manifeste de greffon invalide. Invalid code. Code invalide. Invalid code, or add-on not available for your version of Anki. Code invalide ou greffon non-disponible pour votre version d’Anki. Invalid configuration: Configuration invalide Invalid configuration: top level object must be a map Configuration invalide : l’objet de niveau supérieur doit être un dossier Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site. Propriété invalide trouvée sur la carte. Veuillez utiliser Outils > Vérifier l’intégrité de la base de données. Si le problème persiste, veuillez demander de l’aide sur le site de support. &Invert Selection &Inverser la sélection &Layout &Mise en page Loading... Chargement... macOS is in dark mode macOS en mode sombre Manage Gérer Manage Note Types Gérer les types de note Name exists. Le nom existe déjà. &Next Card Carte &suivante <non-unicode text> <texte non-unicode> N&ote N&ote &Notes &Notes No updates available. Aucune mise-à-jour disponible. No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder. Aucun dossier à usage temporaire trouvé. Assurez-vous que C:\\temp ou C:\\ existe et qu’il dirige vers un dossier valide. One or more errors occurred: Une ou plusieurs erreurs sont survenues : &Open Add-ons Folder... &Ouvrir le dossier des greffons... OpenGL (faster, may cause issues) OpenGL (plus rapide, mais plus instable) OpenGL (recommended on Macs) OpenGL (recommandé pour les Mac) Optimizing... Optimisation... Packaged Anki Add-on Greffon Anki paqueté Please check your internet connection. Veuillez vérifier votre connexion Internet. Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device. Veuillez connecter le microphone et rassurez-vous que le dispositif audio n’est pas utilisé par un autre logiciel. Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again. Veuillez vérifier qu’un profil est ouvert et qu’Anki n’est pas occupé et réessayez. Please report this to the respective add-on author(s). Veuillez le signaler à l’auteur ou aux auteurs du greffon concerné. (please select 1 card) (veuillez sélectionner 1 carte) Please select a deck. Veuillez sélectionner un paquet. Please select a single add-on first. Veuillez ne sélectionner qu’un seul greffon pour l’instant. Please use File>Import to import this file. Utilisez Fichier > Importer, pour importer ce fichier. &Preferences... &Préférences... &Previous Card Carte &précédente Processing... Traitement... &Redo &Avancer Replace your collection with an earlier backup? Remplacer votre collection par une sauvegarde précédente ? Replace your collection with an earlier backup from { $val }? Remplacer votre collection par une sauvegarde précédente depuis { $val } ? (requires { $val }) (nécessite { $val }) &Reschedule... &Replanifier... &Reset Zoom Zoom par défau&t Responsive layout enabled Mise en page réactive activée Restored defaults Valeurs par défaut restaurées Resume Now Reprendre maintenant Reverted to state prior to '{ $val }'. Revenu à l’état antérieur à « { $val } ». Revert to backup Charger la sauvegarde &Revert to Backup &Charger la sauvegarde Secure connection failed. Please ensure Windows updates are installed, then try again. Echec de la connexion sécurisée. Merci de vérifier que Windows est à jour, puis réessayer. "Segoe UI" "Segoe UI" Select &All &Tout sélectionner Select &Notes Sélectionner Set &Due Date... Définir une &date d’échéance Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading. La touche majuscule était maintenue enfoncée. Aucune synchronisation automatique ni de chargement de greffons. Shortcut key: Left arrow Raccourci clavier : flèche gauche Shortcut key: Right arrow or Enter Raccourci clavier : flèche droite ou Entrée Software (not recommended) Logiciel (non-recommandé) Software (slower) Logiciel (plus lent) Stats Statistiques Study Deck... Étudier le paquet... &Support Anki... &Soutenir Anki... [support site](https://help.ankiweb.net) [site de support](https://help.ankiweb.net) &Switch Profile &Changer de profil Sync Synchronisation Target Deck (Ctrl+D) Paquet cible (Ctrl+D) The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found } Les greffons suivants sont incompatibles avec { $name } et ont été désactivés : { $found } The following add-ons failed to load: { $addons } They may need to be updated to support this version of Anki. Click the { addons-check-for-updates } button to see if any updates are available. You can use the { about-copy-debug-info } button to get information that you can paste in a report to the add-on author. For add-ons that don't have an update available, you can disable or delete the add-on to prevent this message from appearing. Les greffons suivants ont échoué à charger: { $addons } Peut-être qu'ils ont besoin d'etre mis a jour pour soutenir cette version d'Anki. Clic le bouton de { addons-check-for-updates } pour voir s’il y a des mis-a-jours disponibles. Vous pouvez utiliser le bouton { about-copy-debug-info } pour obtenir des informations que vous pouvez coller dans un rapport a l'auteur(e) du greffon Pour les greffons qui n'ont pas des mis-a-jours disponibles, vous pouvez désactiver ou supprimer le greffon pour empêcher ce message d’apparaître The following add-ons have updates available. Install them now? Ces greffons ont des mises-à-jour disponibles. Les installer ? The following character can not be used: { $val } Le caractère suivant ne peut pas être utilisé : { $val } The following conflicting add-ons were disabled: Les greffons conflictuels suivants ont été désactivés : The problem may be caused by an add-on. Le problème peut être causé par un greffon. There must be at least one profile. Il faut au moins un compte ! The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue? Une telle modification suppose de renvoyer la totalité de la base de données lors de la prochaine synchronisation de la collection. S’il y a des modifications plus récentes à partir d’un appareil tiers, qui n’ont pu être synchronisées, celles-ci seront perdues. Continuer ? There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }. Il y a eu un problème avec la configuration fournie : { $problem }, depuis le chemin { $path }, contre le schéma { $schema }. The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, and try using a different voice. Le narrateur a échoué. Veuillez vous assurer que Windows est à jour, puis redémarrez votre ordinateur, ou alors utilisez une autre voix. This add-on is not compatible with your version of Anki. Ce greffon n’est pas compatible avec votre version d’Anki. This file exists. Are you sure you want to overwrite it? Ce fichier existe. Êtes-vous sûr de vouloir l’écraser ? This folder stores all of your Anki data in a single location, to make backups easy. To tell Anki to use a different location, please see: { $link } Ce dossier contient l’ensemble de vos données Anki en un seul endroit, pour faciliter les sauvegardes. Si vous souhaitez utiliser un dossier différent, allez voir : { $link } To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces. Pour parcourir les greffons de cliquez sur le bouton Parcourir ci-dessous. <br><br>Quand vous trouvez un greffon qui vous plaît, collez le code ci-bas. Vous pouvez coller plusieurs codes en les séparant par une espace. Toggle Enabled Activer/Désactiver Toggle &Full Screen Basculer en &Plein écran Toggle Sidebar Afficher/Masquer la barre latérale &Tools &Outils To show Anki in light mode while macOS is in dark mode, please see the Night Mode section of the manual. Pour afficher Anki en mode clair lorsque macOS est en mode sombre, veuillez vous rendre dans la section « Mode nuit » (« Night Mode ») du manuel. Troubleshooting Dépannage Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect. Impossible d’accéder au dossier média d’Anki. Les permissions du dossier temporaire de votre système peuvent être incorrectes. Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer. Impossible de déplacer le fichier à la corbeille - s.v.p. réessayer après un redémarrage de l’ordinateur. Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone. If other programs are using your microphone, closing them may help. Original error: { $error } Impossible d’enregistrer. Vérifiez que votre microphone est connecté et qu’Anki a la permission de l’utiliser. Si un autre programme utilise votre microphone, fermez celui-ci. Erreur originelle : { $error } Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again. Debug info: { $val } Impossible de mettre à jour ou de supprimer le greffon. Veuillez démarrer Anki en maintenant la touche majuscule enfoncée pour désactiver temporairement les greffons et réessayez. Info de débogage: { $val } &Undo A&nnuler Undo Annuler Undo { $val } Annuler { $val } Unexpected response code: { $val } Réponse inattendue, code : { $val } Unknown error: { $val } Erreur inconnue : { $val } Update Add-ons Mise à jour des greffons Update All Tout mettre à jour Upgrade/Downgrade Mettre à niveau / Rétrograder Version { $val } Version { $val } &Vertical &Vertical Vertical layout enabled Mise en page verticale activée Video driver Pilote vidéo &View &Affichage View Add-on Page Voir la page du greffon View Files Afficher les fichiers Waiting for editing to finish. Finissez de modifier la carte pour continuer. Would you like to download it now? Souhaitez-vous la télécharger maintenant ? Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>{ $cont } Programme écrit par Damien Elmes, avec les correctifs, les traductions, les vérifications et les idées de :<p>{ $cont } Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen. Votre fichier de collection semble être corrompu. Cela peut se produire si le fichier est copié ou déplacé alors qu’Anki est ouvert. Cela peut aussi se produire si ce fichier est stocké à distance. Si les problèmes persistent après le redémarrage de votre ordinateur, ouvrez une sauvegarde automatique à partir de l’écran de profil. Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again. La mémoire de votre ordinateur est peut-être pleine. Veuillez supprimer certains fichiers inutiles, puis réessayez. Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki. Un pare-feu ou un antivirus empêche Anki de se connecter à lui-même. S’il-vous-plaît, ajoutez une exception pour Anki. Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode. Votre pilote vidéo est incompatible. Veuillez redémarrer Anki, afin que celui-ci s’optimise. Zoom Editor &In &Zoomer l'éditeur Zoom Editor &Out &Dézoomer l'éditeur Zoom &In &Zoomer Zoom &Out &Dézoomer { $num } available { $num } disponible { $part }/{ $total } selected { $part }/{ $total } sélectionnés +5s +5 s -5s -5s A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions. Un grand merci à tous ceux qui ont fourni des traductions, des rapports de bogue et des suggestions. About À propos Actions Actions Add Ajouter Add Cards Ajouter une carte Add Deck Ajouter un paquet Added note. Note ajoutée. Added to frequent actions. Ajouté aux actions fréquentes. Add Empty Deck Ajouter un paquet vide Add/Export Ajouter/Exporter Add New Ajouter Nouveau Add Options Group Ajouter un groupe d'options Add Profile Ajouter un profil A deck must be provided. Un paquet doit être indiqué. A deck named '{ $name }' already exists. Un paquet nommé '{ $name }' existe déjà. A deck with that name already exists. Un paquet portant ce nom existe déjà. Alert Time Heure d'alerte Alert When Due Alerte en cas de retard All Actions Toutes les actions Already in frequent actions. Déjà en action fréquente. Always Duck Background Réduisez toujours le volume de fond Always Duck + Ignore Mute Toujours jouer l'audio et ignorer la sourdine An error occurred: { $error } Une erreur s'est produite: { $error } AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community. AnkiMobile est construit avec { $link }, généreusement partagé par la communauté des développeurs. AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki. AnkiMobile a été écrit par Damien Elmes et Richard Smith, et est basé sur le travail de Damien sur la version informatique d'Anki. A note type must be provided. Un type de note doit être indiqué. A note with the same first field already exists. Une note avec le même Recto existe déjà. Ans.A Rép. A Ans.E Rép. E Ans.G Rép. G Ans.H Rep. H Answer Action Bouton de réponse Answer Again Réponse à revoir Answer Easy Réponse facile Answer Good Réponse correcte Answer Hard Réponse difficile Answer Keeps Zoom Garder le zoom Answer Seconds Nombre de secondes Answer Side Côté réponse Answer time cap Limite de temps de réponse Answer time elapsed Temps de réponse écoulé any tous Append Ajouter Append Negated Soustraire App Icon Shows Due Count L'icône de l'appli montre le compte de révision A profile must be provided. Un profil doit être indiqué. A profile with that name already exists. Un profil avec ce nom existe déjà. Are you sure? Êtes-vous sûr? Audio Buttons Boutons audio Auto Adv. Avance auto. Auto Advance Avance automatique Auto advance starting Commencer l’avance auto Auto advance stopped Avance auto arrêtée Auto Capitalize Majuscules automatiques Auto Correct Correction automatique Autoplay in Silent Mode Lecture automatique en mode silencieux Available backups Sauvegardes disponibles Back Retour Bar Style Style de la barre Black Noir Bold Gras Bot.B BarreB Bottom Bar Barre