en-us	{ $action }...
ga-ie	{ $action }...

en-us	{ $action } redone
ga-ie	{ $action } déanta arís

en-us	{ $action } undone
ga-ie	{ $action } ar ceal

en-us	{ $amount }d
ga-ie	{ $amount }l

en-us	{ $amount }d
ga-ie	{ $amount }l

en-us	{ $amount } days
ga-ie	{ $amount } laethanta

en-us	{ $amount } days
ga-ie	{ $amount } lá

en-us	{ $amount }h
ga-ie	{ $amount }u

en-us	{ $amount }h
ga-ie	{ $amount }u

en-us	{ $amount } hours
ga-ie	{ $amount } uair

en-us	{ $amount } hours
ga-ie	{ $amount } uaireanta

en-us	{ $amount }m
ga-ie	{ $amount }n

en-us	{ $amount }m
ga-ie	{ $amount }n

en-us	{ $amount } minutes
ga-ie	{ $amount } nóiméid

en-us	{ $amount } minutes
ga-ie	{ $amount } nóiméad

en-us	{ $amount }mo
ga-ie	{ $amount }mí

en-us	{ $amount }mo
ga-ie	{ $amount }m

en-us	{ $amount }mo
ga-ie	{ $amount }m

en-us	{ $amount } months
ga-ie	{ $amount } míonna

en-us	{ $amount } months
ga-ie	{ $amount } mí

en-us	{ $amount } of { $total } ({ $percent }%)
ga-ie	{ $amount } as { $total } ({ $percent }%)

en-us	{ $amount }s
ga-ie	{ $amount }s

en-us	{ $amount }s
ga-ie	{ $amount }s

en-us	{ $amount } seconds
ga-ie	{ $amount } soicindí

en-us	{ $amount } seconds
ga-ie	{ $amount } soicind

en-us	{ $amount }y
ga-ie	{ $amount }b

en-us	{ $amount }y
ga-ie	{ $amount }b

en-us	{ $amount }y
ga-ie	{ $amount }b

en-us	{ $amount } years
ga-ie	{ $amount } bliain

en-us	{ $amount } years
ga-ie	{ $amount } blianta

en-us	{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })
ga-ie	{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })

en-us	{ $cards } cards
ga-ie	{ $cards } cártaí

en-us	{ $cards } cards
ga-ie	{ $cards } cártaí

en-us	{ $cards } cards
ga-ie	{ $cards } cárta

en-us	{ $cards } cards due
ga-ie	{ $cards } cárta le staidéar

en-us	{ $cards } cards with { $percent } ease
ga-ie	{ $cards } cárta agus éascaíocht { $percent } acu

en-us	{ $cards } cards with a { $day } day interval
ga-ie	{ $cards } cárta agus eatramh { $day } lá acu

en-us	{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval
ga-ie	{ $cards } cárta agus eatramh { $daysStart }~{ $daysEnd } acu

en-us	{ $cards-per-minute } cards/minute
ga-ie	{ $cards-per-minute } cártaí/nóiméad

en-us	{ $cards-per-minute } cards/minute
ga-ie	{ $cards-per-minute } cárta/nóiméad

en-us	{ $changed } of { $total } notes updated
ga-ie	{ $changed } as { $total } nóta nuashonraithe

en-us	{ $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%)
ga-ie	{ $correct }/{ $total } ceart ({ $percent }%)

en-us	{ $count } cards
ga-ie	{ $count } cárta

en-us	{ $count } cards added.
ga-ie	Cuireadh { $count } cárta leis.

en-us	{ $count } cards buried.
ga-ie	Cuireadh { $count } cárta i bhfolach.

en-us	{ $count } cards/day
ga-ie	{ $count } cárta/lá

en-us	{ $count } cards deleted.
ga-ie	Scriosadh { $count } cárta.

en-us	{ $count } cards exported.
ga-ie	Easpórtáladh { $count } cárta.

en-us	{ $count } cards studied in
ga-ie	Staidéar déanta ar { $count } cárta le linn

en-us	{ $count } cards updated.
ga-ie	Nuashonraíodh { $count } cárta.

en-us	{ $count } decks updated.
ga-ie	Nuashonraíodh { $count } paca.

en-us	{ $count } files moved to the trash.
ga-ie	Cuireadh { $count } comhad sa bhruscar.

en-us	{ $count } files remaining.
ga-ie	Tá { $count } comhad fágtha

en-us	{ $count } groups
ga-ie	{ $count } grúpa

en-us	({ $count } in subdecks)
ga-ie	({ $count } ceann i bhfophacaí)

en-us	{ $count } minutes.
ga-ie	{ $count } nóiméad.

en-us	{ $count } minutes/day
ga-ie	{ $count } nóiméad/lá

en-us	{ $count } notes
ga-ie	{ $count } nóta

en-us	{ $count } notes added
ga-ie	Cuireadh { $count } nóta leis

en-us	{ $count } notes deleted.
ga-ie	Scriosadh { $count } nóta.

en-us	{ $count } notes exported.
ga-ie	Easpórtáladh { $count } nóta.

en-us	{ $count } notes imported.
ga-ie	Iompórtáladh { $count } nóta.

en-us	{ $count } notes unchanged
ga-ie	{ $count } nóta gan athrú

en-us	{ $count } notes updated
ga-ie	Nuashonraíodh { $count } nóta

en-us	{ $count } notes updated.
ga-ie	Nuashonraíodh { $count } nóta.

en-us	{ $count } reviews/day
ga-ie	{ $count } athbhreithniú/lá

en-us	{ $count } selected
ga-ie	{ $count } roghnaithe

en-us	{ $days } days
ga-ie	{ $days } laethanta

en-us	{ $days } days ago
ga-ie	{ $days } lá ó shin

en-us	{ $daysStart }-{ $daysEnd } days ago
ga-ie	{ $daysStart }-{ $daysEnd } lá ó shin

en-us	{ $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }).
ga-ie	{ $empty_count } as { $existing_count } cárta folamh ({ $template_names }).

en-us	{ $hours } hours
ga-ie	{ $hours } uaireanta

en-us	{ $minutes } minutes
ga-ie	{ $minutes } nóiméid

en-us	{ $months } months
ga-ie	{ $months } míonna

en-us	{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
ga-ie	{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })

en-us	{ $num }: { $name }
ga-ie	{ $num }: { $name }

en-us	'{ $option }' not set
ga-ie	Níor socraíodh '{ $option }'

en-us	📈 { $percent }% correct ({ $reviews })
ga-ie	📈 { $percent }% ceart ({ $reviews })

en-us	{ $reviews } reviews
ga-ie	{ $reviews } athbhreithniú

en-us	📊 { $reviews } reviews
ga-ie	📊 { $reviews } athbhreithniú

en-us	'{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected }
ga-ie	Líon na réimsí ag '{ $row }': { $found } (ainneoin súil le { $expected })

en-us	{ $seconds }s
ga-ie	{ $seconds }s

en-us	{ $seconds } seconds
ga-ie	{ $seconds } soicindí

en-us	`{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'.
ga-ie	Ní bailí '`{ $argument }`' mar argóint tar éis `{ $term }`.

en-us	{ $val } copy
ga-ie	cóip { $val }

en-us	{ $years } years
ga-ie	{ $years } blianta

en-us	0 = today 1! = tomorrow+reset review interval 3-7 = random choice of 3-7 days
ga-ie	0 = inniu 1! = amárach+athshocraigh eatramh athbhreithnithe 3-7 = rogha randamach idir 3-7 lá

en-us	Abort
ga-ie	Tobscoir

en-us	Aborted: { $val }
ga-ie	Tobscortha: { $val }

en-us	a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`.
ga-ie	Bhí lúibín deiridh `)` sa chuardach,  ach ní raibh aon lúibín tosaigh `(` roimhe. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar lúibíní deiridh mar dhea, bíodh an lúibín idir uaschamóga nó bíodh cúlslais roimhe: `")"` or `\)`.

en-us	a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`.
ga-ie	Bhí idirstad `:` sa chuardach,  ach ní raibh aon eochairfhocal roimhe. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar idirstad mar dhea, bíodh cúlslais roimhe: `\:`.

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add: { $val }
ga-ie	Cur leis: { $val }

en-us	Add Card Type...
ga-ie	Cuir Cineál Cárta Leis...

en-us	Add Deck
ga-ie	Cuir Paca leis

en-us	Add Deck
ga-ie	Cuir Paca leis

en-us	Added
ga-ie	Curtha leis

en-us	Added
ga-ie	Curtha leis

en-us	Added
ga-ie	Curtha leis

en-us	Added
ga-ie	Curtha leis

en-us	Added: { $up }↑ { $down }↓
ga-ie	Curtha leis: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Added duplicate with first field: { $val }
ga-ie	Dúblach atá sa chárta a cuireadh leis agus é seo mar chéad réimse aige: { $val }

en-us	Added/modified: { $up }↑ { $down }↓
ga-ie	Curtha leis/athraithe: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Added Today
ga-ie	Curtha Leis Inniu

en-us	Add Field
ga-ie	Cuir Réimse Leis

en-us	Add Media
ga-ie	Cuir Meáin Leis

en-us	Add Mobile Class
ga-ie	Cuir Aicme Fhóin Phóca leis

en-us	Add New Deck (Ctrl+N)
ga-ie	Cuir Paca Nua Leis (Ctrl+N)

en-us	Add Note
ga-ie	Cuir Cárta Nua leis

en-us	Add Note
ga-ie	Cuir Nóta leis

en-us	Add Notes...
ga-ie	Cuir Nótaí Leis...

en-us	Add Notetype
ga-ie	Cuir Cineál Nótaí Leis

en-us	Add Note Type
ga-ie	Cuir Cineál Nóta Leis

en-us	Add-on
ga-ie	Breiseán

en-us	Add Preset
ga-ie	Cuir Grúpa leis

en-us	Add Reverse
ga-ie	Cuir le Cúl

en-us	Add (shortcut: ctrl+enter)
ga-ie	Cuir Leis (aicearra: ctrl+enter)

en-us	Add tag
ga-ie	Cuir clib leis

en-us	Add Tags
ga-ie	Cuir Clibeanna Leis

en-us	Add Tags...
ga-ie	Cuir Clibeanna Leis...

en-us	Add to Selected Notes
ga-ie	Cuir le Nótaí Roghnaithe

en-us	Advanced
ga-ie	Ardsocruithe

en-us	Affects the entire collection.
ga-ie	I bhfeidhm ar an gcnuasach uile.

en-us	Affects the entire collection. Use at your own risk!
ga-ie	Téann sé seo i bhfeidhm ar an gcnuasach uile. Ar do phriacal féin a dhéanann!

en-us	Again
ga-ie	Arís

en-us	Again count:
ga-ie	Arís:

en-us	Again Today
ga-ie	Arís inniu

en-us	a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`.
ga-ie	Bhí grúpa `(...)` sa chuardach,  ach ní raibh aon rud idir na lúibíní sin arbh fhéidir a chuardach. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar lúibíní mar dhea, bíodh siad idir uaschamóga: `"( )"`.

en-us	Align Bottom
ga-ie	Ailínigh ar Bhun

en-us	Align left
ga-ie	Ailínigh ar chlé

en-us	Align Left
ga-ie	Ailínigh ar Chlé

en-us	Alignment
ga-ie	Ailíniú

en-us	Alignment
ga-ie	Ailíniú

en-us	Align right
ga-ie	Ailínigh ar dheis

en-us	Align Right
ga-ie	Ailínigh ar Dheis

en-us	Align Top
ga-ie	Ailínigh ar Bharr

en-us	all
ga-ie	uile

en-us	All Buried Cards
ga-ie	Gach Cárta Atá i bhFolach

en-us	All cards in random order (don't reschedule)
ga-ie	Cártaí ar fad, in ord randamach (ná déan athsceidealú)

en-us	All Card Types
ga-ie	Gach Cineál Cárta

en-us	All Decks
ga-ie	Gach Paca

en-us	All Fields
ga-ie	Gach Réimse

en-us	all history
ga-ie	riamh

en-us	All LaTeX rendered.
ga-ie	Gach LaTeX rindreáilte.

en-us	Allow HTML in fields
ga-ie	Ceadaigh HTML i réimsí

en-us	All review cards in random order
ga-ie	Cártaí athbhreithnithe ar fad, in ord randamach

en-us	All selected
ga-ie	Gach rud roghnaithe

en-us	All supported formats { $val }
ga-ie	Formáidí a ghlactar { $val }

en-us	Always
ga-ie	I gcónaí

en-us	Always include question side when replaying audio
ga-ie	Cas an cheist i gcónaí nuair a athsheinntear fuaim.

en-us	A maximum of 100 tags can be selected. Listing the tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there is no need to select child tags if you have selected a parent tag.
ga-ie	Ní féidir níos mó ná 100 clib a roghnú. Is éasca na clibeanna atá i gceist agat a roghnú ná na clibeanna nach bhfuil i gceist agat a bhaint, de ghnáth. Ní gá an fochlib a roghnú má tá an mórchlib roghnaithe agat cheana féin.

en-us	an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`.
ga-ie	Bhí an focal `and` sa chuardach ach gan dhá théarma a bheith á nascadh aige. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar an bhfocal 'and' féin, bíodh sé idir uaschamóga: `"and"`.

en-us	An error occurred while opening { $val }
ga-ie	Bhain earráid agus { $val } á oscailt

en-us	A network error occurred.
ga-ie	Bhain earráid líonra.

en-us	An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate it `Easy`.
ga-ie	Iolrú breise a chuirtear le heatramh athbhreithnithe an chárta tar éis duit an cnaipe Éasca a oibriú leis.

en-us	Anki 2.0 Deck
ga-ie	Paca Anki 2.0

en-us	Anki 2.1.41+ handling
ga-ie	Anki 2.1.41 + córas

en-us	Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended.
ga-ie	Cuireann Anki 2.1 aiste nua staidéir ar fáil a scaoileann deacrachtaí éagsúla a bhain le leaganacha níos sine. Moltar an aiste nua seo a chur i bhfeidhm.

en-us	Anki 2.1 scheduler (beta)
ga-ie	Sceidealóir Anki 2.1 (beta)

en-us	.anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil díreach a dhéanamh ar chomhaid .anki2. Déan iompórtáil ar an gcomhad .apkg nó .zip ina n-áit.

en-us	Anki can not detect used files when you use { "{{Field}}" } references in media/LaTeX tags. The media/LaTeX tags should be placed on individual notes instead.  Referencing templates:
ga-ie	Ní aithneoidh Anki na comhaid atá i gceist má dhéantar tagairt do { "{{Field}}" } i gclibeanna meán/LaTeX. B'fhearr na clibeanna meán/LaTeX a chur ar nótaí dá gcuid féin.  Teimpléid atá i gceist:

en-us	Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short.
ga-ie	Dá ghiorra do chuid ceisteanna is amhlaidh is éifeachtaí an aiste athbhreithnithe a shocróidh Anki.

en-us	Anki Collection Package
ga-ie	Pacáiste Cnuasaigh Anki

en-us	Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only.
ga-ie	Níor éirigh le hAnki fillteán dá chuid sonraí féin a chruthú. Breathnaigh ar 'Suíomh na gComhad' sa lámhleabhar agus déan cinnte nach cead léite amháin atá agat ar an suíomh cuí.

en-us	Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten.
ga-ie	Níor éirigh le Anki sonraí do phróifíle a léamh. Tá méid na bhfuinneog agus do chuid dintiúr sioncronaithe dearmadta.

en-us	Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again.
ga-ie	Níor éirigh le Anki an phróifíl a athainmniú, de bharr nárbh fhéidir an fillteán próifíle a athainmniú ar do ríomhaire. Déan cinnte go bhfuil cead scríofa comhaid agat ar Documents/Anki agus nach bhfuil bogearra ar bith eile ag obair le do chuid fillteáin phróifíle. Ansin bain triail eile as.

en-us	Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer.
ga-ie	Níor aimsigh Anki an líne idir an cheist agus an freagra. Deisigh an teimpléad de láimh chun an cheist agus an freagra a mhalartú.

en-us	Anki Deck Package
ga-ie	Pacáiste Paca Anki

en-us	.anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website.
ga-ie	Baineann comhaid .anki le leagan fíorshean de Anki. Is féidir iad a iompórtáil le Anki 2.0, atá ar fáil ar láithreán gréasáin Anki.

en-us	Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again.
ga-ie	Tá Anki ag sioncronú. Fan go mbeidh sé críochnaithe roimh triail eile a bhaint.

en-us	Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old, Anki will start removing some of them to free up disk space.
ga-ie	Déanann Anki cóipeanna cúltaca de do chnuasach go rialta. Agus na cóipeanna sin níos sine ná 2 lá, tosófar ag scriosadh cuid díobh chun spás a choinneáil saor.

en-us	Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards.
ga-ie	Bhí an comhad prefs21.db de chuid Anki truaillithe agus rinneadh é a athchruthú. Dá mba rud é go raibh tú ag obair le níos mó ná próifíl amháin, cuir leis arís iad agus an t-ainm céanna orthu agus a bhí chun do chuid cártaí a athshlánú.

en-us	AnkiWeb Account
ga-ie	Cuntais AnkiWeb

en-us	AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
ga-ie	Tá fadhb ag AnkiWeb.  Bain triail as arís i gceann cúpla nóiméad.

en-us	AnkiWeb ID:
ga-ie	Ainm Úsáideora AnkiWeb:

en-us	AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
ga-ie	Ainm úsáideora nó pasfhocal AnkiWeb mícheart: bain triail arís as

en-us	Anki will use the display order from the deck you  select to study, and not any subdecks it may have.
ga-ie	Cloífear leis an ord taispeána a bhaineann leis an bpaca a roghnaigh tú seachas ord taispeána a bhfophacaí (más ann dóibh).

en-us	an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` .
ga-ie	Bhí lúibín tosaigh `(` sa chuardach,  ach ní raibh aon lúibín deiridh `)` ina dhiaidh. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar lúibíní tosaigh mar dhea, bíodh an lúibín idir uaschamóga nó bíodh cúlslais roimhe: `"("` or `\(`.

en-us	an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`.
ga-ie	Bhí uaschamóg `"` sa chuardach,  ach ní raibh aon dara huaschamóg léi. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar uaschamóg mar dhea, bíodh cúlslais roimpi: `\"`.

en-us	an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`.
ga-ie	Bhí an focal `or` sa chuardach ach gan dhá théarma a bheith á nascadh aige. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar an bhfocal 'or' féin, bíodh sé idir uaschamóga: `"or"`.

en-us	Answer
ga-ie	Freagra

en-us	Answer Again
ga-ie	Freagair 'Arís'

en-us	Answer Buttons
ga-ie	Cnaipí Freagartha

en-us	Answer Card
ga-ie	Freagair Cárta

en-us	Answer Card
ga-ie	Tabhair Freagra ar Chárta

en-us	Answer Good
ga-ie	Freagair 'Go Maith'

en-us	Answer Hard
ga-ie	Freagair 'Deacair'

en-us	A number was invalid or out of range.
ga-ie	Bhí uimhir éigin neamhbhailí nó as raon.

en-us	Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
ga-ie	Scriosfar aon chárta nach bhfuil mapáilte ar aon rud. Má tá aon nóta ann nach bhfuil aon chárta fágtha mar chuid de, beidh sé caillte. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en-us	Any Flag
ga-ie	Bratach ar bith

en-us	Any selected
ga-ie	A bhfuil roghnaithe

en-us	a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`.
ga-ie	Bhí péire uaschamóg`""` sa chuardach,  ach ní raibh aon rud idir na huaschamóga sin arbh fhéidir a chuardach. Más mian leat cuardach a dhéanamh ar uaschamóga mar dhea, bíodh cúlslais rompu: `\"\"`.

en-us	A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit.
ga-ie	Tá srian { $cards } cárta i bhfeidhm ag mórphaca a bhfuil an paca seo mar chuid de. Tabharfar tús áite do shrian an mhórphaca.

en-us	Appearance
ga-ie	Cuma

en-us	Appeared twice in file: { $val }
ga-ie	Faoi dhó sa chomhad: { $val }

en-us	Are you sure you wish to delete { $val }?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat { $val } a scriosadh?

en-us	Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat go mbeadh comhéadan Anki á thaispeáint as { $lang }?

en-us	A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
ga-ie	Sábháladh cuardach agus an t-ainm { $name } air cheana féin. An mian leat an cuardach nua seo a chur ina ionad?

en-us	Ascending ease
ga-ie	Ag dul i ndeacracht

en-us	Ascending intervals
ga-ie	De réir eatraimh (is lú ar dtús)

en-us	At least one card type is required.
ga-ie	Ní foláir an t-aon chineál cárta amháin ar a laghad.

en-us	At least one step is required.
ga-ie	Teastaíonn ar a laghad céim amháin.

en-us	Attach pictures/audio/video
ga-ie	Cuir pictiúir/fuaim/fís leis

en-us	Attach pictures/audio/video (F3)
ga-ie	Cuir pictiúir/fuaim/fís leis (F3)

en-us	Audio
ga-ie	Fuaim

en-us	Audio +5s
ga-ie	Fuaim +5s

en-us	Audio -5s
ga-ie	Fuaim -5s

en-us	Auto Advance
ga-ie	Ar Aghaidh go hUathoibríoch

en-us	Auto-close HTML tags
ga-ie	Dúntar clibeanna HTML go huathoibríoch

en-us	Automatically play audio
ga-ie	Cas fuaimeanna go huathoibríoch

en-us	Automatically sync on profile open/close
ga-ie	Déan sioncronú go huathoibríoch nuair a dhúntar/osclaítear próifíl

en-us	Available new cards: { $count }
ga-ie	Cártaí nua ar fáil: { $count }

en-us	Available new cards: { $countString }
ga-ie	Cártaí nua ar fáil: { $countString }

en-us	Available review cards: { $count }
ga-ie	Cártaí athbhreithnithe ar fáil: { $count }

en-us	Available review cards: { $countString }
ga-ie	Cártaí athbhreithnithe ar fáil: { $countString }

en-us	Average
ga-ie	Meán

en-us	Average answer time
ga-ie	Am meánach chun freagra a thabhairt

en-us	Average ease
ga-ie	Méanéascaíocht

en-us	Average for days studied
ga-ie	Meán (laethanta gníomhacha)

en-us	Average interval
ga-ie	Meáneatramh

en-us	Average over period
ga-ie	Meán (an tréimhse uile)

en-us	Average Time
ga-ie	Meánfhad

en-us	Avg. Ease
ga-ie	Meánéascaíocht

en-us	Avg. Interval
ga-ie	Meáneatramh

en-us	Back
ga-ie	Cúl

en-us	Back Extra
ga-ie	Cúl Breise

en-us	Backlog
ga-ie	Riaráiste

en-us	Back Preview
ga-ie	Réamhamharc Cúil

en-us	Back Template
ga-ie	Teimpléad Cúil

en-us	Back template has a problem:
ga-ie	Teimpléad cúil lochtach:

en-us	Backup created.
ga-ie	Cóip chúltacha déanta.

en-us	Backup creation failed: { $reason }
ga-ie	Theip ar chúltacú: { $reason }

en-us	backups
ga-ie	cóip chúltaca

en-us	Backups
ga-ie	Cóipeanna Cúltaca

en-us	Basic
ga-ie	Bunúsach

en-us	Basic
ga-ie	Bunúsach

en-us	Basic (and reversed card)
ga-ie	Bunúsach (le malairt an chárta)

en-us	Basic (optional reversed card)
ga-ie	Bunúsach (le malairt an chárta mar rogha)

en-us	Basic (type in the answer)
ga-ie	Bunúsach (clóscríobh an freagra)

en-us	<b>Export format</b>:
ga-ie	<b>Formáid easpórtála</b>:

en-us	<b>Find</b>:
ga-ie	<b>Aimsigh</b>:

en-us	<b>Font</b>:
ga-ie	<b>Clófhoireann</b>:

en-us	<b>Font Size</b>:
ga-ie	<b>Clómhéid</b>:

en-us	<b>In</b>:
ga-ie	<b>I</b>:

en-us	<b>Include</b>:
ga-ie	<b>San Áireamh</b>:

en-us	blank
ga-ie	folamh

en-us	<b>Line Size</b>:
ga-ie	<b>Méid Líne</b>:

en-us	Blue
ga-ie	Gorm

en-us	Blue Flag
ga-ie	Bratach ghorm

en-us	Bold text
ga-ie	Téacs trom

en-us	Bold text (Ctrl+B)
ga-ie	Téacs trom (Ctrl+B)

en-us	<b>Replace With</b>:
ga-ie	<b>Athchuir</b>:

en-us	Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
ga-ie	Brabhsáil ({ $selected } as { $total } cárta roghnaithe)

en-us	Browse ({ $selected } of { $total } notes selected)
ga-ie	Brabhsáil ({ $selected } as { $total } nóta roghnaithe)

en-us	Browser Appearance
ga-ie	Cuma an Bhrabhsálaí

en-us	Browser Appearance...
ga-ie	Cuma an Bhrabhsálaí...

