{ $action }... { $action } ... { $count } cards { $count } ბარათი { $count } cards added. { $count } ბარათი დამატებულია. { $count } cards deleted. { $count } ბართი წაიშალა. { $count } cards deleted from { $deck_name }. { $count } ბართი წაიშალა { $deck_name }-დან. { $count } cards exported. გატანილია { $count } ბარათი. { $count } cards updated. { $count } ბარათი განახლდა. { $count } files moved to the trash. { $count } ფაილი გადატანილია ნაგვის ყუთში. { $count } files remaining. დარჩენილია { $count } ფაილი. { $count } groups { $count } ჯგუფი { $count } more tags კიდევ { $count } ჭდე { $count } new notes imported. შემოტანილია { $count } ახალი შენიშვნა. { $count } notes { $count } შენიშვნა { $count } notes added { $count } შენიშვნა დაემატა { $count } notes already present in your collection. { $count } შენიშვნა უკვე არსებობს თქვენს კოლექციაში. { $count } notes could not be imported. { $count } შენიშვნის შემოტანა შეუძლებელია. { $count } notes exported. გატანილია { $count } შენიშვნა. { $count } notes imported. შემოტანილია { $count } შენიშვნა. { $count } notes unchanged უცვლელია { $count } შენიშვნა. { $count } notes updated { $count } შენიშვნა განახლდა { $count } notes updated. { $count } შენიშვნა განახლდა. { $count } notes were not imported, because their note type has changed. { $count } შენიშვნის შემოტანა არ მომხდარა, რადგან მათი ტიპი შეიცვალა. { $count } notes were not imported, because their note type has changed, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled. { $count } შენიშვნის შემოტანა არ მომხდარა, რადგან მათი შენიშვნის ტიპი შეიცვალა და { importing-merge-notetypes } ჩართული არ იყო. { $count } notes were used to update existing ones. { $count } შენიშვნა გამოყენებული იყო არსებულის განახლებისთვის. { $count } tags { $count } ჭდე { $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }). { $empty_count } ბარათი { $existing_count }-დან ცარიელია ({ $template_names }). { $notes } notes found in file. Of those: ფაილში აღმოჩენილია { $notes } შენიშვნა. მათგან: { $notetype }: { $card_type } ({ $side }) { $notetype }: { $card_type } ({ $side }) { $num }% complete. { $num }% დასრულდა '{ $option }' not set '{ $option }' დაყენებული არაა { $pct }% { $pct }% { $pct }% of { $reviews } reviews { $pct }% { $reviews } მიმოხილვიდან '{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected } '{ $row }'-ს ჰქონდა { $found } ველი. მოველოდი { $expected }-ს { $text } (slow) { $text } (ნელი) { $time } memorized cards per hour { $time } დამახსოვრებული ბარათი საათში { $time } per memorized card { $time } თითოეული დამახსოვრებული ბარათისთვის (0 = return card to original deck) (0 = ბარათის დაბრუნება საწყის დასტაში) A 100 day interval will become { $days } days. 100-დღიანი ინტერვალი { $days } დღედ გადაიქცევა. Aborted: { $val } შეწყდა: { $val } Add დამატება Add Card Type... ბარათის ტიპის დამატება.... Add Deck დასტის დამატება Added დამატებულია Added დამატებულია Added დამატებულია Added დამატებულია Added duplicate with first field: { $val } დამატებულია დუბლიკატი პირველი ველით: { $val } Add Field ველის დამატება Additional new cards to simulate დამატებითი ახალი ბარათები სიმულაციისთვის Add Media მედიის დამატება Add Mobile Class მობილურის კლასის დამატება Add New Deck (Ctrl+N) ახალი დასტის დამატება (Ctrl+N) Add Note შენიშვნის დამატება Add Notes... შენიშვნების დამატება... Add Note Type შენიშვნის ტიპის დამატება Add-on დამატება Add Preset პრესეტის დამატება Add (shortcut: ctrl+enter) დამატება (მალსახმობი: Ctrl+Enter) Add tag ჭდის დამატება Add Tags... ჭდეების დამატება... Add to Selected Notes დამატება მონიშნულ შენიშვნებზე Advanced დამატებით Advanced Settings დამატებითი პარამეტრები Affects the entire collection. ეხება მთლიან კოლექციას. Affects the entire collection. Use at your own risk! ეხება მთელ კოლექციას. გამოიყენეთ თქვენი პასუხისმგებლობით! Again კიდევ ერთხელ Align Bottom ქვემოთ სწორება Align Horizontal Centers ჰორიზონტალური ცენტრების სწორება Align left მარცხნივ სწორება Align Left მარცხნივ სწორება Alignment სწორება Alignment სწორება Align right მარჯვნივ სწორება Align Right მარჯვნივ სწორება Align Top ზემოთ სწორება Align Vertical Centers ვერტიკალური ცენტრების სწორება All Decks ყველა დასტა All Fields ყველა ველი Allow HTML in fields HTML-ის დაშვება ველებში All selected ყველა მონიშნული All supported formats { $val } ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი { $val } All Time მთელი დრო Always ყოველთვის An error occurred while opening { $val } { $val }-ის გახსნისას აღმოჩენილია შეცდომა A new deck will be created: { $name } შეიქმნება ახალი დასტა: { $name } Anki 2.0 Deck Anki 2.0-ის დასტა Anki 2.1.41+ handling Anki 2.1.41+-ის მსგავსი დამუშავება Anki Collection Package Anki-ის კოლექციების პაკეტი Anki Deck Package Anki-ის დასტების პაკეტი Answer პასუხი Answer action პასუხის ქმედება Answer Again კიდევ ერთხელ პასუხი Answer Card პასუხის ბარათი Answer Good პასუხი 'კარგია' Answer Hard პასუხი 'რთულია' A number was invalid or out of range. რიცხვი არასწორი, ან შუალედის გარეთ იყო. Any Flag ნებისმიერი ალამი Any selected ნებისმიერი მონიშნული Appeared twice in file: { $val } გამოჩნდა ორჯერ ფაილში: { $val } Are you sure you want to reset this image occlusion? მართლა გნებავთ ამ გამოსახულების ოკლუზიის ჩამოყრა? A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it? შენახული ძებნა სახელით { $name } უკვე არსებობს. გნებავთ მისი თავზე გადაწერა? Ascending ease აღმავალი სიიოლით Ascending intervals აღმავალი ინტერვალებით Ascending position აღმავალი პოზიცია Ascending retrievability აღმავალი გახსენებადობით At least one card type is required. საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ბარათის ტიპი. Attach pictures/audio/video სურათების/ხმის/ვიდეოს მიმაგრება Audio აუდიო Auto Advance წინ ავტომატური წაწევა Auto Advance disabled ავტომატური წინწაწევა გამორთულია Auto Advance enabled ავტომატური წინწაწევა ჩართულია Auto-close HTML tags HTML ჭდეების ავტოდახურვა Available new cards: { $count } ხელმისაწვდომი ახალი ბარათები: { $count } Available new cards: { $countString } ხელმისაწვდომი ახალი ბარათები: { $countString } Available review cards: { $countString } ხელმისაწვდომ მიმოხილვის ბარათები: { $countString } Average Time საშუალო დრო Avg. Ease საშ. სიადვილე Avg. Interval საშ. ინტერვალი Back Preview უკანა წინასწარი დათვალიერება Back Template უკანა შაბლონი Back template has a problem: უკანა შაბლონს პრობლემა აქვს: <b>Export format</b>: <b>გატანის ფორმატი</b>: <b>Find</b>: <b>პოვნა</b>: <b>Font</b>: <b>ფონტი</b>: <b>Font Size</b>: <b>ფონტის ზომა</b>: <b>In</b>: <b>სად</b>: <b>Include</b>: <b>ჩასმა</b>: blank ცარიელი <b>Line Size</b>: <b>ხაზის ზომა</b>: Blue ლურჯი Bold text სქელი ტექსტი <b>Replace With</b>: <b>ჩანაცვლება რით</b>: Browse ({ $selected } of { $total } cards selected) დათვალიერაბა (მონიშნულია { $selected } ბარათი { $total }-დან) Browse ({ $selected } of { $total } notes selected) დათვალიერება (მონიშნულია { $selected } შენიშვნა { $total }-დან) Browser Appearance ბრაუზერის გარეგნობა Browser Appearance... ბრაუზერის გარეგნობა... Browser Options ბრაუზერის მორგება Browser-specific back template has a problem: ბრაუზერზე დამოკიდებულ უკანა შაბლონს პრობლემა აქვს: Browser-specific front template has a problem: ბრაუზერზე დამოკიდებული წინა შაბლონს პრობლემა აქვს: Build აგება Build Deck დასტის აგება Buried ჩაფლული Bury if new დამარხვა, თუ ახალია Bury if new or review დამარხვა, თუ ახალია, ან მიმოხილვაა Burying ჩაფვლა C ბ Cancel გაუქმება Card ბარათი Card { $val } ბარათი { $val } Card ID ბარათის ID Card Info ინფორმაცია ბარათის შესახებ Card List ბარათების სია cards ბარათი Cards ბარათები Cards ბარათები Cards can't be manually moved into a filtered deck. ბარათებს გაფილტრულ დასტაზე ხელით ვერ გადაიტანთ. cards from the deck ბარათი დასტიდან Cards in Plain Text ბარათები უბრალო ტექსტით cards selected by ბარათები, არჩეული Card State ბარათის მდგომარეობა Card Type ბარათის ტიპი Card Type: ბარათის ტიპი: Card Types for { $val } ბარათის ტიპები { $val }-ისთვის Card type, then order gathered ბარათის ტიპით, შემდეგ მოგროვების მიმდევრობით Card type, then random ბარათის ტიპი, შემდეგ შემთხვევითი Center ცენტრი Change შევლა Change color ფერის შეცვლა Change Deck დასტის შეცვლა Change Deck... დასტის შეცვლა... Changed position of { $count } new cards. შეიცვალა { $count } ახალი ბარათის პოზიცია. Change Note Type შენიშვნის ტიპის შეცვლა Change Note Type შენიშვნის ტიპის შეცვლა Change Note Type... შენიშვნის ტიპის შეცვლა... Changes below will affect the { $count } notes that use this card type. ქვემო ცვლილებები გავლენას იქონიებს { $count } შენიშვნაზე, რომელიც ბარათის ამ ტიპს იყენებს. Changes saved. ცვლილებები შენახულია. Check Database მონაცემთა ბაზის შემოწმება Checked { $count }... შემოწმებულია { $count }... Check health when optimizing ჯანმრთელობის შემოწმება ოპტიმიზაციისას Checking cards... ბარათების შემოწმება... Checking collection... კოლექციის შემოწმება... Checking for improvement... გაუმჯობესების შემოწმება... Checking history... ისტორიის შემოწმება... Checking notes... შენიშვნების შემოწმება... Check Media მედიის შემოწმება Choose არჩევა Choose Deck დასტის არჩევა Choose Tags აირჩიეთ ჭდეები Clear Last Simulation ბოლო სიმულაციის გასუფთავება Clear search ძებნის გასუფთავება Clear Unused Tags გამოუყენებელი ჭდეების გასუფთავება Clone Preset პრესეტის დაკლონვა Close დახურვა Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field. კლოუზი წაშლეის გამოყენება, მხოლოდ, ველებზე შეგიძლიათ, რომლებიც 'კლოუზის' ფილტრის იყენებენ. ჩვეულებრივ, ეს პირველი ველია. Cloze deletion can only be used on cloze note types. კლოუზის წაშლა, მხოლოდ, კლოუზის ტიპის შენისვნებზე შეგიძლიათ. Collapse აკეცვა Collapse აკეცვა Collapse აკეცვა Collapse by default ნაგულისხმევად აკეცილი Collapse Children შვილების აკეცვა Collapse field ველის აკეცვა collection კოლექცია Collection exported. კოლექცია გატანილია. Colon სვეტი Comma მძიმე Compute გამოთვლა Copy კოპირება Copy image გამოსახულების კოპირება Copy Info to Clipboard ინფორმაციის კოპირება ბუფერში Copy tags ჭდეების კოპირება Couldn't record audio. Have you installed 'lame'? აუდიოს ჩაწერა შეუძლებელია. 'lame' დაყენებული გაქვთ? Couldn't save file: { $val } შენახვა შეუძლებელია ფაილში: { $val } Create Copy ასლის შექმნა Created შეიქმნა Create Deck დასტის შექმნა Ctrl Ctrl Current მიმდინარე Current Card ({ $context }) მიმდინარე ბარათი ({ $context }) Current Deck მიმდინარე დასტა Current note type: მიმდინარე შენიშვნის ტიპი: Custom Data მორგებული მონაცემები Customize Card Templates ბარათის შაბლონების მორგება Customize Fields ველების მორგება Custom scheduling ხელი დაგეგმვა Custom steps (in minutes) მორგებული ნაბიჯები (წთ) Custom Study მორგებული კვლევა Cut ამოჭრა Daily Limits დღიური შეზღუდვები Date თარიღი days დღე Days to simulate დღეების რაოდენობა სიმულაციისთვის Deck დასტა Deck დასტა Deck დასტა Deck Options დასტის მორგება Deck Override... დასტის გადაფარვა... Decks დასტები Decks დასტები Deck, then random notes დასტა, შემდეგ შემთხვევითი შენიშვნები Decrease indent შეწევის შემცირება Decreasing intervals დაღმავალი ინტერვალებით Decrement value მნიშვნელობის შემცირება Default ნაგულისხმევი Delay for { $button } დაყოვნება ღილაკისთვის { $button } Delay Repeat failed cards after დავიწყებული ბარათების გამეორების დაყოვნება Delete წაშლა Delete წაშლა Delete წაშლა (deleted) (წაშლილია) Deleted { $cards } cards. წაიშალა { $cards } ბარათი. Delete Deck დასტის წაშლა Delete Empty Cards ცარიელი ბარათების წაშლა Delete Empty Notes ცარიელი შენიშვნების წაშლა Delete field from { $val }? წაიშალოს ველი { $val }-დან? Delete Notes შენიშვნების წაშლა Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }? წაიშალოს ბარათის ტიპი '{ $template }' და მისი { $cards }? Delete unused media? წაიშალოს გამოუყენებელი მედია? Deleting... იშლება... Descending ease დაღმავალი სიიოლით Descending intervals დაღმავალი ინტერვალებით Descending position დაღმავალი პოზიცია Descending retrievability დაღმავალი გახსენებადობით Description აღწერა Desired retention სასურველი შენარჩუნება Desired Retention სასურველი შენარჩუნება Details დეტალები Difficult cards first ჯერ რთული ბარათები Difficulty სირთულე Discard მოცილება Discard changes? გნებავთ ცვლილებების მოცილება? Discard current input? მოცილდეს ახლა შეყვანილი? Display Order ჩვენების მიმდევრობა Don't play audio automatically ხმის ავტომატურად არდაკვრა double-click image ორმაგი წკაპი გამოსახულებაზე double-click to collapse ორმაგი წკაპი ასაკეცად double-click to expand ორმაგი წკაპი ჩამოსაშლელად Due გეგმის დრო Due გეგმის დრო Due cards only მხოლოდ მათი დრომოსული ბარათები duplicate დუბლიკატი Duplicate დუბლირება Duplicate დუბლირება Duplicate note added დამატებულია გამეორებული შენიშვნა Ease სიიოლე Ease სიიოლე Easy cards first ჯერ იოლი ბარათები Easy Days იოლი დღეები Edit "{ $val }" "{ $val }"-ის ჩასწორება Edit Current მიმდინარეს ჩასწორება Edited ჩასწორებულია Edit HTML HTML-ის ჩასწორება Editing Font ჩასწორების ფონტი Efficiency ეფექტურობა Elapsed Time გასული დრო Ellipse ოვალი Empty Cards ბარათების დაცარიელება Empty Cards ცარიელი ბარათები Empty cards for { $notetype }: ცარიელი ბარათები { $notetype }-სთვის: Empty first field: { $val } ცარიელი პირველი ველი: { $val } Enable second filter მეორე ფილტრის ჩართვა Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank: შეიყვანეთ დასტა { $val } ბარათების მოსათავსებლად, ან დატოვეთ ცარიელი: Enter new card position (1...