du bas Bottom Bar Size Taille de la barre du bas Bottom Center En bas au centre Bottom Left En bas à gauche Bottom Right En bas à droite Browse Parcourir Browse Parcourir Bury.C Dét.C Bury.N Dét.N Bury related new cards Enterrer les cartes inédites associées Bury related reviews Enterrer les cartes associées Button { $num } Bouton numéro { $num } Button Mapping Mappage des boutons Cancel and lose any unsaved changes? Annuler et perdre toutes les modifications non sauvegardées? Cannot Delete Impossible de supprimer Can't edit - original image data not found. Impossible de modifier - l'image originale est introuvable. Can't extend limits - no extra cards are available. Impossible d'augmenter la limite - aucune carte additionnelle n'est disponible. Card buried Carte enterrée Card Info Info carte Card limit Limite de carte Card returned to new card queue. Carte replacée parmi les inédites. Cards in a filtered deck can't be moved. Les cartes d'un paquet filtré ne peuvent pas être déplacées. Card suspended Carte suspendue Cards will be returned to their original deck as you answer them. Replace les cartes dans leur paquet après y avoir répondu. Card Template Modèle de carte Card unsuspended Carte non suspendue Card Updated Carte mise à jour Change Flag Changer de drapeau C.Info Infos C Clear Flag Effacer le drapeau Collection saved to iTunes. Collection enregistrée sur iTunes. Column { $number } Colonne { $number } Column 1 Colonne 1 Column 2 Colonne 2 Confirm Delete Confirmer la suppression Confirm Reset Confirmer la réinitialisation Convert Smart Quotes & Dashes Convertir les citations et les tirets intelligents Cram seen cards with certain tags Reporter les cartes révisées ayant certaines étiquettes Create Créer Create Now Créer maintenant Creating Backup... Création de sauvegarde... Crop Camera Photos Redimensionner les photos de l'appareil photo Current Audio +5s Piste audio +5s Current Audio -5s Piste audio -5s Custom Personnalisé Custom Steps Étapes personnalisées Custom study can't be used on a filtered deck. L'étude personnalisée ne peut pas être utilisée sur un paquet filtré. Dark Sombre Dark & Translucent Sombre et translucide Day Starts Début du jour Days to look ahead Nombre de jours à devancer Days to look back Nombre de jours passés à reprendre Deck: Paquet : Deck Exists Le paquet existe Deck Name Nom du paquet Deck Options Options du paquet Decks Paquets Deck Statistics Statistiques du paquet Defaults Par défaut Del Suppr Delete imported file? Supprimer le fichier importé? Delete note and its cards? Supprimer la note et ses cartes? Deleting this options group will prevent any changes from being merged from other devices on the next sync. Proceed? Supprimer ce groupe d'options empêchera la fusion de tout changement depuis d'autres périphériques lors de la prochaine synchronisation. Continuer ? Discard Abandonner Discard changes? Abandonner les changements ? Discard Changes Annuler les modifications Display in order added Afficher dans l'ordre ajouté Display in random order Afficher dans un ordre aléatoire does not appear to be a valid http/https link. ne semble pas être un lien http/https valide. Done Fait Do Nothing Ne rien faire Double Tap Prevention Prévention du double coup Down Bas Downloading... Téléchargement... Download Link Télécharger le lien Drag here to remove Glissez ici pour enlever Draw Dessiner Drawing Screen Ignores Fingers Ignorer les doigts sur l’écran de dessin D.Stats Stats P Due Date/Order Date due/ordre Due Reviews Révisions dues Edit Modifier Editing Modification Email address Adresse E-mail Empty Vider Error initializing recorder. Erreur lors de l'initialisation de l'enregistreur. Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav Erreur lors de la lecture de l'audio. Ceci peut être causé par un fichier corrompu, un fichier iOS non supporté (i.e. .ogg), ou un fichier mp3 mal nommé .wav Exclude cards with tag Exclure les cartes avec l'étiquette Export Collection Exporter la collection Exporting... Exportation... Export to iTunes Exporter vers iTunes Export to Share Sheet Exporter vers la feuille de partage Extra new cards Nouvelles cartes supplémentaires Extra review cards Cartes à réviser supplémentaires Feedback Ticks Case de commentaire File invalid or corrupt. Fichier invalide ou corrompu. Filter Filter Filter/Cram Filtrer/Étudier Filtered Deck Paquet filtré Filtered Deck { $num } Paquet filtré { $num } Fine Fin Finishing