en-us	Browser Options
ga-ie	Roghanna Brabhsálaí

en-us	Browser-specific back template has a problem:
ga-ie	Teimpléad cúil an bhrabhsálaithe seo lochtach:

en-us	Browser-specific front template has a problem:
ga-ie	Teimpléad tosaigh an bhrabhsálaithe seo lochtach:

en-us	Browsing
ga-ie	Brabhsáil

en-us	<b>Synchronisation</b>
ga-ie	<b>Sioncronú</b>

en-us	<b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
ga-ie	<b>Sioncronú</b><br> Níl sioncronú ar fáil faoi láthair; cliceáil an cnaipe 'Sioncronú' sa phríomhfhuinneog chun é a chur ar fáil.

en-us	Build
ga-ie	Leagan

en-us	Build Deck
ga-ie	Tiomsaigh Paca

en-us	Build Deck
ga-ie	Tiomsaigh Paca

en-us	Buried
ga-ie	I bhfolach

en-us	Buried
ga-ie	I bhFolach

en-us	Buried Siblings
ga-ie	Deirfiúrchártaí i bhFolach

en-us	Bury
ga-ie	Cuir i bhFolach

en-us	Bury Card
ga-ie	Cuir Cárta i bhFolach

en-us	Bury if new
ga-ie	NO NEED TO TRANSLATE

en-us	Bury if new or review
ga-ie	NO NEED TO TRANSLATE

en-us	Bury if new, review, or interday learning
ga-ie	NO NEED TO TRANSLATE

en-us	Burying
ga-ie	Cur i bhFolach

en-us	Burying
ga-ie	Cur i bhFolach

en-us	Bury interday learning siblings
ga-ie	Cuir deirfiúrchártaí foghlamtha ile-lae i bhfolach go dtí an lá arna mhárach

en-us	Bury new siblings until the next day
ga-ie	Cuir deirfiúrchártaí nua i bhfolach go dtí an lá arna mhárach

en-us	Bury Note
ga-ie	Cuir Nóta i bhFolach

en-us	Bury related new cards until the next day
ga-ie	Cuir cartaí nua gaolmhara i bhfolach go dtí an lá dar gcionn

en-us	Bury related reviews until the next day
ga-ie	Cuir athbhreithnithe gaolmhara i bhfolach go dtí an lá dar gcionn

en-us	Bury review siblings until the next day
ga-ie	Cuir deirfiúrchártaí athbhreithnithe i bhfolach go dtí an lá arna mhárach

en-us	Bury siblings
ga-ie	Cuir deirfiúrchártaí i bhfolach

en-us	Button
ga-ie	Cnaipe

en-us	By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab.
ga-ie	De réir réamhshocraithe, braithfidh Anki an carachtar idir réimsí (táb nó camóg, cuir i gcás).  Má bhraitheann Anki an carachtar mícheart, is féidir é a chuir isteach anseo.  Bíodh \t ann in áit táib.

en-us	By default, the review limit also applies to new cards, and no new cards will be shown when the review limit has been reached. If this option is enabled, new cards will be shown regardless of the review limit.
ga-ie	Go hiondúil bíonn cártaí nua faoi réir an uasmhéid athbhreithnithe cártaí. Is é sin le rá nach bhfeicfear cárta nua ar bith nuair a bhaintear an uasmhéid athbhreithnithe amach. Má roghnaítear é seo, feicfear cártaí nua ar aon chaoi.

en-us	C
ga-ie	C

en-us	Calendar
ga-ie	Féilire

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Card
ga-ie	Cárta

en-us	Card { $val }
ga-ie	Cárta { $val }

en-us	Card 1
ga-ie	Cárta 1

en-us	Card 2
ga-ie	Cárta 2

en-us	Card buried.
ga-ie	Cárta i bhfolach.

en-us	Card Counts
ga-ie	Líonta Cártaí

en-us	Card Ease
ga-ie	Éascaíocht Chártaí

en-us	Card ID
ga-ie	Uimhir Chárta

en-us	Card Info
ga-ie	Sonraí Cárta

en-us	Card List
ga-ie	Liosta Cártaí

en-us	Card Modified
ga-ie	Cárta Athraithe

en-us	cards
ga-ie	cártaí

en-us	Cards
ga-ie	Cártaí

en-us	Cards
ga-ie	Cártaí

en-us	Cards...
ga-ie	Cártaí...

en-us	Cards can't be manually moved into a filtered deck.
ga-ie	Ní féidir cártaí a bhogadh isteach i bpaca scagtha de láimh.

en-us	cards from the deck
ga-ie	cártaí ón bpaca

en-us	Cards in Plain Text
ga-ie	Cártaí i ngnáth-théacs

en-us	cards selected by
ga-ie	cártaí roghnaithe de réir

en-us	Card State
ga-ie	Staid Chárta

en-us	Card State
ga-ie	Staid Chárta

en-us	Card suspended.
ga-ie	Cárta ar fionraí.

en-us	Cards will be automatically returned to their original decks after you review them.
ga-ie	Cuirfear gach cárta ar ais sa phaca céanna as ar tháinig sé tar éis duit athbhreithniú a dhéanamh air.

en-us	Card template { $number } has a problem.
ga-ie	Tá teimpléad { $number } lochtach.

en-us	`Card template`: Displays cards in card template order. If you have sibling burying disabled, this will ensure all front->back cards are seen before any back->front cards.  `Order gathered`: Shows cards exactly as they were gathered. If sibling burying is disabled, this will typically result in all cards of a note being seen one after the other.  `Card template, then random`: Like `Card template`, but shuffles the cards of each template. When combined with an ascending position gather order, this can be used to show the oldest cards in a random order for example.  `Random note, then card template`: Picks notes at random, then shows all of their siblings in order.  `Random`: Fully shuffles the gathered cards.
ga-ie	`Teimpléad cárta`: Feictear cártaí de réir ord theimpléad na gcártaí féin. Nuair nach bhfuil deirfiúrchártaí á gcur i bhfolach, feictear gach uile chárta tosach->cúl sula bhfeictear aon chárta cúl->tosach.  `Ord tagtha`: Feictear cártaí san ord céanna inar tháinig siad. Nuair nach bhfuil deirfiúrchártaí á gcur i bhfolach, feictear gach uile chárta a bhaineann le nóta amháin de réir a chéile de ghnáth.  `Teimpléad cárta, ansin ord randamach`: Cosúil le `Teimpléad cárta`, ach measctar na cártaí a bhaineann le gach uile theimpléad. Agus cártaí ag teacht `is ísle i dtosach`, d'fheicfí na cártaí is túisce a cruthaíodh in ord randamach, cuirtear i gcás.  `Nóta randamach, ansin de réir theimpléad an chárta`: Roghnaítear nótaí go randamach agus ansin feictear a gcuid deirfiúrchártaí in ord an teimpléid.  `Ord randamach`: Feictear na cártaí uile a tháinig in ord randamach.

en-us	Card template, then highest position
ga-ie	Teimpléad cárta, ansin suíomh is uaisle

en-us	Card template, then lowest position
ga-ie	Teimpléad cárta, ansin suíomh is ísle

en-us	Card template, then order gathered
ga-ie	Teimpléad cárta, ansin ord bailithe

en-us	Card template, then random
ga-ie	Teimpléad cárta, ansin ord randamach

en-us	Card Type
ga-ie	Cineál Cárta

en-us	Card Type:
ga-ie	Cineál Cárta:

en-us	Card Types
ga-ie	Cineálacha Cártaí

en-us	Card Types for { $val }
ga-ie	Cineálacha Cartaí do { $val }

en-us	Card was a leech.
ga-ie	Súmaire ab é an cárta.

en-us	Center
ga-ie	Láraigh

en-us	Center Horizontally
ga-ie	Láraigh go Cothrománach

en-us	Center Vertically
ga-ie	Láraigh go Ceartingearach

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Change { $val } to:
ga-ie	Athraigh { $val } go:

en-us	Change color
ga-ie	Malartaigh dath

en-us	Change colour (F8)
ga-ie	Athraigh dath (F8)

en-us	Change Deck
ga-ie	Athraigh Paca

en-us	Change Deck...
ga-ie	Athraigh Paca...

en-us	Change deck depending on note type
ga-ie	Athraigh paca de réir an chineál nóta

en-us	Changed position of { $count } new cards.
ga-ie	Athraíodh ord { $count } cárta nua.

en-us	Change Notetype
ga-ie	Athraigh Cineál Nótaí

en-us	Change Note Type
ga-ie	Athraigh Cineál Nóta

en-us	Change Note Type...
ga-ie	Athraigh Cineál Nóta...

en-us	Changes below will affect the { $count } notes that use this card type.
ga-ie	Beidh tionchar ag na hathruithe thíos ar na { $count } nóta den chineál seo cárta.

en-us	Changes saved.
ga-ie	Athruithe sábhailte.

en-us	Changes will take effect when you restart Anki.
ga-ie	Tiocfaidh na athruithe i bhfeidhm nuair a atosófar Anki.

en-us	Check Database
ga-ie	Seiceáil an Bunachar Sonraí

en-us	Checked { $count }...
ga-ie	Seicáilte: { $count } ceann...

en-us	Checked: { $count }
ga-ie	Seiceáilte: { $count } ceann

en-us	Checking...
ga-ie	Ag seiceáil...

en-us	Checking cards...
ga-ie	Cártaí á seiceáil...

en-us	Checking collection...
ga-ie	An cnuasach á sheiceáil...

en-us	Checking history...
ga-ie	Stair á seiceáil...

en-us	Checking notes...
ga-ie	Nótaí á seiceáil...

en-us	Check Media
ga-ie	Seiceáil Meáin

en-us	Check Media
ga-ie	Seiceáil Meáin

en-us	Choose
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Choose Tags
ga-ie	Roghnaigh Clibeanna

en-us	Clear Unused
ga-ie	Glan Ábhar Gan Úsáid

en-us	Clear Unused Tags
ga-ie	Glan Clibeanna Gan Úsáid

en-us	Clone: { $val }
ga-ie	Clónáil: { $val }

en-us	Clone Preset
ga-ie	Déan Cóip de Ghrúpa

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close and lose current input?
ga-ie	Dún (agus caill ionchur atá ar bun)?

en-us	Cloze
ga-ie	Iomlánú

en-us	Cloze { $val }
ga-ie	Iomlánú { $val }

en-us	'cloze:' can only be used on cloze notetypes.
ga-ie	Ní féidir 'cloze:' a oibriú ach amháin ar nótaí iomlánaithe

en-us	Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field.
ga-ie	Ní féidir iomlánú a chur ach amháin i réimse a dtéann a n-oibrítear an scagaire 'cloze:' leis. SIn an chéad réimse de ghnáth.

en-us	Cloze deletion can only be used on cloze notetypes.
ga-ie	Ní féidir sleachta iomlánaithe a chur ar nótaí nach nótaí iomlánaithe iad féin.

en-us	Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)
ga-ie	Sliocht Iomlánaithe (Ctrl+Shift+C)

en-us	Cloze deletion (new card)
ga-ie	Sliocht iomlánaithe (cárta nua)

en-us	Cloze deletion (same card)
ga-ie	Sliocht iomlánaithe (cárta céanna)

en-us	Collapse
ga-ie	Díleathnaigh

en-us	Collapse
ga-ie	Díleathnaigh

en-us	Collapse
ga-ie	Díleathnaigh

en-us	Collapse by default
ga-ie	Réamhshocraigh díleathnú

en-us	Collapse Children
ga-ie	Díleathnaigh Fochártaí

en-us	Collapse field
ga-ie	Díleathnaigh réimse

en-us	collection
ga-ie	cnuasach

en-us	collection
ga-ie	cnuasach

en-us	Collection exported.
ga-ie	Cnuasach easpórtáilte.

en-us	Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup.
ga-ie	Tá comhad an chnuasaigh truaillithe. Déan aischur ó chúltaca uathoibríoch.

en-us	Collection sync complete.
ga-ie	Críochnaigh sioncronú an chnuasaigh.

en-us	Colon
ga-ie	Idirstad

en-us	Column { $val }
ga-ie	Colún { $val }

en-us	Comma
ga-ie	Camóg

en-us	Comments
ga-ie	Tráchta

en-us	Congratulations! You have finished this deck for now.
ga-ie	Maith thú! Tá staidéar an phaca seo i gcrích agat.

en-us	Connecting...
ga-ie	Ag ceangal...

en-us	Connection timed out. Please try again. If you see frequent timeouts, please try a different network connection.
ga-ie	Ceangal rómhall. Bain triail eile as. Má bhíonn an deacracht seo go minic agat, bain triail as nasc líonra eile.

en-us	Continue
ga-ie	Lean ar aghaidh

en-us	Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards. Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing this option will automatically update the existing position of new cards.
ga-ie	Socraítear suíomh (# staidéir) aon chárta nua a chuireann tú leis. An cárta a bhfuil an uimhir staidéir is ísle aige, feicfear i dtosach é. Má athraítear an socrú seo athrófar suíomh do chuid cárta nuaí go huathoibríoch.

en-us	Copy
ga-ie	Cóipeáil

en-us	Copy tags
ga-ie	Cóipeáil clibeanna

en-us	Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
ga-ie	Freagraí cearta ar chártaí aibí: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)

en-us	Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?
ga-ie	Níorbh fhéidir taifead fuaime a dhéanamh. An bhfuil 'lame' suite?

en-us	Couldn't save file: { $val }
ga-ie	Níorbh fhéidir comhad a shábháil: { $val }

en-us	Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place.
ga-ie	Tá líon áirithe cártaí gaolmhara á gcur i bhfolach agus mar sin ní hionann an líon cártaí le liosta an phaca. D'fhéadfadh cártaí eile bheith ina n-ionad.

en-us	Create Copy
ga-ie	Déan Cóip

en-us	Created
ga-ie	Cruthaithe

en-us	Create Deck
ga-ie	Cruthaigh Paca

en-us	Create scalable images with dvisvgm
ga-ie	Cruthaigh íomhánna inscálaithe le dvisvgm

en-us	Creating Backup...
ga-ie	Cóip chúltaca á déanamh...

en-us	Ctrl
ga-ie	Ctrl

en-us	Ctrl+Shift+E
ga-ie	Ctrl+Shift+E

en-us	Current
ga-ie	Reatha

en-us	Current Card ({ $context })
ga-ie	Cárta Reatha ({ $context })

en-us	Current Deck
ga-ie	Paca reatha

en-us	Current note type:
ga-ie	Cineál reatha nóta:

en-us	Custom Data
ga-ie	Sonraí Sainroghnaithe

en-us	Customize Card Templates
ga-ie	Saincheap Teimpléid Chártaí

en-us	Customize Card Templates (Ctrl+L)
ga-ie	Saincheap Teimpléid Chártaí (Ctrl+L)

en-us	Customize Fields
ga-ie	Saincheap Réimsí

en-us	Custom scheduling
ga-ie	Sceidealú saincheaptha

en-us	Custom steps (in minutes)
ga-ie	Céimeanna saincheaptha (nóiméid)

en-us	custom study
ga-ie	Staidéar ar Leith

en-us	Custom Study
ga-ie	Staidéar ar Leith

en-us	Custom Study Session
ga-ie	Seisiún Staidéir ar Leith

en-us	Cut
ga-ie	Gearr

en-us	Daily backups to keep:
ga-ie	Cóipeanna cúltaca laethúla le coinneáil:

en-us	Daily Limits
ga-ie	Uasmhéid Laethúla

en-us	Dark
ga-ie	Dorcha

en-us	Database rebuilt and optimized.
ga-ie	Bunachar sonraí atógtha agus optamaithe.

en-us	Date
ga-ie	Dáta

en-us	days
ga-ie	lá

en-us	Days studied
ga-ie	Laethanta gníomhacha

en-us	deck
ga-ie	paca

en-us	Deck
ga-ie	Paca

en-us	Deck
ga-ie	Paca

en-us	Deck
ga-ie	Paca

en-us	{ deck-config-confirm-normal } { -deck-config-will-require-full-sync }
ga-ie	{ deck-config-confirm-normal } { -deck-config-will-require-full-sync }

en-us	`Deck`: gathers cards from each deck in order, starting from the top. Cards from each deck are gathered in ascending position. If the daily limit of the selected deck is reached, gathering may stop before all decks have been checked. This order is fastest in large collections, and allows you to prioritize subdecks that are closer to the top.  `Ascending position`: gathers cards by ascending position (due #), which is typically the oldest-added first.  `Descending position`: gathers cards by descending position (due #), which is typically the latest-added first.  `Random notes`: gathers cards of randomly selected notes. When sibling burying is disabled, this allows all cards of a note to be seen in a session (eg. both a front->back and back->front card)  `Random cards`: gathers cards completely randomly.
ga-ie	`Paca`: tagann cártaí ó gach uile phaca de réir a chéile ón mbarr anuas. Tagann cártaí ó gach uile phaca agus uimhir shuíomh an chárta ag dul i méid. A luaithe is a bhaintear an t-uasmhéid laethúil amach, beidh deireadh le theacht na gcártaí, fiú amháin más rud é nár tháinig cártaí ó na pacaí uile. Is é seo an t-ord is sciobtha nuair atá cnuasach mór i gceist agus tugtar tosach áite do na fophacaí is gaire don bharr.  `Is ísle i dtosach`: tagann cártaí agus uimhir shuíomh an chárta ag dul i méid. Is iad na cártaí is túisce a cruthaíodh a mbíonn an uimhir is lú acu de ghnáth.  `Is uaisle i dtosach`: tagann cártaí agus uimhir shuíomh an chárta ag dul i laghad. Is iad na cártaí is deireanaí a cruthaíodh a mbíonn an uimhir is mó acu de ghnáth.  `Nótaí randamacha`: tagann cártaí ó nótaí a roghnaítear go randamach. Nuair nach  bhfuil deirfiúrchártaí á gcur i bhfolach, feictear gach uile chárta a bhaineann leis an nóta le chéile (mar shampla, tosach->cúl agus cúl->tosach)  `Cártaí randamacha`: tagann cártaí go randamach uile.

en-us	`Deck`: gathers cards from each subdeck in order, and stops when the limit of the selected deck has been exceeded. This is faster, and allows you to prioritize subdecks that are closer to the top.  `Position`: gathers cards from all decks before they are sorted. This ensures cards appear in strict position order, even if the parent limit is not high enough to see cards from all decks.
ga-ie	`Paca`: tarraingítear cártaí as na fophacaí in ord go dtí go mbaintear uasmhéid cártaí an phaca amach. Bíonn an rogha seo níos sciobtha, agus tugann sé tús áite do na fophacaí is túisce ar an liosta.  `Suíomh`: tarraingítear cártaí as na fophacaí sula gcuirtear in ord iad. Déanann sé seo go bhfeictear na cártaí in ord daingean de réir a suímh, fiú amháin sa chás nach bhfeicfear cártaí ó gach uile fhophaca mar gheall ar uasmhéid cártaí an mhórphaca.

en-us	Deck Options
ga-ie	Sainroghanna Paca

en-us	Deck Override...
ga-ie	Sárú Paca...

en-us	Decks
ga-ie	Pacaí

en-us	Decks
ga-ie	Pacaí

en-us	Deck, then due date
ga-ie	De réir (fo)paca, ansin de réir dáta staidéir

en-us	Decrease indent
ga-ie	Laghdaigh an eang

en-us	Decreasing intervals
ga-ie	Eatraimh ag dul i laghad

en-us	Decrement value
ga-ie	Laghdaítear faoi

en-us	Default
ga-ie	Réamhshocrú

en-us	Default deck
ga-ie	Paca réamhshocraithe

en-us	Default search text
ga-ie	Buntéacs cuardaigh

en-us	Delays can be in minutes (eg `5m`), or days (eg `2d`).
ga-ie	Féadtar eatraimh a scríobh le nóiméid (.i. "5m") nó le laethanta (.i. "2d").

en-us	Delays until reviews are shown again.
ga-ie	Cé chomh fada le fanacht idir athbhreithnithe.

