en-us	{ $action }...
pl	{ $action }...

en-us	{ $action } Redone
pl	Ponowiono { $action }

en-us	{ $action } Undone
pl	Cofnięto { $action }

en-us	{ $amount }d
pl	{ $amount }d

en-us	{ $amount }d
pl	{ $amount }d

en-us	{ $amount }d
pl	{ $amount }d

en-us	{ $amount } days
pl	{ $amount } dni

en-us	{ $amount } days
pl	{ $amount } dni

en-us	{ $amount }h
pl	{ $amount }g

en-us	{ $amount }h
pl	{ $amount }g

en-us	{ $amount }h
pl	{ $amount }g

en-us	{ $amount } hours
pl	{ $amount } godziny

en-us	{ $amount } hours
pl	{ $amount } godziny

en-us	{ $amount }m
pl	{ $amount }min

en-us	{ $amount }m
pl	{ $amount }min

en-us	{ $amount }m
pl	{ $amount }min

en-us	{ $amount } minutes
pl	{ $amount } minuty

en-us	{ $amount } minutes
pl	{ $amount } minuty

en-us	{ $amount }mo
pl	{ $amount }mc

en-us	{ $amount }mo
pl	{ $amount }mc

en-us	{ $amount }mo
pl	{ $amount }mc

en-us	{ $amount } months
pl	{ $amount } miesiąca

en-us	{ $amount } months
pl	{ $amount } miesiąca

en-us	{ $amount } of { $total } ({ $percent }%)
pl	{ $amount } z { $total } ({ $percent }%)

en-us	{ $amount }s
pl	{ $amount }s

en-us	{ $amount }s
pl	{ $amount }s

en-us	{ $amount }s
pl	{ $amount }s

en-us	{ $amount } seconds
pl	{ $amount } sekundy

en-us	{ $amount } seconds
pl	{ $amount } sekundy

en-us	{ $amount }y
pl	{ $amount }r

en-us	{ $amount }y
pl	{ $amount }r

en-us	{ $amount }y
pl	{ $amount }r

en-us	{ $amount } years
pl	{ $amount } roku

en-us	{ $amount } years
pl	{ $amount } roku

en-us	{ $average-seconds }s ({ cards-per-min })
pl	{ $average-seconds }s ({ cards-per-min })

en-us	{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })
pl	{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })

en-us	{ $cards } cards
pl	{ $cards } kart

en-us	{ $cards } cards
pl	{ $cards } kart

en-us	{ $cards } cards
pl	{ $cards } kart

en-us	{ $cards } cards due
pl	{ $cards } kart oczekuje

en-us	{ $cards } cards with { $percent } ease
pl	{ $cards } kart z łatwością { $percent }

en-us	{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval
pl	{ $cards } kart z przerwą { $daysStart }~{ $daysEnd } dni

en-us	{ $cards } card with a { $day } day interval
pl	{ $cards } kart z przerwą { $day } dni

en-us	{ $cards-per-minute } cards/minute
pl	{ $cards-per-minute } kart/minutę

en-us	{ $cards-per-minute } cards/minute
pl	{ $cards-per-minute } kart/minutę

en-us	{ $changed } of { $total } notes updated
pl	Zaktualizowano { $changed } z { $total } notatek

en-us	{ $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%)
pl	{ $correct }/{ $total } poprawnych ({ $percent }%)

en-us	{ $count } cards
pl	{ $count } kart

en-us	{ $count } cards buried.
pl	Zakopano { $count } kart.

en-us	{ $count } cards/day
pl	{ $count } kart/dzień

en-us	{ $count } cards deleted.
pl	Usunięto { $count } kart.

en-us	{ $count } cards deleted from { $deck_name }.
pl	Usunięto { $count } kart z talii { $deck_name }.

en-us	{ $count } cards exported.
pl	Wyeksportowano { $count } kart.

en-us	{ $count } cards studied in
pl	Przejrzano { $count } kart w

en-us	{ $count } cards updated.
pl	zaktualizowano { $count } kart.

en-us	{ $count } decks updated.
pl	Zaktualizowano { $count } talii.

en-us	{ $count } files moved to the trash.
pl	{ $count } plików przeniesiono do kosza.

en-us	{ $count } files remaining.
pl	{ $count } plików - liczba pozostałych do zakończenia.

en-us	{ $count } groups
pl	{ $count } grup

en-us	({ $count } in subdecks)
pl	({ $count } w podtaliach)

en-us	{ $count } minutes.
pl	{ $count } minut.

en-us	{ $count } minutes/day
pl	{ $count } minut/dzień

en-us	{ $count } notes
pl	{ $count } notatek

en-us	{ $count } notes added
pl	dodano { $count } notatek

en-us	{ $count } notes deleted.
pl	Usunięto { $count } notatek.

en-us	{ $count } notes exported.
pl	Wyeksportowano { $count } notatek.

en-us	{ $count } notes imported.
pl	zaimportowano { $count } notatek.

en-us	{ $count } notes unchanged
pl	nie zmieniono { $count } notatek

en-us	{ $count } notes updated
pl	zaktualizowano { $count } notatek

en-us	{ $count } notes updated.
pl	{ $count } notatek zaktualizowanych.

en-us	{ $count } reviews/day
pl	{ $count } powtórek/dzień

en-us	{ $count } selected
pl	{ $count } wybranych

en-us	{ $days } days
pl	{ $days } dni

en-us	{ $days } days ago
pl	{ $days } dni temu

en-us	{ $daysStart }-{ $daysEnd } days ago
pl	{ $daysStart }-{ $daysEnd } dni temu

en-us	{ $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }).
pl	Liczba pustych kart: { $empty_count } z { $existing_count } ({ $template_names }).

en-us	{ $hours } hours
pl	{ $hours } godziny

en-us	{ $minutes } minutes
pl	{ $minutes } minuty

en-us	{ $months } months
pl	{ $months } miesiąca

en-us	{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
pl	{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })

en-us	{ $num }: { $name }
pl	{ $num }: { $name }

en-us	'{ $option }' not set
pl	nie ustawiono '{ $option }'

en-us	📈 { $percent }% correct ({ $reviews })
pl	📈 { $percent }% poprawnych ({ $reviews })

en-us	{ $reviews } reviews
pl	{ $reviews } powtórek

en-us	{ $reviews } reviews
pl	{ $reviews } powtórek

en-us	📊 { $reviews } reviews
pl	📊 { $reviews } powtórek

en-us	'{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected }
pl	'{ $row }' ma { $found } pól, oczekiwano { $expected }

en-us	{ $seconds }s
pl	{ $seconds }s

en-us	{ $seconds } seconds
pl	{ $seconds } sekundy

en-us	`{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'.
pl	`{ $term }` nadano nieprawidłowy  argument '`{ $argument } '`.

en-us	{ $val } copy
pl	kopia { $val }

en-us	{ $years } years
pl	{ $years } roku

en-us	(0 = return card to original deck)
pl	(0 = zwróć kartę do oryginalnej talii)

en-us	0 = today 1! = tomorrow + change interval to 1 3-7 = random choice of 3-7 days
pl	0 = dziś 1! = jutro+ ustaw przerwę na 1 3-7 = losowy wybór w zakresie 3-7 dni

en-us	Abort
pl	Przerwij

en-us	Aborted: { $val }
pl	Przerwane: { $val }

en-us	a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`.
pl	pojawił się dwukropek `:` niepoprzedzony słowem kluczowym. Jeśli chcesz wyszukać znak `:`, poprzedź go ukośnikiem: `\:`.

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add: { $val }
pl	Dodaj: { $val }

en-us	Add Card Type...
pl	Dodaj typ karty...

en-us	Add Deck
pl	Dodanie talii

en-us	Add Deck
pl	Dodanie talii

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added: { $up }↑ { $down }↓
pl	Dodano: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Added duplicate with first field: { $val }
pl	Dodano duplikat z pierwszym polem: { $val }

en-us	Added/modified: { $up }↑ { $down }↓
pl	Dodano/zmodyfikowano: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Added Today
pl	Dodane dzisiaj

en-us	Add Field
pl	Dodaj pole

en-us	Add Media
pl	Dodaj pliki

en-us	Add Mobile Class
pl	Dodaj typ "Mobile"

en-us	Add New Deck (Ctrl+N)
pl	Dodaj nową talię (Ctrl+N)

en-us	Add Note
pl	Dodanie notatki

en-us	Add Note
pl	Dodanie notatki

en-us	Add Notes...
pl	Dodaj notatki...

en-us	Add Notetype
pl	Dodanie typu notatki

en-us	Add Note Type
pl	Dodaj typ notatki

en-us	Add-on
pl	Dodatek

en-us	Add Preset
pl	Dodaj opcje

en-us	Add Reverse
pl	Dodaj rewers

en-us	Add (shortcut: ctrl+enter)
pl	Dodaj (skrót: ctrl+enter)

en-us	Add tag
pl	Dodaj etykietę

en-us	Add Tags
pl	Dodaj etykiety

en-us	Add Tags...
pl	Dodaj etykiety...

en-us	Add to Selected Notes
pl	Dodaj do wybranych notatek

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Affects the entire collection.
pl	Ma wpływ na całą kolekcję

en-us	Affects the entire collection. Use at your own risk!
pl	Ma wpływ na całą kolekcję. Używasz na własne ryzyko!

en-us	Again
pl	Powtórz

en-us	Again count:
pl	Liczba pomyłek:

en-us	Again Today
pl	Dzisiejsze pomyłki

en-us	Align Bottom
pl	Wyrównanie do dołu

en-us	Align left
pl	Wyrównaj do lewej

en-us	Align Left
pl	Wyrównanie do lewej

en-us	Alignment
pl	Wyrównanie

en-us	Alignment
pl	Wyrównanie

en-us	Align right
pl	Wyrównaj do prawej

en-us	Align Right
pl	Wyrównanie do prawej

en-us	Align Top
pl	Wyrównanie do góry

en-us	all
pl	ogół

en-us	All Buried Cards
pl	Wszystkie zakopane karty

en-us	All cards in random order (don't reschedule)
pl	Wszystkie karty w losowej kolejności (bez zmiany planowania)

en-us	All Card Types
pl	Wszystkie typy kart

en-us	All Decks
pl	Wszystkie talie

en-us	All Fields
pl	Wszystkie pola

en-us	all history
pl	cała historia

en-us	All LaTeX rendered.
pl	Wszystkie wyrenderowane w LaTeX.

en-us	Allow HTML in fields
pl	Zezwól na HTML w polach

en-us	All review cards in random order
pl	Wszystkie karty w losowej kolejności

en-us	All selected
pl	Wszystkie wybrane

en-us	All supported formats { $val }
pl	Wszystkie obsługiwane formaty { $val }

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always include question side when replaying audio
pl	Zawsze dołączaj stronę pytania przy odtwarzaniu nagrania

en-us	A maximum of 100 tags can be selected. Listing the tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there is no need to select child tags if you have selected a parent tag.
pl	Można wybrać maksymalnie 100 etykiet.  Zazwyczaj łatwiej jest wybrać etykiety, których potrzebujesz, zamiast etykiet, których nie potrzebujesz nie ma też potrzeby wybierać podetykietę, gdy nadrzędna jest wybrana.

en-us	an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`.
pl	znaleziono `and`, jednak nie łączy ono dwóch wyszukiwanych terminów. Jeśli chcesz znaleźć konkretnie to słowo, umieść je w cudzysłowie: `"and"`.

en-us	An error occurred when generating an image occlusion note
pl	Wystąpił błąd przy generowaniu notatki z zakryciem obrazu

en-us	An error occurred while fetching an image occlusion note
pl	Wystąpił błąd przy pobieraniu notatki z zakryciem obrazu

en-us	An error occurred while opening { $val }
pl	Wystąpił błąd przy otwieraniu { $val }

en-us	A network error occurred.
pl	Wystąpił błąd sieci

en-us	An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate it `Easy`.
pl	Dodatkowy mnożnik, który modyfikuje interwał karty powtórkowej, gdy ocenisz ją jako "Łatwa".

en-us	Anki 2.0 Deck
pl	Talia Anki 2.0

en-us	Anki 2.1.41+ handling
pl	Obsługa Anki 2.1.41+

en-us	Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended.
pl	W Anki 2.1 zaimplementowano nowego planistę, który naprawia liczne błędy poprzednich wersji Anki. Zalecane jest uaktualnienie planisty do nowszej wersji.

en-us	Anki 2.1 scheduler (beta)
pl	Planista Anki 2.1 (beta)

en-us	.anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead.
pl	Plików .anki2 nie da się bezpośrednio importować - zaimportuj zamiast tego otrzymany plik .apkg lub .zip.

en-us	Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short.
pl	Anki będzie skutecznie planować powtórki tylko pod warunkiem, że będziesz ustawiać krótkie pytania.

en-us	Anki Collection Package
pl	Pakiet kolekcji Anki

en-us	Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only.
pl	Anki nie mogło utworzyć folderu z danymi. Zobacz rozdział „Lokalizacja plików” w instrukcji i upewni się, że lokalizacja ta nie jest ustawiona jako „tylko do odczytu”.

en-us	Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten.
pl	Anki nie było w stanie odczytać twoich danych profilowych. Rozmiar okna i dane logowania do synchronizacji zostały zapomniane.

en-us	Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again.
pl	Anki nie było w stanie zmienić nazwę Twojego profilu, ponieważ nie udało się zmienić nazwy folderu z profilem na dysku. Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu do Dokumenty/Anki i że żadne inne programy nie korzystają z folderów profilu, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer.
pl	Anki nie było w stanie odnaleźć linijki pomiędzy pytaniem a odpowiedzią. Dopasuj ręcznie szablon, by zamienić pytanie z odpowiedzią.

en-us	Anki Deck Package
pl	Pakiet talii Anki

en-us	.anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website.
pl	Pliki .anki pochodzą z bardzo starej wersji Anki. Możesz zaimportować je używając Anki w wersji 2.0, dostępnej do ściągnięcia ze strony Anki.

en-us	Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again.
pl	Trwa synchronizacja. Zaczekaj aż się zakończy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old, Anki will start removing some of them to free up disk space.
pl	Anki okresowo tworzy kopię zapasową kolekcji. Gdy kopie są starsze niż 2 dni, Anki będzie je usuwać, by zaoszczędzić miejsce na dysku.

en-us	Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards.
pl	Plik Anki prefs21.db był uszkodzony i został utworzony ponownie. Jeśli korzystałeś z wielu profilów dodaj je ponownie używając tych samych nazw, aby odzyskać karty.

en-us	AnkiWeb Account
pl	Konto AnkiWeb

en-us	AnkiWeb collection has no cards. Replace it with local collection?
pl	Kolekcja w AnkiWeb nie zawiera żadnych kart. Zastąpić ją lokalną kolekcją?

en-us	AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
pl	AnkiWeb napotkało problem. Spróbuj ponownie za kilka minut.

en-us	AnkiWeb ID:
pl	Identyfikator AnkiWeb ID:

en-us	AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
pl	Identyfikator AnkiWeb ID lub hasło jest niepoprawne; spróbuj ponownie.

en-us	AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
pl	Identyfikator AnkiWeb ID lub hasło jest niepoprawne; spróbuj ponownie.

en-us	Anki will use the display order from the deck you  select to study, and not any subdecks it may have.
pl	Anki wykorzysta kolejność z talii, której będziesz się uczył, zamiast z którejś z jej podtalii.

en-us	an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`.
pl	znaleziono podwójny cudzysłów `", ale nie ma żadnego zamykającego. Jeśli chcesz wyszukać właśnie cudzysłów, dodaj backslash: `\"`.

en-us	an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`.
pl	znaleziono `or`, jednak nie łączy ono dwóch wyszukiwanych terminów. Jeśli chcesz znaleźć konkretnie to słowo, umieść je w cudzysłowie: `"or"`.

en-us	Answer
pl	Odpowiedź

en-us	Answer action
pl	Reakcja odpowiedzi

en-us	Answer Again
pl	Odpowiedz Powtórz

en-us	Answer Buttons
pl	Przyciski odpowiedzi

en-us	Answer Card
pl	Odpowiedź do karty

en-us	Answer Card
pl	Odpowiedzenie na kartę

en-us	Answer Good
pl	Odpowiedz Dobra

en-us	Answer Hard
pl	Odpowiedz Trudna

en-us	Answer keys
pl	Przyciski odpowiedzi

en-us	Answer time elapsed
pl	Minął czas na odpowiedź

en-us	A number was invalid or out of range.
pl	Liczba nieprawidłowa lub poza zakresem.

en-us	Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
pl	Wszystkie karty nieprzypisane do niczego zostaną usunięte. Jeżeli w notatce nie pozostały żadne karty, zostanie ona utracona. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en-us	Any Flag
pl	Dowolna flaga

en-us	Any selected
pl	Jakiekolwiek wybrane

en-us	a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`.
pl	znaleziono parę podwójnych cudzysłowów `""`, ale nie ma między nimi nic do wyszukania. Jeśli chcesz wyszukać właśnie parę cudzysłowów, dodaj backslash: `\"\"`.