Backup... Copie de sécurité en cours de terminaison... Flag 1 Drapeau 1 Flag 1 (Red) Drapeau 1 (Rouge) Flag 2 Drapeau 2 Flag 2 (Orange) Drapeau 2 (Orange) Flag 3 Drapeau 3 Flag 3 (Green) Drapeau 3 (vert) Flag 4 Drapeau 4 Flag 4 (Blue) Drapeau 4 (bleu) Follow System Suivre le système Force a one way sync? All changes on one side will be lost. Forcer une synchronisation à sens unique? Tous les changements d'un côté seront perdus. Force Off Forcer la désactivation Force On Forcer l'activation Forgot card Carte oubliée Frequent Actions Actions fréquentes From Camera Depuis la caméra From File Depuis Fichier From Photos Depuis Photos Full Complet Full Sync Forcer la synchronisation Full Sync Required Synchronisation complète requise Gamepads Manette de Jeu Group name Nom du groupe Height Hauteur High Quality Video Vidéo de haute qualité How many days in the future? Combien de jours d'avance? Huge Très grande Ignore Fingers Ignorer les doigts Import complete. Importation terminée. Import from iTunes Importer depuis iTunes Importing... Importation... Include cards with tag Inclure les cartes avec l'étiquette Include Media Inclure les médias Interrupt Current Audio Interrompre l’audio en cours Invalid deck name. Nom du paquet invalide. Invalid number of days. Nombre de jours non valide. Invalid profile name. Nom de profil invalide. Italic Italique Keep Editing Continuer Large Grand Larger Font Police plus grande Learn Ahead Minutes Apprendre en avance (minutes) Learning Cards Cartes apprises Learn new cards with certain tags Apprendre de nouvelles cartes avec certaines étiquettes Leave without saving? Quitter sans enregistrer ? Left Gauche Left Shoulder Gaucher Left Thumbstick Button Bouton miniature à gauche Left Trigger Déclencheur à gauche Light & Translucent Clair et translucide Link to .apkg file to import: Lien vers le fichier .apkg à importer : Loading... Chargement... Logged in as: Logué en tant que: Login Connexion Long Long Long press on an item to customize. Appui long sur un élément pour personnaliser. Loop Video Vidéo en Boucle Mark Marquer Mark Marquer Mark + Bury Marquer+Enfouir Marked Marqué Mark + Suspend Marquer+Suspendre Max cards to gather Cartes max à collecter Max Image Size (Long Edge) Taille maximale de l'image (bord long) Maximum Backups Nombre maximum de sauvegardes Max new per day Maximum de nouvelles cartes par jour Max reviews per day Maximum de cartes révisées par jour M&B M&B Media files exported: { $count }... Nombre de fichiers média exportés: { $count }... Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work. Le média est en train de se synchroniser. Tant que la synchronisation n'est pas terminée, les sons et les images peuvent ne pas fonctionner. Medium Moyen Menu Menu Mid Center Au milieu au centre Mid Left Au milieu à gauche Mid Right Au milieu à droite Minutes Between Backups Nombre de minutes entre les copies de sécurité Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete. Fichier manquant : { $filename }. Veuillez vous assurer que la synchronisation des médias est terminée. Mix Mélanger M&S MetS Never Show Scratchpad ne jamais montrer le bloc-notes Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen. L'option de ne jamais montrer le bloc-notes est activée dans l'écran Préférences. Never Type Answer Ne jamais taper la réponse New cards Cartes inédites New first Priorité aux nouvelles New/Review Order Ordre d'affichage des cartes nouvelles/révisées Next Cloze Prochain texte à trous Next Field Prochain champ Next Times Prochaines fois Night Nuit Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black. Le mode nuit assombrit l'interface et affiche les cartes en blanc sur noir. No .apkg or .colpkg files were found in iTunes Aucun fichier .apkg ou .colpkg n'a été trouvé dans iTunes No cards are selected. Aucune carte sélectionnée. No current card. Aucune carte actuellement. No Matches Aucun résultat none aucun None Aucun Normal Normal no tags available pas d'étiquette disponible Note: Note : Note and its { $count } cards deleted La note et ses cartes { $count } ont été supprimées Note and its { $count } card(s) suspended Note et ses { $count } carte(s) ont été suspendues Note buried Note enfouie Note Created Note créée Note deleted Note supprimée Note marked and buried Note marquée et enfouie Notes Mode Mode Notes Note suspended Note suspendue Note unsuspended Note non suspendue Note Updated Note mise à jour Nothing to