{ $val }): შეიყვანეთ ახალი ბარათის პოზიცია (1... { $val }): Enter tags to add: შეიყვანეთ დასამატებელი ჭდეები: Enter tags to delete: შეიყვანეთ წასაშლელი ჭდეები: Equations ტოლობები Error in directive '{ $directive }': { $error } შეცდომა დირექტივაში '{ $directive }': { $error } Evaluate ამოხსნა Existing notes არსებული შენიშვნები Expand ჩამოშლა Expand ჩამოშლა Expand ჩამოშლა Expand Children შვილების ჩამოშლა Expand field ველის ჩამოშლა Export გატანა Export... გატანა... Exported { $count } media files გატანილია { $count } მედიაფაილი Exporting file... ფაილის გატანა... Extracted images: { $count } ამოღებული გამოსახულებები: { $count } Extracting data... მონაცემების ამოღება... Failed to import media file: { $debugInfo } მედიაფაილის შემოტანა ჩავარდა: { $debugInfo } Field: ველი: Field '{ $field }' not found. ველი '{ $field }' აღმოჩენილი არაა. Field <b>{ $val }</b> of file is: ფაილის ველი <b>{ $val }</b> არის: Field mapping ველის ასახვა Field name: ველის სახელი: Fields ველები Fields ველები Field separator ველების გამყოფი Field separator (guessed) ველის გამყოფი (ამოცნობილი) Fields for { $val } ველები { $val }-სთვის Fields separated by: { $val } ველები გამოყოფილია სიმბოლოთი: { $val } File ფაილი Fill Empty Fields ცარიელი ველების შევსება Fill with colour ფერით შევსება Filter გაფილტვრა Filter: ფილტრი: Filter 2 ფილტრი 2 Filter by ფილტრის პირობა (filtered) (გაფილტრული) Filtered გაფილტრული Filtered decks can not have child decks. გაფილტრულ დასტებს არ შეიძლება, შვილი დასტები ჰქონდეთ. Find and Replace პოვნა და ჩანაცვლება Find Duplicates დუბლიკატების პოვნა First Card პირველი ბარათი First field matched: { $val } პირველი ველი დაემთხვა: { $val } First Month პირველი თვე First Review პირველი მიმოხილვა First Review პირველი მიმოხილვა First Week პირველი კვირა First Year პირველი წელი Flag ალამი Flag { $number } ალამი { $number } Flagged ალმიანი Flags ალმები Flip გადაბრუნება Float left ცურვა მარცხნივ Float right ცურვა მარჯვნივ Folder: { $filename } საქაღალდე: { $filename } Font: ფონტი: Forgetting Curve დავიწყების მრუდი Form ფორმა Found '{ $found }', but expected '{ $expected }' აღმოჩენილია '{ $found }', მაგრამ მოველოდი '{ $expected }'-ს Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }' აღმოჩენილია '{ $found }', მაგრამ მოველოდი '{ $missing1 }'-ს, ან '{ $missing2 }'-ს Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }' '{ $found }' აღმოჩენილია, მაგრამ არ არსებობს ველი სახელით '{ $field }' Found { $part } across { $whole }. აღმოჩენილია { $part } { $whole }-ში. Fri პარ From Clipboard ბუფერიდან Front Preview წინა წინასწარი დათვალიერება Front Template წინა შაბლონი Front template has a problem: წინა შაბლონს პრობლემა აქვს: FSRS must be enabled first. ჯერ FSRS უნდა ჩართოთ. FSRS parameters FSRS-ის მორგება FSRS Simulator (Experimental) FSRS-ის სიმულატორი (ექპერიმენტული) Full screen mode is not supported for your video driver. Try switching to a different one from the preferences screen. სრულეკრანიანი რეჟიმი მხარდაუჭერელია თქვენი ვიდეოდრაივერის მიერ. სცადეთ, სხვაზე გადართოთ მორგების ეკრანიდან. Gathering data... მონაცემების შეგროვება... Get Params პარამეტრების მიღება Get Shared გაზიარებულის მიღება Grade Now რანგის მინიჭება Green მწვანე Group Selection მონიშნულის დაჯგუფება Health Check: FSRS can adapt to your memory well. ჯანმრთელობის შემოწმება: FSRS-ს შეუძლია, თქვენს მეხსიერებას მოერგოს. Help დახმარება Historical retention ისტორიული შენარჩუნება History ისტორია HTML Editor HTML რედაქტორი Identical იდენტური If newer თუ უფრო ახალია Ignore cards reviewed before ადრე მიმოხილული ბარათების იგნორი Ignore case მხედრული/მთავრულის სხვაობის იგნორი <ignored> <დაიგნორებულია> Ignore field ველის იგნორი Image Occlusion Mode გამოსახულების ოკლუზიის რეჟიმი Import შემოტანა Import any deck presets ყველა დასტის პრესეტის შემოტანა Import any learning progress ყველა სწავლის მიმდინარეობის შემოტანა Imported { $count } media files შემოტანილია { $count } მედიაფაილი Import even if existing note has same first field შემოტანა მაშინაც კი, თუ არსებულ შენიშვნას იგივე პირველი ველი გააჩნია. Import failed. Debugging info: შემოტანა ჩავარდა. გამართვის ინფორმაცია: Import File ფაილის შემოტანა Importing collection... კოლექციის შემოტანა... Importing complete. შემოტანა დასრულდა. Importing file... მიმდინარეობს ფაილის შემოტანა... Import Log შემოტანის ჟურნალი Import options შემოტანის მორგება Include deck name დასტის სახელის ჩასმა Include deck presets დასტის პრესეტების ჩასმა Include HTML and media references HTML-ის და მედიაზე მიმართვების ჩასმა Include media მედიის ჩასმა Include note type name დასტის ტიპის სახელის ჩასმა Include reviews მიმოხილვების ჩასმა Include scheduling information გეგმის ინფორმაციის ჩასმა Include tags ჭდეების ჩასმა Include unique identifier უნიკალური იდენტიფიკატორის ჩასმა Increase indent შეწევის გაზრდა Increase today's new card limit დღევანდელი ახალი ბარათების ლიმიტის გაზრდა Increase today's new card limit by დღევანდელი ახალი ბარათების ლიმიტის გაზრდა მნიშვნელობით Increasing intervals აღმავალი ინტერვალებით Increment value მნიშვნელობის გაზრდა Insertion order ჩასმის მიმდევრობა Interpret as Markdown ინტერპრეტაცია Markdown-ის სახით Interval ინტერვალი Interval ინტერვალი Invalid file. Please restore from backup. არასწორი ფაილი. აღადგინეთ ის მარქაფიდან. Invalid input. არასწორი შეყვანა. Invalid input: { $details } არასწორი შეყვანა: { $details } Italic text კურსივი ტექსტი Iteration: { $count }... იტერაცია: { $count }... Jump to tags with Ctrl+Shift+T გადასვლა ჭდეებზე ღილაკებით Ctrl+Shift+T Justify სწორება Keep Editing ჩასწორების გაგრძელება Keep notes with no valid cards სწორი ბარათების არშემცველი შენიშვნების შენარჩუნება Lapses დავიწყებულია Last Card ბოლო ბარათი Latest added first ჯერ უახლესი დამატებული Latest Review უახლესი მიმოხილვა LaTeX LaTeX LaTeX equation LaTeX-ის ტოლობა LaTeX math env. LaTeX-ის მათ. გარემ. Learn სწავლა Learn სწავლა (learning) (სწავლა) Learning steps სწავლის ნაბიჯები Leech წურბელა Leech, { $count } lapses წურბელა, დავიწყებულია { $count }-ჯერ Leeches წურბელები Limits start from top ლიმიტები ზემოდან იწყება Limit to შეზღუდვა რიცხვზე Manage... მართვა... Manage Note Types შენიშვნის ტიპების მართვა Manual ხელით mapped to <b>{ $val }</b> ასახულია <b>{ $val }</b>-ზე mapped to <b>Tags</b> ასახულია <b>ჭდეებზე</b> Map to { $val } ასახვა { $val }-ზე Map to Tags ასახვა ჭდეებზე Match scope დიაპაზონის დამთხვევა MathJax block MathJax-ის ბლოკი MathJax chemistry MathJax-ის ქიმია MathJax inline MathJax ხაზშივე MathJax Preview MathJax-ის მიმოხილვა Maximum answer seconds მაქს. წამი პასუხამდე Media მედია Memorized დამახსოვრებულია Memorized Total დამახსოვრებულია ჯამში Merge note types შენიშვნის ტიპების შერწყმა Minimum მინიმუმი Minimum recommended retention მინ. რეკომენდებული შენარჩუნება Minimum recommended retention: { $num } მინ. რეკომენდებული შენარჩუნება: { $num } minutes წუთი Missing: { $filename } აკლია: { $filename } Missing '{ $missing }' აკლია '{ $missing }' Missing '{ $missing }' in '{ $tag }' '{ $missing }' აკლია '{ $tag }'-ში Missing files: { $count } ნაკლული ფაილები: { $count } Mix with reviews შერევა მიმოხილვებთან Mnemosyne 2.0 Deck (*.db) Mnemosyne 2.0-ის დასტა (*.db) Mon ორშ More information მეტი ინფორმაცია Most lapses ყველაზე ხშირად დავიწყებულები Move Cards ბარათების გადატანა Move cards to deck: ბარათების გადატანა დასტაზე: Multi-character separators are not supported. Please enter one character only. მრავალსიმბოლოიანი გამყოფები მხარდაჭერილი არაა. შეიყვანეთ, მხოლოდ, ერთი სიმბოლო. N შ Name სახელი Name: სახელი: Never არასდროს (new) (ახალი) New ახალი New ახალი New card gather order ახალი ბარათის მოგროვების მიმდევრობა New cards only მხოლოდ ახალი ბარათები New card sort order ახალი ბარათის დალაგების მიმდევრობა New deck name: ახალი დასტის სახელი: New name: ახალი სახელი: New note added დამატებულია ახალი შენიშვნა New note type: ახალი შენიშვნის ტიპი: New position (1...