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	Appeared twice in file: { $val }
pl	Pojawił się dwa razy w pliku: { $val }

en-us	A problem occurred while syncing media. Please use the Check Media function, then synchronize again to correct the issue.
pl	Wystąpił problem podczas synchronizacji plików. Wybierz z menu Narzędzia>Sprawdź pliki a następnie uruchom ponownie synchronizację.

en-us	Are you sure you want to reset this image occlusion?
pl	Czy na pewno chcesz  zresetować tę okluzje obrazu?

en-us	Are you sure you wish to delete { $val }?
pl	Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć { $val }?

en-us	Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }?
pl	Czy na pewno chcesz wyświetlać interfejs Anki w tym języku: { $lang }?

en-us	A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
pl	Zapisane wyszukiwanie o nazwie { $name } już istnieje. Czy chcesz je nadpisać?

en-us	Ascending difficulty
pl	Trudność rosnąco

en-us	Ascending ease
pl	Po rosnącej łatwości

en-us	Ascending intervals
pl	Po rosnącym odstępie

en-us	Ascending position
pl	Pozycja rosnąco

en-us	At least one card type is required.
pl	Wymagany jest przynajmniej jeden typ karty.

en-us	At least one step is required.
pl	Wymagany jest przynajmniej jeden krok.

en-us	Attach pictures/audio/video
pl	Dołącz obraz/audio/wideo

en-us	Attach pictures/audio/video (F3)
pl	Załącz obraz/dźwięk/wideo (F3)

en-us	Audio
pl	Dźwięk

en-us	Audio +5s
pl	Dźwięk +5s

en-us	Audio -5s
pl	Dźwięk -5s

en-us	Auto Advance
pl	Auto-postęp

en-us	Auto Advance disabled
pl	Auto-postęp wyłączony

en-us	Auto Advance enabled
pl	Auto-postęp włączony

en-us	Auto-close HTML tags
pl	Automatycznie domykaj znaczniki HTML

en-us	Automatically play audio
pl	Automatycznie odtwarzaj dźwięk

en-us	Automatically sync on profile open/close
pl	Automatycznie synchronizuj przy otwarciu/zamknięciu profilu

en-us	Available new cards: { $count }
pl	Dostępne nowe karty: { $count }

en-us	Available new cards: { $countString }
pl	Dostępne nowe karty: { $countString }

en-us	Available review cards: { $count }
pl	Dostępne karty do powtórki: { $count }

en-us	Available review cards: { $countString }
pl	Dostępne karty do powtórki: { $countString }

en-us	Average
pl	Średnia

en-us	Average answer time
pl	Średni czas odpowiedzi

en-us	Average difficulty
pl	Średnia trudność

en-us	Average ease
pl	Średnia łatwość

en-us	Average for days studied
pl	Średnia dla dni, gdy się uczono

en-us	Average interval
pl	Średnia przerwa

en-us	Average stability
pl	Średnia stabilność

en-us	Average Time
pl	Średni czas

en-us	Avg. Ease
pl	Śr. łatwość

en-us	Avg. Interval
pl	Śr. przerwa

en-us	Back
pl	Tył

en-us	Back Extra
pl	Tył dodatkowy

en-us	Backlog
pl	Zaległości

en-us	Back Preview
pl	Podgląd tyłu

en-us	Back Template
pl	Szablon tyłu

en-us	Back template has a problem:
pl	Problem w tylnim szablonie:

en-us	Backup created.
pl	Utworzono kopię zapasową.

en-us	Backup creation failed: { $reason }
pl	Nie udało się utworzyć kopii zapasowej: { $reason }

en-us	backups
pl	kopii zapasowych

en-us	Backups
pl	Kopie zapasowe

en-us	Basic
pl	Podstawowy

en-us	Basic
pl	Ogólne

en-us	Basic (and reversed card)
pl	Podstawowy (z odwrotną kartą)

en-us	Basic (optional reversed card)
pl	Podstawowy (z opcjonalną odwrotną kartą)

en-us	Basic (type in the answer)
pl	Podstawowy (wpisywanie odpowiedzi)

en-us	<b>Export format</b>:
pl	<b>Format eksportu</b>:

en-us	<b>Find</b>:
pl	<b>Znajdź</b>:

en-us	<b>Font</b>:
pl	<b>Czcionka</b>:

en-us	<b>Font Size</b>:
pl	<b>Rozmiar czcionki</b>:

en-us	<b>In</b>:
pl	<b>W</b>:

en-us	<b>Include</b>:
pl	<b>Dołącz</b>:

en-us	blank
pl	puste

en-us	<b>Line Size</b>:
pl	<b>Rozmiar linii</b>:

en-us	Blue
pl	Niebieska

en-us	Blue Flag
pl	Niebieska flaga

en-us	Bold text
pl	Pogrubienie

en-us	Bold text (Ctrl+B)
pl	Pogrubienie (Ctrl+B)

en-us	<b>Replace With</b>:
pl	<b>Zastąp przez</b>:

en-us	Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
pl	Przeglądaj (wybrano { $selected } z { $total } kart)

en-us	Browse ({ $selected } of { $total } notes selected)
pl	Przeglądaj (wybrano { $selected } z { $total } notatek)

en-us	Browser Appearance
pl	Wygląd w przeglądarce

en-us	Browser Appearance...
pl	Wygląd w przeglądarce...

en-us	Browser Options
pl	Opcje przeglądarki

en-us	Browser-specific back template has a problem:
pl	Jest problem z szablonem tyłu specyficznym dla przeglądarki:

en-us	Browser-specific front template has a problem:
pl	Jest problem z szablonem przodu specyficznym dla przeglądarki:

en-us	Browsing
pl	Przeglądanie

en-us	<b>Synchronisation</b>
pl	<b>Synchronizacja</b>

en-us	<b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
pl	<b>Synchronizacja</b><br> Aktualnie wyłączona; kliknij przycisk synchronizacji w oknie głównym, aby ją włączyć.

en-us	Build
pl	Buduj

en-us	Build Deck
pl	Zbudowanie talii

en-us	Buried
pl	Zakopane

en-us	Buried
pl	Zakopane

en-us	Buried Siblings
pl	Zakop podobne

en-us	Bury
pl	Zakop

en-us	Bury Card
pl	Zakop kartę

en-us	Bury if new
pl	Zakop nowe

en-us	Bury if new or review
pl	Zakop nowe i powtarzane

en-us	Bury if new, review, or interday learning
pl	Zakop nowe, powtarzane i powtarzane między dniami

en-us	Burying
pl	Zakopywanie

en-us	Bury interday learning siblings
pl	Zakop podobne z wielodniowych w nauce

en-us	Bury new siblings until the next day
pl	Zakop nowe podobne do następnego dnia

en-us	Bury Note
pl	Zakop notatkę

en-us	Bury related new cards until the next day
pl	Zakop powiązane nowe karty do następnego dnia

en-us	Bury related reviews until the next day
pl	Zakop powiązane powtórki do następnego dnia

en-us	Bury review siblings until the next day
pl	Zakop przeglądane podobne do następnego dnia

en-us	Bury siblings
pl	Zakop podobne

en-us	Button
pl	Przycisk

en-us	By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab.
pl	Domyślnie Anki wykrywa znak oddzielający pola, jak np. tabulator, dwukropek itp. Jeśli Anki nieprawidłowo wykrywa taki znak, możesz wpisać go tutaj. Użyj \t jako oznaczenie tabulacji.

en-us	By default, limits start from the deck you select. If this option is enabled, the limits will start from the top-level deck instead, which can be useful if you wish to study individual sub-decks, while enforcing a total limit on cards/day.
pl	Domyślnie limity są liczone w wybranej talii. Włączając tę opcję, limity będą liczone od talii na najwyższym poziomie – co może być przydatne, jeśli chcesz uczyć się pojedynczych podtalii, ale z zachowaniem sumarycznego limitu kart na dzień.

en-us	C
pl	K

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Card
pl	Karta

en-us	Card { $val }
pl	Karta { $val }

en-us	Card 1
pl	Karta 1

en-us	Card 2
pl	Karta 2

en-us	Card buried.
pl	Karta zakopana.

en-us	Card Counts
pl	Liczby kart

en-us	Card Difficulty
pl	Trudność kart

en-us	Card Ease
pl	Łatwość karty

en-us	Card ID
pl	ID karty

en-us	Card Info
pl	Informacje o karcie

en-us	Card List
pl	Lista kart

en-us	Card Modified
pl	Karta zmodyfikowana

en-us	cards
pl	kart

en-us	Cards
pl	Karty

en-us	Cards
pl	Karty

en-us	Cards...
pl	Karty...

en-us	Cards can't be manually moved into a filtered deck.
pl	Karty nie mogą być przeniesione ręcznie do talii filtrowanej.

en-us	cards from the deck
pl	kart z talii

en-us	Cards in Plain Text
pl	Karty jako zwykły tekst

en-us	cards selected by
pl	Wybrane karty:

en-us	Card Stability
pl	Stabilność kart

en-us	Card State
pl	Stan karty

en-us	Card State
pl	Stan karty

en-us	Card suspended.
pl	Karta zawieszona.

en-us	Cards will be automatically returned to their original decks after you review them.
pl	Po zakończeniu powtórek, karty automatycznie powrócą do talii źródłowej.

en-us	Card template { $number } has a problem.
pl	Problem w { $number } szablonie.

en-us	Card type
pl	Typ karty

en-us	Card Type
pl	Typ karty

en-us	Card Type:
pl	Typ karty:

en-us	Card Types
pl	Typy kart

en-us	Card Types for { $val }
pl	Typy kart dla { $val }

en-us	Card type, then random
pl	Typ karty, następnie losowo

en-us	Card was a leech.
pl	Karta okazała się pijawką.

en-us	Center
pl	Wycentrowanie

en-us	Change
pl	Zmień

en-us	Change { $val } to:
pl	Zmień { $val } na:

en-us	Change color
pl	Zmień kolor

en-us	Change colour (F8)
pl	Zmień kolor (F8)

en-us	Change Deck
pl	Zmień talię

en-us	Change Deck...
pl	Zmień talię...

en-us	Change deck depending on note type
pl	Zmień talię na podstawie typu notatki

en-us	Changed position of { $count } new cards.
pl	Zmieniono pozycję { $count } nowych kart.

en-us	Change Notetype
pl	Zmień typ notatki

en-us	Change Note Type
pl	Zmień typ notatki

en-us	Change Note Type...
pl	Zmień typ notatki...

en-us	Changes below will affect the { $count } notes that use this card type.
pl	Poniższe zmiany będą miały wpływ na { $count } notatek, które używają tego typu karty.

en-us	Changes saved.
pl	Zmiany zapisane.

en-us	Changes will take effect when you restart Anki.
pl	Zmiany będą miały skutek kiedy ponownie uruchomisz Anki.

en-us	Check Database
pl	Sprawdź bazę danych

en-us	Checked { $count }...
pl	Sprawdzono { $count }...

en-us	Checked: { $count }
pl	Sprawdzono: { $count }

en-us	Checking...
pl	Sprawdzanie...

en-us	Checking cards...
pl	Sprawdzanie kart...

en-us	Checking collection...
pl	Sprawdzanie kolekcji...

en-us	Checking history...
pl	Sprawdzanie historii...

en-us	Checking notes...
pl	Sprawdzanie notatek...

en-us	Check Media
pl	Sprawdź pliki

en-us	Check Media
pl	Sprawdź pliki

en-us	Choose
pl	Wybierz

en-us	Choose Tags
pl	Wybierz etykiety

en-us	Clear Unused
pl	Wyczyść nieużywane

en-us	Clear Unused Tags
pl	Usuń nieużywane etykiety

en-us	Clone: { $val }
pl	Sklonuj: { $val }

en-us	Clone Preset
pl	Klonuj opcje

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close and lose current input?
pl	Zamknąć i porzucić aktualne dane?

en-us	Cloze
pl	Luka

en-us	Cloze { $val }
pl	Luka { $val }

en-us	'cloze:' can only be used on cloze notetypes.
pl	"luka": może być użyta tylko w typach notatek z luką

en-us	Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field.
pl	Luki mogą być użyte tylko w polach, które używają filtru "cloze:". Zazwyczaj jest to pierwsze pole.

en-us	Cloze deletion can only be used on cloze notetypes.
pl	Luki mogą być użyte tylko w typie notatki Luka.

en-us	Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)
pl	Luki (Ctrl+Shift+C)

en-us	Cloze deletion (new card)
pl	Luka (nowa karta)

en-us	Cloze deletion (same card)
pl	Luka (ta sama karta)

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse
pl	Złóż

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse by default
pl	Domyślnie schowane

en-us	Collapse Children
pl	Zwiń podtalie

en-us	Collapse field
pl	Zwiń pole

en-us	collection
pl	kolekcja

en-us	collection
pl	kolekcja

en-us	Collection exported.
pl	Kolekcja wyeksportowana.

en-us	Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup.
pl	Kolekcja jest uszkodzona. Przywróć ją z automatycznej kopii zapasowej.

en-us	Collection sync complete.
pl	Synchronizacja kolekcji zakończona.

en-us	Colon
pl	Dwukropek

en-us	Comma
pl	Przecinek

en-us	Comments
pl	Komentarze

en-us	Compute
pl	Wylicz

en-us	Congratulations! You have finished this deck for now.
pl	Gratulacje! Zakończono powtórki na dziś.

en-us	Connecting...
pl	Łączenie...

en-us	Connection timed out. Please try again. If you see frequent timeouts, please try a different network connection.
pl	Przekroczono limit czasu połączenia. Spróbuj ponownie z inną siecią.

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards. Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing this option will automatically update the existing position of new cards.
pl	Kontroluje pozycję (due #) przypisaną nowym kartom gdy je dodajesz. Karty z niższym numerem będą pokazane najpierw przy nauce. Zmiana tej opcji automatycznie zaktualizuje pozycję istniejących teraz nowych kart.

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy tags
pl	Kopiuj etykiety

en-us	Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
pl	Poprawne odpowiedzi dojrzałych kart: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)

en-us	Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?
pl	Nie można nagrać dźwięku. Czy masz zainstalowany program "lame"?

en-us	Couldn't save file: { $val }
pl	Nie można zapisać pliku: { $val }

en-us	Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place.
pl	Liczby są różne od tych na liście talii, ponieważ jest włączone zakopywanie. Niektóre karty są pominięte, a inne mogą zająć ich miejsce.

en-us	Create Copy
pl	Stwórz kopię

en-us	Created
pl	Utworzona

en-us	Create Deck
pl	Utwórz talię

en-us	Create scalable images with dvisvgm
pl	Twórz skalowalne obrazy za pomocą dvisvgm

en-us	Create/update this deck even if empty
pl	Utwórz/uaktualnij tę talię nawet gdy jest pusta

en-us	Creating Backup...
pl	Tworzenie kopii zapasowej...

en-us	Ctrl
pl	Ctrl

en-us	Ctrl+Shift+E
pl	Ctrl+Shift+E

en-us	Current
pl	Aktualny

en-us	Current Card ({ $context })
pl	Aktualna karta({ $context })

en-us	Current Deck
pl	Aktualna talia

en-us	Current note type:
pl	Aktualny typ notatki:

en-us	Custom Data
pl	Własne dane

en-us	Customize Card Templates
pl	Dostosuj szablony kart

en-us	Customize Card Templates (Ctrl+L)
pl	Dostosuj szablony kart (Ctrl+L)

en-us	Customize Fields
pl	Dostosuj pola

en-us	Custom scheduling
pl	Własne planowanie

en-us	Custom steps (in minutes)
pl	Własne kroki (w minutach)

en-us	custom study
pl	Nauka własna

en-us	Custom Study
pl	Nauka własna

en-us	Custom Study Session
pl	Sesja nauki własnej

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	Daily backups to keep:
pl	Liczba kopii na dzień:

en-us	Daily Limits
pl	Dzienne limity

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Database rebuilt and optimized.
pl	Baza danych przebudowana i zoptymalizowana.

en-us	Date
pl	Data

en-us	days
pl	dni

en-us	Days studied
pl	Dni nauki

en-us	Days to simulate
pl	Dni do zasymulowania

en-us	deck
pl	talia

en-us	Deck
pl	Talia

en-us	Deck
pl	Talia

en-us	Deck
pl	Talia

en-us	Deck Options
pl	Opcje talii

en-us	Deck Override...
pl	Nadpisz talię...

en-us	Decks
pl	Talie

en-us	Decks
pl	Talie

en-us	Deck, then due date
pl	Talia, potem zaplanowana data

en-us	Deck then random notes
pl	Talia, potem losowe notatki

en-us	Decrease indent
pl	Zmniejsz wcięcie

en-us	Decreasing intervals
pl	Malejące przerwy

en-us	Decrement value
pl	Zmniejszenie wartości

en-us	Default
pl	Domyślna

en-us	Default deck
pl	Domyślna talia

en-us	Default search text
pl	Domyślny tekst wyszukiwania

en-us	Delay for { $button }
pl	Przerwa dla przycisku { $button }

en-us	Delays are typically minutes (eg `1m`) or days (eg `2d`), but hours (eg `1h`) and seconds (eg `30s`) are also supported.
pl	Przerwy to zazwyczaj minuty (np. `1m`) lub dni (np. `2d`), ale można też używać godzin (np. `1h`) i sekund (np. `30s`).

en-us	Delays until reviews are shown again.
pl	Czas do kolejnego wyświetlenia.