redo Rien à annuler Nothing to undo Rien à annuler Notifications Notifications Off Désactivé Off Désactivé Open Links Externally Ouvrir les liens dans le navigateur Options group Groupe d'options Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone. Écraser toute la collection avec le fichier importé ? Cette action ne peut pas être annulée. Packaged Anki Collection Collection Anki empaquetée Packaged Anki Deck Paquet Anki empaqueté Pad Pavé Pad Size Taille du pavé Password Mot de passe Pause Arrêter Pen Size Taille du stylet Please choose a file. Sélectionnez un fichier. Please download the file from iCloud, then import it again. Veuillez télécharger le fichier sur iCloud, puis l'importer à nouveau. Please enter your AnkiWeb details. Veuillez entrer vos identifiants. Please go the iOS Settings app, locate the Anki section, and enable notifications, badges and alerts. Veuillez accéder aux paramètres d’iOS, puis à la section Anki et activez les notifications, badges et alertes. Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone. Veuillez aller dans confidentialité et microphone, dans les paramètres de votre appareil, et assurez-vous de permettre à Anki d'accéder au microphone. Please provide some text, avoiding symbols and underscores. Veuillez renseigner du texte, en évitant les symboles et les tirets bas. Please run Empty Cards on the computer version. Veuillez exécuter les cartes vides sur la version ordinateur. Please see { $link } for more information. Veuillez consulter { $link } pour plus d'informations. Please select another profile first. Veuillez d'abord sélectionner un autre profil. Please tap the '?' in the top left to get started. Appuyez sur le bouton '?' en haut à gauche pour commencer. Please use the Record Voice action first. Veuillez utiliser l'action "S'enregistrer". Preview all cards with certain tags Aperçu de toutes les cartes comportant certains tags Processed media files: { $count }... Nombre de fichiers média traités: { $count }... Processing... Traitement... Profile name Nom de profil Question+Answer Question+Réponse Question Seconds Nombre de secondes par question Question Side Côté question Rebuild Reconstruire Record Enreg. Recording... Enregistrement ... Record Voice S’enregistrer Record Voice Menu Menu d'enregistrement Redo Rétablir Remaining Count Compte restant Rename Profile Renommer le profil Repetitions Répétitions Replace Collection Remplacer la collection Replay Réentendre Replay Card Refaire la carte Replay q. audio in answer Réentendre l'audio de la question sur le côté réponse Replay Voice Réentendre la voix Repl.V Rejouer Rescheduled card. Carte cédulée à nouveau. Reset all settings to defaults? Réinitialiser tous les paramètres par défaut ? Reset.C Reset Reset Card Réinitialiser la carte Reset Cards Réinitialiser la carte Resize When Pasting Redimensionner l'image lors du collage Restore Defaults Paramètres par défaut Revert Rétablir Reverted to backup. Copie de sécurité rétablie. Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost. Revenir à { $backup }? Toutes les modifications apportées depuis la sauvegarde seront perdues. Revert to Backup Rétablir la copie de sécurité Review due cards with certain tags Revoir les cartes comportant certains tags Reviews first Révisions en premier Review undone Révision annulée Right Droite Right Shoulder Droitier Right Thumbstick Button Bouton miniature à droite Right Trigger Déclencheur à droite Same Cloze Même texte à trous S.Ans Réponse Scratchpad Bloc-notes Scratchpad Below Buttons Bloc-notes sous les boutons Scratchpad Size Taille du bloc-notes Scratchpad Transparency Transparence du bloc-notes Scroll Down Faire défiler vers le bas Scroll Up Faire défiler vers le haut S.Date Date due Search Chercher Searching... Recherche... Search matches { $num } Rechercher les correspondances { $num } Second Column (1->9) Colonne 2 (9->1) Second Column (9->1) Colonne 2 (9->1) Select All Tout sélectionner Select Deck Choisir le paquet Select Note Type Choisir un type de note Set Due Date Définir une date d'échéance Shake Action Action « secouer » Shared Deck List Liste de paquets partagés Short Court Show Answer/Answer Good Afficher la réponse/réponse correcte Show Bottom Bar Afficher la barre du bas Show/Good Montrer/Correct Show Grid Afficher la grille Show Media Sync Progress Afficher la progression de la synchronisation des médias Show Reminder Afficher le rappel Show Top Bar