{ $val }): ახალი პიზიცია (1...{ $val }): New/review order ახალი/მიმოხილვის მნიმდევრობა Night Mode ღამის რეჟიმი No cards match this search ამ ძებნას ბარათები არ ემთხვევა No cards or notes selected. ბარათები, ან შენიშვნები მონიშნული არაა. No cards yet ჯერ ბარათები არაა (No card to display.) (საჩვენებელი ბარათის გარეშე) [no deck] [დასტის გარეშე] No empty cards. ცარიელი ბარათების გარეშე. No Flag ალმის გარეშე No float ცურვის გარეშე No image found on clipboard. ბუფერში გამოსახულება აღმოჩენილი არაა. No notes found in file. ფაილში შენიშვნები აღმოჩენილი არაა. Normal ნორმალური Note შენიშვნა (Note deleted) (შენიშვნა წაიშალა) Note ID შენიშვნის ID Notes შენიშვნები Notes added from file: { $val } ფაილიდან დამატებული შენიშვნები: { $val } Notes found in file: { $val } ფაილში აღმოჩენილი შენიშვნები: { $val } Notes in Plain Text შენიშვნები უბრალო ტექსტით Notes require at least one field. შენიშვნებს, სულ ცოტა, ერთი ველი სჭირდებათ. Notes updated, as file had newer version: { $val } შენიშვნები განახლდა, რადგან ფაილში უფრო ახალი ვერსიაა: { $val } Note Type შენიშვნის ტიპი Note type and deck შენიშვნის ტიპი და დასტა Note Types შენიშვნის ტიპები (Nothing) (არაფერი) Nothing to redo გასამეორებელი არაფერია Nothing to undo გასაუქმებელი არაფერია No updates available. განახლებები ხელმისაწვდომი არაა. Now ახლა (off) (გამორთ) OK OK OK OK Oldest seen first ჯერ უძველესი ნანახი (on) (ჩართ) Only one typing box per card template is supported. თითოეული ბარათის შაბლონისთვის მხარდაჭერილია, მხოლოდ, ერთი აკრეფის ველი. Only the first { $count } columns are shown. If this doesn't seem right, try changing the field separator. ნაჩვენებია, მხოლოდ, პირველი { $count } სვეტი. თუ ეს სწორს არ წააგავს, სცადეთ, ველების გამყოფი შეცვალოთ. Open { $name } in the manual { $name }-ის გახსნა სახელმძღვანელოში Open image გამოსახულების გახსნა Optimize All Presets ყველა პრესეტის ოპტიმიზაცია Optimize Current Preset მიმდინარე პრესეტის ოპტიმიზაცია Optimize FSRS parameters FSRS-ის მორგების ოპტიმიზაცია Optimizing preset { $current_count }/{ $total_count }... { $current_count }/{ $total_count } პრესეტის ოპტიმიზაცია... Optional filter: არასავალდებულო ფილტრი Options მორგება Options მორგება Options for { $val } პარამეტრები { $val }-სთვის Orange ნარინჯისფერი Order added დამატების მიმდევრობით Order due მათი დროით დალაგებული Ordered list დალაგებული ჩამონათვალი Order gathered მოგროვების მიმდევრობით Over 100MB: { $count } 100მბ-ზე დიდი: { $count } Over 100MB: { $filename } 100მბ-ზე დიდი: { $filename } Overdue ვადაგადაცილებულია Override back template: უკანა შაბლონის დაფარვა Override font: ფონტის გადაფარვა: Override front template: ფონტის შაბლონის გადაფარვა: Overview გადახედვა Paste ჩასმა Pink ვარისფერი Pipe ვერტიკალური ტირე Please give your filter a name: დაარქვით თქვენს ფილტრს სახელი: Please save your changes first. ჯერ შეინახეთ თქვენი ცვლილებები. Please select notes from only one note type. აირჩიეთ შენიშვნები, მხოლოდ, ერთი შენიშვნის ტიპიდან. Please select something. აირჩიეთ რამე. Please use the Check Database action, then try again. გამოიყენეთ მონაცემთა ბაზის შემოწმების ქმედება და, შემდეგ, თავიდან სცადეთ. Please use the Check Media action, then try again. გამოიყენეთ მედიის შემოწმების ქმედება და, შემდეგ, თავიდან სცადეთ. (Plotted on the X-axis) (დახაზულია X-ღერძზე) Polygon მრავალკუთხედი Position პოზიცია Preserve შენარჩუნება Preset პრესეტი Preset პრესეტი Press { $accept } to accept, { $newline } for new line. { $accept } მისაღებად, { $newline } ახალი ხაზისთვის. Preview წინასწარი დათვალიერება Preview წინასწარი დათვალიერება Preview new cards ახალი ბარათების წინასწარი დათვალიერება Preview Selected Card ({ $val }) მონიშნული ბარათის წინასწარი დათვალიერება ({ $val }) Previous Card ({ $context }) წინა ბარათი ({ $context }) Previous Card Info წინა ბარათის ინფორმაცია Probability of Recall გახსენების ალბათობა Processed { $count } cards... დამუშავებულია { $count } ბარათი... Processed { $count } media files... დამუშავდა { $count } მედიაფაილი... Processed { $count } notes... დამუშავებულია { $count } შენიშვნა... Processing... მუშავდება... Purple იისფერი Question კითხვა Question action კითხვის ქმედება Queue bottom: { $val } რიგში ჩასმა ბოლოში: { $val } Queue top: { $val } რიგის თავში: { $val } Quick filters სწრაფი ფილტრები Random შემთხვევით Random შემთხვევით Random შემთხვევით Random cards შემთხვევითი ბარათები Randomize order მიმდევრობის შემთხვევითობა Random notes შემთხვევითი შენიშვნები Random note, then card type შემთხვევითი შენიშვნა, შემდეგ ბარათის ტიპი Rating რეიტინგი Rebuild თავიდან აგება Rebuilding... ახლიდან აგება... Recent უახლესი Record audio ხმის ჩაწერა Rectangle მართკუთხედი Red წითელი Reduced შემცირებული Relearn თავიდან სწავლა Relearning steps თავიდან სწავლის ნაბიჯები Remove { $name }? წაიშალოს { $name }? Remove Card Type... ბარათის ტიპის წაშლა... Removed { $count } unused tags. წაიშალა { $count } გამოუყენებელი ჭდე. Remove formatting დაფორმატების მოცილება Remove from Selected Notes წაშლა მონიშნული შენიშვნებიდან Remove Note Type შენიშვნის ტიპის წაშლა Remove Preset პრესეტის წაშლა Remove Tag ჭდის წაშლა Remove tags ჭდეების წაშლა Remove Tags... ჭდეების წაშლა... Rename სახელის გადარქმევა Rename Card Type... ბარათის ტიპის სახელის გადარქმევა... Renamed { $count } decks. სახელი შეეცვალა { $count } დასტას. Renamed: { $old } -> { $new } სახელი გადაერქვა: { $old } -> { $new } Rename Deck დასტის სახელის გადარქმევა Renamed files: { $count } სახელგადარქმეული ფაილები: { $count } Rename Preset პრესეტის სახელის გადარქმევა Rename Tag ჭდის სახელის გადარქმევა Rename with Parents სახელის გადარქმევა მშობლებით Replay Audio აუდიოს თავიდან დაკვრა Reposition მდებარეობის შეცვლა Reposition... პოზიციის შეცვლა... Reposition Card Type... ბარათის ტიპის გადაადგილება... Reposition New Cards ახალი ბარათების პოზიციის შეცვლა Reschedule თავიდან დაგეგმვა Reschedule cards on change ბარათების გადაგეგმვა ცვლილებისას Rescheduled გეგმა გადატანილია Rescheduled გეგმა გადატანილია Reset Card ბარათის ჩამოყრა Reset Image Occlusion გამოსახულების ოკლუზიის ჩამოყრა Reset Zoom გადიდების ჩამოყრა Restore original size ორიგინალი ზომის აღდგენა Restore this setting to its default value? აღდგეს ეს პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე? Restore