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	(deleted)
pl	(usunięto)

en-us	Deleted { $cards } cards.
pl	Usunięto { $cards } kart

en-us	Deleted { $count } cards with duplicate template.
pl	Usunięto { $count } kart ze zduplikowanym szablonem.

en-us	Deleted { $count } cards with missing note.
pl	Usunięto { $count } kart bez notatki.

en-us	Deleted { $count } cards with missing template.
pl	Usunięto { $count } kart z brakującym szablonem.

en-us	Delete Deck
pl	Usuń talię

en-us	Delete Empty Cards
pl	Usuń puste karty

en-us	Delete Empty Notes
pl	Usuń puste notatki

en-us	Delete field from { $val }?
pl	Usunąć pole z { $val }?

en-us	Delete Note
pl	Usuń notatkę

en-us	Delete Notes
pl	Usuń notatki

en-us	Delete Tags
pl	Usuń etykiety

en-us	Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }?
pl	Usunąć typ kart '{ $template }' i jego { $cards }?

en-us	Delete this note type and all its cards?
pl	Usunąć ten typ notatki i wszystkie jego karty?

en-us	Delete this unused note type?
pl	Usunąć ten nieużywany typ notatki?

en-us	Delete Unused
pl	Usuń nieużywane pliki

en-us	Delete Unused
pl	Usuń nieużywane pliki

en-us	Delete unused media?
pl	Usunąć nieużywane pliki?

en-us	Delete unused media?
pl	Usunąć nieużywane pliki?

en-us	Deleting...
pl	Usuwanie...

en-us	Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck.
pl	Usunięcie tej talii z listy talii zwróci wszystkie pozostałe karty do ich oryginalnej talii.

en-us	Descending difficulty
pl	Trudność malejąco

en-us	Descending ease
pl	Po malejącej łatwości

en-us	Descending intervals
pl	Po malejącym odstępie

en-us	Descending position
pl	Pozycja malejąco

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description to show on overview screen, for current deck:
pl	Opis obecnej talii widoczny na ekranie głównym:

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Difficulty
pl	Trudność

en-us	Disable various animations and transitions of the user interface
pl	Wyłącza różne animacje i przejścia interfejsu użytkownika

en-us	Discard
pl	Porzuć

en-us	Discard changes?
pl	Porzucić zmiany?

en-us	Discard current input?
pl	Porzucić wpisany tekst?

en-us	Display Order
pl	Kolejność wyświetlania

en-us	Distractions
pl	Rozpraszacze

en-us	Do not bury siblings
pl	Nie zakopuj podobnych

en-us	Don't play audio automatically
pl	Nie odtwarzaj automatycznie dźwięku

en-us	double-click image
pl	podwójne kliknięcie grafiki

en-us	double-click to collapse
pl	podwójne kliknięcie zwija

en-us	double-click to expand
pl	podwójne kliknięcie rozwija

en-us	Download from AnkiWeb
pl	Pobierz z AnkiWeb

en-us	Downloading from AnkiWeb...
pl	Pobieranie z AnkiWeb...

en-us	Due
pl	Oczekujące

en-us	Due
pl	Na dziś

en-us	Due
pl	Oczekujące

en-us	Due
pl	Oczekujące

en-us	Due
pl	Oczekuje

en-us	Due
pl	Oczekujące

en-us	Due cards only
pl	Tylko karty oczekujące

en-us	Due date, then deck
pl	Zaplanowana data, potem talia

en-us	Due date, then random
pl	Zaplanowana data, potem losowy

en-us	Due tomorrow
pl	Na jutro

en-us	Due Tomorrow
pl	Na jutro

en-us	duplicate
pl	duplikat

en-us	Duplicate
pl	Duplikuj

en-us	Duplicate
pl	Duplikuj

en-us	Duplicate note added
pl	Dodano duplikat notatki

en-us	Early
pl	Wczesne

en-us	Ease
pl	Łatwość

en-us	Ease
pl	Łatwość

en-us	Easy
pl	Łatwa

en-us	Easy bonus
pl	Premia odpowiedzi Łatwa

en-us	Easy interval
pl	Przerwa dla łatwych

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit "{ $val }"
pl	Edytuj "{ $val }"

en-us	Edit Current
pl	Edytuj aktualną

en-us	Edited
pl	Edytowane dzisiaj

en-us	Edit HTML
pl	Edytuj HTML

en-us	Editing
pl	Edytowanie

en-us	Editing Font
pl	Czcionka edycji

en-us	eg. 'deck:current '
pl	np. "deck:current "

en-us	Ellipse
pl	Elipsa

en-us	Empty
pl	Opróżnij

en-us	Empty card numbers: { $card-numbers } Fields: { $fields }
pl	Numery pustych kart: { $card-numbers } Pola: { $fields }

en-us	Empty Cards
pl	Puste karty

en-us	Empty cards for { $notetype }:
pl	Puste karty dla { $notetype }:

en-us	Empty first field: { $val }
pl	Puste pierwsze pole: { $val }

en-us	Empty Trash
pl	Opróżnij kosz

en-us	Enable markdown+clean HTML
pl	Włącz markdown + czysty HTML

en-us	Enable second filter
pl	Włącz drugi filtr

en-us	(end)
pl	(koniec)

en-us	End
pl	Zakończ

en-us	Enter an unused shortcut key, or leave empty to disable.
pl	Podaj nieużywany klawisz skrótu, albo zostaw puste pole by wyłączyć.

en-us	Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank:
pl	Wprowadź talię do wprowadzenia nowych kart { $val } lub pozostaw puste pole:

en-us	Enter new card position (1...{ $val }):
pl	Wprowadź nową pozycję karty (1...{ $val }):

en-us	Enter tags to add:
pl	Wpisz etykiety do dodania:

en-us	Enter tags to delete:
pl	Wpisz etykiety do usunięcia:

en-us	Equations
pl	Równania

en-us	Error details: { $details }
pl	Szczegóły błędu: { $details }

en-us	Error executing { $val }.
pl	Błąd podczas wykonywania { $val }.

en-us	Error in directive '{ $directive }': { $error }
pl	Błąd w dyrektywie '{ $directive }': { $error }

en-us	Error loading image occlusion. Is your Anki version up to date?
pl	Błąd przy ładowaniu zakrycia grafiki. Czy masz zainstalowaną najnowszą wersję Anki?

en-us	Error running { $val }
pl	Błąd uruchamiania { $val }

en-us	Evaluate
pl	Oceń

en-us	Exclude from unqualified searches (slower)
pl	Pomiń w domyślnym wyszukiwaniu (wolniejsze)

en-us	Existing notes
pl	Istniejące notatki

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand Children
pl	Rozwiń podtalie

en-us	Expand/Collapse
pl	Rozwinięcie/zwinięcie

en-us	Expand field
pl	Rozwiń pole

en-us	expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
pl	oczekiwano przycisku odpowiedzi w granicach 1-4 w "`{ $context }`", lecz znaleziono "`{ $provided }`".

en-us	expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
pl	oczekiwano liczby w "`{ $context }`", lecz znaleziono "`{ $provided }`".

en-us	expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
pl	oczekiwano dodatniej liczby całkowitej w "`{ $context } "`, lecz znaleziono "`{ $provided } "`.

en-us	expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
pl	oczekiwano liczby całkowitej w "`{ $context } "`, lecz znaleziono "`{ $provided } "`.

en-us	expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
pl	oczekiwano liczby całkowitej mniejszej lub równej 0 w "`{ $context } "`, lecz znaleziono "`{ $provided } "`.

en-us	Expected to find a field replacement on the front of the card template.
pl	Oczekiwane jest pole do podmienienia na przedniej stronie szablonu karty.

en-us	Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template.
pl	Spodziewane jest użycie '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' lub czegoś podobnego z przodu i tyłu szablonu karty.

en-us	Export
pl	Eksportuj

en-us	Export...
pl	Eksportuj...

en-us	Exported { $count } media files
pl	Wyeksportowano { $count } plików

en-us	Exporting file...
pl	Eksport pliku...

en-us	Extracted images: { $count }
pl	Znalezione grafiki: { $count }

en-us	Extracting data...
pl	Znajdowanie danych...

en-us	Failed to import media file: { $debugInfo }
pl	Nie udało się zaimportować pliku: { $debugInfo }

en-us	Field:
pl	Pole:

en-us	Field <b>{ $val }</b> of file is:
pl	Pole <b>{ $val }</b> z pliku jest:

en-us	Field mapping
pl	Odwzorowanie pól

en-us	Field name:
pl	Nazwa pola:

en-us	Fields
pl	Pola

en-us	Fields
pl	Pola

en-us	Fields...
pl	Pola...

en-us	Field separator
pl	Separator pól

en-us	Fields for { $val }
pl	Pola dla { $val }

en-us	Fields separated by: { $val }
pl	Pola oddzielone o: { $val }

en-us	File
pl	Plik

en-us	Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
pl	Plików ważących ponad 100MB nie można zsynchronizować z AnkiWeb.

en-us	File version unknown, trying import anyway.
pl	Podjęto próbę importu mimo nieznanej wersji pliku.

en-us	Fill Empty Fields
pl	Wypełnij puste pola

en-us	Filter
pl	Filtr

en-us	Filter...
pl	Filtruj…

en-us	Filter:
pl	Filtr:

en-us	Filter 2
pl	Filtr 2

en-us	(filtered)
pl	(filtrowana)

en-us	Filtered
pl	Filtrowane

en-us	Filtered
pl	Przefiltrowane

en-us	Filtered decks can not have child decks.
pl	Talie filtrowane nie mogą posiadać podtalii.

en-us	Find and Replace
pl	Znajdź i zamień

en-us	Find Duplicates
pl	Znajdź duplikaty

en-us	Finish
pl	Zakończ

en-us	First Card
pl	Pierwsza karta

en-us	First field matched: { $val }
pl	Pierwsze dopasowane pole: { $val }

en-us	First Review
pl	Pierwsze przeglądnięcie

en-us	First Review
pl	Pierwsze przeglądnięcie

en-us	Fixed { $count } invalid card properties.
pl	Naprawiono { $count } kart z nieprawidłowymi wartościami.

en-us	Fixed { $count } missing decks.
pl	Naprawiono { $count } brakujących talii.

en-us	Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters.
pl	Naprawiono { $count } notatek z nieprawidłowymi znakami utf8.

en-us	Fixed { $count } notes with wrong field count.
pl	Naprawiono { $count } notatek ze złą liczbą pól.

en-us	Fixed { $count } review entries with invalid properties.
pl	Naprawiono { $count } wpisów powtórek z niewłaściwymi właściwościami.

en-us	Fixed tags for { $count } notes.
pl	Naprawiono etykiety dla { $count } notatek

en-us	Flag
pl	Dodaj flagę

en-us	Flag { $number }
pl	Flaga { $number }

en-us	Flag Card
pl	Dodaj flagę do karty

en-us	`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag).
pl	Po tekście wyszukiwania `flag:` należy wpisać prawidłowy numer flagi:  "1" (czerwony),  "2" (pomarańczowy), "3" (zielony), "4" (niebieski), "5" (różowy), "6" (turkusowy), "7" (fioletowy) lub "0" (brak flagi).

en-us	`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue) or `0` (no flag).
pl	Po tekście wyszukiwania `flag:` należy wpisać prawidłowy numer flagi:  "1" (czerwony),  "2" (pomarańczowy), "3" (zielony), "4" (niebieski) lub "0" (brak flagi).

en-us	Flags
pl	Flagi

en-us	Flip
pl	Odwróć

en-us	Float left
pl	Opływanie z lewej

en-us	Float right
pl	Opływanie z prawej

en-us	Folder: { $filename }
pl	Folder: { $filename }

en-us	Folder already exists.
pl	Folder już istnieje.

en-us	Folders inside the media folder are not supported.
pl	Foldery w folderze plików nie są wspierane.

en-us	Follow System
pl	Używaj systemowego

en-us	Font:
pl	Czcionka:

en-us	Footer
pl	Stopka

en-us	For advanced users - please see the manual
pl	Dla zaawansowanych - przeczytaj "poradnik"

en-us	Forget
pl	Zapomnienie

en-us	Forgot { $cards } cards.
pl	Zapomniano { $cards } kart.

en-us	Form
pl	Formularz

en-us	For more information, see { $link } in the manual.
pl	Aby dowiedzieć się więcej, zobacz { $link } w instrukcji programu

en-us	For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead.
pl	Ze względów bezpieczeństwa, '{ $val }' jest niedozwolony dla kart. Można go nadal używać przez umieszczenie polecenia w innym zestawie i zaimportowanie go wraz z nagłówkiem LaTeX.

en-us	Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen.
pl	Znaleziono { $count } nowe karty przypadające za 1,000,000 lub więcej dni. Rozważ ponowne ustawienie ich pozycji na ekranie Przeglądu.

en-us	Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
pl	Znaleziono "{ $found }", oczekiwano "{ $expected }"

en-us	Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
pl	Znaleziono "{ $found }", ale brak "{ $missing1 }" lub "{ $missing2 }"

en-us	Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
pl	Znaleziono "{ $found }", ale brak pola o nazwie "{ $field }"

en-us	Found { $part } across { $whole }.
pl	Znaleziono { $part } spośród { $whole }.

en-us	From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
pl	Od { $hourStart }: 00~{ $hourEnd }: 00

en-us	From Clipboard
pl	Ze schowka

en-us	Front
pl	Przód

en-us	Front Preview
pl	Podgląd przodu

en-us	Front Template
pl	Szablon przodu

en-us	Front template has a problem:
pl	Problem w przednim szablonie:

en-us	FSRS must be enabled first.
pl	Musisz najpierw włączyć FSRS.

en-us	FSRS parameters
pl	Parametry FSRS

en-us	Full screen mode is not supported for your video driver. Try switching to a different one from the preferences screen.
pl	Tryb pełnoekranowy nie jest obsługiwany przez twój sterownik graficzny. Spróbuj ustawić inny w oknie ustawień.

en-us	Full screen only
pl	Tylko pełen ekran

en-us	Future Due
pl	Prognoza

en-us	Gathering data...
pl	Zbieranie danych...