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	(deleted)
ga-ie	(scriosta)

en-us	Deleted { $cards } cards.
ga-ie	Scriosadh  { $cards } cárta.

en-us	Deleted { $count } cards with duplicate template.
ga-ie	Scriosadh { $count } cárta a raibh teimpléad dúblach acu.

en-us	Deleted { $count } cards with missing note.
ga-ie	Scriosadh { $count } cárta a raibh a nóta ar iarraidh

en-us	Deleted { $count } cards with missing template.
ga-ie	Scriosadh  { $count } cárta a raibh a dteimpléad ar iarraidh

en-us	Delete Deck
ga-ie	Scrios Paca

en-us	Delete Empty Cards
ga-ie	Scrios Cártaí Folmha

en-us	Delete Empty Notes
ga-ie	Scrios Nótaí Folmha

en-us	Delete field from { $val }?
ga-ie	Scrios réimse ó { $val }?

en-us	Delete Note
ga-ie	Scrios Nóta

en-us	Delete Notes
ga-ie	Scrios Nótaí

en-us	Delete Tags
ga-ie	Scrios Clibeanna

en-us	Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }?
ga-ie	Scrios an cineál cárta '{ $template }' agus na { $cards } a ghabhann leis?

en-us	Delete this note type and all its cards?
ga-ie	Scrios an cineál seo nóta agus a chuid cártaí go léir?

en-us	Delete this unused note type?
ga-ie	Scrios an cineál nóta gan úsáid seo?

en-us	Delete Unused
ga-ie	Scrios ábhar gan úsáid

en-us	Delete unused media?
ga-ie	Scrios meáin gan úsáid?

en-us	Deleting...
ga-ie	Ag scriosadh...

en-us	Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck.
ga-ie	Má scriostar an paca seo ón liosta pacaí, cuirfear gach cárta ann (faoi seach) ar ais sa phaca a bhí sé ann ón gcéad lá.

en-us	Descending ease
ga-ie	Ag dul in éascaíocht

en-us	Descending intervals
ga-ie	De réir eatraimh (is mó ar dtús)

en-us	Description
ga-ie	Cur síos

en-us	Description
ga-ie	Cur síos

en-us	Description to show on overview screen, for current deck:
ga-ie	Cur síos le taispeáint ar scáileán achoimre, i gcás an phaca reatha:

en-us	Details
ga-ie	Sonraí

en-us	Disable various animations and transitions of the user interface
ga-ie	Díchumasaigh beochaintí agus trasnálacha áirithe an chomhéadain

en-us	Discard changes?
ga-ie	Caith uait na hathruithe?

en-us	Display Order
ga-ie	Ord Taispeána

en-us	Distractions
ga-ie	Rudaí Seachtracha

en-us	Do not bury siblings
ga-ie	Ná cuir deirfiúrchártaí i bhfolach

en-us	Don't play audio automatically
ga-ie	Ná seinntear fuaim go huathoibríoch

en-us	double-click image
ga-ie	déchliceáil íomhá

en-us	double-click to collapse
ga-ie	déchliceáil chun díleathnú

en-us	(double-click to expand)
ga-ie	(déchliceáil chun leathnú)

en-us	Download from AnkiWeb
ga-ie	Íoslódáil ó AnkiWeb

en-us	Downloading from AnkiWeb...
ga-ie	Ag íoslódáil ó AnkiWeb ...

en-us	Due
ga-ie	Le staidéar

en-us	Due
ga-ie	Le staidéar

en-us	Due
ga-ie	Le Staidéar Inniu

en-us	Due
ga-ie	Le staidéar

en-us	Due cards only
ga-ie	Cártaí 'le staidéar' amháin

en-us	Due date, then deck
ga-ie	De réir dáta staidéir, ansin de réir (fo)paca

en-us	Due date, then random
ga-ie	De réir dáta staidéir, ansin in ord randamach

en-us	Due tomorrow
ga-ie	Le staidéar amárach

en-us	Due Tomorrow
ga-ie	Le Staidéar Amárach

en-us	duplicate
ga-ie	dúblach

en-us	Duplicate
ga-ie	Bíodh an dá cheann ann

en-us	Duplicate
ga-ie	Dúblaigh

en-us	Duplicate note added
ga-ie	Níor cuireadh nóta dúblach leis

en-us	Early
ga-ie	Luath

en-us	Ease
ga-ie	Éascaíocht

en-us	Ease
ga-ie	Éascaíocht

en-us	Easy
ga-ie	Éasca

en-us	Easy bonus
ga-ie	Bónas 'Éasca'

en-us	Easy interval
ga-ie	Eatramh 'Éasca'

en-us	Edit
ga-ie	Cuir in eagar

en-us	Edit "{ $val }"
ga-ie	Cuir in eagar "{ $val }"

en-us	Edit Current
ga-ie	Cuir ábhar reatha in Eagar

en-us	Edited
ga-ie	Curtha in Eagar Inniu

en-us	Edit HTML
ga-ie	Cuir HTML in eagar

en-us	Editing
ga-ie	Cur in Eagar

en-us	Editing Font
ga-ie	Clófhoireann Eagarthóireachta

en-us	eg. 'deck:current '
ga-ie	m.s. 'desk:current'

en-us	Ellipse
ga-ie	Éilips

en-us	Empty
ga-ie	Folmhaigh

en-us	Empty Cards
ga-ie	Cártaí Folmha

en-us	Empty cards for { $notetype }:
ga-ie	Cártaí folmha de chuid { $notetype }:

en-us	Empty first field: { $val }
ga-ie	Chéad réimse folamh: { $val }

en-us	Empty Trash
ga-ie	Folmhaigh bruscar

en-us	Enable markdown+clean HTML
ga-ie	Cur markdown+clean HTML i bhfeidhm

en-us	Enable second filter
ga-ie	Cur scagaire eile i bhfeidhm

en-us	(end)
ga-ie	(críoch)

en-us	End
ga-ie	Deireadh

en-us	Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank:
ga-ie	Paca chun cártaí nua { $val } a chur ann (nó fág bán):

en-us	Enter new card position (1...{ $val }):
ga-ie	Áit do chárta nua (1...{ $val }):

en-us	Enter tags to add:
ga-ie	Clibeanna nua le cur leis:

en-us	Enter tags to delete:
ga-ie	Clibeanna le scriosadh:

en-us	Equations
ga-ie	Cothromóidí

en-us	Error details: { $details }
ga-ie	Sonraí earráide: { $details }

en-us	Error executing { $val }.
ga-ie	Earráid ag déanamh { $val }.

en-us	Error in directive '{ $directive }': { $error }
ga-ie	Earráid sa treoir '{ $directive }': { $error }

en-us	Error running { $val }
ga-ie	Earráid ag déanamh { $val }

en-us	Existing notes
ga-ie	Nótaí atá ann cheana

en-us	Expand
ga-ie	Leathnaigh

en-us	Expand
ga-ie	Leathnaigh

en-us	Expand
ga-ie	Leathnaigh

en-us	Expand Children
ga-ie	Leathnaigh Fochártaí

en-us	Expand/Collapse
ga-ie	Leathnaigh/Díleathnaigh

en-us	Expand/Collapse
ga-ie	Fairsingigh/Leacaigh

en-us	Expand field
ga-ie	Leathnaigh réimse

en-us	expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ga-ie	bítear ag súil le cnaipe freagartha idir 1-4 i "`{ $context }`", ach is éard a bhí ann ná "`{ $provided }`".

en-us	expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ga-ie	bítear ag súil le huimhir i "`{ $context }`", ach is éard a bhí ann ná "`{ $provided }`".

en-us	expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ga-ie	bítear ag súil le slánuimhir dheimhneach i "`{ $context }`", ach is éard a bhí ann ná "`{ $provided }`".

en-us	expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ga-ie	bítear ag súil le slánuimhir i "`{ $context }`", ach is éard a bhí ann ná "`{ $provided }`".

en-us	expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ga-ie	bítear ag súil le slánuimhir níos lú ná nó cothrom le 0 i "`{ $context }`", ach is éard a bhí ann ná "`{ $provided }`".

en-us	Expected to find a field replacement on the front of the card template.
ga-ie	Bítear ag súil le malartú réimse ar thosach an teimpléid chártaí.

en-us	Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template.
ga-ie	Bítear ag súil le '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' nó a leithéid sin ar thosach agus ar chúl theimpléad an chárta.

en-us	Export
ga-ie	Easpórtáil

en-us	Export...
ga-ie	Easpórtáil...

en-us	Exported { $count } media files
ga-ie	Easpórtáladh { $count } comhad meán

en-us	Exporting file...
ga-ie	Comhad á easpórtáil...

en-us	Extracting data...
ga-ie	Sonraí á léamh...

en-us	Failed to import media file: { $debugInfo }
ga-ie	Theip ar iompórtáil chomhad meán: { $debugInfo }

en-us	Field:
ga-ie	Réimse:

en-us	Field <b>{ $val }</b> of file is:
ga-ie	Is é réimse <b>{ $val }</b> den chomhad ná:

en-us	Field mapping
ga-ie	Mapáil réimsí

en-us	Field name:
ga-ie	Ainm réimse:

en-us	Fields
ga-ie	Réimsí

en-us	Fields
ga-ie	Réimsí

en-us	Fields...
ga-ie	Réimsí...

en-us	Field separator
ga-ie	Deighiltear réimsí le

en-us	Fields for { $val }
ga-ie	Réimsí do { $val }

en-us	Fields separated by: { $val }
ga-ie	Réimsí scartha ag: { $val }

en-us	File
ga-ie	Comhad

en-us	File must contain at least one column that can be mapped to a note field.
ga-ie	Teastaíonn colún amháin ar a laghad sa chomhad a bheidh mar réimse nótaí.

en-us	Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
ga-ie	Ní féidir comhaid os cionn 100MB a shioncronú le AnkiWeb.

en-us	File version unknown, trying import anyway.
ga-ie	Leagan comhaid anaithnid, iompórtáil ar bun mar sin féin.

en-us	Fill Empty Fields
ga-ie	Líon Isteach Réimsí Folmha

en-us	Filter
ga-ie	Scagaire

en-us	Filter...
ga-ie	Scagaire...

en-us	Filter:
ga-ie	Scagaire:

en-us	Filter 2
ga-ie	Scagaire 2

en-us	(filtered)
ga-ie	(scagtha)

en-us	Filtered
ga-ie	Scagtha

en-us	Filtered
ga-ie	Scagtha

en-us	Filtered decks can not have child decks.
ga-ie	Ní féidir fophaca a bheith ag paca scagtha.

en-us	Find and Replace
ga-ie	Aimsigh agus Athchuir

en-us	Find Duplicates
ga-ie	Aimsigh Dúblaigh

en-us	Finish
ga-ie	Críochnaigh

en-us	First Card
ga-ie	Chéad Chárta

en-us	First field matched: { $val }
ga-ie	Chéad réimse faighte: { $val }

en-us	First Review
ga-ie	Chéad Athbhreithniú

en-us	First Review
ga-ie	Chéad Athbhreithniú

en-us	Fixed { $count } invalid card properties.
ga-ie	Deisíodh { $count } airí cárta neamhbhailí.

en-us	Fixed { $count } missing decks.
ga-ie	Deisíodh { $count } paca a bhí ar iarraidh.

en-us	Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters.
ga-ie	Deisíodh { $count } nóta a raibh carachtair neamhbhailí utf8 iontu.

en-us	Fixed { $count } notes with wrong field count.
ga-ie	Deisíodh { $count } nóta agus líon mícheart de réimsí acu.

en-us	Fixed { $count } review entries with invalid properties.
ga-ie	Deisíodh { $count } iontráil athbhreithnithe a raibh a n-airí neamhbhailí.

en-us	Flag
ga-ie	Bratach

en-us	Flag { $number }
ga-ie	Bratach { $number }

en-us	Flag Card
ga-ie	Cur Bratach le Cárta

en-us	`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag).
ga-ie	Teastaíonn uimhir bhrataí atá bailí tar éis`bratach:` .i. : `1` (dearg), `2` (buí), `3` (glas uaine), `4` (gorm), `5` (bándearg), `6` (gormghlas), `7` (corcra) nó `0` (gan bhratach).

en-us	`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue) or `0` (no flag).
ga-ie	Ní mór uimhir bhailí brataí a lua tar éis `flag:`, mar atá: `1` (dearg), `2` (buí), `3` (glas uaine), `4` (gorm) or `0` (gan bhratach).

en-us	Flags
ga-ie	Bratacha

en-us	Flip
ga-ie	Cas timpeall

en-us	Float left
ga-ie	Íomhá ar chlé

en-us	Float right
ga-ie	Íomhá ar dheis

en-us	Folder: { $filename }
ga-ie	Fillteán: { $filename }

en-us	Folder already exists.
ga-ie	Fillteán ann cheana féin.

en-us	Folders inside the media folder are not supported.
ga-ie	Ní féidir fillteáin a bheith san fhillteán meán.

en-us	Follow System
ga-ie	Réir an Ghléis

en-us	Font:
ga-ie	Clófoireann:

en-us	Footer
ga-ie	Buntásc

en-us	Forget
ga-ie	Lig i nDearmad

en-us	Forget Card
ga-ie	Lig Cárta i nDearmad

en-us	Forget Card
ga-ie	Lig Cárta i nDearmad

en-us	Forgot { $cards } cards.
ga-ie	Ligtear { $cards } cárta i ndearmad.

en-us	Form
ga-ie	Foirm

en-us	For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead.
ga-ie	Ar chúiseanna slándála, ní cheadaítear '{ $val }' ar chártaí. Is féidir é a úsáid, ach é a chur i bpacáiste eile, agus an pacáiste sin a iompórtáil sa cheanntásc LaTeX.

en-us	Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen.
ga-ie	Aimsíodh     { $count } cárta nua a bhfuil uimhir 'le staidéar' >= 1,000,000 acu - d'fhéadfaí iad a bhogadh faoi 'Brabhsáil'.

en-us	Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
ga-ie	Aimsíodh '{ $found }' agus súil le '{ $expected }'

en-us	Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
ga-ie	Aimsíodh '{ $found }', ach tá '{ $missing1 }' nó '{ $missing2 }'  ar iarraidh

en-us	Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
ga-ie	Aimsíodh '{ $found }', ach níl a leithéid de réimse agus '{ $field }' ann

en-us	Found { $part } across { $whole }.
ga-ie	{ $part } aimsithe thar { $whole }.

en-us	From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
ga-ie	Ó { $hourStart }.00~{ $hourEnd }.00

en-us	From Clipboard
ga-ie	Ón nGearrthaisce

en-us	Front
ga-ie	Tosach

en-us	Front Preview
ga-ie	Réamhamharc Tosaigh

en-us	Front Template
ga-ie	Téimpléad Tosaigh

en-us	Front template has a problem:
ga-ie	Teimpléad tosaigh lochtach:

en-us	Full screen only
ga-ie	Lánscáileán amháin

en-us	Future Due
ga-ie	Le Staidéar Amach Anseo

en-us	Gathering data...
ga-ie	Sonraí á mbailiú...

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	Generated file: { $val }
ga-ie	Comhad cruthaithe: { $val }

en-us	Get Shared
ga-ie	Pacaí Roinnte

en-us	Good
ga-ie	Go Maith

en-us	Graduating interval
ga-ie	Eatramh comhlíonta

en-us	Green
ga-ie	Glas uaine

en-us	Green Flag
ga-ie	Bratach ghlas uaine

en-us	Group Selection
ga-ie	Grúpáil a bhFuil Roghnaithe

en-us	<h1>Account Required</h1> A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below.
ga-ie	<h1>Cuntas de dhíth</h1> Teastaíonn cuntas saor in aisce chun do chnuasach a choinneáil sioncronaithe.  <a href="{ $link }">Cruthaigh cuntas</a> duit féin, ansin cuir isteach do chuid sonraí thíos.

en-us	Hard
ga-ie	Deacair

en-us	Hard interval
ga-ie	Eatramh 'Deacair'

en-us	Hardware acceleration (faster, may cause display issues)
ga-ie	Luathaithe crua-earraí (níos tapaidh, ach seans go mbeidh deacrachtaí léirithe ann)

en-us	Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?
ga-ie	An bhfuil LaTeX agus dvipng/dvisvgm suite?

en-us	Header
ga-ie	Ceanntásc

en-us	Help
ga-ie	Cabhair

en-us	Hide bottom bar during review
ga-ie	Ná taispeántar an barra íochtair le linn athbhreithnithe

en-us	Hide top bar during review
ga-ie	Ná taispeántar an barra uachtair le linn athbhreithnithe

en-us	Highest position
ga-ie	Suíomh is uaisle

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	Hourly Breakdown
ga-ie	Miondealú de réir uaire

en-us	hours past midnight
ga-ie	uaire tar éis mheán oíche

en-us	How cards are sorted after they have been gathered. By default, Anki sorts by card template first, to avoid multiple cards of the same note from being shown in succession.
ga-ie	An chaoi a scagtar na cártaí tar éis dóibh bheith tarraingthe amach. Gan an rogha seo a bheith athraithe, scagtar de réir theimpléid an charta i dtosach, chun nach bhfeicfear dhá chárta ó aon nóta amháin díreach  i ndiaidh a chéile.

en-us	HTML Editor
ga-ie	Eagarthóir HTML

en-us	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html>
ga-ie	<b>Cúltacú</b><br>Déanfaidh Anki cúltacú de do chnuasach gach uair a dhúnfar é nó a dhéantar sioncronú air.

en-us	Identical
ga-ie	Mar an gcéanna

en-us	If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }.
ga-ie	Más mian leat go bhfeicfeá{ $cards } cárta nua gach uile lá, ba cheart go mbeadh an srian athbhreithnithe níos mó ná { $expected }.

en-us	If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature.
ga-ie	Má tá fonn ort staidéar a dhéanamh taobh amuigh den ghnáthsceideal, téigh i mbun { $customStudy }.

en-us	Ignore accents in search (slower)
ga-ie	Ná bactar le haicinn sa chuardach (níos moille)

en-us	Ignore answer times longer than
ga-ie	Déan neamhaird ar fhreagraí a thógann os cionn

en-us	Ignore case
ga-ie	Déan neamhaird ar chás

en-us	<ignored>
ga-ie	<neamhaird>

en-us	Ignore field
ga-ie	Déan neamhaird ar réimse

en-us	Ignore lines where first field matches existing note
ga-ie	Déan neamhaird ar línte más ionann an chéad réimse agus nóta eile

en-us	Image
ga-ie	Íomhá

en-us	Import
ga-ie	Iompórtáil

en-us	Imported { $count } media files
ga-ie	Iompórtáladh { $count } comhad meán

en-us	Import even if existing note has same first field
ga-ie	Iompórtáil, fiú más ionann an chéad réimse agus nóta eile

en-us	Import/Export
ga-ie	Iompórtáil/Easpórtáil

en-us	Import failed. Debugging info:
ga-ie	Theip ar iompórtáil.  Sonraí dífhabhtaithe:

en-us	Import File
ga-ie	Iompórtáil Comhad

en-us	Importing collection...
ga-ie	Cnuasach á iompórtáil...

en-us	Importing complete.
ga-ie	Iompórtáil críochnaithe.

en-us	Importing file...
ga-ie	Comhad á iompórtáil...

en-us	Import options
ga-ie	Roghanna iompórtála

en-us	in { $amount } days
ga-ie	taobh istigh de { $amount } lá

en-us	in { $amount } hours
ga-ie	taobh istigh de { $amount } uair an chloig

en-us	in { $amount } minutes
ga-ie	taobh istigh de { $amount } nóiméad

en-us	in { $amount } months
ga-ie	taobh istigh de { $amount } mí

en-us	in { $amount } seconds
ga-ie	taobh istigh de { $amount } soicind

en-us	in { $amount } years
ga-ie	taobh istigh de { $amount } bliain

en-us	In { $days } days
ga-ie	i gceann { $days } lá

en-us	In { $daysStart }-{ $daysEnd } days
ga-ie	I gceann { $daysStart }-{ $daysEnd } lá

en-us	Include deck name
ga-ie	Ainm an phaca san áireamh

en-us	Include HTML and media references
ga-ie	HTML agus tagairt meán san áireamh

en-us	Include media
ga-ie	Meáin san áireamh

en-us	Include notetype name
ga-ie	Ainm an chineál nótaí san áireamh

en-us	Include scheduling information
ga-ie	Sonraí sceidealaithe san áireamh

en-us	Include tags
ga-ie	Clibeanna san áireamh

en-us	Include unique identifier
ga-ie	Aitheantóir uathúil domhanda san áireamh

en-us	Increase indent
ga-ie	Méadaigh an eang

en-us	Increase today's new card limit
ga-ie	Ardaigh uasmhéid cártaí nua an lae inniu

en-us	Increase today's new card limit by
ga-ie	Ardaigh uasmhéid cártaí nua an lae inniu faoi

en-us	Increase today's review card limit
ga-ie	Ardaigh uasmhéid athbhreithnithe cártaí an lae inniu

en-us	Increase today's review limit by
ga-ie	Ardaigh uasmhéid athbhreithnithe cártaí an lae inniu faoi

en-us	Increasing intervals
ga-ie	Eatraimh ag dul i méid

en-us	Increment value
ga-ie	Méadaítear faoi

en-us	Insertion order
ga-ie	Ord ionsáite

en-us	Interday learning/review order
ga-ie	Tosaíocht an fhoghlamtha/athbhreithnithe ile-lae

en-us	Interface language:
ga-ie	Teanga comhéadain:

en-us	Interrupt current audio when answering
ga-ie	Bris isteach ar fhuaim chun freagra a thabhairt

en-us	Interval
ga-ie	Eatramh

en-us	Interval
ga-ie	Eatramh

en-us	Interval modifier
ga-ie	Athraitheoir eatraimh

en-us	In the review screen, show a timer that counts the number of seconds you're taking to review each card.
ga-ie	Agus tú i mbun athbhreithnithe, bíodh clog ag taispeáint duit cé mhéad soicind atá caite agat ar an gcárta seo.

en-us	Invalid data found - please use Check Database to fix the problem.
ga-ie	Sonraí neamhbhailí - bain triail as 'Seiceáil Sonraí' chun an deacracht a scaoileadh.

en-us	Invalid file. Please restore from backup.
ga-ie	Comhad neamhbhailí. Déan aischur ó chúltaca.

en-us	Invalid input.
ga-ie	Ionchur neamhbhailí.

en-us	Invalid input: { $details }
ga-ie	Ionchur neamhbhailí: { $details }

en-us	Invalid search: { $reason }
ga-ie	Cuardach neamhbhailí: { $reason }

en-us	Invalid search - please check for typing mistakes.
ga-ie	Cuardach neamhbhailí - seans go bhfuil botún cló déanta.

en-us	Italic text
ga-ie	Cló iodálach

en-us	Italic text (Ctrl+I)
ga-ie	Cló iodálach (Ctrl+I)

en-us	It has { $count } cards.
ga-ie	Tá { $count } cárta mar chuid de.

en-us	It has been suspended.
ga-ie	Tá sé ar fionraí.

en-us	Jump to tags with Ctrl+Shift+T
ga-ie	Léim go Clibeanna le Ctrl+Shift+T

en-us	Justify
ga-ie	Comhfhadaigh

en-us	Keep
ga-ie	Coinnigh

en-us	Keep notes with no valid cards
ga-ie	Coinnigh nótaí nach bhfuil cárta bailí acu.

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	lapses
ga-ie	clistí

en-us	Lapses
ga-ie	Clistí

en-us	Lapses
ga-ie	Clistí

en-us	last 12 months
ga-ie	le 12 mhí anuas

en-us	Last Card
ga-ie	Cárta Deireanach

en-us	Later
ga-ie	Fan scaitheamh eile

en-us	Latest added first
ga-ie	Taispeáin cártaí is úire i dtosach

en-us	Latest Review
ga-ie	Athbhreithniú is Déanaí

en-us	LaTeX
ga-ie	LaTeX

en-us	LaTeX equation
ga-ie	Cothromóid LaTeX

en-us	LaTeX math env.
ga-ie	Timpeallacht mata LaTeX.

en-us	Learn
ga-ie	Foghlaim

en-us	Learn
ga-ie	Foghlaim

en-us	Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
ga-ie	Foghlaim: { $learnCount }, Athbhreithnigh: { $reviewCount }, Athfhoghlaim: { $relearnCount }, Scagtha: { $filteredCount }

en-us	Learn ahead limit
ga-ie	Srian 'Foghlaim roimh am'

en-us	(learning)
ga-ie	(á bhfoghlaim)

en-us	Learning
ga-ie	Á bhfoghlaim

en-us	Learning
ga-ie	Á bhfoghlaim

en-us	Learning steps
ga-ie	Céimeanna foghlamtha

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Leech action
ga-ie	Le déanamh le súmairí

en-us	Leech threshold
ga-ie	Tairseach na súmaireachta

en-us	Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14)
ga-ie	Seanchóras oibrithe na n-amchrios (lochtach, ach éigeantach do leaganacha AnkiDroid <= 2.14)

en-us	Light
ga-ie	Sorcha

en-us	Limit to
ga-ie	Srian:

en-us	Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?
ga-ie	Níl aon chárta sa chnuasach logánta.  Íoslódáil ó AnkiWeb?

en-us	Log Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Longest interval
ga-ie	Eatramh is faide

en-us	Lowest position
ga-ie	Suíomh is ísle

en-us	Manage...
ga-ie	Bainistigh...

en-us	Manage Note Types...
ga-ie	Bainistigh Cineálacha Nótaí...

en-us	Manual
ga-ie	Lámhleabhar

en-us	Manually Buried Cards
ga-ie	Cártaí curtha i bhfolach de láimh

en-us	mapped to <b>{ $val }</b>
ga-ie	mapáilte ar <b>{ $val }</b>

en-us	mapped to <b>Tags</b>
ga-ie	mapáilte ar <b>Chlibeanna</b>

en-us	Map to { $val }
ga-ie	Mapáil ar { $val }

en-us	Map to Tags
ga-ie	Mapáil ar Chlibeanna

en-us	Mark Note
ga-ie	Marcáil Nóta

en-us	MathJax block
ga-ie	MathJax bloc

en-us	MathJax chemistry
ga-ie	MathJax Ceimic

en-us	MathJax inline
ga-ie	MathJax inlíne

en-us	MathJax Preview
ga-ie	Réamhamharc MathJax

en-us	Mature
ga-ie	Aibí

en-us	Maximum answer seconds
ga-ie	Srian ar shoicind fhreagartha

en-us	Maximum interval
ga-ie	Eatramh is faide is féidir

en-us	Maximum reviews/day
ga-ie	Athbhreithniú/lá is airde

en-us	Media
ga-ie	Meáin

en-us	Media
ga-ie	NO NEED TO TRANSLATE

en-us	Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
ga-ie	Ní dhéantar cóip chúltaca de do mheáin. Ar fhaitíos na bhfaitíos, déan cúltacú rialta den fhillteán Anki.

en-us	Media Log
ga-ie	Loga Meán

en-us	Media sync aborted.
ga-ie	Sioncronú meán tobscortha.

en-us	Media sync aborting...
ga-ie	Sioncronú meán á thobscoir...

en-us	Media sync complete.
ga-ie	Sioncronú meán críochnaithe.

en-us	Media sync disabled.
ga-ie	Sioncronú meán díchumasaithe.

en-us	Media sync failed.
ga-ie	Theip ar shioncronú meán.

en-us	Media Sync Log
ga-ie	Loga sioncronú meán

en-us	Media sync starting...
ga-ie	Sioncronú meán ag tosú..