to Default ნაგულისხმევზე აღდგენა Results unchanged until the search is valid შედეგები უცვლელია, სანამ ძებნა სწორია Retrievability გახსენებადობა Reverse text direction (RTL) ტექსტის შებრუნებული მიმართულება (RTL) Review მიმოხილვა Review მიმოხილვა Review ahead წინასწარი გადახედვა Review ahead by წინასწარი მიმოხილვა დროით Review cards forgotten in the last იმ ბარათების გადახედვა, რომლებიც დავიწყებული იყო ბოლო Review Count/Day რაოდენობა/დღის მიმოხილვა Review forgotten cards დავიწყებული ბარათების მიმოხილვა Reviews მიმოხილვები Reviews მიმოხილვები Review sort order მიმოხილვის დალაგების მიმდევრობა Review Time/Day დროის/დღის მიმოხილვა Sat შაბ Save შენახვა Save შენახვა Save Changes to Preset ცვლილებების შენახვა პრესეტში Save Current Search მიმდინარე ძებნის შენახვა Saved Searches შენახული ძებნები Save to All Subdecks ყველა ქვედასტის შენახვა Search ძებნა Search "{ $query }" "{ $query }"-ის ძებნა Search cards/notes (type text, then press Enter) ბარათების/შენიშვნების ძებნა (აკრიფეთ ტექსტი და დააჭირეთ ღილაკს 'Enter') Search in: ძებნა სად: Search within formatting (slow) ძებნა დაფორმატებაში (ნელი) Seconds to show answer for რამდენი წამი იქნება პასუხი ნაჩვენები Seconds to show question for რამდენი წამი იქნება კითხვა ნაჩვენები See the preview for more information. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ წინასწარი დათვალიერება. Select მონიშვნა Select მონიშვნა Select მონიშვნა Select All ყველას მონიშვნა Select all tags ყველა ჭდის მონიშვნა Select Deck აირჩიეთ დასტა Selected Notes მონიშნული შენიშვნები Selected notes only მხოლოდ მონიშნული შენიშვნები Select formatting to remove მონიშნეთ მოსაცილებელი დაფორმატება Semicolon წერტილმძიმე Sequential (oldest cards first) მიმდევრობით (ჯერ ყველაზე ძველი ბარათები) Set Due Date მისი დროის დაყენება Set Flag ალმის დაყენება Shift Shift Shift position of existing cards არსებული ბარათების პოზიციის წანაცვლება Shortcut: { $val } მალსახმობი: { $val } Shortcut key: { $val } მალსახმობი ღილაკი: { $val } Show ჩვენება Show after reviews ჩვენება მიმოხილვების შემდეგ Show Answer პასუხის ჩვენება Show any excluded cards ნებისმიერი ამოღებული ბარათის ჩვენება Show before reviews ჩვენება მიმოხილვებამდე Show Duplicates დუბლიკატების ჩვენება Show in folder საქაღალდეში ჩვენება Show Reminder შეხსენების ჩვენება Show Reminder შეხსენების ჩვენება Shrink Images გამოსახულებების შემცირება Sidebar გვერდითი პანელი Sidebar filter გვერდითი პანელის ფილტრი Simulate სიმულაცია Size: ზომა: Skipped გამოტოვებული Smooth graph გლუვი გრაფიკი Sort by this field in the browser ამ ველით დალაგება ბრაუზერში Sort Field დალაგების ველი Sorting on this column is not supported. Please choose another. ამ სვეტზე დალაგება მხარდაჭერილი არაა. აირჩიეთ სხვა. Stability სტაბილურობა Start position: დაწყების პოზიცია: Status სტატუსი Step: ნაბიჯი: Stop on-screen timer on answer ეკრანზე ნაჩვენები ტაიმერის გაჩერება პასუხისას Studied შესწავლილია Study სწავლა Study Deck დასტის სწავლა Styling დასტილვა Subfolders: { $count } ქვესაქაღალდეები: { $count } Subscript ქვედა ინდექსი Suggestions მინიშნებები Sun კვი Superscript ზედა ინდექსი Support older Anki versions (slower/larger files) Anki-ის უფრო ძველი ვერსიების მხარდაჭერა (უფრო ნელი/დიდი ფაილები) Suspend Card ბარათის შეჩერება Suspended შეჩერებულია Suspend leeches წურბელების შეჩერება Syntax mode სინტაქსის რეჟიმი Tab ტაბულაცია Tag all notes ჭდის დადება ყველა შენიშვნაზე Tag Duplicates ჭდის დუბლიკატები Tag modified notes: ჭდე შეცვლილი შენიშვნებისთვის: Tags ჭდეები Tags ჭდეები Tag updated notes ჭდის დადება განახლებულ შენიშვნებზე Target Deck (Ctrl+D) სამიზნე დასტა (Ctrl+D) Target field: სამიზნე ველი: Template შაბლონი Templates შაბლონები Text ტექსტი Text color ტექსტის ფერი Text highlight color ტექსტის გამოკვეთის ფერი Text separated by tabs or semicolons (*) ტაბულაციით, ან წერტილმძიმით (*) გამოყოფილი ტექსტი Text to show inside the field when it's empty ტექსტი, რომელიც ნაჩვენები იქნება ველში, როცა ის ცარიელია That field name is already used. ველის ეს სახელი უკვე გამოიყენება. The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }. ველის სახელი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოებს :, ", { "{" }, ან { "}" }. The field name should not start with #, ^ or /. ველის სახელი არ უნდა იწყებოდეს სიმბოლოებით #, ^, ან /. The file you selected is empty. არჩეული ფაილი ცარიელია. The first field is empty. პირველი ველი ცარიელია The first field of the note type must be mapped. შენიშვნის ტიპის პირველი ველი ასახული უნდა იყოს. The front of this card is blank. ამ ბარათის წინა მხარე ცარიელია. The name of a card's card template ბარათის შაბლონის სახელი The name of a note's note type შენიშვნის ტიპის სახელი The number of cards a note has ბარათების რაოდენობა, რომელსაც შენიშვნა შეიცავს The provided file is not a valid .apkg file. მოწოდებული ფაილი სწორი .apkg ფაილი არაა. The trash folder is now empty. ნაგვის ყუთის საქაღალდე ახლა ცარიელია. This action can only be used on a filtered deck. ეს ქმედება, მხოლოდ, გაფილტრულ დასტაზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. This collection requires a newer version of Anki to open. ამ კოლექციის გასახსნელად Anki-ის უფრო ახალი ვერსია გჭირდებათ. This deck ეს დასტა This will create { $count } cards. Proceed? ეს შექმნის { $count } ბარათს. გააგრძელებთ? Thu ხუთშ Time დრო Time / Memorized Ratio დრო / დამახსოვრების ფარდობა Timers ტაიმერები Today დღეს Today only მხოლოდ დღეს Toggle actual size ფაქტიური ზომის გადართვა Toggle Bury ჩამარხვის გადართვა Toggle Cards/Notes ბარათების/შენიშვნების გადართვა Toggle HTML Editor HTML-ის რედაქტორის გადართვა Toggle Load Balancer დატვირთვის გამანაწილებლის გადართვა Toggle Mark მარკერის გადართვა Toggle Mask Editor ნიღბის რედაქტორის გადართვა Toggle sticky წებოვნების გადართვა Toggle Suspend შეჩერების გადართვა Toggle Translucency ნახევრადგამჭვირვალობის გადართვა Toggle Visual Editor ვიზუალური რედაქტორის გადართვა Total Time ჯამური დრო Treat input as regular expression შეყვანის აღქმა რეგგამოსად Tue სამშ Turquoise ფირუზისფერი Type ტიპი Unable to import from a read-only file. მხოლოდ-წაკითხვადი ფაილიდან შემოტანა შეუძლებელია. Unbury/Unsuspend ამოთხრა/შეჩერების გაუქმება Underline text ტექსტის ხაზგასმა Ungroup Selection მონიშნულის განჯგუფება Unknown file format. ფაილის უცნობი ფორმატი. Unordered list დაულაგებელი ჩამონათვალი Untagged ჭდის გარეშე Unused: { $filename } გამოყენებული არაა: { $filename } Unused files: { $count } გამოუყენებელი ფაილები: { $count } Update განახლება Update Card ბარათის განახლება Update Config კონფიგურაციის განახლება Updated განახლდა Update Deck დასტის განახლება Update existing notes when first field matches არსებული შენიშვნების განახლება, როცა პირველი ველი ემთხვევა Update Note შენიშვნის განახლება Update notes შენიშვნების განახლება Update Note Type შენიშვნის ტიპის განახლება Update note types შენიშვნის ტიპების განახლება