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	Generated file: { $val }
pl	Wygenerowany plik: { $val }

en-us	Get Shared
pl	Pobierz gotową

en-us	Good
pl	Dobra

en-us	Graduating interval
pl	Przerwa dla kart po nauce

en-us	Green
pl	Zielona

en-us	Green Flag
pl	Zielona flaga

en-us	Group Selection
pl	Grupuj zaznaczone

en-us	<h1>Account Required</h1> A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below.
pl	<h1>Wymagane konto</h1> Wymagane jest posiadanie darmowego konta, aby Twoja kolekcja mogła być synchronizowana. <a href="{ $link }">Zarejestruj</a> konto, a następnie wprowadź poniżej swoje dane.

en-us	Hard
pl	Trudna

en-us	Hard interval
pl	Przerwa dla trudnych

en-us	Hardware acceleration (faster, may cause display issues)
pl	Przyspieszanie sprzętowe (szybsze, możliwe błędy wyświetlania)

en-us	Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?
pl	Czy posiadasz latex i dvipng/dvisvgm?

en-us	Header
pl	Nagłówek

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Hide All, Guess One
pl	Schowaj wszystkie, zgadnij jedno

en-us	Hide bottom bar during review
pl	Ukryj dolną belkę podczas powtarzania

en-us	Hide One, Guess One
pl	Schowaj jedno, zgadnij jedno

en-us	Hide top bar during review
pl	Ukryj górną belkę podczas powtarzania

en-us	History
pl	Historia

en-us	Home
pl	Ekran główny

en-us	Hourly Breakdown
pl	Podział godzinowy

en-us	hours past midnight
pl	godziny po północy

en-us	HTML Editor
pl	Edytor HTML

en-us	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html>
pl	<b>Kopie zapasowe</b><br>Przy każdym wyłączeniu lub synchronizacji Anki będzie tworzyć kopie zapasową Twojej kolekcji.

en-us	Identical
pl	Identyczne

en-us	If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }.
pl	Jeśli dodajesz { $cards } kart dziennie, twój limit powinien wynosić przynajmniej { $expected }.

en-us	If newer
pl	Jeśli nowsze

en-us	If you studied every day
pl	Gdyby uczono się codziennie

en-us	If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature.
pl	Aby uczyć się poza normalnym rozkładem możesz użyć opcji { $customStudy }.

en-us	Ignore accents in search (slower)
pl	Ignoruj znaki diakrytyczne przy wyszukiwaniu (spowalnia)

en-us	Ignore answer times longer than
pl	Ignoruj odpowiedzi z czasem dłuższym niż

en-us	Ignore case
pl	Ignoruj wielkość liter

en-us	<ignored>
pl	<zignorowane>

en-us	Ignore field
pl	Ignoruj pole

en-us	Ignore lines where first field matches existing note
pl	Ignoruj ​​linie, których pierwsze pole pasuje do istniejącej notatki

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image Occlusion
pl	Zakrycie obrazu

en-us	Image Occlusion Mode
pl	Tryb okluzji obrazu (Image Occlusion)

en-us	Import
pl	Importuj

en-us	Import any deck presets
pl	Importuj opcje talii

en-us	Import any learning progress
pl	importuj postęp nauki

en-us	Imported cards will be placed in this deck.
pl	Importowane karty będą umieszczone w tej talii.

en-us	Import even if existing note has same first field
pl	Importuj nawet jeśli istniejąca notatka ma takie samo pierwsze pole

en-us	Import/Export
pl	Import/Eksport

en-us	Import failed. Debugging info:
pl	Importowanie nie powiodło się. Informacja diagnostyczna:

en-us	Import File
pl	Importuj plik

en-us	Importing collection...
pl	Import kolekcji...

en-us	Importing complete.
pl	Importowanie zakończone.

en-us	Importing file...
pl	Import pliku...

en-us	Import Log
pl	Rejestr importu

en-us	Import options
pl	Opcje importowania

en-us	in { $amount } days
pl	w { $amount } dni

en-us	in { $amount } days
pl	w { $amount } dni

en-us	in { $amount } hours
pl	w { $amount } godzin

en-us	in { $amount } hours
pl	w { $amount } godzin

en-us	in { $amount } minutes
pl	w { $amount } minut

en-us	in { $amount } minutes
pl	w { $amount } minut

en-us	in { $amount } months
pl	w { $amount } miesięcy

en-us	in { $amount } months
pl	w { $amount } miesięcy

en-us	in { $amount } seconds
pl	w { $amount } sekund

en-us	in { $amount } seconds
pl	w { $amount } sekund

en-us	in { $amount } years
pl	w { $amount } lat

en-us	in { $amount } years
pl	w { $amount } lat

en-us	In { $days } days
pl	za { $days } dni

en-us	In { $daysStart }-{ $daysEnd } days
pl	za { $daysStart }-{ $daysEnd } dni

en-us	Include deck name
pl	Dołącz nazwę talii

en-us	Include deck presets
pl	Dołącz opcje talii

en-us	Include HTML and media references
pl	Dołącz HTML i odnośniki do plików

en-us	Include media
pl	Dołącz pliki

en-us	Include notetype name
pl	Dołącz nazwę typu notatki

en-us	Include reviews
pl	Dołącz powtórki

en-us	Include scheduling information
pl	Dołącz informację o planowaniu

en-us	Include tags
pl	Dołącz etykiety

en-us	Include unique identifier
pl	Dołącz unikalny identyfikator

en-us	Increase indent
pl	Zwiększ wcięcie

en-us	Increase today's new card limit
pl	Zwiększenie dzisiejszego limitu nowych kart

en-us	Increase today's new card limit by
pl	Zwiększ dzisiejszy limit nowych kart o

en-us	Increase today's review card limit
pl	Zwiększenie dzisiejszego limitu przejrzanych kart

en-us	Increase today's review limit by
pl	Zwiększ dzisiejszy limit przejrzanych kart o

en-us	Increasing intervals
pl	Rosnące przerwy

en-us	Increment value
pl	Zwiększenie wartości

en-us	Insertion order
pl	Kolejność wstawiania

en-us	Insufficient review history to perform this operation.
pl	Historia powtórek jest niewystarczająca do przeprowadzenia tej operacji.

en-us	Interday learning/review order
pl	Kolejność nauki/powtórek wielodniowych

en-us	Interface language:
pl	Język interfejsu:

en-us	Interrupt current audio when answering
pl	Po podaniu odpowiedzi przerwij dźwięk karty

en-us	Interval
pl	Przerwa

en-us	Interval
pl	Przerwa

en-us	Interval modifier
pl	Modyfikator przerw

en-us	In the review screen, show a timer that counts the number of seconds you're taking to review each card.
pl	Pokaż w trybie przeglądania stoper, który pokazuje, ile sekund zajmuje ci przejrzenie danej karty.

en-us	in { time-span-days }
pl	w { $amount } dni

en-us	in { time-span-hours }
pl	w { $amount } godzin

en-us	in { time-span-minutes }
pl	w { $amount } minut

en-us	in { time-span-months }
pl	w { $amount } miesięcy

en-us	in { time-span-seconds }
pl	w { $amount } sekund

en-us	in { time-span-years }
pl	w { $amount } lat

en-us	Invalid data found - please use Check Database to fix the problem.
pl	Znaleziono nieprawidłowe dane - użyj opcji Sprawdź Bazę Danych, aby naprawić ten problem.

en-us	Invalid file. Please restore from backup.
pl	Nieprawidłowy plik. Przywróć kopię zapasową.

en-us	Invalid input.
pl	Nieprawidłowe dane.

en-us	Invalid input: { $details }
pl	Nieprawidłowe dane: { $details }

en-us	Invalid search: { $reason }
pl	Nieprawidłowe wyszukiwanie: { $reason }

en-us	Invalid search - please check for typing mistakes.
pl	Nieprawidłowe wyszukiwanie - poszukaj literówek.

en-us	Italic text
pl	Pochylenie

en-us	Italic text (Ctrl+I)
pl	Pochylenie (Ctrl+I)

en-us	It has { $count } cards.
pl	Ma { $count } kart.

en-us	It has been suspended.
pl	Została zawieszona.

en-us	Jump to tags with Ctrl+Shift+T
pl	Przeskocz do etykiet z Ctrl+Shift+T

en-us	Justify
pl	Wyjustowanie

en-us	Keep
pl	Zachowaj

en-us	Keep Editing
pl	Edytuj dalej

en-us	Keep notes with no valid cards
pl	Zachowaj notatki bez poprawnych kart

en-us	Language
pl	Język

en-us	lapses
pl	pomyłek

en-us	Lapses
pl	Pomyłki

en-us	Lapses
pl	Pomyłki

en-us	last 12 months
pl	ostatnie 12 miesięcy

en-us	Last Card
pl	Ostatnia karta

en-us	Later
pl	Później

en-us	Latest added first
pl	Najpierw ostatnio dodane

en-us	Latest Review
pl	Ostatnia powtórka

en-us	LaTeX
pl	LaTeX

en-us	LaTeX equation
pl	Równanie LaTeX

en-us	LaTeX math env.
pl	Środowisko matematyczne LaTeX

en-us	Learn
pl	Uczone

en-us	Learn
pl	Uczone

en-us	Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
pl	Uczone: { $learnCount }, Powtarzane: { $reviewCount }, Uczone ponownie: { $relearnCount }, Filtrowane: { $filteredCount }

en-us	Learn ahead limit
pl	Limit nauki z wyprzedzeniem

en-us	(learning)
pl	(uczona)

en-us	Learning
pl	Uczone

en-us	Learning
pl	Do nauki

en-us	Learning steps
pl	Kroki nauki

en-us	Learn More
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Leech action
pl	Działanie dla pijawek

en-us	Leech threshold
pl	Próg pijawek

en-us	Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14)
pl	Przestarzała obsługa stref czasowych (z błędami, ale wymagana dla AnkiDroida <=  2.14)

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Limits start from top
pl	Limity liczone od najwyższego poziomu

en-us	Limit to
pl	Ogranicz do

en-us	Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?
pl	Nie ma kart w lokalnej kolekcji. Pobrać je z AnkiWeb?

en-us	Log In
pl	Zaloguj się

en-us	Log-in successful. Save preferences and sync now?
pl	Logowanie powiodło się. Zapisać ustawienia i zacząć synchronizację?

en-us	Log Out
pl	Wyloguj się

en-us	Longest interval
pl	Najdłuższa przerwa

en-us	Manage...
pl	Zarządzaj...

en-us	Manage Note Types...
pl	Zarządzaj typami notatek

en-us	Manual
pl	Ręcznie

en-us	Manually Buried Cards
pl	Ręcznie zakopane karty

en-us	mapped to <b>{ $val }</b>
pl	odwzorowane na <b>{ $val }</b>

en-us	mapped to <b>Tags</b>
pl	odwzorowane na <b>etykiety</b>

en-us	Map to { $val }
pl	Odwzorowanie na { $val }

en-us	Map to Tags
pl	Odwzorowanie na etykiety

en-us	Mark Note
pl	Wyróżnij notatkę

en-us	Mask
pl	Maska

en-us	MathJax block
pl	Blok MathJax

en-us	MathJax chemistry
pl	Chemia MathJax

en-us	MathJax inline
pl	Liniowy MathJax

en-us	MathJax Preview
pl	Podgląd kodu MathJax

en-us	Mature
pl	Dojrzałe

en-us	Maximum answer seconds
pl	Maksymalnie sekund na odpowiedź

en-us	Maximum interval
pl	Maksymalna przerwa

en-us	Maximum reviews/day
pl	Maksymalnie powtórek/dzień

en-us	Media
pl	Pliki

en-us	Media
pl	Pliki

en-us	Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
pl	Kopia zapasowa nie zawiera plików multimedialnych. Dla bezpieczeństwa regularnie archiwizuj folder Anki.

en-us	Media Log
pl	Rejestr plików

en-us	Media sync aborted.
pl	Synchronizacja plików została przerwana.

en-us	Media sync aborting...
pl	Przerywanie synchronizacji plików...

en-us	Media sync complete.
pl	Synchronizacja plików zakończona.

en-us	Media sync disabled.
pl	Synchronizacja plików jest wyłączona.

en-us	Media sync failed.
pl	Synchronizacja plików nie udała się.

en-us	Media Sync Log
pl	Rejestr synchronizowanych plików

en-us	Media sync starting...
pl	Początek synchronizacji plików...

en-us	Merge notetypes
pl	Połącz typy notatek

en-us	Minimalist mode
pl	Tryb minimalistyczny

en-us	Minimum interval
pl	Minimalna przerwa

en-us	mins
pl	minut

en-us	minutes
pl	minut

en-us	Minutes between automatic backups:
pl	Co ile minut kopia zapasowa:

en-us	Missing: { $filename }
pl	Brakuje: { $filename }

en-us	Missing '{ $missing }'
pl	Brak "{ $missing }"

en-us	Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
pl	Brak "{ $missing }" w "{ $tag }"

en-us	Missing files: { $count }
pl	Brakujące pliki:

en-us	missing-media
pl	brak-pliku

en-us	Mix new cards and reviews
pl	Mieszaj nowe karty i powtórki

en-us	Mix with reviews
pl	Mieszaj z powtórkami

en-us	Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)
pl	Talia Mnemosyne 2.0 (*.db)

en-us	Monthly backups to keep:
pl	Liczba kopii na miesiąc:

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More information
pl	Więcej informacji

en-us	Most lapses
pl	Najwięcej pomyłek

en-us	Move Cards
pl	Przenieś karty

en-us	Move cards to deck:
pl	Przenieś karty do talii:

en-us	Multi-character separators are not supported. Please enter one character only.
pl	Wieloznakowe separatory nie są obsługiwane. Wpisz tylko jeden znak.

en-us	N
pl	N

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name for deck:
pl	Nazwa talii:

en-us	Network timeout
pl	Limit połączenia sieciowego

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	(new)
pl	(nowa)

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New
pl	Nowe

en-us	New
pl	Nowe

en-us	New #{ $number }
pl	Nowa #{ $number }

en-us	New card gather order
pl	Kolejność zbierania nowych kart

en-us	New Cards
pl	Nowe karty

en-us	New cards/day
pl	Nowe karty/dzień

en-us	New cards ignore review limit
pl	Nowe karty nie są liczone do limitu powtórek

en-us	New cards in deck over today limit: { $val }
pl	Liczba nowych kart w talii ponad dzisiejszy limit: { $val }

en-us	New cards only
pl	Tylko nowe karty

en-us	New card sort order
pl	Kolejność nowych kart

en-us	New deck name:
pl	Nowa nazwa talii:

en-us	New interval
pl	Przerwa nowej karty

en-us	New name:
pl	Nowa nazwa:

en-us	New note added
pl	Dodano nową notatkę

en-us	New note type:
pl	Nowy typ notatki:

en-us	New options group name:
pl	Nazwa nowej grupy opcji:

en-us	New position (1...{ $val }):
pl	Nowa pozycja (1...{ $val }):

en-us	New/review order
pl	Kolejność nowych/powtórek

en-us	Next day starts at
pl	Nowy dzień zaczyna się

en-us	Night mode
pl	Tryb nocny

en-us	Night Mode
pl	Tryb nocny

en-us	No cards are due yet.
pl	Nie oczekują jeszcze żadne karty.

en-us	No cards have been studied today.
pl	Nie przejrzano dziś żadnych kart

en-us	No cards matched the criteria you provided.
pl	Żadne karty nie odpowiadają podanym kryteriom.

en-us	No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended.
pl	Nie znaleziono kart zgodnych z wyszukiwaniem. Wyszukiwanie niektórych kart może być wykluczone ponieważ są one zawieszone lub znajdują się w innej talii filtrowanej.

en-us	No cards or notes selected.
pl	Nie wybrano kart ani notatek.

en-us	(No card to display.)
pl	(Brak karty do wyświetlenia.)

en-us	No changes since latest backup.
pl	Nie ma zmian od ostatniej kopii zapasowych.

en-us	No cloze { $number } found on card. Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool.
pl	Nie znaleziono luki { $number } na karcie. Dodaj wypełnianie luki lub użyj narzędzia Puste Karty.

en-us	NO DATA
pl	BRAK DANYCH

en-us	[no deck]
pl	[brak talii]

en-us	No empty cards.
pl	Brak pustych kart.

en-us	No Flag
pl	Brak flagi

en-us	No float
pl	Bez opływania

en-us	No image found on clipboard.
pl	W schowku nie ma obrazka.

en-us	No image to show.
pl	Nie ma obrazu do pokazania.

en-us	No mature cards were studied today.
pl	Nie przejrzano dziś żadnych dojrzałych kart.

en-us	No notes found in file.
pl	W pliku nie znaleziono notatek.

en-us	Not currently logged in to AnkiWeb.
pl	Nie zalogowano do AnkiWeb.

en-us	Note
pl	Notatka

en-us	Note
pl	Ostrzeżenie

en-us	Note
pl	Notatka

en-us	Note and its { $count } cards deleted.
pl	Usunięto notatkę i jej { $count } kart.