en-us	Minimalist mode
ga-ie	Modh íostach

en-us	Minimum interval
ga-ie	Eatramh is giorra is féidir

en-us	mins
ga-ie	nóim

en-us	minutes
ga-ie	nóiméad

en-us	Minutes between automatic backups:
ga-ie	Achar (nóim.) idir cúltacuithe uathoibríocha:

en-us	Missing: { $filename }
ga-ie	Ar iarraidh: { $filename }

en-us	Missing '{ $missing }'
ga-ie	'{ $missing }'  ar iarraidh

en-us	Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
ga-ie	'{ $missing }'  ar iarraidh i '{ $tag }'

en-us	Missing files: { $count }
ga-ie	Comhaid ar iarraidh: { $count } ceann

en-us	missing-media
ga-ie	meáin-ar-iarraidh

en-us	Mix new cards and reviews
ga-ie	Cuir cártaí nua agus athbhreithnithe trí chéile

en-us	Mix with reviews
ga-ie	Measctha tríd na hathbhreithnithe

en-us	Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)
ga-ie	Paca Mnemosyne 2.0 (*.db)

en-us	Monthly backups to keep:
ga-ie	Cóipeanna cúltaca míosúla le coinneáil:

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	More information
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Most lapses
ga-ie	Líon is mó de chlistí

en-us	Move Cards
ga-ie	Aistrigh Cártaí

en-us	Move cards to deck:
ga-ie	Aistrigh cártaí go paca:

en-us	Multi-character separators are not supported. Please enter one character only.
ga-ie	Ní ghlactar le deighilteoirí ilcharactararacha. Cuir isteach carachtar amháin.

en-us	N
ga-ie	N

en-us	Name
ga-ie	Ainm:

en-us	Name:
ga-ie	Ainm:

en-us	Name for deck:
ga-ie	Ainm don phaca:

en-us	Network
ga-ie	Líonra

en-us	(new)
ga-ie	(nua)

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New #{ $number }
ga-ie	Nua #{ $number }

en-us	New card gather order
ga-ie	Tosaíocht tagtha na gcártaí nua

en-us	New Cards
ga-ie	Cártaí Nua

en-us	New cards/day
ga-ie	Cártaí nua/lá

en-us	New cards ignore review limit
ga-ie	Ní bhacann cártaí nua leis an uasmhéid athbhreithnithe cártaí

en-us	New cards in deck over today limit: { $val }
ga-ie	Cártaí nua sa phaca thar srian an lae inniu: { $val }

en-us	New cards only
ga-ie	Cártaí nua amháin

en-us	New card sort order
ga-ie	Ord scagtha cártaí nua

en-us	New deck name:
ga-ie	Ainm an phaca nua:

en-us	New interval
ga-ie	Eatramh 'Nua'

en-us	New name:
ga-ie	Ainm nua:

en-us	New note added
ga-ie	Cuireadh nóta nua leis

en-us	New note type:
ga-ie	Cineál nua nóta:

en-us	New options group name:
ga-ie	Ainm do roghaghrúa nua:

en-us	New position (1...{ $val }):
ga-ie	Áit nua (1...{ $val }):

en-us	New/review order
ga-ie	Tosaíocht do nua/athbhreithniú

en-us	Next day starts at
ga-ie	Tosaíonn an chéad lá eile ag

en-us	Night mode
ga-ie	Modh oíche

en-us	Night Mode
ga-ie	Modh Oíche

en-us	No cards are due yet.
ga-ie	Níl cárta ar bith le staidéar fós.

en-us	No cards have been studied today.
ga-ie	Níl staidéar déanta ar aon chárta inniu

en-us	No cards matched the criteria you provided.
ga-ie	Níl aon cárta ann a thagann leis na sainithe a luaigh tú.

en-us	No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended.
ga-ie	Níl aon cárta ann a thagann leis an gcuardach. D'fhéadfadh gur fágadh roinnt cártaí as an áireamh de dheasca iad a bheith ar fionraí nó mar chuid de phaca scagtha eile.

en-us	No cards or notes selected.
ga-ie	Níor roghnaíodh aon chárta ná nóta.

en-us	(No card to display.)
ga-ie	(Níl aon chárta a bhaineann.)

en-us	No changes since latest backup.
ga-ie	Gan athrú ón gcúltacú deireanach.

en-us	No cloze { $number } found on card. Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool.
ga-ie	Níl iomlánú { $number } ar an gcárta seo.  Cuir iomlánú nua leis, nó oibrigh an uirlis 'Cártaí Folmha' chun é a scriosadh.

en-us	NO DATA
ga-ie	GAN SONRAÍ

en-us	[no deck]
ga-ie	[gan phaca]

en-us	No empty cards.
ga-ie	Níl aon chárta folamh.

en-us	No Flag
ga-ie	Gan Bhratach

en-us	No float
ga-ie	Íomhá mar a bhfuil

en-us	No image found on clipboard.
ga-ie	Níl íomhá ar bith sa ghearrthaisce.

en-us	No image to show.
ga-ie	Gan íomhá le taispeáint.

en-us	No mature cards were studied today.
ga-ie	Níl staidéar déanta ar aon chárta aibí inniu.

en-us	Note
ga-ie	Nótaí

en-us	Note
ga-ie	Nóta

en-us	Note and its { $count } cards deleted.
ga-ie	Nóta agus na { $count } cárta a bhí aige scriosta.

en-us	Note buried.
ga-ie	Nóta i bhfolach.

en-us	(Note deleted)
ga-ie	(Nóta scriosta)

en-us	Note ID
ga-ie	Uimhir Nóta

en-us	Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
ga-ie	Nóta: Ní dhéanfar cóip chúltaca de do mheáin. Ar fhaitíos na bhfaitíos, déan cúltacú rialta den fhillteán Anki.

en-us	Note Modified
ga-ie	Nóta Athraithe

en-us	Notes
ga-ie	Nótaí

en-us	Notes added from file: { $val }
ga-ie	Nótaí nua ó chomhad: { $val } ceann

en-us	Notes found in file: { $val }
ga-ie	Nótaí sa chomhad: { $val } ceann

en-us	Notes in Plain Text
ga-ie	Nótaí gnáth-théacs

en-us	Notes require at least one field.
ga-ie	Teastaíonn réimse amháin (ar a laghad) i nótaí.

en-us	Notes skipped, as they're already in your collection: { $val }
ga-ie	Nótaí a bhí sa chnuasach cheana féin: { $val } ceann

en-us	Notes tagged.
ga-ie	Nótaí clibeáilte.

en-us	Notes that could not be imported as note type has changed: { $val }
ga-ie	Nótaí nár iompórtáladh de bharr athrú chineál nóta: { $val } ceann

en-us	Notes updated, as file had newer version: { $val }
ga-ie	Nótaí nuashonraithe (leagan níos úire sa chomhad): { $val } ceann

en-us	Note suspended.
ga-ie	Nóta ar fionraí.

en-us	Notetype
ga-ie	Cineál Nótaí

en-us	Note Type
ga-ie	Cineál Nóta

en-us	Notetype and deck
ga-ie	Cineál nótaí agus paca

en-us	Notetype has been restored to its original state.
ga-ie	Cuireadh an cineál nótaí ar ais mar a bhí.

en-us	Note Types
ga-ie	Cineálacha Nótaí

en-us	Note Types
ga-ie	Cineálacha Nótaí

en-us	(Nothing)
ga-ie	(Gan Aon Rud Eile)

en-us	Nothing
ga-ie	Rud ar bith

en-us	Nothing to redo
ga-ie	Gan dada le hathdhéanamh

en-us	Nothing to undo
ga-ie	Gan dada le cealú

en-us	(off)
ga-ie	(ó fheidhm)

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	Oldest seen first
ga-ie	Is sine i dtosach

en-us	(on)
ga-ie	(i bhfeidhm)

en-us	One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately.
ga-ie	Cuireadh cárta (nó cártaí) i bhfolach - taispeánfar amárach iad. Is féidir { $unburyThem } más fearr leat iad a fheiceáil anois díreach.

en-us	One or more delays, separated by spaces. The first delay will be used when you press the `Again` button on a new card, and is 1 minute by default. The `Good` button will advance to the next step, which is 10 minutes by default. Once all steps have been passed, the card will become a review card, and will appear on a different day. { -deck-config-delay-hint }
ga-ie	Eatramh nó eatraimh agus spás curtha eatarthu. Oibreofar an chéad eatramh nuair a roghnaítear an cnaipe 'Arís' agus cárta nua á fhoghlaim - 1 nóiméad amháin an t-eatramh sin de ghnáth. Cuirfeadh an cnaipe 'Go maith' ar aghaidh thú go dtí an chéad eatramh eile - 10 nóiméad de ghnáth. Tar éis duit na céimeanna uile a bhaint amach, athróidh an cárta nua ina chárta athbhreithnithe, agus feicfear arís é lá éigin eile. { -deck-config-delay-hint }

en-us	One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup.
ga-ie	Bhí cineál nóta amháin (ar a laghad) ar iarraidh. Tugadh cineálacha nóta nua dar tosadh "db-check" do na nótaí a bhí i gceist, ach cailleadh ainmneacha na réimsí agus dearadh na gcartaí.  Seans gurbh fhearr a d'fheilfeadh sé aischur a dhéanamh ó chúltaca uathoibríoch.

en-us	Only new cards can be repositioned.
ga-ie	Is iad na cártaí nua amháin is féidir a bhogadh.

en-us	Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
ga-ie	Ní féidir sioncronú a dhéanamh ach le cóip amháin d'Anki ag an am. Fan cúpla nóiméad, agus bain triail as arís.

en-us	Only one typing box per card template is supported.
ga-ie	Ní cheadaítear níos mó ná bosca amháin clóscríofa ar theimpléad cártaí.

en-us	On next sync, force changes in one direction
ga-ie	An chéad sioncronú eile: athruithe i dtreo áirithe amháin

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open Backup...
ga-ie	Oscail Cúltacú...

en-us	Optional filter:
ga-ie	Scagaire roghnach:

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Options...
ga-ie	Roghanna...

en-us	Options for { $val }
ga-ie	Roghanna do { $val }

en-us	Options group:
ga-ie	Roghaghrúpa:

en-us	Orange
ga-ie	Buí

en-us	Orange Flag
ga-ie	Bratach bhuí

en-us	Order
ga-ie	Ord

en-us	Order added
ga-ie	Ord úire

en-us	Order due
ga-ie	Ord 'le staidéar'

en-us	Ordered list
ga-ie	Liosta in ord

en-us	Order gathered
ga-ie	Ord tagtha

en-us	Over 100MB: { $count }
ga-ie	Os cionn 100MB: { $count } ceann

en-us	Over 100MB: { $filename }
ga-ie	Os cionn 100MB: { $filename }

en-us	Overdue
ga-ie	Thar Téarma

en-us	Override back template:
ga-ie	Sáraigh teimpléad cúil:

en-us	Override font:
ga-ie	Sáraigh clófhoireann:

en-us	Override front template:
ga-ie	Sáraigh teimpléad tosaigh:

en-us	Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)
ga-ie	Paca/Cnuascach Anki i bpacáiste (*.apkg *.colpkg *.zip)

en-us	(parent limit: { $val })
ga-ie	(srian ar mháithreacha: { $val })

en-us	Password:
ga-ie	Pasfhocal:

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste clipboard images as PNG
ga-ie	Greamaigh íomhánna gearrthaisce mar PNG

en-us	Paste Image from Clipboard
ga-ie	Greamaigh Íomhá ón nGearrthaisce

en-us	Paste without shift key strips formatting
ga-ie	Baintear an formáidiú nuair nach ngreamaítear agus SHIFT á bhrú

en-us	Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)
ga-ie	Ceacht Pauker 1.8 (*.pau.gz)

en-us	Pause Audio
ga-ie	Cuir Fuaim ar Sos

en-us	Periodically sync media
ga-ie	Sioncronaigh meáin go tréimhsiúil

en-us	Pink
ga-ie	Bándearg

en-us	Pipe
ga-ie	Píopa

en-us	Place at end of new card queue
ga-ie	Cuir chun deireadh scuaine na gcártaí nua

en-us	Place in review queue with interval between:
ga-ie	Cuir sa scuaine athbhreithnithe agus eatramh idir:

en-us	Please add another note type first.
ga-ie	Cur cineál eile nóta leis ar dtús.

en-us	please check for typing mistakes.
ga-ie	féach an bhfuil aon bhotún cló ann.

en-us	Please check your internet connection.
ga-ie	Fíoraigh an ceangal idirlín.

en-us	Please give your filter a name:
ga-ie	Ainmnigh an scagaire:

en-us	Please remove the folder { $val } and try again.
ga-ie	Bain an fillteán { $val } agus bain triail eile as.

en-us	Please rename the existing Custom Study deck first.
ga-ie	Caithfear ainm nua a thabhairt don phaca 'Staidéar ar Leith' atá ann faoi láthair ar dtús.

en-us	Please restart Anki to complete language change.
ga-ie	Atosaigh Anki chun athrú teanga a chríochnú.

en-us	Please run Tools>Empty Cards
ga-ie	Úsáid Úirlisí->Cártaí Folmha

en-us	Please select cards from only one note type.
ga-ie	Ná roghnaítear ach cártaí d'aon chineál nóta amháin.

en-us	Please select notes from only one notetype.
ga-ie	Ná roghnaítear ach nótaí d'aon chineál nóta amháin.

en-us	Please select something.
ga-ie	Roghnaigh rud éigin.

en-us	Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.
ga-ie	Déan sioncronú arís. Má fheictear an teachtaireacht seo go minic, déan póstáil ar an láithreán tacaíochta.

en-us	Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg file again.
ga-ie	Nuashonraítear Anki i treo an leagan is deireanaí agus impórtáltar an comhad .colpkg arís.

en-us	Please use the Check Database action, then try again.
ga-ie	Sula mbaine tú triail eile as, Seiceáil an Bunachar Sonraí.

en-us	Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen.
ga-ie	Úsáid an fheidhm 'Seiceáil Bunachar Sonraí', ansin déan sioncronú arís.  Mura réitíonn sé seo an fhadhb, déan sioncronú iomlán faoi 'Roghanna'

en-us	Please use the Check Media action, then try again.
ga-ie	Sula mbaine tú triail eile as, Seiceáil Meáin.

en-us	Polygon
ga-ie	Polagán

en-us	Position
ga-ie	Áit

en-us	Position (highest first)
ga-ie	Suíomh (is uaisle i dtosach)

en-us	Position (lowest first)
ga-ie	Suíomh (is ísle i dtosach)

en-us	Preferences
ga-ie	Roghanna

en-us	Preferences Corrupt
ga-ie	Roghanna Truaillithe

en-us	Preserve
ga-ie	Coinnigh an seanleagan

en-us	Preset
ga-ie	Grúpa

en-us	- `Preset`: The limit is shared with all decks using this preset. - `This deck`: The limit is specific to this deck. - `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit.
ga-ie	- `Grúpa`: Baineann an srian le gach paca sa ghrúpa. - `An paca seo`: Baineann an srian leis an bpaca seo amháin. - `Inniu amháin`: Athraítear srian an phaca seo go sealadach.

en-us	Press { $accept } to accept, { $newline } for new line.
ga-ie	Roghnaigh { $accept } chun glacadh leis agus { $newline } chun dul chuig líne nua.

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview new cards
ga-ie	Réamhamharc ar chártaí nua

en-us	Preview new cards added in the last
ga-ie	Réamhamharc ar chártaí a cuireadh leis le

en-us	Preview Selected Card ({ $val })
ga-ie	Réamhamharc ar chárta roghnaithe ({ $val })

en-us	Previous Card ({ $context })
ga-ie	Cárta Roimhe ({ $context })

en-us	Previous Card Info
ga-ie	Sonraí an Cárta Roimhe

en-us	Processed { $count } cards...
ga-ie	Próiseáladh { $count } cárta...

en-us	Processed { $count } media files...
ga-ie	Próiseáladh { $count } comhad meán...

en-us	Processed { $count } notes...
ga-ie	Próiseáladh { $count } nóta...

en-us	Profile Corrupt
ga-ie	Próifíl Truaillithe

en-us	Profiles
ga-ie	Próifílí

en-us	`prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.
ga-ie	Ní mór oibritheoir comparáide a lua tar éis `prop:{ $val }`, mar atá: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.

en-us	Purple
ga-ie	Corcra

en-us	Question
ga-ie	Ceist

en-us	Queue bottom: { $val }
ga-ie	Bun scuaine: { $val }

en-us	Queue top: { $val }
ga-ie	Barr scuaine; { $val }

en-us	Quit
ga-ie	Scoir

en-us	Random
ga-ie	Gan ord (ord randamach)

en-us	Random
ga-ie	Ord randamach

en-us	Random
ga-ie	Randamach

en-us	Random cards
ga-ie	Cártaí randamacha

en-us	Randomize order
ga-ie	Cuir in ord randamach

en-us	Random notes
ga-ie	Nótaí randamacha

en-us	Random note, then card template
ga-ie	Nóta randamach, ansin de réir theimpléad an chárta

en-us	Rating
ga-ie	Rátáil

en-us	Rebuild
ga-ie	Tóg arís

en-us	Rebuilding...
ga-ie	Atógáil...

en-us	Recent
ga-ie	Le Déanaí

en-us	Record audio
ga-ie	Déan taifead ar fhuaim

en-us	Record audio (F5)
ga-ie	Déan taifead ar fhuaim (F5)

en-us	Recording...<br>Time: { $secs }
ga-ie	Ag taifeadadh...<br>Am: { $secs }

en-us	Record Own Voice
ga-ie	Taifead do ghuth

en-us	Rectangle
ga-ie	Dronuilleog

en-us	Red
ga-ie	Dearg

en-us	Red Flag
ga-ie	Bratach dhearg

en-us	Redo
ga-ie	Arís

en-us	Redo { $action }
ga-ie	{ $action } arís

en-us	Reduce motion
ga-ie	Maolaigh gluaiseacht

en-us	Relative overdueness
ga-ie	De réir deireanaí

en-us	Relative overdueness
ga-ie	De réir deireanaí

en-us	Relearn
ga-ie	Athfhoghlaim

en-us	Relearning
ga-ie	Á n-athfhoghlaim

en-us	Relearning steps
ga-ie	Céimeanna athfhoghlamtha

en-us	Remember last input when adding
ga-ie	Coinnigh ábhar le linn ionchuir

en-us	Remove { $name }?
ga-ie	Bain { $name }?

en-us	Remove { $name }?
ga-ie	Bain { $name }?

en-us	Remove { $val } from your saved searches?
ga-ie	Bain { $val } ó chuardaigh sábháilte?

en-us	Remove Card Type...
ga-ie	Bain Amach Cineál Cárta...

en-us	Remove Current Filter...
ga-ie	Bain an Scagaire Seo...

en-us	Removed { $count } unused tags.
ga-ie	Baineadh { $count } clib a bhí díomhaoin.

en-us	Removed: { $up }↑ { $down }↓
ga-ie	Scriosta: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Remove formatting
ga-ie	Bain formáidiú

en-us	Remove formatting (Ctrl+R)
ga-ie	Bain foirmáidiú (Ctrl+R)

en-us	Remove from Selected Notes
ga-ie	Bain de Nótaí Roghnaithe

en-us	Remove Notetype
ga-ie	Bain Cineál Nótaí

en-us	Remove Preset
ga-ie	Bain Grúpa

en-us	Remove Tag
ga-ie	Bain Clib

en-us	Remove tags
ga-ie	Scrios clibeanna

en-us	Remove Tags...
ga-ie	Bain Clibeanna...

en-us	Rename
ga-ie	Athainmnigh

en-us	Rename Card Type...
ga-ie	Athainmnigh Cineál Cárta...

en-us	Renamed { $count } decks.
ga-ie	Athainmníodh { $count } paca.

en-us	Renamed: { $old } -> { $new }
ga-ie	Athainmnithe: { $old } -> { $new }

en-us	Rename Deck
ga-ie	Athainmnigh Paca

en-us	Renamed files: { $count }
ga-ie	Comhaid athainmnithe: { $count } ceann

en-us	Rename Preset
ga-ie	Athainmnigh Grúpa

en-us	Rename Tag
ga-ie	Athainmnigh Clib

en-us	Rename with Parents
ga-ie	Athainmnigh le Mórphaca

en-us	Render LaTeX
ga-ie	Rindreáil LaTeX

en-us	Repeat failed cards after
ga-ie	Athdhéan cártaí mícheart tar éis

en-us	Replay Audio
ga-ie	Cas Fuaim Arís

en-us	Replay Own Voice
ga-ie	Cas Do Ghuth Féin Arís

en-us	Reposition
ga-ie	Bog

en-us	Reposition...
ga-ie	Bog...

en-us	Reposition Card Type...
ga-ie	Bog Cineál Cárta...

en-us	Reposition New Cards
ga-ie	Bog Cártaí Nua

en-us	Requested profile does not exist.
ga-ie	Níl a leithéid de phróifíl ann.

en-us	Require one or more of these tags:
ga-ie	Bíodh ceann/cinn de na clibeanna seo riachtanach:

en-us	Reschedule
ga-ie	Athsceidealaigh

en-us	Reschedule cards based on my answers in this deck
ga-ie	Athsceidealaigh cártaí de réir freagraí don phaca seo

en-us	Rescheduled
ga-ie	Athsceidealaithe

en-us	Reset repetition and lapse counts
ga-ie	Cuir líon na n-athchleachtaí agus na gclistí ar ais ar neamhní

en-us	Reset Zoom
ga-ie	Bain Zúmáil

en-us	Restored deleted files to the media folder.
ga-ie	Aischuireadh comhaid scriosta san fhillteán meán.

en-us	Restore Deleted
ga-ie	Aischuir ábhar a scriosadh

en-us	Restore original position where possible
ga-ie	Cuir sa tseanáit arís más féidir

en-us	Restore original size
ga-ie	Fill ar an tseanmhéid

en-us	Restore this setting to its default value.
ga-ie	Fill ar réamhshocrú sa chás seo.

en-us	Restore to Default
ga-ie	Fill ar Réamhshocrú

en-us	Reverse text direction (RTL)
ga-ie	Cas an téacs droim ar ais

en-us	Review
ga-ie	Athbhreithnigh

en-us	Review
ga-ie	Athbhreithniú

en-us	Review
ga-ie	Athbhreithniú

en-us	Review
ga-ie	Athbhreithnithe

en-us	Review ahead
ga-ie	Athbhreithnigh roimh am

en-us	Review ahead by
ga-ie	Athbhreithnigh roimh am go ceann

en-us	Review cards forgotten in last
ga-ie	Athbhreithnigh cártaí atá dearmadta le

en-us	Reviewer
ga-ie	NO NEED TO TRANSLATE

en-us	Review forgotten cards
ga-ie	Athbhreithnigh ar chártaí dearmadta

en-us	Review Intervals
ga-ie	Eatraimh Athbhreithnithe

en-us	Reviews
ga-ie	Athbhreithnithe

en-us	Reviews
ga-ie	Athbhreithnithe

en-us	Reviews
ga-ie	Athbhreithnithe

en-us	Reviews due in deck over today limit: { $val }
ga-ie	Cártaí le staidéar sa phaca thar srian an lae inniú: { $val }

en-us	Review sort order
ga-ie	Ord scagtha na n-athbhreithnithe

en-us	Review success rate for each hour of the day.
ga-ie	Staitisticí de réir gach uair an chloig den lá.

en-us	Running total
ga-ie	Iomlán reatha

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save Current Filter...
ga-ie	Sábháil an Scagaire Seo...

en-us	Save Current Search
ga-ie	Sábháil Cuardach Reatha

en-us	Saved.
ga-ie	Sábháilte.

en-us	Saved Searches
ga-ie	Cuardaigh Shábháilte

en-us	Save PDF
ga-ie	Sábháil PDF

en-us	Save to All Children
ga-ie	Athraigh Mac-chártaí Uile

en-us	Save to All Subdecks
ga-ie	Sábháil ar Gach Fophaca

en-us	Scheduler
ga-ie	Sceidealú

en-us	Scheduler updated successfully.
ga-ie	Cuireadh an aiste staidéir nua i bhfeidhm.

en-us	Scheduling
ga-ie	Sceidealú

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search cards/notes (type text, then press Enter)
ga-ie	Cuardaigh cártaí/nótaí (scríobh téacs agus brúigh Enter)

en-us	Search in:
ga-ie	Cuardaigh i:

en-us	Search within formatting (slow)
ga-ie	Cuardaigh taobh istigh den fhormáidiú (mall)

en-us	seconds
ga-ie	soicind

en-us	See the preview for more information.
ga-ie	Féach an réamhamharc le haghaidh tuilleadh eolais.