Updates განახლებები Update Tag ჭდის განახლება Update with Current Search განახლება მიმდინარე ძებნით used by { $decks } decks გამოიყენება { $decks } დასტის მიერ Use HTML editor by default HTML რედაქტორის გამოყენება ნაგულისხმევად Wait for audio ხმის დალოდება Wed ოთხშ When to show new cards in relation to review cards. სად იქნება ნაჩვენები ახალი ბარათები მიმოხილვის ბარათებთან ფარდობით. Whole Collection მთელი კოლექცია Will discard content on the following fields: მოაცილებს შემდეგი ველების შემცველობას: Will remove the following cards: წაიშლება შემდეგი ბარათები: You can't rename a tag that has no notes. ჭდეს, რომელსაც მინიშნებები არ აქვს, სახელს ვერ გადაარქმევთ. You have a cloze note type but have not made any cloze deletions. Proceed? თქვენ გაქვთ კლოუზის შენიშვის ტიპი, მაგრამ კლოუზი არ წაგიშლიათ. გააგრძელებთ? You must have at least one column. სულ ცოტა, ერთი სვეტი უნდა გქონდეთ. Zoom მასშტაბი Zoom In გადიდება Zoom Out დაპატარავება { $count } seconds { $count } წამი &About შეს&ახებ About Anki Anki-ის შესახებ About Anki... Anki-ის შესახებ... Add-on has no configuration. დამატებას კონფიგურაცია არ აქვს. Add-on installation error დამატების დაყენების შეცდომა Add-ons დამატებები Add-ons დამატებები Add-ons possibly involved: { $addons } დიდი შანსით ჩართული დამატებები: { $addons } Add-on Startup Failed დამატების გაშვება ჩავარდა Add-on will be installed when a profile is opened. დამატების დაყენება პროფილის გახსნისას მოხდება. <a href='{ $val }'>Visit website</a> <a href='{ $val }'>ეწვიეთ ვებსაიტს</a> and others და სხვები ANGLE (may work better than OpenGL) ANGLE (შეიძლება, OpenGL-ზე სწრაფადაც კი იმუშაოს) Anki Already Running Anki უკვე გაშვებულია Anki encountered a problem. Please follow the troubleshooting steps. Anki-მა პრობლემა აღმოაჩინა. მის გადასაჭრელად გაჰყევით შემდეგ ნაბიჯებს Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source. Anki მეგობრული, ჭკვიანურად განაწილებული სწავლის სისტემაა. ის თავისუფალი და ღია წყაროთია. Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information. Anki ვრცელდება ლიცენზიით AGPL 3. მეტი ინფორმაციისთვის წყაროს არქივში იხილეთ ფაილი license. &Auto &ავტომატური Backing Up... მარქაფი... Back Side Only მხოლოდ უკანა მხარე <b>Please restart Anki to complete the installation.</b> <b>დაყენების დასასრულებლად გაუშვით Anki თავიდან.</b> Browse მოძებნა Browse Add-ons დამატებების დათვალიერება &Cards &ბარათები Change Note Type (Ctrl+N) შენიშვნის ტიპის შეცვლა (Ctrl+N) Changes will take effect when Anki is restarted. ცვლილებები ძალაში Anki-ის თავიდან გაშვების შემდეგ შევა. &Check Database მონაცემთა &ბაზის შემოწმება Check for Updates განახლებების შემოწმება Checking... შემოწმება... Check &Media &მედიის შემოწმება Check the files in the media directory ფაილების შემოწმება მედიის საქაღალდეში Choose Deck დასტის არჩევა Choose Note Type შენიშვნის ტიპის არჩევა Closing... იხურება... Code: კოდი: Config მორგება Configuration მორგება Configure '{ $name }' '{ $name }'-ის მორგება Configure interface language and options ინტერფეისის ენისა და პარამეტრების მორგება Copied to clipboard დაკოპირდა ბუფერში Copied to clipboard დაკოპირდა ბუფერში Copy Debug Info გამართვის ინფორმაციის კოპირება Copy Debug Info გამართვის ინფორმაციის კოპირება Copy to Clipboard ბუფერში კოპირება Corrupt add-on file. დაზიანებული დამატების ფაილი. Create &Backup მარქაფის შე&ქმნა Create Filtered Deck... გაფილტრული დასტის შექმნა... Debug Console გამართვის კონსოლი Deck will be imported when a profile is opened. დასტის შემოტანა პროფილის გახსნისას მოხდება. default ნაგულისხმევი Delete the { $count } selected add-ons? წაიშალოს { $count } მონიშნული დამატება? (disabled) (გამორთულია) (disabled) (გამორთულია) Downgrade && Quit ვერსიის დაწევა && გასვლა Download complete. Please restart Anki to apply changes. გადმოწერა დასრულდა. ცვლილებების გადასატარებლად გაუშვით Anki თავიდან. Downloaded { $fname } { $fname } გადმოწერილია Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)... მიმდინარეობს გადმოწერა { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }კბ)... Downloading update: { $count }MB/{ $total }MB მიმდინარეობს განახლების გადმოწერა: { $count }მბ/{ $total }მბ &Edit ჩასწორ&ება Empty Cards... ბარათების დაცარიელება... Error შეცდომა Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error } <i>{ $id }</i>-ის გადმოწერის შეცდომა: { $error } Error during startup: { $val } გაშვებისას აღმოჩენილია შეცდომა: { $val } Error installing <i>{ $base }</i>: { $error } <i>{ $base }</i>-ის დაყენების შეცდომა: { $error } E&xit გასვ&ლა &Export... &გატანა... &Export Notes... შ&ენიშვნების გატანა... &File &ფაილი Fil&ter ფილ&ტრი &Find &პოვნა Find and Re&place... &პოვნა და ჩანაცვლება... Find &Duplicates... &დუბლიკატების პოვნა... Get Add-ons... დამატებების მიღება... &Go &გადასვლა &Guide &გიდი &Help &დახმარება &Horizontal &ჰორიზონტალური Horizontal layout enabled ჰორიზონტალური განლაგება ჩართულია If you have contributed and are not on this list, please get in touch. თუ თქვენ წვლილი შემოიტანეთ და სიაში არ ბრძანდებით, დაგვიკავშირდით. Ignore this update ამ განახლების იგნოი &Import... &შემოტანა... &Info... &ინფორმაცია... Install Add-on დამატების დაყენება Install Add-on(s) დამატებ(ებ)-ის დაყენება Install Anki add-on Anki-ის დამატების დაყენება Installation complete დაყენება დასრულდა Installed { $name } { $name } დაყენებულია Installed successfully. დაყენება წარმატებულია. Install from file... დაყენება ფაილიდან... Invalid add-on manifest. დამატების არასწორი მანიფესტი. Invalid code. არასწორი კოდი. Invalid code, or add-on not available for your version of Anki. კოდი არასწორია, ან დამატება Anki-ის თქვენი ვერსიისთვის ხელმისაწვდომი არაა. Invalid configuration: არასწორი კონფიგურაცია: Invalid configuration: top level object must be a map არასწორი კონფიგურაცია: ზედა დონის ობიექტი რუკა უნდა იყოს &Invert Selection მონიშვნის &ინვერსია &Layout გან&ლაგება Loading... იტვირთება... Manage მართვა Manage Note Types შენიშვნის ტიპების მართვა Name exists. სახელი არსებობს. &Next Card შემდეგი &ბარათი <non-unicode text> <non-unicode text> N&ote შ&ენიშვნა &Notes შე&ნიშვნები No updates available. განახლებები ხელმისაწვდომი არაა. One or more errors occurred: აღმოჩენილია ერთი, ან მეტი შეცდომა: OpenGL (faster, may cause issues) OpenGL (უფრო სწრაფია, მაგრამ შეუძლია პრობლემების გამოწვევა) OpenGL (recommended on Macs) OpenGL (რეკომენდებულია Mac-ებზე) Optimizing... ოპტიმიზირება... Packaged Anki Add-on Anki-ის შეკუმშული დამატება Please check your internet connection. შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი. Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again. დარწმუნდით, რომ პროფილი ღიაა და Anki დაკავებული არაა. შემდეგ კი თავიდან სცადეთ. Please report this to the respective add-on author(s). მისწერეთ ამის შესახებ შესაბამისი დამატების ავტორ(ებ)-ს. (please select 1 card) (აირჩიეთ 1 ბარათი) Please select a deck. აირჩიეთ დასტა. Please select a single add-on first. ჯერ აირჩიეთ ერთი დამატება. Please use File>Import to import this file. ამ ფაილის შემოსატანად გამოიყენეთ მენიუ ფაილი->შემოტანა. &Preferences &მორგება &Previous Card &წინა ბარათი Processing... მუშავდება... &Redo გამეო&რება Replace your collection with an earlier backup? გნებავთ თქვენი კოლექციის ჩანაცვლება უფრო ძველი მარქაფით? (requires { $val }) (სჭირდება { $val }) &Reset ჩამოყ&რა &Reset Zoom გადიდების ჩამოყ&რა Responsive layout enabled მგრძნობიარე განლაგება ჩართულია Restored defaults ნაგულისხმევები აღდგა Revert to backup მარქაფზე დაბრუნება &Revert to Backup მა&რქაფზე დაბრუნება "Segoe UI" "Segoe UI" Select &All ყველ&ას მონიშვნა Select &Notes აირჩიეთ შე&ნიშვნები Set &Due Date... მოხ&დენის თარიღის დაყენება... Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading. გეჭირათ ღილაკზე Shift. ავტომატური სინქრონიზაცია და დამატებების ჩატვირთვა გამოტოვებულია. Shortcut key: Left arrow მალსახმობი ღილაკი: ისარი მარცხნივ Shortcut key: Right arrow or Enter მალსახმობი ღილაკი: ისარი მარჯვნივ, ან Enter Software (not recommended) პროგრამული (რეკომენდებული არაა) Software (slower) პროგრამული (უფრო ნელი) Stats სტატისტიკა Study Deck... დასტის სწავლა... &Support Anki Anki-ი&ს მხარდაჭერა [support site](https://help.ankiweb.net) [მხარდაჭერის საიტი](https://help.ankiweb.net) &Switch Profile პროფილი&ს გადართვა Sync სინქრონიზაცია Target Deck (Ctrl+D) სამიზნე დასტა (Ctrl+D) The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found } შემდეგი დამატებები შეუთავსებელია { $name }-სთან და გამოირთო: { $found } The following add-ons have updates available. Install them now? ხელმისაწვდომია შემდეგი დამატების განახლებები. გნებავთ მათი დაყენება? The following character can not be used: { $val } შემდეგი სიმბოლოს გამოყენება შეუძლებელია: { $val } The following conflicting add-ons were disabled: გამორთულია შემდეგი კონფლიქტური დამატებები: The problem may be caused by an add-on. პრობლემა, შეიძლება, დამატებამ გამოიწვია. There must be at least one profile. უნდა არსებობდეს, სულ ცოტა, ერთი პროფილი. There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }. მოწოდებულ კონფიგურაციასთან აღმოჩენილია პრობლემა: { $problem }, ბილიკი { $path }, სქემა: { $schema }. This add-on is not compatible with your version of Anki. ეს დამატება Anki-ის თქვენს ვერსიასთან თავსებადი არაა. This file exists. Are you sure you want to overwrite it? ფაილი არსებობს. მართლა გნებავთ, ზედ გადააწეროთ? Toggle Enabled ჩართულის გადართვა Toggle &Full Screen &სრულეკრანიანი რეჟიმის გადართვა Toggle Sidebar გვერდითი პანელის გადართვა &Tools &ხელსაწყოები Troubleshooting პრობლემების აღმოფხვრა Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect. Anki-ის მედიის საქაღალდესთან წვდომა აკრძალულია. შეიძლება, თქვენი სისტემის დროებით საქაღალდის წვდომები არასწორია. Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again. Debug info: { $val } დამატების განახლება, ან წაშლა შეუძლებელია. გაუშვით Anki ისე, რომ თან გეჭიროთ ღილაკი Shift, რომ დროებით გამორთოთ დამატებები და თავიდან სცადეთ. გამართვის ინფორმაცია: { $val } &Undo ბოლო ქმედების გა&უქმება Unexpected response code: { $val } მოულოდნელი პასუხის კოდი: { $val } Unknown error: { $val } უცნობი შეცდომა: { $val } Update Add-ons დამატებების განახლება Update All ყველას განახლება Version { $val } ვერსია { $val } &Vertical &ვერტიკალური Vertical layout enabled ვერტიკალური განლაგება ჩართულია Video driver ვიდეოდრაივერი &View &ხედი View Add-on Page დამატების გვერდის ნახვა View Files ფაილების ნახვა Would you like to download it now? გნებავთ მისი გადმოწერა ახლავე? Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>{ $cont } დაწერილია დამიენ ელმესის მიერ. პაჩები, თარგმანები, შემოწმებები და დიზაინი:<p>{ $cont } Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again. შეიძლება, თქვენი კომპიუტერის საცავი სავსეა. წაშალეთ ზოგიერთი არასაჭირო ფაილი და კიდევ სცადეთ. Zoom Editor &In რედაქტორის გად&იდება Zoom Editor &Out რედაქტორის დაპატარა&ვება Zoom &In გად&იდება Zoom &Out და&პატარავება { $num } available ხელმისაწვდომია { $num } { $part }/{ $total } selected მონიშნულია { $part }/{ $total } +5s +5წმ -5s -5წმ A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions. დიდი მადლობა ყველას, ვინც მოგვაწოდა თარგმანები, ანგარიშები შეცდომის შესახებ და რჩევები. Actions ქმედებები Add დამატება Add { $count } tags: { $names } { $count } ჭდის დამატება: { $names } Add "{ $name }" "{ $name }"-ის დამატება Add Deck დასტის დამატება Added to frequent actions. დაემატა ხშირ ქმედებებში. Add Empty Deck ცარიელი დასტის დამატება Add/Export დამატება/გატანა Add New ახლის დამატება Add Options Group პარამეტრების ჯგუფის დამატება A deck must be provided. დასტის მოწოდება აუცილებელია. A deck named '{ $name }' already exists. დასტა სახელით '{ $name }' უკვე არსებობს. A deck with that name already exists. დასტა ამ სახელით უკვე არსებობს. Again კიდევ ერთხელ All Actions ყველა ქმედება Already in frequent actions. უკვე ხშირ ქმედებებშია. An error occurred: { $error } აღმოჩენილია შეცდომა: { $error } AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community. AnkiMobile აგებულია { $link }-ით და გულუხვად გაზიარებულია პროგრამისტების საზოგადოების მიერ. AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki. AnkiMobile დაწერეს დამიენ ელმესმა და რიჩარდ სმიტმა და დაფუძნებულია დამიენის Anki-ის კომპიუტერის ვერსიაზე. Answer Easy პასუხი, რომ ადვილია Answer time cap პასუხის დროის ლიმიტი any ნებისმიერი Append ბოლოში მიწერა Append Negated ბოლოში უკუმიწერა Are you sure? დარწმუნებული ბრძანდებით? Auto Adv. ავტომატური გადასვლ. Back უკან Bold სქელი Bot.B ქვ. პან. Bottom Bar ქვედა პანელი Browse მოძებნა Browse მოძებნა Bury.C ბარ. დამარხვ Bury.N შენ. დამარხვ. Bury related new cards შესაბამისი ახალი ბარათების დამარხვა Bury related reviews შესაბამისი მიმოხილვების დამარხვა Cancel and lose any unsaved changes? გნებავთ გაუქმება და ყველა შეუნახავი ცვლილების დაკარგვა? Cannot Delete წაშლა შეუძლებელია Card buried ბარათი დაიმარხა Card limit ბარათების ლიმიტი Card returned to new card queue. ბარათი დაბრუნდა ახალი ბარათების რიგში. Card Row Details ბარათის მწკრივის დეტალები Cards in a filtered deck can't be moved. გაფილტრული დასტიდან ბარათებს ვერ გადაიტანთ. Card suspended ბარათი შეჩერდა Card suspended ბარათი შეჩერდა Card Template ბარათის შაბლონი Card unsuspended ბარათის შეჩერება გაუქმდა Card Updated ბარათი განახლდა Change Flag ალმის შეცვლა C.Info ბარ.