en-us	Note buried.
pl	Notatka zakopana.

en-us	(Note deleted)
pl	(Notatka usunięta)

en-us	Note ID
pl	ID notatki

en-us	Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
pl	Uwaga: dźwięki i obrazy nie podlegają kopii zapasowej. Dla bezpieczeństwa danych należy co jakiś czas robić kopię zapasową folderu Anki.

en-us	Note Modified
pl	Notatka zmodyfikowana

en-us	Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note
pl	Notatka nie została zaktualizowana, ponieważ typ notatki został zmodyfikowany odkąd notatka była pierwszy raz importowana.

en-us	Notes
pl	Notatki

en-us	Notes added from file: { $val }
pl	Notatki dodane z pliku: { $val }

en-us	Notes found in file: { $val }
pl	Notatki znalezione w pliku: { $val }

en-us	Notes in Plain Text
pl	Notatki jako zwykły tekst

en-us	Note skipped, as an up-to-date copy is already in your collection
pl	Pominięto notatkę, ponieważ aktualna kopia już jest w kolekcji

en-us	Note skipped, as its deck was missing
pl	Pominięto notatkę, ponieważ brakowało talii

en-us	Note skipped, as its first field is empty
pl	Pominięto notatkę, ponieważ pierwsze pole jest puste

en-us	Note skipped, as its notetype was missing
pl	Pominięto notatkę, ponieważ brakowało typu notatki

en-us	Notes require at least one field.
pl	W notatce wymagane jest przynajmniej jedno pole.

en-us	Notes skipped, as they're already in your collection: { $val }
pl	Notatki pominięte, gdyż są już w kolekcji: { $val }

en-us	Notes tagged.
pl	Notatki oznaczone etykietą

en-us	Notes that could not be imported as note type has changed: { $val }
pl	Notatki niezaimportowane, gdyż zmienił się typ notatki: { $val }

en-us	Notes updated, as file had newer version: { $val }
pl	Notatki zaktualizowane nowszą wersją z pliku: { $val }

en-us	Note suspended.
pl	Notatka zawieszona.

en-us	Notetype
pl	Typ notatki

en-us	Note Type
pl	Typ notatki

en-us	Notetype and deck
pl	Typ notatki i talia

en-us	Notetype has been restored to its original state.
pl	Typ notatki został cofnięty do oryginalnego stanu.

en-us	Note Types
pl	Typy notatek

en-us	Note Types
pl	Typy notatek

en-us	Note updated, as file had newer version
pl	Zaktualizowano notatkę, ponieważ plik miał nową wersję

en-us	(Nothing)
pl	(Nic)

en-us	Nothing
pl	Nic

en-us	Nothing to redo
pl	Nic do ponowienia

en-us	Nothing to undo
pl	Nic do cofnięcia

en-us	Occlusion
pl	Zakrycie

en-us	(off)
pl	(wył)

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	Oldest seen first
pl	Najpierw najstarsze

en-us	(on)
pl	(wł)

en-us	One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately.
pl	Jedna lub więcej kart zostało zakopanych, przez co zostaną pokazane jutro. Możesz { $unburyThem }, jeśli chcesz zobaczyć te karty teraz.

en-us	One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup.
pl	Brakuje jednego lub więcej typów notatek. Notatkom, które je używały nadano nowe typy notatek, zaczynające się od "db-check", jednak nazwy pól oraz wygląd kart został utracony, więc lepszą opcją może być odtworzenie automatycznej kopii zapasowej.

en-us	Only new cards can be repositioned.
pl	Można zmieniać pozycję tylko nowych kart.

en-us	Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
pl	Tylko jedna kopia Anki może równocześnie synchronizować się z twoim kontem. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.

en-us	Only one typing box per card template is supported.
pl	Szablon karty może zawierać tylko jedno pole wprowadzania.

en-us	On next sync, force changes in one direction
pl	Przy następnej synchronizacji wymuś zmiany w jednym kierunku

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open { $name } in the manual
pl	Otwórz { $name } w instrukcji

en-us	Open Backup...
pl	Otwórz kopię zapasową...

en-us	Optimize
pl	Optymalizuj

en-us	Optimize All Presets
pl	Optymalizacja wszystkich opcji FSRS

en-us	Optimize FSRS parameters
pl	Optymalizuj parametry FSRS

en-us	Optional filter:
pl	Opcjonalny filtr:

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options...
pl	Opcje...

en-us	Options for { $val }
pl	Opcje dla { $val }

en-us	Options group:
pl	Grupa opcji:

en-us	Orange
pl	Pomarańczowa

en-us	Orange Flag
pl	Pomarańczowa flaga

en-us	Order
pl	Kolejność

en-us	Order added
pl	W kolejności dodania

en-us	Order due
pl	W kolejności oczekiwania

en-us	Ordered list
pl	Lista uporządkowana

en-us	Over 100MB: { $count }
pl	Ponad 100MB: { $count }

en-us	Over 100MB: { $filename }
pl	Ponad 100MB: { $filename }

en-us	Overdue
pl	Zaległe

en-us	Override back template:
pl	Zmień szablon tyłu:

en-us	Override font:
pl	Zmień czcionkę:

en-us	Override front template:
pl	Zmień szablon przodu:

en-us	Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)
pl	Spakowana kolekcja/talia Anki (*.apkg *.colpkg *.zip)

en-us	Parameters must be either left blank to use the defaults, or must be 17 comma-separated numbers.
pl	Parametry muszą albo być zostawione puste, by użyć wartości domyślnych, lub być 17 liczbami oddzielonymi przecinkami.

en-us	(parent limit: { $val })
pl	(limit talii nadrzędnej: { $val })

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste clipboard images as PNG
pl	Wklej zdjęcia ze schowka jako PNG

en-us	Paste Image from Clipboard
pl	Wyklej obraz ze schowka

en-us	Paste without shift key strips formatting
pl	Wklejanie bez klawisza Shift usuwa formatowanie

en-us	Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)
pl	Lekcja Pauker 1.8 (*.pau.gz)

en-us	Pause Audio
pl	Pauzuj dźwięk

en-us	Periodically sync media
pl	Synchronizuj okresowo pliki

en-us	Pink
pl	Różowa

en-us	Pipe
pl	Kreska pionowa

en-us	Place at end of new card queue
pl	Umieść na końcu kolejki nowych kart

en-us	Place in review queue with interval between:
pl	Umieść w kolejce powtórek z przerwą pomiędzy:

en-us	Please add another note type first.
pl	Najpierw dodaj inny typ notatki.

en-us	please check for typing mistakes.
pl	Sprawdź, czy nie ma literówek.

en-us	Please check your internet connection.
pl	Sprawdź połączenie internetowe

en-us	Please give your filter a name:
pl	Podaj nazwę filtru:

en-us	Please remove the folder { $val } and try again.
pl	Usuń folder { $val } i spróbuj ponownie.

en-us	Please rename the existing Custom Study deck first.
pl	Zmień najpierw nazwę istniejącej talii Nauki Własnej.

en-us	Please restart Anki to complete language change.
pl	Uruchom ponownie Anki, aby ukończyć zmianę języka.

en-us	Please run Tools>Empty Cards
pl	Uruchom Narzędzia>Puste karty

en-us	Please save your changes first.
pl	Najpierw zapisz dokonane zmiany.

en-us	Please select cards from only one note type.
pl	Wybierz karty tylko z jednego typu notatki.

en-us	Please select notes from only one notetype.
pl	Wybierze notatki z tylko jednego typu notatki.

en-us	Please select something.
pl	Należy wybrać co najmniej jeden element.

en-us	Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.
pl	Spróbuj ponownie uruchomić synchronizację. Jeśli ten komunikat nie przestanie się pojawiać, zgłoś problem na stronie wsparcia technicznego Anki.

en-us	Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg/.apkg file again.
pl	Zaktualizuj Anki do najnowszej wersji, a następnie zaimportuj ponownie plik .colpkg/.apkg.

en-us	Please use the Check Database action, then try again.
pl	Użyj opcji Sprawdź bazę danych i spróbuj ponownie.

en-us	Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen.
pl	Użyj opcji Sprawdź bazę danych, a następnie zsynchronizuj ponownie. Jeśli problem nie ustępuje wymuś  w ustawieniach pełną synchronizację.

en-us	Please use the Check Media action, then try again.
pl	Użyj opcji Sprawdź pliki i spróbuj ponownie.

en-us	Polygon
pl	Wielokąt

en-us	Position
pl	Położenie

en-us	Preferences
pl	Ustawienia

en-us	Preferences Corrupt
pl	Ustawienia uszkodzone

en-us	Preserve
pl	Nie zmieniaj

en-us	Preset
pl	Opcje

en-us	Preset
pl	Domyślne

en-us	- `Preset`: The limit is shared with all decks using this preset. - `This deck`: The limit is specific to this deck. - `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit.
pl	- `Opcje`: Ten limit jest wspólny dla wszystkich talii używających tych opcji. - `Ta talia`: Ten limit dotyczy jedynie tej talii. - `Tylko dziś`: Tymczasowa zmiana limitu talii.

en-us	Press { $accept } to accept, { $newline } for new line.
pl	Naciśnij { $accept }, aby zaakceptować oraz { $newline }, aby przejść do nowej linii.

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview new cards
pl	Podgląd nowych kart

en-us	Preview new cards added in the last
pl	Podglądnij nowe karty dodane przez ostatnie

en-us	Preview Selected Card ({ $val })
pl	Podgląd wybranej karty ({ $val })

en-us	Previous Card ({ $context })
pl	Poprzednia karta({ $context })

en-us	Previous Card Info
pl	Informacje o poprzedniej karcie

en-us	Processed { $count } media files
pl	Przetworzono { $count } plików

en-us	Profile Corrupt
pl	Profil uszkodzony

en-us	Profiles
pl	Profile

en-us	`prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.
pl	po `prop:{ $val }` musi następować jeden z operatorów porównania: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` lub `>=`.

en-us	Purple
pl	Fioletowa

en-us	Question
pl	Pytanie

en-us	Question action
pl	Działanie odpowiedzi

en-us	Question time elapsed
pl	Minął czas na odpowiedź

en-us	Queue bottom: { $val }
pl	Koniec kolejki: { $val }

en-us	Queue top: { $val }
pl	Początek kolejki: { $val }

en-us	Quit
pl	Zamknij

en-us	Random
pl	Losowa

en-us	Random
pl	Losowo

en-us	Random
pl	Losowy

en-us	Random cards
pl	Losowe karty

en-us	Randomize order
pl	Kolejnośc losowa

en-us	Random notes
pl	Losowe notatki

en-us	Random note, then card type
pl	Losowa notatka, następnie typ karty

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Rebuild
pl	Przebuduj

en-us	Rebuilding...
pl	Przebudowywanie....

en-us	Recent
pl	Niedawne

en-us	Record audio
pl	Nagraj dźwięk

en-us	Record audio (F5)
pl	Nagraj dźwięk (F5)

en-us	Recording...<br>Time: { $secs }
pl	Nagrywanie...<br>Czas: { $secs }

en-us	Record Own Voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Rectangle
pl	Prostokąt

en-us	Red
pl	Czerwona

en-us	Red Flag
pl	Czerwona flaga

en-us	Redo
pl	Ponów

en-us	Redo { $action }
pl	Ponów { $action }

en-us	Reduce motion
pl	Redukuj ruch

en-us	Relative overdueness
pl	Według względnego spóźnienia

en-us	Relearn
pl	Uczone ponownie

en-us	Relearning
pl	Uczone ponownie

en-us	Relearning steps
pl	Kroki ponownej nauki

en-us	Remember last input when adding
pl	Zapamiętuj ostatnią wartość przy dodawaniu

en-us	Remove { $name }?
pl	Usunąć { $name }?

en-us	Remove { $name }?
pl	Usunąć { $name }?

en-us	Remove { $val } from your saved searches?
pl	Usunąć { $val } z zapisanych wyszukiwań?

en-us	Remove Card Type...
pl	Usuń typ karty...

en-us	Remove Current Filter...
pl	Usuń aktualny filtr...

en-us	Removed { $count } unused tags.
pl	Usunięto { $count } nieużywanych etykiet.

en-us	Removed: { $up }↑ { $down }↓
pl	Usunięto: { $up }↑ { $down }↓

en-us	Remove formatting
pl	Usuń formatowanie

en-us	Remove formatting (Ctrl+R)
pl	Usuń formatowanie (Ctrl+R)

en-us	Remove from Selected Notes
pl	Usuń z wybranych notatek

en-us	Remove Notetype
pl	Usunięcie typu notatki

en-us	Remove Preset
pl	Usuń opcje

en-us	Remove Tag
pl	Usunięcie etykiety

en-us	Remove tags
pl	Usuń etykiety

en-us	Remove Tags...
pl	Usuń etykiety...

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename Card Type...
pl	Zmień nazwę typu karty...

en-us	Renamed { $count } decks.
pl	Zmieniono nazwę { $count } talii.

en-us	Renamed: { $old } -> { $new }
pl	Zmieniono nazwę: { $old } -> { $new }

en-us	Rename Deck
pl	Zmień nazwę talii

en-us	Renamed files: { $count }
pl	Zmieniono nazwę: { $count }

en-us	Rename Preset
pl	Zmień nazwę opcji

en-us	Rename Tag
pl	Zmień nazwę etykiety

en-us	Rename with Parents
pl	Zmiana nazwy wraz z rodzicami

en-us	Render LaTeX
pl	Renderuj LaTeX

en-us	Repeat failed cards after
pl	Powtórz karty z błędną odpowiedzią po

en-us	Replay Audio
pl	Odtworzenie dźwięku

en-us	Replay Own Voice
pl	Odtwórz swój głos

en-us	Reposition
pl	Zmiana pozycji

en-us	Reposition...
pl	Zmień pozycję...

en-us	Reposition Card Type...
pl	Zmień pozycję typu karty...

en-us	Reposition New Cards
pl	Zmień pozycję nowych kart

en-us	Requested profile does not exist.
pl	Żądany profil nie istnieje.

en-us	Require one or more of these tags:
pl	Wymagaj co najmniej jednej z etykiet:

en-us	Reschedule
pl	Zmień plan

en-us	Reschedule cards based on my answers in this deck
pl	Zmień plan na podstawie odpowiedzi w tej talii

en-us	Rescheduled
pl	Zmieniono plan

en-us	Reset Card
pl	Reset karty

en-us	Reset Image Occlusion
pl	Resetuj okluzję obrazu

en-us	Reset repetition and lapse counts
pl	Wyzeruj liczbę powtórek i pomyłek

en-us	Reset Window Sizes
pl	Domyślne rozmiary okien

en-us	Reset Zoom
pl	Domyślne powiększenie

en-us	Restored deleted files to the media folder.
pl	Przywrócono usunięte pliki do folderu plików.

en-us	Restore Deleted
pl	Przywróć usunięte

en-us	Restore original position where possible
pl	Przywróć gdzie to możliwe oryginalną pozycję

en-us	Restore original size
pl	Przywróć oryginalny rozmiar

en-us	Restore this setting to its default value.
pl	Przywróć to ustawienie do domyślnej wartości

en-us	Restore to Default
pl	Przywróć domyślne

en-us	Reverse text direction (RTL)
pl	Odwrotny kierunek tekstu (RTL)

en-us	Review
pl	Powtórki

en-us	Review
pl	Powtarzane

en-us	Review
pl	Powtarzane

en-us	Review
pl	Powtarzane

en-us	Review ahead
pl	Powtórka z wyprzedzeniem

en-us	Review ahead by
pl	Powtórz z wyprzedzeniem o

en-us	Review cards forgotten in last
pl	Powtórz karty zapomniane przez ostatnie

en-us	Review forgotten cards
pl	Powtórka zapomnianych kart

en-us	Review Intervals
pl	Przerwy

en-us	Reviews
pl	Powtórki

en-us	Reviews
pl	Powtórki

en-us	Reviews
pl	Powtórki

en-us	Reviews due in deck over today limit: { $val }
pl	Oczekujące powtórki w talii ponad dzisiejszy limit: { $val }

en-us	Review sort order
pl	Kolejność przeglądania

en-us	Review success rate for each hour of the day.
pl	Odsetek poprawnych odpowiedzi w różnych porach dnia.

en-us	Running total
pl	Razem

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapis

en-us	Save Current Filter...
pl	Zapisz aktualny filtr...

en-us	Save Current Search
pl	Zapisz obecne wyszukiwanie

en-us	Saved.
pl	Zapisano.

en-us	Saved Searches
pl	Zapisane wyszukiwania

en-us	Save PDF
pl	Zapisz PDF

en-us	Save to All Subdecks
pl	Zapisz do wszystkich podtalii

en-us	Scheduler
pl	Planowanie

en-us	Scheduler updated successfully.
pl	Pomyślnie uaktualniono planistę.

en-us	Scheduling
pl	Planowanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukanie

en-us	Search cards/notes (type text, then press Enter)
pl	Szukaj kart/notatek (wpisz tekst, a następnie naciśnij Enter)

en-us	Search in:
pl	Szukaj w:

en-us	Search within formatting (slow)
pl	Szukaj z formatowaniem (wolne)

en-us	seconds
pl	sekund

en-us	Seconds to show answer for
pl	Czas pokazywania odpowiedzi

en-us	Seconds to show question for
pl	Czas pokazywania pytania

en-us	See the preview for more information.
pl	Wejdź na podgląd, by zobaczyć więcej.