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	Select all tags
ga-ie	Roghnaigh clibeanna go léir

en-us	Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual.
ga-ie	Cathfidh an comhad a bheith i bhformáid UTF-8. Féach ar "Iompórtáil" sa lámhleabhar.

en-us	Selected Notes
ga-ie	Nótaí Roghnaithe

en-us	Selected notes only
ga-ie	Ach amháin nótaí roghnaithe

en-us	Select formatting to remove
ga-ie	Roghnaigh an formáidiú a bhainfear

en-us	Select Image
ga-ie	Roghnaigh Íomhá

en-us	Selective Study
ga-ie	Staidéar Roghnaitheach

en-us	Select tags to exclude:
ga-ie	Roghnaigh clibeanna le fágáil as:

en-us	Semicolon
ga-ie	Leathstad

en-us	Separate suspended/buried cards
ga-ie	Cuir na cártaí atá ar fionraí/i bhfolach i leataobh

en-us	Sequential (oldest cards first)
ga-ie	In ord (is sine i dtosach)

en-us	Set all decks below { $val } to this option group?
ga-ie	Iompaigh gach paca faoi { $val } chuig an ngrúpa roghanna seo?

en-us	Set Due Date
ga-ie	Socraigh Dáta Staidéir

en-us	Set due date of { $cards } cards.
ga-ie	Socraigh dáta staidéir { $cards } cárta.

en-us	Set Flag
ga-ie	Socraigh Bratach

en-us	Set Flag
ga-ie	Socraigh Bratach

en-us	Set for all subdecks
ga-ie	Socraigh do gach fo-phaca

en-us	Set foreground color
ga-ie	Socraigh dath an tosaigh

en-us	Set foreground colour (F7)
ga-ie	Socraigh dath an tosaigh (F7)

en-us	Set text color
ga-ie	Socraigh dath an téacs

en-us	Set text highlight color
ga-ie	Socraigh dath aibhsithe an téacs

en-us	Shift
ga-ie	Shift

en-us	Shift position of existing cards
ga-ie	Aistrigh cártaí atá ann cheana féin

en-us	Shortcut: { $val }
ga-ie	Aicearra: { $val }

en-us	Shortcut key: { $val }
ga-ie	Cnaipe aicearra: { $val }

en-us	Show
ga-ie	Taispeáin

en-us	Show after reviews
ga-ie	Chun cúil ar na hathbhreithnithe

en-us	Show Answer
ga-ie	Taispeáin Freagra

en-us	Show answer timer
ga-ie	Taispeáin clog

en-us	Show any excluded cards
ga-ie	Taispeáin aon chárta a fágadh as

en-us	Show before reviews
ga-ie	Chun tosaigh ar na hathbhreithnithe

en-us	Show cards in how many days?
ga-ie	Taispeáin na cártaí seo i gceann cé mhéad lá?

en-us	Show Duplicates
ga-ie	Taispeáin Dúblaigh

en-us	Show learning cards with larger steps before reviews
ga-ie	Taispeáin cártaí atá á bhfoghlaim fós ach céimeanna níos mó i gceist leo i dtosach

en-us	Show new cards after reviews
ga-ie	Taispeáin cártaí nua tar éis athbhreithnithe

en-us	Show new cards before reviews
ga-ie	Taispeáin cártaí nua roimh athbhreithnithe

en-us	Show new cards in order added
ga-ie	Taispeáin cártaí nua san ord inar cruthaíodh iad

en-us	Show new cards in random order
ga-ie	Taispeáin cártaí nua in ord randamach

en-us	Show next review time above answer buttons
ga-ie	Taispeáin am don chéad athbhreithniú eile thuas ar na cnaipí freagartha

en-us	Show play buttons on cards with audio
ga-ie	Taispeáin cnaipe 'seinn' ar chártaí le fuaim

en-us	Show remaining card count
ga-ie	Taispeáin líon na gcártaí atá fágtha

en-us	Show remaining card count during review
ga-ie	Taispeáin líon na gcártaí atá fanta le linn athbhreithnithe

en-us	Show Reminder
ga-ie	Taispeáintear Meabhrúchán

en-us	Shrink Images
ga-ie	Laghdaigh Íomhánna

en-us	Siblings are other cards from the same note (eg forward/reverse cards, or other cloze deletions from the same text).  When this option is off, multiple cards from the same note may be seen on the same day. When enabled, Anki will automatically *bury* siblings, hiding them until the next day. This option allows you to choose which kinds of cards may be buried when you answer one of their siblings.  When using the V3 scheduler, interday learning cards can also be buried. Interday learning cards are cards with a current learning step of one or more days.
ga-ie	Roghnaigh cé acu an bhfágfar aon chárta atá bainteach leis an nóta céanna (.i. cártaí malartacha, sleachta eile iomlánaithe) go dtí lá eile.

en-us	Sidebar
ga-ie	Taobh-bharra

en-us	Sidebar filter
ga-ie	Scagaire Taobh-bharra

en-us	Size:
ga-ie	Méid:

en-us	Skipped
ga-ie	Fágtha ar lár

en-us	Skip question when replaying answer
ga-ie	Ná bac leis an gceist nuair atá an freagra á athsheinm

en-us	Some files have been renamed for compatibility:
ga-ie	Cuireadh ainmneacha nua ar chomhaid áirithe mar mhaithe leis an gcomhoiriúnacht:

en-us	Some settings will take effect after you restart Anki.
ga-ie	Tiocfaidh socruithe áirithe i bhfeidhm nuair a atosófar Anki.

en-us	Sort by this field in the browser
ga-ie	Bíodh an réimse seo mar bhunús sórtála sa bhrabhsálaí

en-us	Sort Field
ga-ie	Réimse Sórtála

en-us	Sorting on this column is not supported. Please choose another.
ga-ie	Ní féidir sórtáil de réir an cholúin seo. Roghnaigh ceann eile.

en-us	Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed.
ga-ie	Ní bheidh feidhm ag fuaim ná fís ar chártai gan mpv ná mplayer a bheith suite.

en-us	Space
ga-ie	Spás

en-us	Spacebar also answers card
ga-ie	Freagraítear leis an spásbharra

en-us	Starting ease
ga-ie	Éascacht thosaigh

en-us	Start position:
ga-ie	Áit thosaigh:

en-us	Statistics
ga-ie	Staitisticí

en-us	stats
ga-ie	staitisticí

en-us	Status
ga-ie	Staid

en-us	Step:
ga-ie	Céim:

en-us	Steps (in minutes)
ga-ie	Céimeanna (nóiméid)

en-us	Steps must be numbers.
ga-ie	Úsáid uimhreacha do céimeanna.

en-us	Studied { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card)
ga-ie	Staidéar déanta ar { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } inniu ({ $secs-per-card } s/cárta)

en-us	Studied Today
ga-ie	Staidéartha inniu

en-us	Study
ga-ie	Déan staidéar

en-us	Study by card state or tag
ga-ie	Déan staidéar de réir staid chárta nó de réir clibe

en-us	Study Deck
ga-ie	Paca Staidéir

en-us	Study Now
ga-ie	Déan staidéar anois

en-us	Style
ga-ie	Amharc

en-us	Styling
ga-ie	Stíleáil

en-us	Subfolders: { $count }
ga-ie	Fofhillteáin: { $count } ceann

en-us	Subscript
ga-ie	Foscript

en-us	Subscript (Ctrl+=)
ga-ie	Foscript (Ctrl+=)

en-us	Supermemo XML export (*.xml)
ga-ie	Easpórtáil Supermemo XML (*.xml)

en-us	Superscript
ga-ie	Forscript

en-us	Superscript (Ctrl++)
ga-ie	Forscript (Ctrl++)

en-us	Support older Anki versions (slower/larger files)
ga-ie	Oiriúnach do leaganacha níos sine de Anki (beidh an comhad níos mó)

en-us	Suspend
ga-ie	Cuir ar fionraí

en-us	Suspend Card
ga-ie	Cuir Cárta ar Fionraí

en-us	Suspended
ga-ie	Ar fionraí

en-us	Suspended
ga-ie	Ar fionraí

en-us	Suspend Note
ga-ie	Cuir Nóta ar Fionraí

en-us	Synchronisation
ga-ie	Sioncronú

en-us	Synchronize audio and images too
ga-ie	Sioncronaigh fuaim agus iomhánna freisin

en-us	Syncing...
ga-ie	Ag sioncronú...

en-us	Tab
ga-ie	Táb

en-us	Tag all notes
ga-ie	Cuir clib le gach nóta

en-us	Tag Duplicates
ga-ie	Clibeáil Dúblaigh

en-us	Tag Missing
ga-ie	Cuir Clib le Meáin ar Iarraidh

en-us	Tag modified notes:
ga-ie	Clibeáil nótaí athraithe:

en-us	Tag Only
ga-ie	Clibeáil Amháin

en-us	`Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up.  `Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is manually unsuspended.
ga-ie	<b>Ach an Chlib</b>: Cuirtear an chlib "súmaire" leis an nóta, agus taispeáintear fógra.<br> <b>Cuir ar Fionraí</b>: Cuir an chlib leis agus cuir an nóta ar fionraí sa chaoi nach bhfeicfear arís é gan thú é a tharraingt amach as fionraí thú féin.

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Tag updated notes
ga-ie	Cuir clib le nótaí a nuashonraíodh

en-us	Target field:
ga-ie	Sprioc-réimse:

en-us	Template
ga-ie	Teimpléad

en-us	Templates
ga-ie	Teimpléid

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Text color
ga-ie	Dath an téacs

en-us	Text highlight color
ga-ie	Dath aibhsithe an téacs

en-us	Text separated by tabs or semicolons (*)
ga-ie	Téacs scartha de tháib nó de leathstaid (*)

en-us	That field name is already used.
ga-ie	Tá an t-ainm sin ar réimse eile cheana féin.

en-us	The back side of a card, customisable in the card template editor
ga-ie	Cúl an chárta, arna shaincheapadh san eagarthóir theimpléid chártaí

en-us	The default configuration can't be removed.
ga-ie	Ní féidir an leagan réamhshocraithe a bhaint.

en-us	The default order prioritizes cards that have been waiting longest, so that if you have a backlog of reviews, the longest-waiting ones will appear first. If you have a large backlog that will take more than a few days to clear, or wish to see cards in subdeck order, you may find the alternate sort orders preferable.
ga-ie	Gan an rogha seo a bheith athraithe, tugtar tús áite do na cártaí is faide atá ag fanacht. Má tá staidéar curtha siar agat le laethanta anuas, mar sin, feicfidh tú na cártaí is faide gan staidéar i dtosach. Má tá a oiread sin  cártaí curtha siar agat, nó más mian leat cártaí a fheiceáil in ord an fhophaca, b'fhéidir go mbeifeá ag iarraidh ord scagtha eile a roghnú.

en-us	The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay.
ga-ie	An t-iolrú éascaíochta a bhaineann le cártaí nua. De ghnáth, cuirtear fad 2.5x an tseaneatraimh mar eatramh nua tar éis duit an cnaipe Go maith a roghnú agus tú tar éis cárta nua a fhoghlaim.

en-us	The easy interval should be at least as long as the graduating interval.
ga-ie	Bíodh an t-eatramh 'Éasca' ar a laghad ar comhfhad leis an eatramh comhlíonta.

en-us	the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`.
ga-ie	Níor tuigeadh an seachamh éalaithe `{ $val }`.  Más mian leat cuardach a dhéanamh ar chúlslais mar dhea, bíodh cúlslais eile roimpi: `\\`.

en-us	The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }.
ga-ie	Ná cuirtear :, ", { "{" } ná { "}" }  in ainm réimse ar bith.

en-us	The field name should not start with #, ^ or /.
ga-ie	Níor cheart go mbeadh #, ^ nó / ag tús ainm an réimse.

en-us	The first field is empty.
ga-ie	Tá an chéad réimse folamh.

en-us	The first field of the note type must be mapped.
ga-ie	Caithfidh an chéad réimse den chineál nóta a bheith mapáilte.

en-us	The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
ga-ie	Tagraíonn cártaí do na comhaid seo a leanas, nach bhfuil san fhillteán meán:

en-us	The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
ga-ie	Tá na comhaid seo san fhillteán meán, ach ní thagraíonn cárta ar bith dóibh:

en-us	The front of this card is blank.
ga-ie	Tá tosach an chárta seo bán.

en-us	The front side is identical to card template { $number }.
ga-ie	Is ionann tosach an chárta agus teimpléad cártaí { $number }.

en-us	The front side of a card, customisable in the card template editor
ga-ie	Tosach an chárta, arna shaincheapadh san eagarthóir theimpléid chártaí

en-us	The graduating interval should be at least as long as your final learning step.
ga-ie	Bíodh an t-eatramh comhlíonta ar a laghad ar comhfhad leis an eatramh deiridh foghlamtha.

en-us	The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes
ga-ie	An uair is deireanaí a athraíodh an cárta .i. athbhreithnithe, bratacha, athruithe paca, srl.

en-us	The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits
ga-ie	An uair is deireanaí a athraíodh an nóta .i. athruithe ar na réimsí nó ar na clibeanna, srl.

en-us	The lower the ease, the more frequently a card will appear.
ga-ie	Dá ísle éascaíocht cárta áirithe, is ea is minice a fheictear é.

en-us	The maximum number of days a review card will wait. When reviews have reached the limit, `Hard`, `Good` and `Easy` will all give the same delay. The shorter you set this, the greater your workload will be.
ga-ie	Srian ar a eatramh is faide is féidir gan cárta áirithe a fheiceáil. Nuair atá an t-eatramh seo bainte amach ag cárta, is cuma cé acu Deacair, Go maith, nó Éasca a roghnaíonn tú cloífear fós leis an eatramh seo. Dá ghiorra an t-eatramh seo is amhlaidh is mó a bheidh an t-ualach oibre.

en-us	The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available. Because new material will increase your short-term review workload, this should typically be at least 10x smaller than your review limit.
ga-ie	Srian ar an líon cártaí nua a thionscnófar in aon lá amháin, má tá cártaí nua agat in aon chor. Cuireann cártaí nua leis an ualach oibre go ceann tamaill, agus mar sin moltar go raibh an srian seo ar a laghad deich n-uaire níos lú ná an srian athbhreithnithe.

en-us	The maximum number of review cards to show in a day, if cards are ready for review.
ga-ie	Srian ar an líon cártaí a bheadh le hathbhreithniú agat in aon lá amháin, má tá cártaí le hathbhreithniú agat in aon chor.

en-us	The maximum number of seconds to record for a single review. If an answer exceeds this time (because you stepped away from the screen for example), the time taken will be recorded as the limit you have set.
ga-ie	Srian ar an méid soicind is féidir a chaitheamh ar aon athbhreithniú amháin. Má thógann sé níos mó ama ná sin ort (de bharr thú a bheith ag déanamh gnó eile, cuir i gcás), stopfar ag comhaireamh tar éis an méid seo ama.

en-us	Theme
ga-ie	Modh

en-us	Theme: { $theme }
ga-ie	Dathfhoireann: { $theme }

en-us	The minimum interval given to a review card after answering `Again`.
ga-ie	An t-eatramh is lú is féidir a shocrú do chárta athbhreithnithe tar éis duit Arís a roghnú.

en-us	The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step.
ga-ie	Bíodh an t-eatramh is giorra is féidir i gcás an chliste ar a laghad ar comhfhad leis an eatramh deiridh athfhoghlamtha.

en-us	The multiplier applied to a review interval when answering `Again`.
ga-ie	An t-iolrú ar eatraimh athbhreithnithe tar éis duit Arís a roghnú.

en-us	The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`.
ga-ie	An t-iolrú ar eatraimh athbhreithnithe tar éis duit Deacair a roghnú.

en-us	The name of a card's card template
ga-ie	Ainm theimpléad cártaí an chárta

en-us	The name of a note's notetype
ga-ie	Ainm chineál nótaí an nóta

en-us	The next learning card will be ready in { $amount } hours.
ga-ie	Beidh an chéad cárta eile le staidéar i gceann { $amount } uair.

en-us	The number of cards a note has
ga-ie	An líon cártaí atá ag nóta

en-us	The number of days to wait before showing a card again, after the `Easy` button is used to immediately remove a card from learning.
ga-ie	Feicfear an cárta seo arís tar éis an t-eatramh seo (laethanta) tar éis duit an cnaipe 'Éasca' a roghnú agus tú ag foghlaim cárta nua.

en-us	The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button is pressed on the final learning step.
ga-ie	Feicfear an cárta seo arís tar éis an t-eatramh seo (laethanta) tar éis duit an cnaipe 'Go maith' a roghnú ag an gcéim dheireanach foghlamtha.

en-us	The number of new cards you have added.
ga-ie	Líon na gcártaí nua a chuir tú leis an bpaca.

en-us	The number of questions you have answered.
ga-ie	Líon na gceisteanna ar thug tú freagra orthu.

en-us	The number of reviews due in the future.
ga-ie	Líon na n-athbhreithnithe a bheidh le déanamh amach anseo

en-us	The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or think of a mnemonic to help you remember it.
ga-ie	Má roghnaíonn tú Arís faoin méid seo agus tú ag athbhreithniú an chárta seo aithneofar mar shúmaire é. Súmaire is ea é an cárta a mbíonn tú ag caitheamh go leor ama air. Dhéanfadh sé maith duit an cárta súmaire a athscríobh nó a scriosadh, nó cuimhneamh ar sheift éigin chun cuimhne níos fearr a fháil air.

en-us	The number of times you have pressed each button.
ga-ie	Cé mhéad uair a bhrúigh tú gach cnaipe.

en-us	The provided file is not a valid .apkg file.
ga-ie	Níl an comhad sin bailí mar chomhad .apkg.

en-us	The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?
ga-ie	Níor aimsíodh aon chárta a bhí ag teacht leis na sainithe a tugadh. Athraigh na sainithe?

en-us	There are { $remaining } learning cards due later today.
ga-ie	Tá { $remaining } cárta foghlama fós le teacht inniu.

en-us	There are more new cards available, but the daily limit has been reached. You can increase the limit in the options, but please bear in mind that the more new cards you introduce, the higher your short-term review workload will become.
ga-ie	Tá tuilleadh cártaí nua ar fáil, ach tá an srian laethúil bainte amach. Is féidir an srian seo a chuir in airde sna 'roghanna', ach cuimhnigh go gcuirfidh sé le dua na laethanta beaga atá  amach romhat níos mó díobh a dhéanamh inniu.

en-us	The requested change will require a one-way sync. If you have made changes on another device, and not synced them to this device yet, please do so before you proceed.
ga-ie	Má dhéantar an t-athrú seo, beidh ort sioncronú a dhéanamh in aon treo amháin. Má tá aon athrú déanta agat ar ghléas eile nach bhfuil sioncronaithe leis an ngléas seo go fóill, déan é sin sula ndéana tú an t-athrú seo.

en-us	The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be shown.
ga-ie	Téann an t-uasmhéid athbhreithnithe i bhfeidhm ar an uasmhéid cártaí nua. Cuir i gcás, más é 200 an t-uasmhéid athbhreithnithe agus 190 athbhreithniú le déanamh agat, ní chuirfear ar fáil ach amháin 10 gcárta nua. Má tá an t-uasmhéid baint amach, ní chuirfear aon chárta nua ar fáil.

en-us	The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit, interday learning cards are fetched first, then reviews, and finally new cards.
ga-ie	Cuirtear cártaí atá á bhfoghlaim fós san áireamh san uasmhéid athbhreithnithe. Agus an uasmhéid á cur i bhfeidhm, comhairfear na cártaí atá á bhfoghlaim ar dtús, ansin athbhreithnithe, agus ar deireadh cártaí nua.

en-us	The time taken to answer the questions.
ga-ie	An méid ama caite ag freagairt na gceisteanna.

en-us	The trash folder is now empty.
ga-ie	Tá an fillteán bruscair folmhaithe.

en-us	This action can only be used on a filtered deck.
ga-ie	Ní féidir é seo a dhéanamh ach amháin do phaca scagtha.

en-us	This action is currently not supported on your system.
ga-ie	Níltear in ann ag an ngníomh seo ar do ghléas go fóill.

en-us	This collection requires a newer version of Anki to open.
ga-ie	Tá do leagan Anki róshean chun an cnuasach seo a oscailt.

en-us	This deck
ga-ie	An paca seo

en-us	This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue.
ga-ie	Tá stampaí ama ag dul leis an bpaca seo atá lochtach. Déan teagmháil le húdar an phaca go ndeisítear iad.

en-us	This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser.
ga-ie	Ní comhad bailí .apkg é seo. Más ó AnkiWeb a fuair tú é, seans gur theip ar an íoslódáil. Bain triail eile as, agus má bhíonn an deacracht seo fós agat, bain triail as le brabhsálaí eile.

en-us	This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion.
ga-ie	Sliocht iomlanaithe { "{{c1::" }samplach{ "}}" } is ea é seo.

en-us	This is a special deck for studying outside of the normal schedule.
ga-ie	Paca ar leith é seo le haghaidh staidéir taobh amuigh den ghnáthsceideal.

en-us	This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see the manual before changing this option.
ga-ie	Is é seo an t-iolrú a oibrítear i gcás gach uile athbhreithnithe. Féadtar athraithe beaga a dhéanamh chun go mbeidh uaillmhian Anki níos mó nó níos lú agus eatraimh á socrú. Ná déantar aon athrú air seo gan an lámhleabhar a bhreathnú.

en-us	This will create { $count } cards. Proceed?
ga-ie	Cruthófar     { $count } cárta. Lean ar aghaidh?

en-us	This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?
ga-ie	Scriosfaidh sé seo do chnuasach, agus cuirfear na sonraí ón gcomhad nua ina h-áit. An bhfuil tú cinnte?

en-us	This will require a one-way sync.
ga-ie	Beidh ort sioncrónú in aon treo amháin a dhéanamh tar éis seo.

en-us	This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?
ga-ie	Athshocróidh sé seo cártaí atá á bhfoghlaim, glanfaidh sé pacaí scagtha, agus athróidh sé leagan an sceidealóra. Lean ar aghaidh?

en-us	Time
ga-ie	Am

en-us	Time
ga-ie	Am

en-us	Timebox time limit
ga-ie	Teorainn ama don tréimhse shocraithe

en-us	Timer
ga-ie	Clog

en-us	Times pressed
ga-ie	Brúite

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today only
ga-ie	Inniu amháin

en-us	Today's review limit has been reached, but there are still cards waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing the daily limit in the options.
ga-ie	Tá srian laethúil na n-athbhreithnithe bainte amach, ach tá cártaí  ann fós atá le staidéar. B'fhéidir go bhfheilfeadh sé an srian laethúil a ardú sna roghanna.

en-us	Toggle actual size
ga-ie	Scoránaigh méid

en-us	Toggle Bury
ga-ie	Scoránaigh 'i bhFolach'

en-us	Toggle HTML Editor
ga-ie	Scoránaigh Eagarthóir HTML

en-us	Toggle Mark
ga-ie	Scoránaigh Marc

en-us	Toggle MathJax Rendering
ga-ie	Scoránaigh Rindreáil MathJax

en-us	Toggle Showing Cards/Notes
ga-ie	Taispeáin/Ná Taispeáin Cártaí/Nótaí

en-us	Toggle sticky
ga-ie	Greamaitheach (scorán)

en-us	Toggle Suspend
ga-ie	Scoránaigh 'Ar Fionraí'

en-us	Toggle Visual Editor
ga-ie	Scoránaigh Eagarthóir Amhairc

en-us	To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type'
ga-ie	Chun sliocht iomlánú a dhéanamh ar nóta, caithfear cineál an nóta a athrú i dtosach, trí 'Nótaí>Athraigh Cineál Nóta'

en-us	Tooltip to show next to the field's name in the editing screen
ga-ie	An méid a thaispeánfar in aice le hainm an réimse agus tú i mbun eagarthóireachta

en-us	To Review
ga-ie	Le hathbhreithniú

en-us	Total
ga-ie	Iomlán

en-us	Total
ga-ie	Iomlán

en-us	Total Time
ga-ie	Fad iomlán

en-us	Trash folder: { $count } files, { $megs }MB
ga-ie	Fillteán bruscair:{ $count } comhad, { $megs }MB

en-us	Treat input as regular expression
ga-ie	Tuigtear an t-ionchur seo mar shlonn rialta (regex).