ინფ. Clear Flag ალმის მოხსნა Collection saved to iTunes. კოლექცია შენახულია iTunes-ში. Column { $number } სვეტი { $number } Column 1 სვეტი 1 Column 2 სვეტი 2 Compact კომპაქტური Confirm Delete წაშლის დადასტურება Confirm Reset ჩამოყრის დადასტურება Create შექმნა created { $span } ago შეიქმნა { $span }-ის წინ Current Audio +5s მიმდინარე აუდიო +5წმ Current Audio -5s მიმდინარე აუდიო -5წმ Custom მორგებული Custom Steps მორგებული ნაბიჯები Custom study can't be used on a filtered deck. მორგებულ სწავლას გაფილტრულ დასტაზე ვერ გამოიყენებთ. Days to look ahead რამდენი დღით ადრე Days to look back რამდენი დღით უკან Deck: დასტა: Deck Exists დასტა არსებობს Deck Name დასტის სახელი Deck Options დასტის მორგება Decks დასტები Deck Statistics დასტის სტატისტიკა Default ნაგულისხმევი Defaults ნაგულისხმევები Del წაშლ Delete imported file? წაიშალოს შემოტანილი ფაილი? Delete note and its cards? გნებავთ შენიშვნისა და მისი ბარათების წაშლა? Deselect All ყველას მონიშვნის გაუქმება Detail { $number } დეტალი { $number } Discard მოცილება Discard changes? გნებავთ ცვლილებების მოცილება? Discard Changes ცვლილებების მოცილება Display in order added ჩვენება დამატების მიმდევრობით Display in random order ჩვენება შემთხვევითი მიმდევრობით Display Mode ჩვენების რეჟიმი does not appear to be a valid http/https link. არ ჰგავს http/https ბმულს. Done მზადაა Down დაბლა Downloading... მიმდინარეობს გადმოწერა... Download Link გადმოწერის ბმული Drag here to remove წასაშლელად გადმოათრიეთ აქ Draw დახატვა D.Stats დასტ. სტატ Due Date/Order მოხდენის დრო/მიმდევრობა Due Reviews მიმოხილვების დრო Easy იოლი Edit ჩასწორება edited { $span } ago ჩასწორდა { $span }-ის წინ Empty დაცარიელება Exclude cards with tag ბარათების ამოღება ჭდით Export Collection კოლექციის გატანა Exporting... გატანა... Export to iTunes iTunes-ში გატანა Extra new cards დამატებითი ახალი ბარათები Extra review cards დამატებითი მიმოხილვის ბარათები File invalid or corrupt. ფაილი არასწორი, ან დაზიანებულია. Filter გაფილტვრა Filter/Cram გაფილტვრა/დაზეპირება Filtered Deck გაფილტრული დასტა Filtered Deck { $num } გაფილტრული დასტა { $num } Frequent Actions ხშირი ქმედებები From Camera კამერიდან From File ფაილიდან From Photos ფოტოებიდან Full Sync Required აუცილებელია სრული სინქრონიზაცია Gestures ჟესტები Good კარგი Group name ჯგუფის სახელი Hard რთული Hide Answers პასუხების დამალვა Import complete. შემოტანა დასრულდა. Import from iTunes შემოტანა iTunes-დან Importing... შემოტანა... Include cards with tag ბარათების ჩასმა ჭდით Include Media მედიის ჩათვლა Invalid deck name. დასტის არასწორი სახელი. Italic კურსივი Keep Editing ჩასწორების გაგრძელება Larger Font უფრო დიდი ფონტი Learning Cards სწავლის ბარათები Learn new cards with certain tags განსაზღვ. ჭდეების მქონე ახალი ბარათების სწავლა Leave without saving? გახვალთ შენახვის გარეშე? Link to .apkg file to import: შემოსატანი .apkg ფაილის ბმული: Loading... იტვირთება... Long press on an item to customize. მოსარგებად დააჭირეთ ელემენტზე დიდხანს. Mark დანიშვნა Mark დანიშვნა Mark + Bury დანიშვნა + დამარხვა Marked დანიშნულია Mark + Suspend დანიშვნა + შეჩერება Max cards to gather მაქს. შესაგროვებელი ბარათები Max new per day მაქს. ახალი დღეში Max reviews per day მაქს. მიმოხილვა დღეში M&B დან&დამ Media files exported: { $count }... გატანილია მედიის ფაილები: { $count }... Move გადატანა M&S დან&დაძ New cards ახალი ბარათები New Tags ახალი ჭდეები Next Field შემდეგი ველი Night ღამე No cards/notes are selected. ბარათები/შენიშვნები არჩეული არაა. No current card. მიმდინარე ბარათის გარეშე. No Matches დამთხვევების გარეშე none არცერთი no tags available ჭდეები ხელმისაწვდომი არაა Note: შენიშვნა: Note and its { $count } cards deleted შენიშვნა და მისი { $count } ბარათი წაიშალა Note and its { $count } card(s) suspended შენიშვნა და მისი { $count } ბარათი შეჩერებულია Note buried შენიშვნა დაიმარხა Note Created შენიშვნა შეიქმნა Note deleted შენიშვნა წაიშალა Note marked and buried შენიშვნა დაინიშნა და დაიმარხა Notes Mode შენიშვნების რეჟიმი Note suspended შენიშვნა შეჩერდა Note unsuspended შენიშვნის შეჩერება გაუქმდა Note Updated შენიშვნა განახლდა Off გამორთ Off გამორთ Options group პარამეტრების ჯგუფი Pad ბლკნტ Pad.S ბლკნტ ზმ Pause შეჩერება Please see { $link } for more information. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ბმული { $link }. Please tap the '?' in the top left to get started. დასაწყებად დაატყაპუნეთ "?"-ზე ზედა მარცხენა კუთხეში. Preview all cards with certain tags განსაზღვრ. ჭდეების მქონე ბარათების გადახედვა Question+Answer კითხვა+პასუხი Rebuild თავიდან აგება Record Voice ხმის ჩაწერა Record Voice Menu ხმოვანი მენიუს ჩაწერა Rec.V ხმ. ჩაწ Redo გამეორება Repetitions გამეორებები Replay თავიდან დაკვრა Repl.V ხმით პას Reset all settings to defaults? ჩამოიყაროს ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევზე? Reset.C ბარ. ჩამოყრ Reset Card ბარათის ჩამოყრა Reset Cards ბარათების ჩამოყრა Restore Defaults ნაგულისხმევების აღდგენა Revert დაბრუნება Review undone მიმოხილვა გაუქმებულია S.Ans პას. ჩვ Scratchpad ბლოკნოტი Scratchpad Size ბლოკნოტის ზომა Scroll Down დაბლა ჩამოხვევა Scroll Up მაღლა ახვევა S.Date თარიღ მით Searching... ძებნა... Search matches { $num } ძებნის დამთხვევები { $num } Second Column (1->9) მეორე სვეტი (1 -> 9) Second Column (9->1) მეორე სვეტი (9 -> 1) Select All ყველას მონიშვნა Select Deck აირჩიეთ დასტა Select Note Type აირჩიეთ შენიშვნის ტიპი Shared Deck List გაზიარებული დასტების სია Show/Ans ჩვნ/კარგია Show Answer/Answer Good პასუხის ჩვენება/პასუხი, რომ 'კარგია' some third-party libraries ზოგიერთი მესამე პირის მოწოდებული ბიბლიოთეკები S.Opt სწ. მორგ. Sort: დალაგება: Sort Backwards უკუღმა დალაგება Sort Order დალაგების პირობა Steps ნაბიჯები Study Options სწავლის მორგება Study Type სწავლის ტიპი Sus.C ბარ. შეჩ Sus.N შენ. შეჩ. Swipe Left (Second) გასმა მარცხნივ (მეორე) Sync სინქრონიზაცია Synchronize სინქრონიზაცია Tag ჭდე Tag: ჭდე: Tap დატყაპუნება T.Bar ზედა პან. Template შაბლონი the Anki homepage Anki-ის საწყისი ვებგვერდი The default deck cannot be deleted. ნაგულისხმევი დასტის წაშლა შეუძლებელია. The first field must not be empty. პირველი ველი ცარიელი ვერ იქნება. The provided deck does not exist. მოწოდებული დასტა არ არსებობს. The search you provided did not match any cards. ძებნის პირობას, რომელიც შეიყვანეთ, ბარათები არ შეესაბამება. The selected options did not match any cards. არჩეული პარამეტრები არცერთ ბარათს ემთხვევა. Tools ხელსაწყოები Tools ხელსაწყოები Tools Overlay ხელსაწყოების დალაგება Top Bar ზედა პანელი Type: ტიპი: UBury ამოთხრა Unable to obtain image გამოსახულების მიღება შეუძლებელია Unable to read file ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია Unbury Deck დასტის ამოთხრა Underline ხაზგასმა Undo ბოლო ქმედების გაუქმება Undo ბოლო ქმედების გაუქმება Unexpected file extension: ფაილის მოულოდნელი გაფართოება: Unexpected status code: მოულოდნელი სტატუსის კოდი: Unmarked დაუნიშნავი Unsuspend Card ბარათის შეჩერების გაუქმება Unsuspend Note შენიშვნის შეჩერების გაუქმება Up მაღლა You can only empty a filtered deck. მხოლოდ, გაფილტრული დასტის დაცარიელება შეგიძლიათ. You can only rebuild a filtered deck. თავიდან აგება, მხოლოდ, გაფილტრული დასტის შეგიძლიათ. Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen. თქვენი კოლექციის ჩატვირთვა შეუძლებელია. აღადგინეთ ის ავტომატური მარქაფიდან მორგების ეკრანის გამოყენებით.