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Zaznaczenie

en-us	Select
pl	Wybór

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select all tags
pl	Zaznacz wszystkie etykiety

en-us	Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual.
pl	Wybrany plik nie używa kodowania UTF-8. Przeczytaj rozdział o imporcie w instrukcji

en-us	Selected Notes
pl	Wybrane notatki

en-us	Selected notes only
pl	Tylko wybrane notatki

en-us	Select formatting to remove
pl	Wybierz formatowanie do usunięcia

en-us	Select Image
pl	Wybierz obraz

en-us	Selective Study
pl	Selektywna nauka

en-us	Select tags to exclude:
pl	Wybierz etykiety do wykluczenia:

en-us	Self-hosted sync server
pl	Serwer synchronizacji na własnym hostingu

en-us	Semicolon
pl	Średnik

en-us	Separate suspended/buried cards
pl	Oddziel zawieszone/zakopane karty

en-us	Sequential (oldest cards first)
pl	Po kolei (najpierw najstarsze karty)

en-us	Set all decks below { $val } to this option group?
pl	Ustawić tę opcję grup dla wszystkich poniższych { $val } talii?

en-us	Set Due Date
pl	Ustawienie terminu

en-us	Set due date of { $cards } cards.
pl	Ustaw termin przejrzenia { $cards } kart.

en-us	Set Flag
pl	Ustaw flagę

en-us	Set for all subdecks
pl	Ustaw dla wszystkich podtalii

en-us	Set foreground color
pl	Ustaw kolor czcionki

en-us	Set foreground colour (F7)
pl	Ustaw kolor czcionki (F7)

en-us	Set text color
pl	Ustaw kolor tekstu

en-us	Set text highlight color
pl	Ustaw kolor wyróżnienia tekstu

en-us	Shift
pl	Shift

en-us	Shift position of existing cards
pl	Zmień pozycję istniejących kart

en-us	Shortcut: { $val }
pl	Skrót: { $val }

en-us	Shortcut key: { $val }
pl	Skrót klawiszowy: { $val }

en-us	Show
pl	Pokaż

en-us	Show after reviews
pl	Pokaż po powtórkach

en-us	Show Answer
pl	Pokaż odpowiedź

en-us	Show Answer
pl	Pokaż odpowiedź

en-us	Show answer timer
pl	Pokaż czas odpowiedzi

en-us	Show any excluded cards
pl	Pokaż jakiekolwiek wykluczone karty

en-us	Show before reviews
pl	Pokaż przed powtórkami

en-us	Show cards in how many days?
pl	Za ile dni pokazać karty?

en-us	Show Duplicates
pl	Pokaż duplikaty

en-us	Show learning cards with larger steps before reviews
pl	Pokaż karty do nauczenia z dużym krokiem przed kartami powtórek

en-us	Show new cards after reviews
pl	Pokaż nowe karty po powtórkach

en-us	Show new cards before reviews
pl	Pokaż nowe karty przed powtórkami

en-us	Show new cards in order added
pl	Pokaż nowe karty w kolejności dodania

en-us	Show new cards in random order
pl	Pokaż nowe karty w losowej kolejności

en-us	Show next review time above answer buttons
pl	Pokaż czas następnej powtórki nad przyciskami odpowiedzi

en-us	Show play buttons on cards with audio
pl	Pokazuj przyciski odtwarzania na kartach z dźwiękiem

en-us	Show remaining card count
pl	Pokaż liczbę pozostałych kart

en-us	Show remaining card count during review
pl	Pokaż ilość pozostałych kart w czasie powtórki

en-us	Show Reminder
pl	Pokaż przypomnienie

en-us	Show Reminder
pl	Pokaż przypomnienie

en-us	Shrink Images
pl	Zmniejsz obrazy

en-us	Sidebar
pl	Pasek boczny

en-us	Sidebar filter
pl	Filtr paska bocznego

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Skipped
pl	Pominięte

en-us	Skip question when replaying answer
pl	Pomiń pytanie przy ponownym odtwarzaniu odpowiedzi

en-us	Some files have been renamed for compatibility:
pl	Nazwy niektórych plików zostały zmienione, aby zapewnić kompatybilność:

en-us	Some related or buried cards were delayed until a later session.
pl	Zostały jeszcze powiązane lub zakopane karty - czekają na następną sesję nauki.

en-us	Some settings will take effect after you restart Anki.
pl	Niektóre ustawienia zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu Anki.

en-us	Sort by this field in the browser
pl	Sortuj w przeglądarce według tego pola

en-us	Sort Field
pl	Pole sortowania

en-us	Sorting on this column is not supported. Please choose another.
pl	Sortowanie po tej kolumnie nie jest możliwe. Wybierz inną kolumnę.

en-us	Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed.
pl	Dźwięk i wideo na kartach nie będą działać jeśli mpv lub mplayer nie są zainstalowane.

en-us	Space
pl	Spacja

en-us	Spacebar also answers card
pl	Spacja też pokazuje odpowiedź

en-us	Stability
pl	Stabilność

en-us	Starting ease
pl	Początkowa łatwość

en-us	Start position:
pl	Położenie początkowe:

en-us	Statistics
pl	Statystyki

en-us	stats
pl	statystyki

en-us	Status
pl	Status

en-us	Step:
pl	Krok:

en-us	Steps (in minutes)
pl	Kroki (w minutach)

en-us	Steps must be numbers.
pl	Kroki muszą być liczbami.

en-us	Stop timer on answer
pl	Zatrzymaj czasomierz po odpowiedzi

en-us	Studied { cards } { in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card)
pl	Przejrzano dziś { cards } { in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/kartę)

en-us	Studied { cards } { in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card).
pl	Przejrzano dziś { cards } { in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/kartę)

en-us	Studied { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card)
pl	Przejrzano dziś { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/kartę)

en-us	Studied Today
pl	Przejrzane dzisiaj

en-us	Study
pl	Nauka

en-us	Study by card state or tag
pl	Powtórka według stanu karty lub etykiety

en-us	Study Deck
pl	Nauka talii

en-us	Study Now
pl	Ucz się teraz

en-us	Style
pl	Styl

en-us	Styling
pl	Styl

en-us	Subfolders: { $count }
pl	Podfoldery: { $count }

en-us	Subscript
pl	Indeks dolny

en-us	Subscript (Ctrl+=)
pl	Indeks dolny (Ctrl+=)

en-us	Supermemo XML export (*.xml)
pl	Eksport XML Supermemo (*.xml)

en-us	Superscript
pl	indeks górny

en-us	Superscript (Ctrl++)
pl	Indeks górny (Ctrl++)

en-us	Support older Anki versions (slower/larger files)
pl	Zgodność ze starymi wersjami Anki (wolniej, większe pliki)

en-us	Suspend
pl	Zawieś

en-us	Suspend Card
pl	Zawieszenie karty

en-us	Suspended
pl	Zawieszone

en-us	Suspended
pl	Zawieszone

en-us	Suspend Note
pl	Zawieś notatkę

en-us	Synchronisation
pl	Synchronizacja

en-us	Synchronize audio and images too
pl	Synchronizuj również dźwięki i obrazy

en-us	Syncing
pl	Synchronizacja

en-us	Syncing...
pl	Synchronizacja...

en-us	Tab
pl	Tabulator

en-us	Tag all notes
pl	Nadaj etykietę wszystkim notatkom

en-us	Tag Duplicates
pl	Nadaj etykiety duplikatom

en-us	Tag Missing
pl	Brakująca etykieta

en-us	Tag modified notes:
pl	Nadaj etykietę zmodyfikowanym notatkom:

en-us	Tag Only
pl	Tylko etykieta

en-us	`Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up.  `Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is manually unsuspended.
pl	`Tylko etykieta`: Dodaj do notatki etykietę "leech" i pokaż wyskakujący komunikat.  `Zawieszenie karty`: Oprócz dodania etykiety, dodatkowo ukryj kartę, póki nie zostanie ręcznie odwieszona.

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tag updated notes
pl	Nadaj etykietę uaktualnionym notatkom

en-us	Target field:
pl	Pole docelowe:

en-us	Template
pl	Szablon

en-us	Templates
pl	Szablony

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text color
pl	Kolor tekstu

en-us	Text highlight color
pl	Kolor zaznaczenia tekstu

en-us	Text separated by tabs or semicolons (*)
pl	Tekst oddzielony tabulacją lub średnikami (*)

en-us	Text to show inside the field when it's empty
pl	Dymek do pokazania obok nazwy pola na ekranie edycji

en-us	That field name is already used.
pl	Ta nazwa pola jest już używana.

en-us	The action to perform after the question is shown, and time has elapsed.
pl	Działanie wykonywane, gdy pytanie jest pokazane i minął czas na odpowiedź

en-us	The action to perform on the current card before automatically advancing to the next one.
pl	Działanie wykonane na aktualnej karcie przed automatycznym przejściem do następnej.

en-us	The back side of a card, customisable in the card template editor
pl	Tylna strona karty, konfigurowalna w edytorze szablonów kart

en-us	The default configuration can't be removed.
pl	Usunięcie domyślnej konfiguracji nie jest możliwe.

en-us	The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay.
pl	Współczynnik łatwości nowych kart. Domyślnie, wciśnięcie "Dobra" na świeżo nauczonej karcie odłoży w czasie następną powtórkę o 2,5 raza dłużej, niż wynosił wcześniejszy interwał.

en-us	The easy interval should be at least as long as the graduating interval.
pl	Przerwa dla łatwych powinna być przynajmniej tak długa jak przerwa dla kart po nauce.

en-us	The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }.
pl	Nazwa pola nie powinna zawierać :, ”, { ani }.

en-us	The field name should not start with #, ^ or /.
pl	Nazwa pola nie powinna zaczynać się znakami #, ^ lub /.

en-us	The file you selected is empty.
pl	Wybrany plik jest pusty.

en-us	The first field is empty.
pl	Pierwsze pole jest puste.

en-us	The first field of the note type must be mapped.
pl	Pierwsze pole typu notatki musi być przypisane.

en-us	The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
pl	Użyte w kartach, ale brakujące w folderze z plikami:

en-us	The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
pl	Użyte w kartach, ale brakujące w folderze z plikami:

en-us	The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
pl	Znaleziono następujące pliki w folderze plików, które nie są używane w żadnych kartach:

en-us	The front of this card is blank.
pl	Przód tej karty jest pusty.

en-us	The front side is identical to card template { $number }.
pl	Przednia strona jest identyczna jak szablon karty { $number }.

en-us	The front side of a card, customisable in the card template editor
pl	Przednia strona karty, konfigurowalna w edytorze szablonów kart

en-us	The FSRS parameters currently appear to be optimal.
pl	Parametry FSRS wyglądają obecnie na optymalne.

en-us	The graduating interval should be at least as long as your final learning step.
pl	Przerwa dla kart po nauce powinna być przynajmniej tak długa jak ostatni z kroków nauki.

en-us	The higher the difficulty, the harder it is to remember.
pl	Im większa trudność, tym trudniej jest zapamiętać.

en-us	The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes
pl	Ostatni raz, gdy dokonano zmian w karcie, w tym powtórki, flagi i zmiany w talii

en-us	The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits
pl	Ostatni czas, gdy zmieniono notatkę, zazwyczaj edytując zawartość pól lub etykiety

en-us	The lower the ease, the more frequently a card will appear.
pl	Im mniejsza łatwość, tym karta będzie częściej pokazywana.

en-us	The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available. Because new material will increase your short-term review workload, this should typically be at least 10x smaller than your review limit.
pl	Maksymalna liczba nowych kart do pokazania na dzień. Ponieważ nowy materiał zwiększy twój krótkoterminowy nakład pracy, powinno to być co najmniej 10 razy mniej niż limit powtórek.

en-us	The maximum number of review cards to show in a day, if cards are ready for review.
pl	Maksymalna dzienna liczba powtórek.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme: { $theme }
pl	Motyw: { $theme }

en-us	The minimum interval given to a review card after answering `Again`.
pl	Minimalny interwał przypisywany karcie powtórkowej przy odpowiedzi "Powtórz".

en-us	The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step.
pl	Minimalna przerwa pomyłki powinna być przynajmniej długa jak ostatni krok ponownej nauki.

en-us	The multiplier applied to a review interval when answering `Again`.
pl	Mnożnik stosowany do interwału karty przy odpowiedzi "Powtórz".

en-us	The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`.
pl	Mnożnik stosowany do interwału karty przy odpowiedzi "Trudna".

en-us	The name of a card's card template
pl	Nazwa szablonu karty

en-us	The name of a note's notetype
pl	Nazwa typu notatki

en-us	The next learning card will be ready in { $amount } hours.
pl	Następna karta będzie dostępna za { $amount } godzin

en-us	The number of cards a note has
pl	Liczba kart, jakie zawiera notatka

en-us	The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button is pressed on the final learning step.
pl	Liczba dni przed ponownym pokazaniem karty, gdy został naciśnięty przycisk "Dobra" w ostatnim kroku nauki.

en-us	The number of new cards you have added.
pl	Liczba dodanych nowych kart.

en-us	The number of questions you have answered.
pl	Liczba pytań, na które odpowiedziano.

en-us	The number of reviews due in the future.
pl	Liczba powtórek oczekujących w przyszłości.

en-us	The number of times you have pressed each button.
pl	Liczba naciśnięć każdego przycisku.

en-us	The probability of recalling a card today.
pl	Prawdopodobieństwo przypomnienia sobie karty dziś.

en-us	The provided file is not a valid .apkg file.
pl	Podany plik nie jest poprawnym plikiem .apkg.

en-us	The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?
pl	Nie znaleziono kart odpowiadającym kryteriom wyszukiwania. Chcesz spróbować z innym hasłem?

en-us	There are { $remaining } learning cards due later today.
pl	{ $remaining } kart czeka na przejrzenie dziś w późniejszym czasie.

en-us	There are more new cards available, but the daily limit has been reached. You can increase the limit in the options, but please bear in mind that the more new cards you introduce, the higher your short-term review workload will become.
pl	Jest dostępnych więcej nowych kart, lecz dzienny limit został osiągnięty. Możesz zwiększyć go w opcjach, ale miej na uwadze, że im więcej nowych kart poznajesz, tym większa będzie liczba kart do przejrzenia w najbliższym czasie.

en-us	The requested change will require a one-way sync. If you have made changes on another device, and not synced them to this device yet, please do so before you proceed.
pl	Ta zmiana wymaga synchronizacji w jedną stronę. Jeśli masz zmiany na innym urządzeniu, które nie były synchronizowane z obecnym urządzeniem, uruchom teraz tam synchronizację.

en-us	The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit, interday learning cards are fetched first, then reviews.
pl	Limit powtórek wpływa też na wielodniowe karty w nauce. Przy aplikowaniu limitu, wielodniowe karty w nauce są pobierane najpierw, przed kartami powtarzanymi.

en-us	The time taken to answer the questions.
pl	Czas odpowiedzi na pytania.

en-us	The trash folder is now empty.
pl	Kosz opróżniony

en-us	This action can only be used on a filtered deck.
pl	Tę czynność można wykonać tylko na talii filtrowanej.

en-us	This action is currently not supported on your system.
pl	Tego działania nie można wykonać na twoim systemie.

en-us	This collection requires a newer version of Anki to open.
pl	By otworzyć tę kolekcję potrzebujesz nowszej wersji Anki.

en-us	This deck
pl	Ta talia

en-us	This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue.
pl	Talia zawiera daty z przyszłości. Skontaktuj się z autorem i poproś o naprawienie tego.

en-us	This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser.
pl	Ten plik nie jest prawidłowym plikiem .apkg. Jeżeli ten błąd dotyczy pliku pobranego z AnkiWeb, to możliwe, że nie został on poprawnie pobrany. Spróbuj ponownie i jeżeli problem będzie się powtarzał, spróbuj użyć innej przeglądarki.

en-us	This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion.
pl	To jest { "{{c1::" }przykładowe{ "}}" } wypełnianie luki.

en-us	This is a required field, and can not be deleted.
pl	To pole jest wymagane i nie można go usunąć

en-us	This is a special deck for studying outside of the normal schedule.
pl	Specjalna talia do nauki poza normalnym rozkładem.

en-us	This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see the manual before changing this option.
pl	Ten mnożnik jest stosowany przy wszystkich powtórkach. Delikatne zmiany mogą być wykorzystane, aby sprawić, żeby Anki planowało powtórki bardziej agresywnie lub zachowawczo. Przeczytaj poradnik przed zmianą tego ustawienia.

en-us	This will create { $count } cards. Proceed?
pl	Zostanie stworzonych { $count } kart. Kontynuować?

en-us	This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?
pl	Twoja kolekcja zostanie usunięta i zastąpiona danymi z pliku, który importujesz. Chcesz kontynuować?

en-us	This will reset all fields and templates in this notetype to their default values, removing any extra fields/templates and their content, and any custom styling. Do you wish to proceed?
pl	Pola i szablony tego typu notatki zostaną przywrócone do domyślnego stanu, usuwając wszelkie dodatkowe pola/szablony i ich zawartość, jak też ustawione style. Kontynuować?

en-us	This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?
pl	Zostaną usunięte karty w nauce, filtrowane talie będą wyczyszczone, a wersja planisty zmieniona. Kontynuować?