en-us	Treats input as markdown, and cleans HTML input. When enabled, the description will also be shown on the congratulations screen. Markdown will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
ga-ie	Glacfar ionchur mar Markdown agus glanfar ionchur HTML. Agus é roghnaithe, taispeánfar cur síos an phaca ar an scáileán 'Maith thú!'. Feicfear Markdown mar théacs i leagan 2.1.40 nó níos lú d'Anki.

en-us	Turquoise
ga-ie	Gormghlas

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type answer: unknown field { $val }
ga-ie	Clóscríobh freagra: réimse anaithnithid { $val }

en-us	<type here to search; hit enter to show current deck>
ga-ie	<clóscríobh anseo chun cuardach; brúigh enter chun an paca reatha a thaispeáint>

en-us	Unable to import { $filename }: file type not supported
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad { $filename } a iompórtáil: ní ghlactar le comhaid den chineál sin

en-us	Unable to import from a read-only file.
ga-ie	Ní féidir iompórtáil ó chomhad inléite amháin.

en-us	Unable to sync - your clock is not set to the correct time.
ga-ie	Ní féidir sioncronú a dhéanamh - tá an t-am mícheart ar an gclog.

en-us	Unbury
ga-ie	Tarraing amach (ábhar atá i bhfolach)

en-us	unbury them
ga-ie	iad a tharraingt amach

en-us	Unbury/Unsuspend
ga-ie	Tarraing Amach/Bain as Fionraí

en-us	Unbury/Unsuspend
ga-ie	Tarraing Amach/Bain as Fiontraí

en-us	Underline text
ga-ie	Folínigh

en-us	Underline text (Ctrl+U)
ga-ie	Folínigh (Ctrl+U)

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo { $val }
ga-ie	Cealaigh { $val }

en-us	Ungroup Selection
ga-ie	Díghrúpáil a bhFuil Roghnaithe

en-us	Unknown file format.
ga-ie	Formáid anaithnid.

en-us	Unordered list
ga-ie	Liosta gan ord

en-us	Untagged
ga-ie	Gan Chlib

en-us	Unused: { $filename }
ga-ie	Gan úsáid: { $filename }

en-us	Unused files: { $count }
ga-ie	Comhaid gan úsáid: { $count } ceann

en-us	Update
ga-ie	Cuir i bhfeidhm

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update Card
ga-ie	Nuashonraigh Cárta

en-us	Update Card
ga-ie	Nuashonraigh Cárta

en-us	Update Config
ga-ie	Nuashonraigh Cumraíocht

en-us	Updated
ga-ie	Nuashonraithe

en-us	Update Deck
ga-ie	Nuashonraigh Paca

en-us	Update Deck
ga-ie	Nuashonraigh Paca

en-us	Update existing notes when first field matches
ga-ie	Nuashonraigh an nóta atá ann cheana féin más ionann luach an chéad réimse

en-us	Update Note
ga-ie	Nuashonraigh Nóta

en-us	Update Note
ga-ie	Nuashonraigh Nóta

en-us	Update Notetype
ga-ie	Nuashonraigh Cineál Nótaí

en-us	Update Tag
ga-ie	Nuashonraigh Clib

en-us	Update Tag
ga-ie	Nuashonraigh Clib

en-us	Update with Current Search
ga-ie	Nuashonraigh de réir Chuardaigh Reatha

en-us	Uploading to AnkiWeb...
ga-ie	Ag Uaslódáil Chuig AnkiWeb ...

en-us	Upload to AnkiWeb
ga-ie	Uaslódáil chuig AnkiWeb

en-us	used by { $decks } decks
ga-ie	i bhfeidhm ag { $decks } paca

en-us	Use HTML editor by default
ga-ie	Réamhshocraigh oibriú an eagarthóra HTML

en-us	User 1
ga-ie	Úsáideoir 1

en-us	User Interface
ga-ie	Comhéadan

en-us	User interface size
ga-ie	Méid an chomhéadain

en-us	V3 scheduler
ga-ie	Sceidealú LGN3

en-us	View in browser
ga-ie	Breathnaigh sa bhrabhsálaí

en-us	Wait for audio
ga-ie	Fantar leis an bhFuaim

en-us	Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze.
ga-ie	Rabhadh, ní bheidh aon mhaith sna sleachta iomlánaithe go dtí go mbeidh an cineál 'Iomlánú' roghnaithe thuas.

en-us	Weekly backups to keep:
ga-ie	Cóipeanna cúltaca seachtanúla le coinneáil:

en-us	What would you like to unbury?
ga-ie	Céard ba mhaith leat a tharraingt amach?

en-us	When adding, default to current deck
ga-ie	Cuir cártaí nua leis an bpaca atá oscailte mar réamhshocrú

en-us	When changing to or from a Cloze notetype, card numbers remain unchanged.  If changing to a regular notetype, and there are more cloze deletions than available card templates, any extra cards will be removed.
ga-ie	Agus cineál an nóta á athrú ó 'iomlánú' go cineál eile nó ó chineál eile go 'iomlánú', ní athraítear na huimhreacha a bhaineann le cártaí an nóta. Agus an cineál á athrú go cineál nach iomlánú é, más ea go bhfuil níos mó bearnaí iomlánaithe ann ná an méid teimpléad cártaí, scriosfar aon chárta breise.

en-us	When studying a deck that has subdecks inside it, the limits set on each subdeck control the maximum number of cards drawn from that particular deck. The selected deck's limits control the total cards that will be shown.
ga-ie	Agus staidéar á dhéanamh ar phaca a bhfuil fophacaí mar chuid de, cuireann an t-uasmhéid a bhaineann leis na fophacaí sin teorainn leis an  méid cártaí a tharraingeofar ón bhfophaca sin. Ansin cuireann uasmhéid an mhórphaca féin teorainn leis an méid cártaí trí chéile a fheicfear.

en-us	When to show new cards in relation to review cards.
ga-ie	Cén áit a bhfeicfear cártaí nua (i gcoibhneas na gcártaí athbhreithnithe)

en-us	When to show (re)learning cards that cross a day boundary.
ga-ie	Cén áit a bhfeicfear cártaí (ath)foghlamtha ón lá roimhe.

en-us	Whether other cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions) will be delayed until the next day.
ga-ie	Roghnaigh cé acu an bhfágfar aon chárta atá bainteach leis an nóta céanna (.i. cártaí malartacha, sleachta eile iomlánaithe) go dtí lá eile.

en-us	Whether the question audio should be included when the Replay action is used while looking at the answer side of a card.
ga-ie	Cé acu an seinnfear fuaim na ceiste arís nó nach seinnfear nuair a chastar arís fuaim an fhreagra.

en-us	Which deck would you like?
ga-ie	Cé acu paca atá i gceist agat?

en-us	Whole Collection
ga-ie	Cnuasach Iomlán

en-us	Will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
ga-ie	Feicfear mar théacs iad in Anki 2.1.40 nó leaganacha níos sine.

en-us	Will discard content on the following fields:
ga-ie	Scriosfar sonraí sna réimsí a leanas:

en-us	Will remove the following cards:
ga-ie	Scriosfar na cártaí seo a leanas:

en-us	With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and adjust the new card gather order instead.
ga-ie	Anois agus Sceidealú LGN3 i bhfeidhm, is fearr é seo a fhágáil mar atá (is sine i dtosach), agus ord tagtha na gcártaí nua a athrú ina ionad.

en-us	You can restore backups via File>Switch Profile.
ga-ie	Chun cóipeanna cúltaca a thabhairt ar ais: Comhad>Athraigh Próifíl

en-us	You can't rename a tag that has no notes.
ga-ie	Clib nach bhfuil in úsáid, ní féidir a hathainmniú.

en-us	You have a cloze notetype but have not made any cloze deletions. Proceed?
ga-ie	Is den chineál 'sliocht iomlánaithe' é an nóta seo, ach níl aon bhearna le hiomlánú curtha ann. Lean ar aghaidh?

en-us	You haven't recorded your voice yet.
ga-ie	Níor thaifead tú do ghuth fós.

en-us	You must have at least one column.
ga-ie	Ní foláir an t-aon cholún amháin ar a laghad.

en-us	Young
ga-ie	Óg

en-us	Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
ga-ie	Tá an leagan seo de Anki róshean. Déan nuashonrú chun sioncronú a dhéanamh.

en-us	Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first.
ga-ie	Beidh tionchar ag na hathruithe seo ar roinnt pacaí. Chun an paca seo amháin a athrú, cruthaigh roghaghrúpa nua.

en-us	Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details })
ga-ie	Tá comhad do chnuasaigh rómhór chun é a uaslódáil chuig AnkiWeb. Chun a mhéid a laghdú, bain aon phaca nach dteastaíonn (d'fhéadfá iad a easpórtáil ar dtús), agus ansin roghnaigh 'Seiceáil an Bunachar Sonraí' chun méid an chomhaid a nuashonrú. ({ $details })

en-us	Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler. Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding.
ga-ie	Ní foláir Sceidealú V2 a chur i bhfeidhm ar an gcnuasach seo. Breathnaigh { scheduling-update-more-info-button } anois.

en-us	Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.  If you choose download, Anki will download the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on your computer since the last sync will be lost.  If you choose upload, Anki will upload your collection to AnkiWeb, and any changes you have made on AnkiWeb or your other devices since the last sync to this device will be lost.  After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically.
ga-ie	De bharr an tsaghais difríochta idir na pacaí anseo agus ar AnkiWeb, ní féidir iad a chumasc.  Caithfear na pacaí ar thaobh amháin a fhorscríobh leis na pacaí ón taobh eile.  Má roghnaíonn tú 'íoslódáil', déanfaidh Anki an cnuasach a Íoslódáil ó AnkiWeb, agus caillfear pé athruithe a rinne tú ar do ríomhaire tar éis an tsioncronaithe is déanaí.  Má roghnaíonn tú 'úaslódáil', déanfaidh Anki an cnuasach a uaslódáil chuig AnkiWeb, agus caillfear pé athruithe a rinne tú ar AnkiWeb (nó ar ghléas ar bith eile) tar éis an tsioncronaithe is déanaí.  A luaithe is atá gach gléas sioncronaithe, féadfar cumasc a dhéanamh go huathoibreach ar athbhreithnite agus ar chártaí nua as sin amach.

en-us	Your proxy requires authentication.
ga-ie	Teastaíonn fíordheimhniú ar an seachfhreastalaí.

en-us	Zero or more delays, separated by spaces. By default, pressing the `Again` button on a review card will show it again 10 minutes later. If no delays are provided, the card will have its interval changed, without entering relearning. { -deck-config-delay-hint }
ga-ie	Bíodh eatraimh anseo agus spás eatarthu, nó bíodh an spás seo folamh. Nuair a roghnaítear an cnaipe 'Arís' agus cárta á athbhreithniú,  taispeáintear arís é tar éis 10 nóiméad de ghnáth. Má fhágtar an spás folamh, athrófar eatramh an chárta ach ní dhéanfar aon athfhoghlaim air. { -deck-config-delay-hint }

en-us	Zoom
ga-ie	Zúmáil

en-us	Zoom In
ga-ie	Zúmáil Isteach

en-us	Zoom Out
ga-ie	Zúmáil Amach

en-us	{ $count } seconds
ga-ie	{ $count } soicind

en-us	A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
ga-ie	Míle buíochas le gach duine a thug moltaí, tuairiscí fabht, agus síntiúis.

en-us	&About...
ga-ie	&Maidir Le...

en-us	About Anki
ga-ie	Maidir le Anki

en-us	Add-on has no configuration.
ga-ie	Níl cumraíocht ag an mbreiseán.

en-us	Add-on installation error
ga-ie	Earráid le linn shuiteáil an bhreiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Forlíontáin

en-us	Add-ons possibly involved: { $addons }
ga-ie	Breiseáin a d'fhéadfadh a bheith i gceist: { $addons }

en-us	Add-on Startup Failed
ga-ie	Theip ar an mBreiseán Oscailt

en-us	[add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
ga-ie	[láithreán tacaíochta breiseán](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)

en-us	Add-on was not downloaded from AnkiWeb.
ga-ie	Níor íosládaladh an breiseán ó AnkiWeb.

en-us	Add-on will be installed when a profile is opened.
ga-ie	Suiteálfar an breiseán nuair a osclaítear próifíl.

en-us	<a href='{ $val }'>Visit website</a>
ga-ie	<a href='{ $val }'>Téigh chuig an láithreán gréasáin</a>

en-us	All cards, notes, and media for the profile "{ $name }" will be deleted. Are you sure?
ga-ie	Scriosfar gach uile chárta, nóta, agus comhad meán a bhaineann leis an bpróifíl "{ $name }". An bhfuil tú cinnte?

en-us	All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?
ga-ie	Scriosfar gach uile chárta, nóta, agus comhad meán a bhaineann leis an bpróifíl seo. An bhfuil tú cinnte?

en-us	An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.  When loading '{ $name }': { $traceback }
ga-ie	Theip ar bhreiseán a lódáil. Má bhíonn an deacracht seo ann go leanúnach, téigh chomh fada le Uirlisí>Breiseáin agus déan an breiseán atá i gceist a dhíchumasú nó a scriosadh (Uirlisí>Breiseáin).  Le linn lódáil '{ $name }': { $traceback }

en-us	An error occurred while accessing the database.  Possible causes:  - Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be interfering with Anki. Try disabling such software and see if the problem goes away. - Your disk may be full. - The Documents/Anki folder may be on a network drive. - Files in the Documents/Anki folder may not be writeable. - Your hard disk may have errors.  It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.
ga-ie	Tharla earráid le hiarratas ar an mbunachar sonraí.  Cúiseanna éagsúla a d'fhéadfadh a bheith i gceist:  - Bogearraí frithvíreas, balla dóíteáin, cúltacú nó sioncronú ag cur isteach ar Anki. Díchumasaigh a leithéid sin, agus féach an gcuirtear stop leis an bhfadhb. - An diosca a bheith lán. - An fillteán Doiciméid/Anki a bheith ar thiomántán líonra. - Ceadanna rochtain ar chomhaid san fhillteán Doiciméid/Anki. - Earráidí ar an diosca crua.  Bain triail as Uirlisí>Seiceáil Bunachar Sonraí chun cinntiú nach bhfuil do chnuasach truaillithe.

en-us	ANGLE (may work better than OpenGL)
ga-ie	ANGLE (d'fhéadfadh a bheith níos fearr ná OpenGL)

en-us	Anki Already Running
ga-ie	Anki ar Oscailt Cheana

en-us	Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
ga-ie	Córas foghlama athchleachtadh tréimhsiúil is ea Anki. Tá sé cliste agus cáirdiúil, agus bogearra foinse oscailte agus saor in aisce atá ann.

en-us	Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information.
ga-ie	Ceadúnaítear Anki faoi réir an cheadúnais AGPL3. Féach an comhad ceadúnais sa dáileadh foinseach chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.  Debug info:
ga-ie	Níorbh fhéidir comhad do chnuasaigh a oscailt. Má bhíonn deacrachtaí fós ann tar éis an ríomhaire a atosú, úsáid an cnaipe 'Oscail Cúltacú' sa bhainisteoir próifíle.  Sonraí dífhabhtaithe:

en-us	&Auto
ga-ie	&Uathoibríoch

en-us	Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki.
ga-ie	Tá sioncronú uathoibríoch agus cúltacú díchumasaithe agus aischur ar siúl. Chun iad a chur ar fáil arís, dún an phróifíl nó atosaigh Anki.

en-us	Backing Up...
ga-ie	Ag cúltacú...

en-us	Back Side Only
ga-ie	Taobh Thiar Amháin

en-us	<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s
ga-ie	<b>Tabhair Aire</b>: Ós rud é go dtagann breiseáin ón idirlín, tá an baol ann go bhféadfadh siad a bheith mailíseach. <b>Ná suiteáil ach breiseáin a bhfuil muinín agat iontu.</b><br><br>An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh le suiteáil an bhreiseáin (/na mbreiseán) seo?<br><br>%(names)s

en-us	<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>
ga-ie	<b>Atosaigh Anki chun an tsuiteáil a chríochnú.</b>

en-us	Browse
ga-ie	Brabhsáil

en-us	Browse Add-ons
ga-ie	Brabhsáil Breiseáin

en-us	&Browse and Install...
ga-ie	&Brabhsáil agus suiteáil...

en-us	&Cards
ga-ie	&Cártaí

en-us	Change Note Type (Ctrl+N)
ga-ie	Athraigh Cineál Nóta (Ctrl+N)

en-us	Changes will take effect when Anki is restarted.
ga-ie	Tiocfaidh na athruithe i bhfeidhm nuair a atosófar Anki.

en-us	&Check Database
ga-ie	Seiceáil an &Bunachar Sonraí

en-us	Check for Updates
ga-ie	Deimhnigh an bhfuil Nuashonrú Ann

en-us	Checking...
ga-ie	Ag seiceáil...

en-us	Check &Media...
ga-ie	Seiceáil &Meáin...

en-us	Check the files in the media directory
ga-ie	Seiceáil na comhaid san fhillteán meán

en-us	Choose Deck
ga-ie	Roghnaigh Paca

en-us	Choose Note Type
ga-ie	Roghnaigh Cineál Nóta

en-us	Closing...
ga-ie	Ag dúnadh...

en-us	Code:
ga-ie	Cód:

en-us	Config
ga-ie	Cumraíocht

en-us	Configuration
ga-ie	Cumraíocht

en-us	Configure '{ $name }'
ga-ie	Socraigh'{ $name }'

en-us	Configure interface language and options
ga-ie	Cumraigh teanga agus roghanna an chomhéadain

en-us	Copied to clipboard
ga-ie	Cóip curtha sa ghearrthaisce

en-us	Copy Debug Info
ga-ie	Cóipeáil sonraí dífhabhtaithe

en-us	Copy to Clipboard
ga-ie	Cóipeáil don ghearrthaisce

en-us	Corrupt add-on file.
ga-ie	Comhad breiseáin truaillithe.

en-us	Create &Backup
ga-ie	Déan @Cóip Chúltaca

en-us	Create Filtered Deck...
ga-ie	Cruthaigh paca scagtha...

en-us	Debug Console
ga-ie	Consól Dífhabhtaithe

en-us	Deck will be imported when a profile is opened.
ga-ie	Déanfar an paca a iompórtáil nuair a osclaítear próifíl.

en-us	default
ga-ie	réamhshocrú

en-us	Default
ga-ie	Réamhshocrú

en-us	Delete the { $count } selected add-ons?
ga-ie	Scrios na { $count } breiseán atá roghnaithe?

en-us	(disabled)
ga-ie	(díchumasaithe)

en-us	(disabled)
ga-ie	(díchumasaithe)

en-us	Downgrade && Quit
ga-ie	Íosghrádú && Scoir

en-us	Download complete. Please restart Anki to apply changes.
ga-ie	Íoslódáil críochnaithe. Atosaigh Anki chun athruithe a chuir i bhfeidhm.

en-us	Downloaded { $fname }
ga-ie	{ $fname } Íoslódáilte

en-us	Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
ga-ie	Á íoslódáil: { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...

en-us	&Edit
ga-ie	Cuir in &eagar

en-us	Empty Cards...
ga-ie	Cártaí Folmha...

en-us	Error
ga-ie	Earráid

en-us	# Error  An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key, which will temporarily disable the add-ons you have installed.  If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki, repeating until you discover the add-on that is causing the problem.  When you've discovered the add-on that is causing the problem, please report the issue to the add-on author.  Debug info:
ga-ie	# Earráid  Tharla earráid. Atosaigh Anki agus an cnaipe SHIFT á choinneáil síos, chun na breiseáin atá suiteáilte a dhíchumasú (go sealadach).  Mura dtarlaíonn an earráid seo ach amháin nuair atá breiseáin i bhfeidhm, úsáid Uirlisí > Breiseáin chun breiseáin áirithe a  díchumasú, agus atosaigh Anki.  Coinnigh ort go dtí go dtuige tú cén breiseán is cúis leis an deacracht.  Nuair a bheidh a fhios agat cén breiseán is cúis leis an deacracht, cuir scéala chuig údar an bhreiseáin.  Sonraí dífhabhtaithe:

en-us	# Error  An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if that fixes the problem.  If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }. Please copy and paste the information below into your report.
ga-ie	# Earráid  Tharla earráid. Bain triail as **Uirlisí > Seiceáil Bunachar Sonraí** chun an deacracht a scaoileadh.  Má bhíonn an deacracht ann go leanúnach, cuir tráchtaireacht chugainn ar { -errors-support-site }. Cóipeáil agus greamaigh na sonraí thíos i do theachtaireacht.

en-us	Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error }
ga-ie	Earráid íoslódála <i>{ $id }</i>: { $error }

en-us	Error during startup: { $val }
ga-ie	Earráid i rith tosú: { $val }

en-us	Error installing <i>{ $base }</i>: { $error }
ga-ie	Earráid suiteála <i>{ $base }</i>: { $error }

en-us	Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try next driver. { $context }
ga-ie	Bhain earráid agus an tiománaí grafaice '{ $mode }' á lódáil. Atosaigh Anki chun triail a bhaint as an gcéad cheann eile. { $context }

en-us	E&xit
ga-ie	&Scoir

en-us	&Export...
ga-ie	&Easpórtáil...

en-us	&Export Notes...
ga-ie	&Easpórtáil Nótaí...

en-us	&File
ga-ie	&Comhad

en-us	Fil&ter
ga-ie	Sca&gaire

en-us	Filtered Deck { $val }
ga-ie	Paca Scagtha { $val }

en-us	&Find
ga-ie	&Aimsigh

en-us	Find and Re&place...
ga-ie	Aimsigh agus Athchui&r...

en-us	Find &Duplicates...
ga-ie	Aimsigh &Dúblaigh...

en-us	&Forget
ga-ie	&Lig i nDearmad

en-us	Get Add-ons...
ga-ie	Faigh Breiseáin...

en-us	&Go
ga-ie	&Téigh

en-us	&Guide...
ga-ie	&Treoir...

en-us	<h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br>
ga-ie	<h1>Anki Nuashonraithe</h1>Anki { $val } ar fáil.<br><br>

en-us	&Help
ga-ie	Ca&bhair

en-us	&Horizontal
ga-ie	&Cothrománach

en-us	Horizontal layout enabled
ga-ie	Leagan amach cothramánach i bhfeidhm

en-us	If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer.
ga-ie	Má tá an t-ásc reatha Anki gan feidhmiú, oibrigh an bainisteoir tascanna lena dhúnadh, nó atosaigh do ríomhaire.

en-us	If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
ga-ie	Más amhlaidh gur thug tú cúnamh ach nach bhfuil tú ar an liosta, téigh i dteagmháil linn.

en-us	Ignore this update
ga-ie	Déan neamhaird ar an nuashonrú seo

en-us	&Import...
ga-ie	&Iompórtáil...

en-us	&Info...
ga-ie	&Eolas...

en-us	In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }.
ga-ie	Chun cinntiú go bhfeidhmíonn do chnuasach i gceart nuair a aistrítear idir gléasanna é, teastaíonn ó Anki go raibh do chlog cruinn. D'fhéadfaí an clog a bheith míchruinn fiú agus an t-am ceart á thaispeáint ar do chóras.<br><br>Téigh chuig roghanna ama ar do ríomhaire agus seiceáil:<br><br>- AM/PM<br>- Féithiú cloig<br>- Lá, mí agus bliain<br>- Amchrios<br>- Am coigilte sholas an lae<br>Difear ón am cruinn: { $val }.

en-us	Install Add-on
ga-ie	Suiteáil breiseán

en-us	Install Add-on(s)
ga-ie	Suiteáil Breiseá(i)n

en-us	Install Anki add-on
ga-ie	Suiteáil breiseán Anki

en-us	Installation complete
ga-ie	Suiteáil críochnaithe

en-us	Installed { $name }
ga-ie	{ $name } suiteáilte

en-us	Installed successfully.
ga-ie	Suiteáilte i gceart.

en-us	Install from file...
ga-ie	Suiteáil ó chomhad...

en-us	Invalid add-on manifest.
ga-ie	Lastliosta breiseán neamhbhailí.