Afficher la Barre du Haut Show Video Controls Afficher les Commandes de la Vidéo Slate Ardoise Slight Léger Small Petit some third-party libraries quelques bibliothèques de tiers S.Opt Option Sort: Trier : Sort Backwards Trier à l'envers Sort Order Ordre de tri Spread Ticks Propager les tiques Steps Étapes Strip Hebrew Vowels Enlever les voyelles hébraïques Study Options Options d'étude Study Type Type d'étude Sus.C Susp.C Sus.N Susp.N Swipe Down Balayer en Bas Swipe Left Balayer à Gauche Swipe Right Balayer à Droite Swipes Balayer Swipes must begin from the far left or right of the screen. Les balayages doivent commencer à partir de l'extrême gauche ou droite de l'écran. Swipe Up Balayer en Haut Sync Synchronisation Synchronize Synchroniser Syncing Synchronisation Sync Sounds & Images Synchroniser les sons et les images Tag: Étiquette: Taps Toucher T.Bar T.Bar Template Modèle Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated. Merci d'avoir acheté AnkiMobile! Le développement continu d'Anki ne serait pas faisable sans votre soutien, nous vous remercions grandement. The "Add to Photos" action requires your permission. L'action "Ajouter aux photos" nécessite votre autorisation. the Anki homepage Page d'accueil Anki The default deck cannot be deleted. Le paquet par défaut ne peut pas être supprimé. The first field can not be blank. Le champ ne doit pas être vide. The first field must not be empty. Le champ ne doit pas être vide. Theme Thème The microphone will only be used when you tap the record button. Le microphone ne sera utilisé que lorsque vous appuyez sur le bouton enregistrement. The provided deck does not exist. Le paquet indiqué n'existe pas. The provided note type does not exist. Le type de note indiqué n'existe pas. The search you provided did not match any cards. La recherche indiquée ne correspond à aucune carte. The selected options did not match any cards. Les options sélectionnées ne correspondent à aucune carte. Thick Épais This allows Anki to insert the images you capture onto your cards. Permettre à Anki d'insérer les images que vous capturez sur vos cartes. This allows the photo browser to show. Ceci permet au navigateur de photos de s'afficher. Thumbpad deadzone % Zone morte du pavé tactile % To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen. Pour synchroniser, appuyez sur le bouton en bas de la liste des paquets. Tools Outils Tools Outils Tools Overlay Outils superposés Tools Overlay Button Bouton outils superposés Tools Overlay Position Position des outils superposés Top Bar Barre du haut Top Center En haut au centre Top Left En haut à gauche Top Right En haut à droite To return all cards at once, swipe over the blue deck in the deck list, and delete it. Pour replacer les cartes dans leur paquet d’origine, supprimez le paquet filtré. To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action. Pour avancer automatiquement, utilisez l'action 'Avance automatique'. Type: Type: Type in the answer Veuillez taper la réponse UBury Dét P Unable to obtain image Impossible de récupérer l'image Unable to open profile Impossible d'ouvrir le profil Unable to open Safari - please check parental controls. Impossible d'ouvrir Safari - veuillez vérifier le contrôle parental. Unable to read file Impossible de lire le fichier Unbury Deck Déterrer le paquet Underline Souligner Undo Annuler Undo Annuler Undo Clears All ‘Annuler’ efface tout Unexpected file extension: Extension de fichier inattendue: Unexpected rich text format - please try copying & pasting. Format de texte enrichi inattendu - veuillez essayer de copier et coller. Unexpected status code: Code de statut inattendu : Unmarked Décocher Unsuspend Card Enlever la suspension de la carte Unsuspend Note Enlever la suspension de la note Up Haut Wait for Audio Veuillez attendre l'audio Welcome! Bienvenue! When answer shown Lorsque la réponse est affichée When question shown Lorsque la question est affichée You can only empty a filtered deck. Vous ne pouvez vider qu'un paquet filtré. You can only rebuild a filtered deck. Vous ne pouvez refondre qu'un paquet filtré. You have { $numCards } ready to study. Vous avez { $numCards } prêtes à étudier. You have been logged out. Vous avez été déconnecté. Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen. Votre collection n'a pas pu être chargée. Veuillez restaurer la collection à partir d'une sauvegarde automatisée, par le menu des préférences.