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Timebox time limit
pl	Limit czasowy na sesję

en-us	Timer
pl	Czasomierz

en-us	Times pressed
pl	Liczba naciśnięć

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today only
pl	Tylko dziś

en-us	Today's review limit has been reached, but there are still cards waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing the daily limit in the options.
pl	Dzisiejszy limit powtórki został osiągnięty, ale są jeszcze karty czekające na powtórkę. Dla najlepszego zapamiętywania, rozważ zwiększenie dziennego limitu w opcjach.

en-us	Toggle actual size
pl	Przełącz rzeczywisty rozmiar

en-us	Toggle Bury
pl	Przełącz zakopanie

en-us	Toggle HTML Editor
pl	Przełącz edytor HTML

en-us	Toggle Mark
pl	Przełącz wyróżnienie

en-us	Toggle Mask Editor
pl	Przełącz edytor maski

en-us	Toggle Masks
pl	Przełącz maski

en-us	Toggle Showing Cards/Notes
pl	Przełącz pokazywanie kart/notatek

en-us	Toggle sticky
pl	Przełącz przyklejenie

en-us	Toggle Suspend
pl	Przełącz zawieszenie

en-us	Toggle Translucency
pl	Przełącz przezroczystość

en-us	Toggle Visual Editor
pl	Przełącz edytor wizualny

en-us	To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type'
pl	Aby wprowadzić wypełnianie luk do istniejącej notatki, musisz zmienić jej typ na lukę poprzez Notatki>Zmień typ notatki

en-us	To Review
pl	Do powtórki

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total Time
pl	Całkowity czas

en-us	Trash folder: { $count } files, { $megs }MB
pl	Kosz: { $count } plików, { $megs }MB

en-us	Treat input as regular expression
pl	Traktuj wartość pola jako wyrażenie regularne

en-us	Turquoise
pl	Turkusowa

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type answer: unknown field { $val }
pl	Wpisz odpowiedź: nieznane pole { $val }

en-us	<type here to search; hit enter to show current deck>
pl	<pisz tutaj, aby wyszukać; wciśnij enter, by pokazać aktualną talię>

en-us	Unable to add. Either you have not added any occlusions, or the first field is empty.
pl	Nie udało się dodać. Nie dodano żadnego zakrycia albo pierwsze pole jest puste.

en-us	Unable to import { $filename }: file type not supported
pl	Nie udało się zaimportować { $filename }: ten typ pliku nie jest obsługiwany

en-us	Unable to import from a read-only file.
pl	Nie można zaimportować z pliku tylko do odczytu.

en-us	Unable to sync - your clock is not set to the correct time.
pl	Nie można zsynchronizować - twój zegar nie ma ustawionego poprawnego czasu.

en-us	Unbury
pl	Odkop

en-us	unbury them
pl	odkopać je

en-us	Unbury/Unsuspend
pl	Odkopanie/odwieszenie

en-us	Unbury/Unsuspend
pl	Odkopanie/odwieszenie

en-us	Underline text
pl	Podkreślenie

en-us	Underline text (Ctrl+U)
pl	Podkreślenie (Ctrl+U)

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo { $val }
pl	Cofnij { $val }

en-us	Ungroup Selection
pl	Oddziel zaznaczone od grupy

en-us	Unknown file format.
pl	Nieznany format pliku.

en-us	Unordered list
pl	Lista nieuporządkowana

en-us	Untagged
pl	Bez etykiety

en-us	Unused: { $filename }
pl	Nieużywany: { $filename }

en-us	Unused files: { $count }
pl	Nieużywane pliki:

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update Card
pl	Aktualizacja karty

en-us	Update Card
pl	Aktualizacja karty

en-us	Update Config
pl	Aktualizacja konfiguracji

en-us	Updated
pl	Zaktualizowane

en-us	Update Deck
pl	Aktualizacja talii

en-us	Update existing notes when first field matches
pl	Aktualizuj istniejące notatki jeżeli zgadzają się pierwsze pola

en-us	Update Note
pl	Aktualizacja notatki

en-us	Update Note
pl	Aktualizacja notatki

en-us	Update notes
pl	Aktualizacja notatki

en-us	Update Notetype
pl	Aktualizacja typu notatki

en-us	Update notetypes
pl	Aktualizuj typy notatek

en-us	Updates
pl	Aktualizacja

en-us	Update Tag
pl	Aktualizacja etykiety

en-us	Update Tag
pl	Aktualizacja etykiety

en-us	Update with Current Search
pl	Aktualizuj obecnym wyszukiwaniem

en-us	Uploading to AnkiWeb...
pl	Przesyłanie do AnkiWeb...

en-us	Upload to AnkiWeb
pl	Prześlij do AnkiWeb

en-us	used by { $decks } decks
pl	używa { $decks } talii

en-us	used by { $decks } decks
pl	używa { $decks } talii

en-us	Use HTML editor by default
pl	Domyślnie używaj edytora HTML

en-us	User 1
pl	Użytkownik 1

en-us	User Interface
pl	Interfejs użytkownika

en-us	User interface size
pl	Rozmiar interfejsu

en-us	V3 scheduler
pl	Algorytm planowania V3

en-us	View in browser
pl	Zobacz w przeglądarce

en-us	Wait for audio
pl	Czekaj na dźwięk

en-us	Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze.
pl	Uwaga: wypełnianie luk nie będzie działać, jeśli nie ustawisz typu na górze na Luka.

en-us	Weekly backups to keep:
pl	Liczba kopii na tydzień:

en-us	What would you like to unbury?
pl	Co chcesz odkopać?

en-us	When adding, default to current deck
pl	Dodawaj domyślnie do aktualnej talii

en-us	When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the answer action. Set to 0 to disable.
pl	Przy włączonym auto-postępie, liczba sekund zanim zostanie wykonana reakcja odpowiedzi. Ustaw 0 by wyłączyć.

en-us	When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
pl	Przy włączonym auto-postępie, liczba sekund zanim zostanie pokazana odpowiedź. Ustaw 0 by wyłączyć.

en-us	When changing to or from a Cloze notetype, card numbers remain unchanged.  If changing to a regular notetype, and there are more cloze deletions than available card templates, any extra cards will be removed.
pl	Przy zmianie z lub na typ notatki z luką numery kart nie są zmieniane.  Przy zmianie na normalny typ notatki, jeśli jest więcej luk niż dostępnych wzorów kart, nadmiarowe karty zostaną usunięte.

en-us	When enabled, Anki will not play audio automatically. It can be played manually by clicking/tapping on an audio icon, or by using the replay audio action.
pl	Powoduje, że Anki nie będzie odtwarzać dźwięku automatycznie. Dźwięk będzie można odtworzyć przez kliknięcie na ikonę dźwięku albo wybranie opcji "Odtworzenie dźwięku".

en-us	When to show new cards in relation to review cards.
pl	Kiedy pokazywać nowe karty względem kart powtarzanych.

en-us	Whether other cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions) will be delayed until the next day.
pl	Ta opcja kontroluje, czy karty z tej samej notatki (np. karty odwrotne lub sąsiadujące luki) zostaną odłożone do następnego dnia.

en-us	Whether other `learning` cards of the same note with intervals > 1 day will be delayed until the next day.
pl	Czy inne `uczone` karty tej samej notatki o przerwie > 1 dzień będą przełożone na następny dzień.

en-us	Whether the question audio should be included when the Replay action is used while looking at the answer side of a card.
pl	Czy dźwięk pytania będzie dołączony, gdy działanie Odtworzenie dźwięku jest użyte przy oglądaniu strony odpowiedzi w karcie.

en-us	Whether to stop the timer when the answer is revealed. This doesn't affect statistics.
pl	Czy zatrzymać czasomierz po ujawnieniu odpowiedzi. Opcja nie ma wpływu na statystyki.

en-us	Which deck would you like to display options for?
pl	Którą talię chcesz wybrać?

en-us	Whole Collection
pl	Cała kolekcja

en-us	Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet.  You can help us complete this help page on { $link }.
pl	Aj! Nie ma jeszcze objaśnienia dla tego ustawienia.  Możesz pomóc w uzupełnianiu tej strony pomocy w { $link }.

en-us	Will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
pl	Pojawi się jako tekst w wersji Anki 2.1.40 i niższej.

en-us	Will discard content on the following fields:
pl	Zawartość zostanie usunięta z następujących kart:

en-us	Will remove the following cards:
pl	Następujące karty zostaną usunięte:

en-us	Window sizes and locations have been reset.
pl	Przywrócono domyślny rozmiar i położenie okien.

en-us	With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and adjust the new card gather order instead.
pl	Przy algorytmie planowania V3, lepiej wybrać "Po kolei" i dostosować zbieranie nowych kart.

en-us	You can restore backups via File>Switch Profile.
pl	Możesz przywrócić kopie zapasowe poprzez Plik>Przełącz profil.

en-us	You can't rename a tag that has no notes.
pl	Nie możesz zmienić nazwy etykiety nieprzypisanej do żadnej notatki.

en-us	You have a cloze deletion note type but have not made any cloze deletions. Proceed?
pl	Wybrano typ Luka, ale nie ma żadnych luk do wypełnienia. Kontynuować?

en-us	You haven't recorded your voice yet.
pl	Nie nagrałeś jeszcze swojego głosu.

en-us	You must have at least one column.
pl	Musi istnieć przynajmniej jedna kolumna.

en-us	You must make at least one occlusion.
pl	Musisz zakryć przynajmniej jedną rzecz.

en-us	Young
pl	Młode

en-us	Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
pl	Używasz zbyt starej wersji Anki. Aby móc synchronizować, musisz zaktualizować program do najnowszej wersji.

en-us	Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first.
pl	Twoje zmiany dotkną wiele talii. Jeśli chcesz zmienić tylko aktualną talię, dodaj najpierw nową grupę opcji.

en-us	Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details })
pl	Twoja kolekcja jest za duża, żeby przesłać ją do AnkiWeb. Możesz zmniejszyć jej rozmiar usuwając niepotrzebne talie (opcjonalnie eksportując je wcześniej), a następnie używając opcji Sprawdź bazę danych, by zmniejszyć rozmiar pliku. ({ $details })

en-us	Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler. Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding.
pl	Twoja kolekcja musi być zaktualizowana do algorytmu planowania V2. Wybierz { scheduling-update-more-info-button } przed kontynuowaniem.

en-us	Your database appears to be in an inconsistent state. Please use the Check Database action.
pl	Baza danych jest niespójna. Użyj funkcji Sprawdź bazę danych.

en-us	Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.  If you choose download, Anki will download the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on your computer since the last sync will be lost.  If you choose upload, Anki will upload your collection to AnkiWeb, and any changes you have made on AnkiWeb or your other devices since the last sync to this device will be lost.  After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically.
pl	Twoje talie tu i w AnkiWeb różnią się w taki sposób, że nie mogą zostać złączone. Konieczne jest nadpisanie talii po jednej stronie taliami z drugiej strony.  Jeśli wybierzesz pobieranie, Anki ściągnie kolekcję z AnkiWeb i wszystkie zmiany wykonane na Twoim komputerze od ostatniej synchronizacji zostaną utracone.  Jeśli wybierzesz przesyłanie, Anki wyśle Twoją kolekcję do AnkiWeb i wszystkie zmiany wykonane w AnkiWeb lub na innych urządzeniach od ostatniej synchronizacji zostaną utracone.  Po zsynchronizowaniu wszystkich urządzeń kolejne powtórki i dodane karty zostaną złączone automatycznie.

en-us	Your proxy requires authentication.
pl	Twoja proxy wymaga uwierzytelnienia.

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	{ $count } seconds
pl	{ $count } sekund

en-us	A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
pl	Wielkie podziękowania dla wszystkich, którzy zgłaszali błędy, sugestie oraz wpłacali darowizny.

en-us	&About...
pl	&O programie...

en-us	About Anki
pl	O Anki

en-us	Add-on has no configuration.
pl	Dodatek nie ma konfiguracji

en-us	Add-on installation error
pl	Błąd przy instalacji dodatku

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons possibly involved: { $addons }
pl	Możliwy udział dodatków: { $addons }

en-us	Add-on Startup Failed
pl	Błąd przy starcie dodatku

en-us	[add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
pl	[strona wsparcia dla dodatków](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)

en-us	Add-on was not downloaded from AnkiWeb.
pl	Dodatku nie pobrano z AnkiWeb.

en-us	Add-on will be installed when a profile is opened.
pl	Dodatek będzie zainstalowany po otwarciu profilu.

en-us	<a href='{ $val }'>Visit website</a>
pl	<a href='{ $val }'>Odwiedź stronę</a>

en-us	All cards, notes, and media for the profile "{ $name }" will be deleted. Are you sure?
pl	Wszystkie karty, notatki i pliki profilu "{ $name }" zostaną usunięte. Na pewno?

en-us	All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?
pl	Wszystkie karty, notatki i pliki tego profilu zostaną usunięte. Czy jesteś pewien?

en-us	An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.  When loading '{ $name }': { $traceback }
pl	Nie udało się załadować zainstalowanego dodatku. Jeśli problem będzie się utrzymywał, przejdź do menu Narzędzia>Dodatki i wyłącz lub usuń dodatek.  Przy ładowaniu '{ $name }': { $traceback }

en-us	An error occurred while accessing the database.  Possible causes:  - Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be   interfering with Anki. Try disabling such software and see if the   problem goes away. - Your disk may be full. - The Documents/Anki folder may be on a network drive. - Files in the Documents/Anki folder may not be writeable. - Your hard disk may have errors.  It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.
pl	Wystąpił błąd w dostępie do bazy danych.  Możliwe przyczyny:  - Antywirus, zapora sieciowa, program do kopii zapasowej lub synchronizacji może przeszkadzać Anki. Spróbuj wyłączyć takie oprogramowanie i sprawdzić, czy problem zniknie. - Twój dysk może być pełny - Folder Dokumenty/Anki może znajdować się na dysku sieciowym. - Pliki w folderze Dokumenty/Anki mogą być bez prawa do zapisu. - Możesz mieć błędy na dysku.  Warto w tym momencie uruchomić Narzędzia>Sprawdź bazę danych, by upewnić się, że kolekcja nie jest uszkodzona.

en-us	ANGLE (may work better than OpenGL)
pl	ANGLE (może działać lepiej niż OpenGL)

en-us	Anki Already Running
pl	Anki jest już włączone

en-us	Anki encountered a problem. Please follow the troubleshooting steps.
pl	Wystąpił problem w Anki. Postępuj zgodnie z instrukcją rozwiązywania problemów.