en-us	Invalid code.
ga-ie	Cód neamhbhailí.

en-us	Invalid code, or add-on not available for your version of Anki.
ga-ie	Cód neamhbhailí nó breiseán nach bhfuil ar fáil don leagan seo de Anki.

en-us	Invalid configuration:
ga-ie	Cumraíocht neamhbhailí:

en-us	Invalid configuration: top level object must be a map
ga-ie	Cumraíocht neamhbhailí: ní foláir go mbeadh mapáil i gceist leis an ábhar uachtair

en-us	Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site.
ga-ie	Airí neamhbhailí ar an gcárta. Bain triail as Uirlisí>Seiceáil Bunachar Sonraí, agus má bhíonn an deacracht seo arís agat, cuir ceist ar an láithreán tacaíochta.

en-us	&Invert Selection
ga-ie	&Malartaigh a bhFuil Roghnaithe

en-us	&Layout
ga-ie	&Leagan amach

en-us	Loading...
ga-ie	Ag lódáil...

en-us	macOS is in dark mode
ga-ie	Tá modh dorcha i bhfeidhm ar macOS

en-us	Manage
ga-ie	Bainistigh

en-us	Manage Note Types
ga-ie	Bainistigh Cineálacha Nótaí

en-us	Name exists.
ga-ie	Ainm ann cheana féin.

en-us	&Next Card
ga-ie	&Céad Cárta Eile

en-us	<non-unicode text>
ga-ie	<téacs nach bhfuil in unicode>

en-us	N&ote
ga-ie	&Nóta

en-us	&Notes
ga-ie	&Nótaí

en-us	No updates available.
ga-ie	Níl nuashonrú ar fáil.

en-us	No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder.
ga-ie	Níor aimsíodh aon fhillteán sealadach feiliúnach. Déan cinnte go bhfuil C:\\temp ann nó go bhfuil tagairt ag TEMP ar do ríomhaire d'fhillteán atá bailí agus insroichte.

en-us	One or more errors occurred:
ga-ie	Bhain earráid(í):

en-us	&Open Add-ons Folder...
ga-ie	&Oscail Fillteán Breiseán...

en-us	OpenGL (faster, may cause issues)
ga-ie	OpenGL (níos tapa, corrdheacrachtaí)

en-us	OpenGL (recommended on Macs)
ga-ie	OpenGL (molta ar ríomhairí Mac)

en-us	Optimizing...
ga-ie	Ag optamú...

en-us	Packaged Anki Add-on
ga-ie	Breiseán Anki i bPacáiste

en-us	Please check your internet connection.
ga-ie	Seiceáil nasc líonra.

en-us	Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device.
ga-ie	Ceangail mícreafón, agus cinntigh nach bhfuil an gléas fuaime á oibriú ag clár eile.

en-us	Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again.
ga-ie	Déan cainnte go bhfuil próifíl ar oscailt agat agus nach bhfuil Anki róghnóthach, agus ansin bain triail arís as.

en-us	Please report this to the respective add-on author(s).
ga-ie	Cuir teachtaireacht chuig údar an bhreiseáin atá i gceist.

en-us	(please select 1 card)
ga-ie	(roghnaigh aon chárta amháin le do thoil)

en-us	Please select a deck.
ga-ie	Roghnaigh paca.

en-us	Please select a single add-on first.
ga-ie	Roghnaigh breiseán amháin i dtosach.

en-us	Please use File>Import to import this file.
ga-ie	Úsáid Comhad>Iompórtáil chun an comhad a iompórtáil.

en-us	&Preferences...
ga-ie	&Sainroghanna...

en-us	&Previous Card
ga-ie	Cárta &Roimhe Seo

en-us	Processing...
ga-ie	Ag próiseáil...

en-us	&Redo
ga-ie	At&hdhéan

en-us	Replace your collection with an earlier backup?
ga-ie	Cuir cóip chúltaca níos sine in áit do chnuasach?

en-us	(requires { $val })
ga-ie	({ $val } ag teastáil)

en-us	&Reschedule...
ga-ie	&Athsceidealaigh...

en-us	&Reset Zoom
ga-ie	&Bain Zúmáil

en-us	Responsive layout enabled
ga-ie	Leagan amach freagrúil i bhfeidhm

en-us	Restored defaults
ga-ie	Tabhair ar ais na réamhshocruithe

en-us	Resume Now
ga-ie	Fill Ar an Staidéar

en-us	Reverted to state prior to '{ $val }'.
ga-ie	Fillte chuig staid roimh '{ $val }'.

en-us	Revert to backup
ga-ie	Fill ar chúltacú

en-us	"Segoe UI"
ga-ie	"Segoe UI"

en-us	Select &All
ga-ie	Roghnaigh &Uile

en-us	Select &Notes
ga-ie	Roghnaigh &Nótaí

en-us	Set &Due Date...
ga-ie	Socraigh &Dáta Staidéir

en-us	Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
ga-ie	SHIFT brúite. Fágfar sioncronú agus breiseáin ar lár an uair seo.

en-us	Shortcut key: Left arrow
ga-ie	Cnaipe aicearra: Saighead chlé

en-us	Shortcut key: Right arrow or Enter
ga-ie	Cnaipe aicearra: Saighead dheis nó ENTER

en-us	Software (not recommended)
ga-ie	Bogearraí (gan mholadh)

en-us	Software (slower)
ga-ie	Bogearraí (níos moille)

en-us	Stats
ga-ie	Staitisticí

en-us	Study Deck...
ga-ie	Paca Staidéir...

en-us	&Support Anki...
ga-ie	&Cabhraigh le hAnki...

en-us	[support site](https://help.ankiweb.net)
ga-ie	[láithreán tacaíochta](https://help.ankiweb.net)

en-us	&Switch Profile
ga-ie	&Athraigh Próifíl

en-us	Sync
ga-ie	Sioncronaigh

en-us	Target Deck (Ctrl+D)
ga-ie	Spriocphaca (Ctrl+D)

en-us	The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found }
ga-ie	Díchumasaíodh na breiseán seo de dheasca nach n-oibríonn siad in éineacht le { $name }: { $found }

en-us	The following add-ons have updates available. Install them now?
ga-ie	Is féidir na breiseáin seo a nuashonrú. Déan anois é?

en-us	The following character can not be used: { $val }
ga-ie	Ní cheadaítear an carachtar seo: { $val }

en-us	The following conflicting add-ons were disabled:
ga-ie	Díchumasaíodh na breiseáin seo nach n-oibríonn le chéile:

en-us	There must be at least one profile.
ga-ie	Teastaíonn próifíl amháin ar a laghad.

en-us	The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?
ga-ie	I gcás an athraithe seo, teastóidh uaslódáil iomlán de do bhunachar sonraí ar an gcéad sioncronú eile. Má tá athbhreithnithe nó athruithe eile ar ghléas eile nár sioncronaíodh fós, caillfear iad. Lean ar aghaidh?

en-us	There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }.
ga-ie	Bhí fadhb leis na socruithe: { $problem }, ag cosán { $path }, i gcoinne scéimre { $schema }.

en-us	The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, and try using a different voice.
ga-ie	Theip ar an tseirbhís TTS (TGT). Deimhnigh an bhfuil nua-shonraithe Windows suite, atosaigh an ríomhaire, agus bain triail as guth eile.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Anki.
ga-ie	Ní oibríonn an breiseán seo leis an leagan seo de Anki.

en-us	This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
ga-ie	Tá an comhad seo ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

en-us	This folder stores all of your Anki data in a single location, to make backups easy. To tell Anki to use a different location, please see:  { $link }
ga-ie	Ar mhaithe le cúltacú a bheith indéanta, cuirtear sonraí go léir de chuid Anki san fhillteán seo. Chun fillteán eile a oibriú, féach:  { $link }

en-us	To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces.
ga-ie	Chun breiseáin a bhrabhsáil, buail an cnaipe 'brabhsáil' thíos.<br><br>Roghnaigh breiseán, agus greamaigh a chód anseo thíos. Is féidir roinnt códanna a ghreamú, ach spás a oibriú chun iad a dheighilt.

en-us	Toggle Enabled
ga-ie	Díchumasaigh/Athchumasaigh

en-us	Toggle &Full Screen
ga-ie	Scoránaigh &Lánscáileán

en-us	&Tools
ga-ie	&Uirlisí

en-us	To show Anki in light mode while macOS is in dark mode, please see the Night Mode section of the manual.
ga-ie	Chun Anki a thaispeáint faoin modh geal nuair atá modh dorcha i bhfeidhm ar macOS, féach ar 'Modh Oíche' sa lámhleabhar.

en-us	Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect.
ga-ie	Níl rochtain ar fhillteán meáin Anki. Seiceáil na ceadanna ar an bhfillteán sealadach ar do ríomhaire.

en-us	Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
ga-ie	Ní féidir an comhad a aistriú chuig an mbruscar - atosaigh an ríomhaire.

en-us	Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone. If other programs are using your microphone, closing them may help.  Original error: { $error }
ga-ie	Níorbh fhéidir taifead a dhéanamh. Bí cinnte go bhfuil micreafón ceangailte agus go bhfuil cead ag Anki feidhm as bhaint as an micreafón. Má tá an micreafón á oibriú ag bogearra eile, dún é go bhfeice tú.  Bunearráid: { $error }

en-us	Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again.  Debug info: { $val }
ga-ie	Níorbh féidir an breiseán a nuashonrú nó a scriosadh. Atosaigh Anki leis an cnaipe SHIFT coinnithe síos, chun breiseán a dhíchumasú (go sealadach), agus bain triail eile as.  Sonraí dífhabhtaithe: { $val }

en-us	&Undo
ga-ie	&Cealaigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo { $val }
ga-ie	Cealaigh { $val }

en-us	Unexpected response code: { $val }
ga-ie	Cód freagra mí-oiriúnach: { $val }

en-us	Unknown error: { $val }
ga-ie	Earráid anaithnid: { $val }

en-us	Update Add-ons
ga-ie	Nuashonraigh Breiseáin

en-us	Update All
ga-ie	Nuashonraigh Gach Rud

en-us	Version { $val }
ga-ie	Leagan { $val }

en-us	&Vertical
ga-ie	&Ingearach

en-us	Vertical layout enabled
ga-ie	Leagan amach ingearach i bhfeidhm

en-us	Video driver
ga-ie	Tiománaí físe

en-us	&View
ga-ie	&Breathnaigh

en-us	View Add-on Page
ga-ie	Breathnaigh Leathanach an Bhreiseáin

en-us	View Files
ga-ie	Breathnaigh Comhaid

en-us	Waiting for editing to finish.
ga-ie	Ag fanacht ar eagarthóireacht

en-us	Would you like to download it now?
ga-ie	Íoslódáil anois?

en-us	Written by Damien Elmes, with patches, translation,    testing and design from:<p>{ $cont }
ga-ie	Damien Elmes a scríobh, agus tá paistí, aistriúcháin, tástáil agus dearadh curtha ar fáil ag:<p>{ $cont }

en-us	Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen.
ga-ie	Is cosúil go bhfuil comhad an chnuasaigh truaillithe. D'fheádfadh sé seo tarlú nuair a chóipeáiltear (nó a bhogtar) an comhad agus Anki ar oscailt, nó nuair atá an cnuasach lonnaithe ar thiomántán líonra nó ar néalthiomántán. Má bhíonn an deacracht seo fós ann tar éis an ríomhaire a atosú, oscail cúltacú uathoibríoch ón bhfuinneog phróifíle.

en-us	Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again.
ga-ie	An bhfuil an stóras lán ar an ríomhaire? Déan spás agus bain triail eile as.

en-us	Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki.
ga-ie	Tá balla dóiteáin nó clár frithvíreas ag cur bac ar Anki ó nasc a dhéanamh leis féin. Cruthaigh eisceacht do Anki.

en-us	Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode.
ga-ie	Ní fheileann an modh seo do do thiománaí físe. Atosaigh Anki agus déanfaidh Anki é féin a athrú go modh níos moille a bheadh níos feiliúnaí.

en-us	Zoom Editor &In
ga-ie	Athraigh Zúmáil &Isteach

en-us	Zoom Editor &Out
ga-ie	Athraigh Zúmáil &Amach

en-us	Zoom &In
ga-ie	Zúmáil &Isteach

en-us	Zoom &Out
ga-ie	Zúmáil &Amach

en-us	{ $num } available
ga-ie	{ $num } ceann ar fáil

en-us	{ $part }/{ $total } selected
ga-ie	{ $part }/{ $total } roghnaithe

en-us	+5s
ga-ie	+5s

en-us	-5s
ga-ie	-5s

en-us	A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions.
ga-ie	Míle buíochas le gach duine a thug aistriúcháin, tuairiscí fabht, agus moltaí.

en-us	About
ga-ie	Maidir Linn

en-us	Actions
ga-ie	Gníomhartha

en-us	Add
ga-ie	C.Leis

en-us	Add Cards
ga-ie	Cuir Cártaí leis

en-us	Add Deck
ga-ie	Cuir Paca leis

en-us	Added note.
ga-ie	Nóta curtha leis.

en-us	Added to frequent actions.
ga-ie	Curtha le gníomhartha is coitianta.

en-us	Add Empty Deck
ga-ie	Cuir Paca Folamh leis

en-us	Add/Export
ga-ie	Iompórtáil/Easpórtáil

en-us	Add New
ga-ie	Cuir Cárta Nua leis

en-us	Add Options Group
ga-ie	Cuir Grúpa Sainroghanna leis

en-us	Add Profile
ga-ie	Cuir Próifíl leis

en-us	A deck must be provided.
ga-ie	Ní foláir paca a lua.

en-us	A deck named '{ $name }' already exists.
ga-ie	Tá an t-ainm '{ $name }' ar phaca eile cheana féin.

en-us	A deck with that name already exists.
ga-ie	Tá an t-ainm sin ar phaca eile cheana féin.

en-us	Alert Time
ga-ie	Am an Rabhaidh

en-us	Alert When Due
ga-ie	Rabhadh agus rud éigin Le Staidéar

en-us	All Actions
ga-ie	Gníomhartha Uile

en-us	Already in frequent actions.
ga-ie	Ceann de na gníomhartha is coitianta cheana.

en-us	Always Duck + Ignore Mute
ga-ie	Cas + Fón Balbhaithe/Ceol Air

en-us	An error occurred: { $error }
ga-ie	Tharla earráid: { $error }

en-us	AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community.
ga-ie	Tógadh AnkiMobile le cabhair ó { $link }, a chuir forbróirí de chuid an phobail ar fáil le croí mór maith.

en-us	AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki.
ga-ie	Damien Elmes agus Richard Smith a scríobh AnkiMobile, agus iad ag tógáil ar an obair a rinne Damien ar an leagan de Anki ar an ríomhaire.

en-us	A note type must be provided.
ga-ie	Ní foláir cineál nótaí a lua.

en-us	A note with the same first field already exists.
ga-ie	Tá nóta ann cheana féin agus an chéad réimse céanna aige.

en-us	Ans.A
ga-ie	Frg.A

en-us	Ans.E
ga-ie	Frg.É

en-us	Ans.G
ga-ie	Frg.GM

en-us	Ans.H
ga-ie	Frg.D

en-us	Answer Action
ga-ie	Gníomh 'Freagair'

en-us	Answer Again
ga-ie	Freagair 'Arís'

en-us	Answer Easy
ga-ie	Freagair 'Éasca'

en-us	Answer Good
ga-ie	Freagair 'Go Maith'

en-us	Answer Hard
ga-ie	Freagair 'Deacair'

en-us	Answer Keeps Zoom
ga-ie	Coinnigh Zúmáil ar Thaobh an Fhreagra

en-us	Answer Seconds
ga-ie	Soicind ar Thaobh an Fhreagra

en-us	Answer Side
ga-ie	Taobh an Fhreagra

en-us	Answer time cap
ga-ie	Uasteorainn ar am freagartha

en-us	Answer time elapsed
ga-ie	Am freagartha go dtí seo

en-us	any
ga-ie	ceann ar bith

en-us	Append
ga-ie	Cuir leis an gCuardach

en-us	Append Negated
ga-ie	Bain den Chuardach

en-us	App Icon Shows Due Count
ga-ie	Méid Le Staidéar ar Deilbhín

en-us	A profile must be provided.
ga-ie	Ní foláir próifíl a lua.

en-us	A profile with that name already exists.
ga-ie	Tá an t-ainm sin ar phróifíl eile cheana féin.

en-us	Are you sure?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte?

en-us	Audio Buttons
ga-ie	Cnaipí Fuaime

en-us	Auto Adv.
ga-ie	Ar Agh. Uathoib.

en-us	Auto Advance
ga-ie	Ar Aghaidh go hUathoibríoch

en-us	Auto advance starting
ga-ie	Tús curtha leis an modh 'Ar Aghaidh go hUathoibríoch'

en-us	Auto advance stopped
ga-ie	Deireadh curtha leis an modh 'Ar Aghaidh go hUathoibríoch'

en-us	Auto Capitalize
ga-ie	Ceannlitreacha Uathoibríocha

en-us	Auto Correct
ga-ie	Ceartúchán Litrithe

en-us	Available backups
ga-ie	Do chuid cóipeanna cúltaca

en-us	Bar Style
ga-ie	Cuma an Bharra

en-us	Black
ga-ie	Dubh

en-us	Bold
ga-ie	Cló Trom

en-us	Bot.B
ga-ie	Barr.Í

en-us	Bottom Bar
ga-ie	Barr Íochtair

en-us	Bottom Bar Size
ga-ie	Méid an Bharra Íochtair

en-us	Bottom Center
ga-ie	Íochtar sa Lár

en-us	Bottom Left
ga-ie	Íochtar ar Chlé

en-us	Bottom Right
ga-ie	Íochtar ar Dheis

en-us	Browse
ga-ie	Brabhsáil

en-us	Browse
ga-ie	Brabhsáil

en-us	Bury.C
ga-ie	C.ibhFol

en-us	Bury.N
ga-ie	N.ibhFol

en-us	Bury related new cards
ga-ie	Cuir cartaí nua gaolmhara i bhfolach

en-us	Bury related reviews
ga-ie	Cuir athbhreithnithe gaolmhara i bhfolach

en-us	Button { $num }
ga-ie	Cnaipe { $num }

en-us	Button Mapping
ga-ie	Mapáil Cnaipí

en-us	Cancel and lose any unsaved changes?
ga-ie	Cealaigh agus caill aon athrú gan sábháil?

en-us	Cannot Delete
ga-ie	Ná Scriostar

en-us	Can't edit - original image data not found.
ga-ie	Ní féidir é a chur in eagar - níor aimsíodh sonraí na buníomhá.

en-us	Can't extend limits - no extra cards are available.
ga-ie	Ní féidir an srian a ardú - níl aon chárta eile ar fáil.

en-us	Card buried
ga-ie	Cárta i bhfolach

en-us	Card Info
ga-ie	Sonraí Cárta

en-us	Card limit
ga-ie	Uasmhéid cártaí

en-us	Card returned to new card queue.
ga-ie	Cuireadh an cárta ar ais i scuaine na gcártaí nua.

en-us	Cards in a filtered deck can't be moved.
ga-ie	Ní féidir an cárta atá i bpaca scagtha a bhogadh.

en-us	Card suspended
ga-ie	Cárta ar fionraí

en-us	Cards will be returned to their original deck as you answer them.
ga-ie	Cuirfear na cártaí abhaile chuig a bpacaí faoi seach nuair a thabharfaidh tú freagra orthu.

en-us	Card Template
ga-ie	Teimpléad Cárta

en-us	Card unsuspended
ga-ie	Cárta as fionraí

en-us	Card Updated
ga-ie	Cárta Nuashonraithe

en-us	Change Flag
ga-ie	Athraigh Bratach

en-us	C.Info
ga-ie	Sonraí.C

en-us	Clear Flag
ga-ie	Bain Bratach

en-us	Collection saved to iTunes.
ga-ie	Cnuasach sábháilte chuig iTunes.

en-us	Column { $number }
ga-ie	Colún { $number }

en-us	Column 1
ga-ie	Colún 1

en-us	Column 2
ga-ie	Colún 2

en-us	Confirm Delete
ga-ie	Deimhnigh 'Scrios'

en-us	Confirm Reset
ga-ie	Deimhnigh Athshocrú

en-us	Convert Smart Quotes & Dashes
ga-ie	Tiontaigh Camóga agus Fleiscíní Cliste

en-us	Cram seen cards with certain tags
ga-ie	Déan dianstaidéar ar chártaí feicthe a bhfuil clibeanna áirithe ag gabháil leo

en-us	Create
ga-ie	Cruthaigh

en-us	Create Now
ga-ie	Déan Cóip Chúltaca Anois

en-us	Creating Backup...
ga-ie	Cóip chúltaca á déanamh...

en-us	Crop Camera Photos
ga-ie	Bearr Grianghraif Cheamara

en-us	Current Audio +5s
ga-ie	Fuaim Reatha +5s

en-us	Current Audio -5s
ga-ie	Fuaim Reatha -5s

en-us	Custom
ga-ie	Ar leith

en-us	Custom Steps
ga-ie	Céimeanna Saincheaptha

en-us	Custom study can't be used on a filtered deck.
ga-ie	Ní féidir 'Staidéar ar leith' a dhéanamh ar phaca scagtha.

en-us	Dark
ga-ie	Dorcha

en-us	Dark & Translucent
ga-ie	Dorcha & Trédhearcach

en-us	Day Starts
ga-ie	Tosaíonn an Lá ag

en-us	Days to look ahead
ga-ie	Breathnaigh romhat an oiread seo laethanta

en-us	Days to look back
ga-ie	Breathnaigh siar an oiread seo laethanta

en-us	Deck:
ga-ie	Paca:

en-us	Deck Exists
ga-ie	Tá an Paca Ann

en-us	Deck Name
ga-ie	Ainm an Phaca

en-us	Deck Options
ga-ie	Sainroghanna Paca

en-us	Decks
ga-ie	Pacaí

en-us	Deck Statistics
ga-ie	Staitisticí Paca

en-us	Defaults
ga-ie	Réamhshocruithe

en-us	Del
ga-ie	Scrios

en-us	Delete imported file?
ga-ie	Scrios an comhad iompórtáilte?

en-us	Delete note and its cards?
ga-ie	Scrios an nóta agus na cártaí a ghabhann leis?

en-us	Deleting this options group will prevent any changes from being merged from other devices on the next sync. Proceed?
ga-ie	Ní bheifear in ann pé athruithe a rinne tú ar ghléas ar bith eile a chumasc ar an gcéad sioncronú eile má scriostar an grúpa sainroghanna seo. Lean ar aghaidh?

en-us	Discard
ga-ie	Caith uait

en-us	Discard changes?
ga-ie	Caith uait na hathruithe?

en-us	Discard Changes
ga-ie	Caith Uait Athruithe

en-us	Display in order added
ga-ie	Taispeáin san ord inar cruthaíodh iad

en-us	Display in random order
ga-ie	Taispeáin in ord randamach

en-us	does not appear to be a valid http/https link.
ga-ie	ní cosúil gur nasc bailí http/https é seo.

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Do Nothing
ga-ie	Ná Déantar Dada

en-us	Double Tap Prevention
ga-ie	Seachain an Tapáil Dhúbailte

en-us	Down
ga-ie	Síos

en-us	Downloading...
ga-ie	Ag íoslódáil...

en-us	Download Link
ga-ie	Nasc Íoslódála

en-us	Drag here to remove
ga-ie	Tarraing chuige seo chun scriosadh

en-us	Draw
ga-ie	Tarraing

en-us	Drawing Screen Ignores Fingers
ga-ie	Neamhaird do Mhéara sa Bhloc Tarraingthe

en-us	D.Stats
ga-ie	Stait.P

en-us	Due Date/Order
ga-ie	Dáta Staidéir/Ord

en-us	Due Reviews
ga-ie	Athbhreithnithe le Staidéar

en-us	Edit
ga-ie	C.Eagar

en-us	Editing
ga-ie	Cur in Eagar

en-us	Email address
ga-ie	Seoladh ríomhphoist

en-us	Empty
ga-ie	Folamh

en-us	Error initializing recorder.
ga-ie	Tharla earráid agus an gleás taifeadta á oscailt.

en-us	Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav
ga-ie	Tharla earráid agus an mhír fhuaime á casadh. D'fhéadfadh comhad truaillithe, iarmhír nach n-oibríonn le hiOS (leithéid .ogg), nó comhad mp3 a bhfuil an iarmhír mhícheart (.wav) aige bheith i gceist.

en-us	Exclude cards with tag
ga-ie	Ná bíodh cárta leis an gclib seo san áireamh:

en-us	Export Collection
ga-ie	Easpórtáil Cnuasach

en-us	Exporting...
ga-ie	Ag easpórtáil...

en-us	Export to iTunes
ga-ie	Easpórtáil go hiTunes

en-us	Export to Share Sheet
ga-ie	Easpórtáil go Leathanach Roinnte

en-us	Extra new cards
ga-ie	Cártaí nua sa bhreis

en-us	Extra review cards
ga-ie	Cártaí athbhreithnithe sa bhreis

en-us	Feedback Ticks
ga-ie	Comharthaí Aiseolais

en-us	File invalid or corrupt.
ga-ie	Comhad neamhbhailí nó truaillithe.

en-us	Filter
ga-ie	Scagaire

en-us	Filter/Cram
ga-ie	Scagaire/Dianstaidéar

en-us	Filtered Deck
ga-ie	Paca Scagtha

en-us	Filtered Deck { $num }
ga-ie	Paca Scagtha { $num }

en-us	Fine
ga-ie	Mín

en-us	Finishing Backup...
ga-ie	Cúltacú á chríochnú...

en-us	Flag 1
ga-ie	Bratach 1

en-us	Flag 1 (Red)
ga-ie	Bratach 1 (Dath dearg)

en-us	Flag 2
ga-ie	Bratach 2

en-us	Flag 2 (Orange)
ga-ie	Bratach 2 (Dath buí)

en-us	Flag 3
ga-ie	Bratach 3

en-us	Flag 3 (Green)
ga-ie	Bratach 3 (Dath glas uaine)

en-us	Flag 4
ga-ie	Bratach 4

en-us	Flag 4 (Blue)
ga-ie	Bratach 4 (Dath gorm)

en-us	Follow System
ga-ie	Réir an Ghléis

en-us	Force a one way sync? All changes on one side will be lost.
ga-ie	Déan sioncronú ón t-aon ghléas amháin? Caillfear aon athrú a rinneadh ar ghléas ar bith eile.

en-us	Force Off
ga-ie	As i gCónaí

en-us	Force On
ga-ie	Air i gCónaí

en-us	Forgot card
ga-ie	Cárta dearmadta

en-us	Frequent Actions
ga-ie	Gníomhartha is Coitianta

en-us	From Camera
ga-ie	Ón gCeamara

en-us	From File
ga-ie	Ó Chomhad

en-us	From Photos
ga-ie	Ó Ghrianghraif

en-us	Full
ga-ie	Lán-trédhearcach

en-us	Full Sync
ga-ie	Sioncronú Iomlán

en-us	Full Sync Required
ga-ie	Sioncronú Cuimsitheach ag Teastáil

en-us	Gamepads
ga-ie	Gléas Cluichíochta

en-us	Group name
ga-ie	Ainm grúpa

en-us	Height
ga-ie	Airde

en-us	High Quality Video
ga-ie	Físeán Ardchaighdeáin

en-us	How many days in the future?
ga-ie	I gceann cé mhéad lá?

en-us	Huge
ga-ie	An-mhór

en-us	Ignore Fingers
ga-ie	Neamhaird do Mhéara

en-us	Import complete.
ga-ie	Iompórtáil críochnaithe.

en-us	Import from iTunes
ga-ie	Iompórtáil ó iTunes

en-us	Importing...
ga-ie	Ag iompórtáil...

en-us	Include cards with tag
ga-ie	Bíodh cárta leis an gclib seo san áireamh:

en-us	Include Media
ga-ie	Meáin san Áireamh

en-us	Interrupt Current Audio
ga-ie	Bris Isteach ar Fhuaim Reatha

en-us	Invalid deck name.
ga-ie	Ainm paca neamhbhailí.

en-us	Invalid number of days.
ga-ie	Líon neamhbhailí de laethanta.

en-us	Invalid profile name.
ga-ie	Ainm próifíle neamhbhailí.

en-us	Italic
ga-ie	Cló Iodálach

en-us	Keep Editing
ga-ie	Coinnigh ag Cur in Eagar

en-us	Large
ga-ie	Mór

en-us	Learn Ahead Minutes
ga-ie	Foghlaim Roimh Am - Nóiméid

en-us	Learning Cards
ga-ie	Cártaí atá á bhFoghlaim

en-us	Learn new cards with certain tags
ga-ie	Foghlaim cártaí nua a bhfuil na clibeanna seo ag gabháil leo

en-us	Leave without saving?
ga-ie	Fág gan sábháil?

en-us	Left
ga-ie	Clé

en-us	Left Shoulder
ga-ie	Gualainn Chlé

en-us	Left Thumbstick Button
ga-ie	Luamhán Clé

en-us	Left Trigger
ga-ie	Truicear Clé

en-us	Light & Translucent
ga-ie	Sorcha & Trédhearcach

en-us	Link to .apkg file to import:
ga-ie	Nasc le comhad .apkg chun iompórtáil:

en-us	Loading...
ga-ie	Ag lódáil...

en-us	Logged in as:
ga-ie	Sínithe isteach mar:

en-us	Login
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	Long
ga-ie	Fada

en-us	Long press on an item to customize.
ga-ie	Coinnigh síos aon mhír chun í a shaincheapadh.

en-us	Loop Video
ga-ie	Físeáin ar Lúb

en-us	Mark
ga-ie	Marcáil

en-us	Mark
ga-ie	Marcáil

en-us	Mark + Bury
ga-ie	Marcáil + Cuir i bhFolach

en-us	Marked
ga-ie	Marcáilte

en-us	Mark + Suspend
ga-ie	Marcáil + Cuir ar Fionraí

en-us	Max cards to gather
ga-ie	Uasmhéid cártaí le tiomsú

en-us	Max Image Size (Long Edge)
ga-ie	Uasmhéid Íomhá (Ciumhais Fhada)

en-us	Maximum Backups
ga-ie	Uasmhéid Cóipeanna Cúltaca

en-us	Max new per day
ga-ie	Uasmhéid nótaí nua sa lá

en-us	Max reviews per day
ga-ie	Uasmhéid nótaí aitbhreithnithe sa lá

en-us	M&B
ga-ie	M&ibhF

en-us	Media files exported: { $count }...
ga-ie	Comhaid mheán a easpórtáladh: { $count } ceann...

en-us	Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work.
ga-ie	Tá na meáin á sioncronú. Ní bheidh na fuaimeanna agus na híomhánna ag obair go dtí go raibh an sioncronú thart.

en-us	Medium
ga-ie	So-thrédhearcach

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Mid Center
ga-ie	Díreach i Lár

en-us	Mid Left
ga-ie	Lár ar Chlé

en-us	Mid Right
ga-ie	Lár ar Dheis

en-us	Minutes Between Backups
ga-ie	Achar (i Nóiméid) idir Cóipeanna Cúltaca

en-us	Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete.
ga-ie	Comhad ar iarraidh: { $filename }. Fan go raibh an sioncronú meán thart.

en-us	Mix
ga-ie	Meascán

en-us	M&S
ga-ie	M&arF

en-us	Never Show Scratchpad
ga-ie	Ná Taispeántar Bloc Tarraingthe

en-us	Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen.
ga-ie	Tá 'Ná Taispeántar Bloc Tarraingthe' roghnaithe sna Sainroghanna.

en-us	Never Type Answer
ga-ie	Ná Clóscríobhtar Freagraí

en-us	New cards
ga-ie	Cártaí nua

en-us	New first
ga-ie	Nua i dtosach

en-us	New/Review Order
ga-ie	Ord na gCártaí Nua/Athbhreithnithe

en-us	Next Cloze
ga-ie	An Chéad Bhearna Iomlánaithe Eile

en-us	Next Field
ga-ie	An Chéad Réimse Eile

en-us	Next Times
ga-ie	Achar Amach Anseo

en-us	Night
ga-ie	Oíche

en-us	Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black.
ga-ie	Bíonn an comhéadan dorcha sa Mhodh Oíche agus bíonn na cártaí dubh agus cló bán orthu.

en-us	No .apkg or .colpkg files were found in iTunes
ga-ie	Níor aimsíodh aon chomhad .apkg ná .colpkg taobh istigh de iTunes

en-us	No cards are selected.
ga-ie	Níl aon chárta roghnaithe.

en-us	No current card.
ga-ie	Níl aon chárta i gceist.

en-us	No Matches
ga-ie	Gan Toradh

en-us	none
ga-ie	ceann ar bith

en-us	None
ga-ie	Neamh-thrédhearcach

en-us	Normal
ga-ie	Gnáthmhéid

en-us	no tags available
ga-ie	níl aon chlib ann

en-us	Note:
ga-ie	Nóta:

en-us	Note and its { $count } cards deleted
ga-ie	Nóta agus na { $count } cárta a bhí aige scriosta

en-us	Note and its { $count } card(s) suspended
ga-ie	Nóta agus na { $count } cárta a bhí aige curtha ar fionraí

en-us	Note buried
ga-ie	Nóta curtha i bhfolach

en-us	Note Created
ga-ie	Nóta Cruthaithe

en-us	Note deleted
ga-ie	Nóta scriosta

en-us	Note marked and buried
ga-ie	Nóta marcáilte agus curtha i bhfolach

en-us	Notes Mode
ga-ie	Modh Breathnaithe Nótaí

en-us	Note suspended
ga-ie	Nóta ar fionraí

en-us	Note unsuspended
ga-ie	Nóta as fionraí

en-us	Note Updated
ga-ie	Nóta Nuashonraithe

en-us	Nothing to redo
ga-ie	Gan dada le hathdhéanamh

en-us	Nothing to undo
ga-ie	Gan dada le cealú

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Off
ga-ie	Gan oibriú

en-us	Off
ga-ie	Gan oibriú

en-us	Options group
ga-ie	Grúpa sainroghanna

en-us	Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone.
ga-ie	Scrios an cnuasach iomlán agus cuir an comhad iompórtáilte ina áit? Ní féidir an rogha seo a aistarraingt.

en-us	Packaged Anki Collection
ga-ie	Cnuasach Anki i bPacáiste

en-us	Packaged Anki Deck
ga-ie	Paca Anki i bPacáiste

en-us	Pad
ga-ie	Bloc

en-us	Pad Size
ga-ie	Méid an Bhloic

en-us	Password
ga-ie	Pasfhocal

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Sos

en-us	Pen Size
ga-ie	Méid an Phinn

en-us	Please choose a file.
ga-ie	Roghnaigh comhad.

en-us	Please enter your AnkiWeb details.
ga-ie	Cuir isteach sonraí do chuntais AnkiWeb.

en-us	Please go the iOS Settings app, locate the Anki section, and enable notifications, badges and alerts.
ga-ie	Téigh chomh fada le iOS Settings agus aimsigh an chuid a bhaineann le hAnki. Déan na fógraí agus na rabhaidh a cheadú ansin.

en-us	Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone.
ga-ie	Tabhair cead do Anki ar an micreafóin (Privacy>Microphone taobh istigh de shocruithe an ghléis).

en-us	Please provide some text, avoiding symbols and underscores.
ga-ie	Cuir téacs éigin ann, ach na siombailí agus na fostríoca a sheachaint.

en-us	Please run Empty Cards on the computer version.
ga-ie	Cuardaigh 'Cártaí Folmha' ar an leagan ríomhaire de Anki.

en-us	Please see { $link } for more information.
ga-ie	Féach { $link } chun tuilleadh eolais a fháil.

en-us	Please select another profile first.
ga-ie	Roghnaigh próifíl eile ar dtús.

en-us	Please tap the '?' in the top left to get started.
ga-ie	Brúigh an '?' sa chuid uachtair ar clé chun tosú.

en-us	Please use the Record Voice action first.
ga-ie	Roghnaigh 'Taifead do Ghuth' ar dtús.

en-us	Preview all cards with certain tags
ga-ie	Déan réamhamharc ar aon chárta a bhfuil na clibeanna seo ag gabháil leo

en-us	Processed media files: { $count }...
ga-ie	Comhaid mheán a próseáladh: { $count } ceann...

en-us	Processing...
ga-ie	Ag próiseáil...

en-us	Profile name
ga-ie	Ainm na próifíle

en-us	Question+Answer
ga-ie	Ceist+Freagra

en-us	Question Seconds
ga-ie	Soicind ar Thaobh na Ceiste

en-us	Question Side
ga-ie	Taobh na Ceiste

en-us	Rebuild
ga-ie	Tóg arís

en-us	Record
ga-ie	Taifead

en-us	Recording...
ga-ie	Ag taifeadadh...

en-us	Record Voice
ga-ie	Taifead Do Ghuth

en-us	Record Voice Menu
ga-ie	Roghchlár Guththaifeadta

en-us	Redo
ga-ie	Athdhéan

en-us	Remaining Count
ga-ie	Méid atá Fágtha

en-us	Rename Profile
ga-ie	Athainmnigh Próifíl

en-us	Repetitions
ga-ie	Athchleachtaí

en-us	Replace Collection
ga-ie	Ionadaigh Cnuasach

en-us	Replay
ga-ie	Cas Arís

en-us	Replay Card
ga-ie	Cas Cárta Arís

en-us	Replay q. audio in answer
ga-ie	Cas fuaim na ceiste arís ar thaobh an fhreagra

en-us	Replay Voice
ga-ie	Cas Guth Arís

en-us	Repl.V
ga-ie	Athsheinn

en-us	Rescheduled card.
ga-ie	Cárta curtha ar athlá.

en-us	Reset all settings to defaults?
ga-ie	Fill ar na socruithe réamhshocraithe go léir?

en-us	Reset.C
ga-ie	Athshocr.C

en-us	Reset Card
ga-ie	Athshocraigh Cárta

en-us	Reset Cards
ga-ie	Athshocraigh Cártaí

en-us	Resize When Pasting
ga-ie	Athraigh Méid Tar Éis Greamú

en-us	Restore Defaults
ga-ie	Fill ar Réamhshocruithe

en-us	Revert
ga-ie	Fill

en-us	Reverted to backup.
ga-ie	Filleadh ar chóip chúltaca.

en-us	Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost.
ga-ie	Fill ar { $backup }? Caillfear athrú ar bith dá ndearnadh ó sábháladh an chóip chúltaca.

en-us	Revert to Backup
ga-ie	Fill ar Chóip Cúltaca

en-us	Review due cards with certain tags
ga-ie	Déan athbhreithniú ar chártaí a bhfuil na clibeanna seo ag gabháil leo

en-us	Reviews first
ga-ie	Athbhreithniú i dtosach

en-us	Review undone
ga-ie	Athbhreithniú cealaithe

en-us	Right
ga-ie	Deis

en-us	Right Shoulder
ga-ie	Gualainn Dheis

en-us	Right Thumbstick Button
ga-ie	Luamhán Deis

en-us	Right Trigger
ga-ie	Truicear Deis

en-us	Same Cloze
ga-ie	Sliocht Iomlánaithe Céanna

en-us	S.Ans
ga-ie	T.Frgra

en-us	Scratchpad
ga-ie	Bloc Tarraingthe

en-us	Scratchpad Below Buttons
ga-ie	Bloc faoi Bhun na gCnaipí

en-us	Scratchpad Size
ga-ie	Méid an Bhloic Tharraingthe

en-us	Scratchpad Transparency
ga-ie	Trédhearcacht an Bhloic

en-us	Scroll Down
ga-ie	Scrollaigh Síos

en-us	Scroll Up
ga-ie	Scrollaigh Suas

en-us	S.Date
ga-ie	Soc.Dáta

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Searching...
ga-ie	Ag cuardach...

en-us	Search matches { $num }
ga-ie	Torthaí cuardaigh: { $num } ceann

en-us	Second Column (1->9)
ga-ie	Colún a Dó (1 -> 9)

en-us	Second Column (9->1)
ga-ie	Colún a Dó (9 -> 1)

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Cártaí Uile

en-us	Select Deck
ga-ie	Roghnaigh Paca

en-us	Select Note Type
ga-ie	Roghnaigh Cineál Nóta

en-us	Set Due Date
ga-ie	Socraigh Dáta Staidéir

en-us	Shake Action
ga-ie	Croitheadh: Gníomh

en-us	Shared Deck List
ga-ie	Liosta Pacaí Roinnte

en-us	Short
ga-ie	Gearr

en-us	Show Answer/Answer Good
ga-ie	Taispeán Freagra/Freagair 'Go Maith'

en-us	Show Bottom Bar
ga-ie	Taispeán Barra Íochtair

en-us	Show/Good
ga-ie	Taispeán/Go Maith

en-us	Show Grid
ga-ie	Taispeán Greille

en-us	Show Media Sync Progress
ga-ie	Taispeán Dul Chun Cinn Sioncronaithe Meán

en-us	Show Reminder
ga-ie	Taispeáintear Meabhrúchán

en-us	Show Top Bar
ga-ie	Taispeán Barra Uachtair

en-us	Show Video Controls
ga-ie	Taispeáin Roghanna Físeáin

en-us	Slate
ga-ie	Slinnliath

en-us	Slight
ga-ie	Leath-thrédhearcach

en-us	Small
ga-ie	Beag

en-us	some third-party libraries
ga-ie	roinnt leabharlanna tríú páirtí

en-us	S.Opt
ga-ie	Soc.Std

en-us	Sort:
ga-ie	Sortáil:

en-us	Sort Backwards
ga-ie	Sortáil Droim ar Ais

en-us	Sort Order
ga-ie	Ord Sortála

en-us	Steps
ga-ie	Céimeanna

en-us	Strip Hebrew Vowels
ga-ie	Bain Gutaí Eabhraise

en-us	Study Options
ga-ie	Socruithe Staidéir

en-us	Study Type
ga-ie	Cineál Staidéir

en-us	Sus.C
ga-ie	C.arF

en-us	Sus.N
ga-ie	N.arF

en-us	Swipe Down
ga-ie	Cuimil Síos

en-us	Swipe Left
ga-ie	Cuimil ar Chlé

en-us	Swipe Right
ga-ie	Cuimil ar Dheis

en-us	Swipes
ga-ie	Cuimilt Mhéar

en-us	Swipes must begin from the far left or right of the screen.
ga-ie	Bítear ag cuimilt ón chuid i bhfad ar chlé nó ón chuid i bhfad ar dheis den scáileán.

en-us	Swipe Up
ga-ie	Cuimil Suas

en-us	Sync
ga-ie	Sioncronaigh

en-us	Synchronize
ga-ie	Sioncronaigh

en-us	Syncing
ga-ie	Sioncronú

en-us	Sync Sounds & Images
ga-ie	Sioncronaigh Fuaimeanna & Íomhánna

en-us	Tag:
ga-ie	Clib:

en-us	Taps
ga-ie	Brú an Scáileáin

en-us	T.Bar
ga-ie	Barra.U

en-us	Template
ga-ie	Tmpld

en-us	Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated.
ga-ie	Go raibh maith agat as AnkiMobile a cheannach! Ní fhéadfaí leanúint ar aghaidh le forbairt Anki gan do chuid tacaíochta, agus táthar fíorbhuíoch díot dá bharr.

en-us	The "Add to Photos" action requires your permission.
ga-ie	Caithfidh tú cead a thabhairt chun feidhm a bhaint as "Cuir le Grianghraif".

en-us	the Anki homepage
ga-ie	leathanach baile Anki

en-us	The default deck cannot be deleted.
ga-ie	Ní féidir an bunphaca a scriosadh.

en-us	The first field can not be blank.
ga-ie	Ní féidir an chéad réimse a fhágáil folamh.

en-us	The first field must not be empty.
ga-ie	Ní féidir an chéad réimse a fhágáil folamh.

en-us	Theme
ga-ie	Modh

en-us	The microphone will only be used when you tap the record button.
ga-ie	Ní bheifear ag obair leis an micreafón ach amháin nuair a bheidh an cnaipe taifeadta brúite agat.

en-us	The provided deck does not exist.
ga-ie	Níl an paca a luaigh tú ann.

en-us	The provided note type does not exist.
ga-ie	Níl a leithéid de chineál nótái ann.

en-us	The search you provided did not match any cards.
ga-ie	Níl aon cárta ann a thagann leis an gcuardach a rinne tú.

en-us	The selected options did not match any cards.
ga-ie	Níl aon cárta ann a thagann leis na socruithe a roghnaigh tú.

en-us	Thick
ga-ie	Tiubh

en-us	This allows Anki to insert the images you capture onto your cards.
ga-ie	Tugann sé seo cead do Anki na grianghraif a ghlactar a chur díreach ar na cártaí.

en-us	This allows the photo browser to show.
ga-ie	Tugann sé seo cead do Anki an brabhsálaí grianghraf a thaispeáint.

en-us	To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen.
ga-ie	Chun tús a chur leis an sioncronú, brúigh an cnaipe Sioncronaigh agus tú ag breathnú ar liosta na bpacaí.

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	Tools Overlay
ga-ie	Forleagan Uirlisí

en-us	Tools Overlay Button
ga-ie	Cnaipe Forleagtha Uirlisí

en-us	Tools Overlay Position
ga-ie	Suíomh an Chnaipe Uirlisí

en-us	Top Bar
ga-ie	Barra Uachtair

en-us	Top Center
ga-ie	Uachtar sa Lár

en-us	Top Left
ga-ie	Uachtar ar Chlé

en-us	Top Right
ga-ie	Uachtar ar Dheis

en-us	To return all cards at once, swipe over the blue deck in the deck list, and delete it.
ga-ie	Chun na cártaí go léir a chur abhaile, croith do mhéar ar an bpaca gorm ar liosta na bpacaí agus scrios é.

en-us	To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action.
ga-ie	Chun dul ar aghaidh go huathoibríoch, bain triail as an ngníomh 'Ar Aghaidh go hUathoibríoch'.

en-us	Type:
ga-ie	Cineál:

en-us	Type in the answer
ga-ie	Clóscríobh an freagra

en-us	UBury
ga-ie	TAmach

en-us	Unable to obtain image
ga-ie	Níor thángthas ar an íomhá

en-us	Unable to open profile
ga-ie	Níorbh fhéidir an phróifíl a oscailt

en-us	Unable to open Safari - please check parental controls.
ga-ie	Níorbh fhéidir Safari a oscailt. Breathnaigh an bhfuil Srianta Tuismitheora i bhfeidhm.

en-us	Unable to read file
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad a léamh

en-us	Unbury Deck
ga-ie	Tarraing amach Paca atá i bhFolach

en-us	Underline
ga-ie	Folínigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo Clears All
ga-ie	Scriosann 'Cealaigh' Gach Rud

en-us	Unexpected file extension:
ga-ie	Iarmhír mhífheiliúnach:

en-us	Unexpected rich text format - please try copying & pasting.
ga-ie	Formaidiú méith-théics mífheiliúnach - bain triail as é a chóipeáil agus a ghreamú.

en-us	Unexpected status code:
ga-ie	Cód staide mífheiliúnach:

en-us	Unmarked
ga-ie	Gan mharcáil

en-us	Unsuspend Card
ga-ie	Lig Cárta as Fionraí

en-us	Unsuspend Note
ga-ie	Lig Nóta as Fionraí

en-us	Up
ga-ie	Suas

en-us	Wait for Audio
ga-ie	Fantar leis an bhFuaim

en-us	Welcome!
ga-ie	Céad fáilte romhat!

en-us	When answer shown
ga-ie	Agus an freagra á thaispeáint

en-us	When question shown
ga-ie	Agus an cheist á taispeáint

en-us	You can only empty a filtered deck.
ga-ie	Is iad na pacaí scagtha amháin is féidir a fholmhú.

en-us	You can only rebuild a filtered deck.
ga-ie	Is iad na pacaí scagtha amháin is féidir a atógáil.

en-us	You have { $numCards } ready to study.
ga-ie	Tá { $numCards } le staidéar agat.

en-us	You have been logged out.
ga-ie	Síníodh amach thú.

en-us	Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen.
ga-ie	Níorbh fhéidir do chnuasach a lódáil. Téigh chuig Sainroghanna agus fill ar chóip cúltaca a rinneadh go huathoibríoch.