en-us	Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
pl	Anki to przyjazny w użyciu i inteligentny system wspomagający naukę. Jest darmowym oraz otwartym oprogramowaniem.

en-us	Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information.
pl	Anki jest udostępnione na licencji AGPL3. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj plik licencji w dystrybucji z kodem źródłowym.

en-us	Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.  Debug info:
pl	Anki nie jest w stanie otworzyć pliku kolekcji. Jeśli problem nie zniknie po ponownym uruchomieniu komputera, użyj opcji Otwórz kopię zapasową w menedżerze profili.  Informacja diagnostyczna:

en-us	&Auto
pl	&Automatyczny

en-us	Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki.
pl	Automatyczna synchronizacja i kopie zapasowe zostały wyłączone przy przywracaniu. Aby włączyć je ponownie, zamknij profil lub uruchom ponownie Anki.

en-us	Backing Up...
pl	Tworzenie kopii zapasowej...

en-us	Back Side Only
pl	Tylko tylna strona

en-us	<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s
pl	<b>Ważne</b>: Dodatki są pobierane z Internetu, więc mogą być złośliwymi programami.<b>Instaluj tylko te dodatki, którym ufasz.</b><br><br>Na pewno chcesz kontynuować instalację następującego dodatku/dodatków?<br><br>%(names)s

en-us	<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>
pl	<b>Uruchom ponownie Anki, aby zakończyć instalację.</b>

en-us	Browse
pl	Przeglądaj

en-us	Browse Add-ons
pl	Przeglądaj dodatki

en-us	&Browse and Install...
pl	&Pobierz i zainstaluj...

en-us	&Cards
pl	&Karty

en-us	Change Note Type (Ctrl+N)
pl	Zmień typ notatki (Ctrl+N)

en-us	Changes will take effect when Anki is restarted.
pl	Zmiany będą miały skutek po ponownym uruchomieniu Anki

en-us	&Check Database
pl	Sprawdź &bazę danych

en-us	Check for Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Checking...
pl	Sprawdzanie...

en-us	Check &Media...
pl	Sprawdź &pliki...

en-us	Check the files in the media directory
pl	Sprawdź pliki w katalogu mediów

en-us	Choose Deck
pl	Wybierz talię

en-us	Choose Note Type
pl	Wybierz typ notatki

en-us	Closing...
pl	Zamykanie...

en-us	Code:
pl	Kod:

en-us	Config
pl	Konfiguracja

en-us	Configuration
pl	Konfiguracja

en-us	Configure '{ $name }'
pl	Konfiguruj "{ $name }"

en-us	Configure interface language and options
pl	Konfiguracja języka interfejsu i opcji

en-us	Copied to clipboard
pl	Skopiowano do schowka

en-us	Copied to clipboard
pl	Skopiowano do schowka

en-us	Copy Debug Info
pl	Skopiuj informację diagnostyczną

en-us	Copy Debug Info
pl	Skopiuj informację diagnostyczną

en-us	Copy to Clipboard
pl	Skopiuj do schowka

en-us	Corrupt add-on file.
pl	Zepsuty plik dodatku.

en-us	Create &Backup
pl	Utwórz kopię zapasową

en-us	Create Filtered Deck...
pl	Utwórz talię filtrowaną...

en-us	Debug Console
pl	Konsola debugowania

en-us	Deck will be imported when a profile is opened.
pl	Talia zostanie zaimportowana przy otwarciu profilu.

en-us	default
pl	domyślny

en-us	Default
pl	Domyślna

en-us	Delete the { $count } selected add-ons?
pl	Usunąć { $count } wybranych dodatków?

en-us	(disabled)
pl	(wyłączony)

en-us	(disabled)
pl	(wyłączony)

en-us	Downgrade && Quit
pl	Obniż wersję && wyjdź

en-us	Download complete. Please restart Anki to apply changes.
pl	Pobieranie zakończone. Uruchom Anki ponownie, aby zastosować zmiany.

en-us	Downloaded { $fname }
pl	Pobrano { $fname }

en-us	Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
pl	Pobieranie { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...

en-us	&Edit
pl	&Edytuj

en-us	Empty Cards...
pl	Puste karty...

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	# Error  An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key, which will temporarily disable the add-ons you have installed.  If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki, repeating until you discover the add-on that is causing the problem.  When you've discovered the add-on that is causing the problem, please report the issue on the { -errors-addon-support-site }.  Debug info:
pl	# Błąd  Wystąpił błąd. Uruchom ponownie Anki trzymając klawisz Shift - tymczasowo wyłączy to zainstalowane dodatki.  Jeśli problem pojawia się tylko, gdy włączone są dodatki, wyłącz niektóre z nich w menu Narzędzia > Dodatki i uruchom Anki ponownie. Powtarzaj, aż odkryjesz, który dodatek powoduje problem.  Gdy odkryjesz dodatek powodujący problem, dodaj zgłoszenie w { -errors-addon-support-site }.  Informacja diagnostyczna:

en-us	# Error  An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if that fixes the problem.  If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }. Please copy and paste the information below into your report.
pl	# Błąd  Wystąpił błąd. Spróbuj, czy wybranie opcji **Narzędzia > Sprawdź bazę danych* nie rozwiąże problemu.  Jeśli problem nie zniknie, zgłoś go na { -errors-support-site }. Skopiuj poniższą informację do Twojego zgłoszenia.

en-us	Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error }
pl	Błąd przy pobieraniu <i>{ $id }</i>: { $error }

en-us	Error during startup: { $val }
pl	Błąd podczas uruchamiania: { $val }

en-us	Error installing <i>{ $base }</i>: { $error }
pl	Błąd przy instalacji <i>{ $base }</i>: { $error }

en-us	Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try next driver. { $context }
pl	Błąd przy ładowaniu sterownika graficznego „{ $mode }”. Uruchom ponownie Anki aby spróbować następnego sterownika. { $context }

en-us	E&xit
pl	&Zakończ

en-us	&Export...
pl	&Eksportuj...

en-us	&Export Notes...
pl	&Eksportuj notatki...

en-us	&File
pl	&Plik

en-us	Fil&ter
pl	&Filtruj

en-us	Filtered Deck { $val }
pl	Talia filtrowana { $val }

en-us	&Find
pl	&Szukaj

en-us	Find and Re&place...
pl	Znajdź i za&mień...

en-us	Find &Duplicates...
pl	Znajdź &duplikaty...

en-us	&Forget
pl	&Zapomnij

en-us	Get Add-ons...
pl	Pobierz dodatki...

en-us	&Go
pl	&Idź

en-us	&Guide...
pl	&Poradnik...

en-us	<h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br>
pl	<h1>Aktualizacja Anki</h1>Została wydana nowa wersja: Anki { $val }.<br><br>

en-us	&Help
pl	&Pomoc

en-us	&Horizontal
pl	Pozio&my

en-us	Horizontal layout enabled
pl	Włączono układ poziomy

en-us	If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer.
pl	Jeśli obecnie uruchomione okno Anki nie odpowiada, zamknij je używając menedżera zadań lub uruchom ponownie komputer.

en-us	If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
pl	Jeśli masz swój wkład w program i nie jesteś na liście, zgłoś to.

en-us	Ignore this update
pl	Ignoruj tę aktualizację

en-us	&Import...
pl	&Importuj...

en-us	&Info...
pl	&Informacje...

en-us	In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }.
pl	Aby zapewnić, że Twoja kolekcja działa poprawnie na wszystkich urządzeniach, Anki potrzebuje poprawnie ustawionego zegara systemowego. Zegar systemowy może chodzić źle nawet jeśli Twój system pokazuje poprawny czas lokalny.  Otwórz ustawienia czasu swojego komputera i sprawdź:  - AM/PM - spóźnienie zegara - dzień, miesiąc i rok - strefę czasową - czas zimowy/letni  Różnica w stosunku do poprawnego czasu: { $val }

en-us	Install Add-on
pl	Zainstaluj dodatek

en-us	Install Add-on(s)
pl	Zainstaluj dodatek (-tki)

en-us	Install Anki add-on
pl	Zainstaluj dodatek

en-us	Installation complete
pl	Instalacja zakończona

en-us	Installed { $name }
pl	Zainstalowano { $name }

en-us	Installed successfully.
pl	Zainstalowano pomyślnie.

en-us	Install from file...
pl	Zainstaluj z pliku...

en-us	Invalid add-on manifest.
pl	Nieprawidłowy manifest dodatku.

en-us	Invalid code.
pl	Nieprawidłowy kod.

en-us	Invalid code, or add-on not available for your version of Anki.
pl	Kod jest nieprawidłowy lub dodatek nie jest dostępny na tę wersję Anki.

en-us	Invalid configuration:
pl	Nieprawidłowa konfiguracja:

en-us	Invalid configuration: top level object must be a map
pl	Nieprawidłowa konfiguracja: obiekt na najwyższym poziomie musi być mapą

en-us	Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site.
pl	Karta zawiera nieprawidłową wartość. Uruchom Narzędzia->Sprawdź bazę danych, jeśli problem powtórzy się, zadaj pytanie na stronie wsparcia technicznego.

en-us	&Invert Selection
pl	&Odwróć zaznaczenie

en-us	&Layout
pl	&Układ

en-us	Loading...
pl	Ładowanie...

en-us	macOS is in dark mode
pl	Tryb ciemny w macOS włączony

en-us	Manage
pl	Zarządzaj

en-us	Manage Note Types
pl	Zarządzaj typami notatek

en-us	Name exists.
pl	Nazwa istnieje.

en-us	&Next Card
pl	&Następna karta

en-us	<non-unicode text>
pl	<tekst nie w unicode>

en-us	N&ote
pl	N&otatka

en-us	&Notes
pl	&Notatki

en-us	No updates available.
pl	Brak dostępnych aktualizacji.

en-us	No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder.
pl	Brak tymczasowego folderu możliwego do użycia. Upewnij się, że C:\\temp istnieje lub TEMP w twoim środowisku przekierowuje do prawidłowego folderu z możliwością zapisu.

en-us	One or more errors occurred:
pl	Wystąpił jeden lub więcej błędów:

en-us	&Open Add-ons Folder...
pl	&Otwórz folder z dodatkami...

en-us	OpenGL (faster, may cause issues)
pl	OpenGL (szybszy, może powodować problemy)

en-us	OpenGL (recommended on Macs)
pl	OpenGL (zalecany na makach)

en-us	Optimizing...
pl	Optymalizacja...

en-us	Packaged Anki Add-on
pl	Spakowany dodatek Anki

en-us	Please check your internet connection.
pl	Sprawdź swoje połączenie internetowe.

en-us	Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device.
pl	Podłącz mikrofon i upewnij się, że inne programy nie używają urządzenia audio.

en-us	Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again.
pl	Upewnij się, że profil jest otwarty, a Anki nie jest zajęte i spróbuj ponownie.

en-us	Please report this to the respective add-on author(s).
pl	Zgłoś problem autorom odpowiednich dodatków.

en-us	(please select 1 card)
pl	(wybierz 1 kartę)

en-us	Please select a deck.
pl	Wybierz talię.

en-us	Please select a single add-on first.
pl	Najpierw wybierz pojedynczy dodatek

en-us	Please use File>Import to import this file.
pl	Użyj Plik>Import, by zaimportować ten plik.

en-us	&Preferences...
pl	&Ustawienia...

en-us	&Previous Card
pl	&Poprzednia karta

en-us	Processing...
pl	Przetwarzanie...

en-us	&Redo
pl	&Ponów

en-us	Replace your collection with an earlier backup?
pl	Zastąpić kolekcję przez poprzednią kopię zapasową?

en-us	(requires { $val })
pl	(wymaga { $val })

en-us	&Reschedule...
pl	&Zmień plan...

en-us	&Reset Zoom
pl	&Domyślne powiększenie

en-us	Responsive layout enabled
pl	Włączono układ automatyczny

en-us	Restored defaults
pl	Przywrócono ustawienia domyślne

en-us	Resume Now
pl	Wznów teraz

en-us	Reverted to state prior to '{ $val }'.
pl	Przywrócono do stanu sprzed '{ $val }'.

en-us	Revert to backup
pl	Przywróć kopię zapasową

en-us	"Segoe UI"
pl	"Segoe UI"

en-us	Select &All
pl	Zaznacz &wszystko

en-us	Select &Notes
pl	Wybierz &notatki

en-us	Set &Due Date...
pl	Ustaw &Termin...

en-us	Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
pl	Przytrzymano klawisz Shift. Pomijanie automatycznej synchronizacji i ładowania dodatków.

en-us	Shortcut key: Left arrow
pl	Klawisz skrótu: Strzałka w lewo

en-us	Shortcut key: Right arrow or Enter
pl	Klawisz skrótu: Strzałka w prawo lub Enter

en-us	Software (not recommended)
pl	Systemowy (niezalecany)

en-us	Software (slower)
pl	Systemowy (wolniejszy)

en-us	Stats
pl	Statystyki

en-us	Study Deck...
pl	Nauka talii...

en-us	&Support Anki...
pl	&Wesprzyj Anki...

en-us	[support site](https://help.ankiweb.net)
pl	[strona wsparcia](https://help.ankiweb.net)

en-us	&Switch Profile
pl	&Przełącz profil

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Target Deck (Ctrl+D)
pl	Talia docelowa (Ctrl+D)

en-us	The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found }
pl	Następujące dodatki są niekompatybilne z { $name } i zostały wyłączone: { $found }

en-us	The following add-ons have updates available. Install them now?
pl	Są dostępne aktualizacje dla następujących dodatków. Zainstalować je teraz?

en-us	The following character can not be used: { $val }
pl	Ten znak nie może być użyty: { $val }

en-us	The following conflicting add-ons were disabled:
pl	Następujące dodatki zostały wyłączone:

en-us	The problem may be caused by an add-on.
pl	Problem może być spowodowany przez dodatek.

en-us	There must be at least one profile.
pl	Musi istnieć przynajmniej jeden profil.

en-us	The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?
pl	Żądana zmiana wymagać będzie pełnego przesłania bazy danych przy następnej synchronizacji Twojej kolekcji. Jeżeli posiadasz powtórki lub inne oczekujące zmiany na innym urządzeniu, które nie zostały jeszcze zsynchronizowane, zostaną one utracone. Czy kontynuować?

en-us	There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }.
pl	Wystąpił problem z podaną konfiguracją: { $problem }, w ścieżce { $path }, przeciw schematowi { $schema }.

en-us	The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, and try using a different voice.
pl	Usługa syntezy mowy nie działa. Upewnij się, że masz zainstalowane aktualizacje systemu Windows, spróbuj uruchomić ponownie komputer lub użyć innego głosu.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Anki.
pl	Ten dodatek nie jest kompatybilny z Twoją wersją Anki.

en-us	This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl	Plik już istnieje. Na pewno chcesz go nadpisać?

en-us	This folder stores all of your Anki data in a single location, to make backups easy. To tell Anki to use a different location, please see:  { $link }
pl	W tym katalogu przechowywane są wszystkie dane programu Anki,  aby łatwo tworzyć kopie zapasowe. Żeby zmienić lokalizację plików,  zobacz:  { $link }

en-us	To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces.
pl	Aby przeglądać dodatki, kliknij przycisk Przeglądaj.<br><br>Gdy znajdziesz dodatek, wklej jego kod poniżej. Możesz wkleić wiele kodów oddzielonych spacją.

en-us	Toggle Enabled
pl	Włącz/wyłącz

en-us	Toggle &Full Screen
pl	Przełącz &pełny ekran

en-us	&Tools
pl	&Narzędzia

en-us	To show Anki in light mode while macOS is in dark mode, please see the Night Mode section of the manual.
pl	Aby włączyć w Anki tryb jasny podczas gdy macOS jest w trybie ciemnym zobacz rozdział Tryb Ciemny w instrukcji użytkowania.

en-us	Troubleshooting
pl	Rozwiązywanie problemów

en-us	Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect.
pl	Odmowa dostępu do folderu plików Anki. Być może uprawnienia do systemowego katalogu tymczasowego są niepoprawne.

en-us	Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
pl	Nie udało się przenieść pliku do kosza - spróbuj zrestartować komputer

en-us	Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone. If other programs are using your microphone, closing them may help.  Original error: { $error }
pl	Nie udało się nagrać. Upewnij się, że mikrofon jest podłączony, a Anki ma uprawnienia do korzystania z niego. Problem może rozwiązać zamknięcie innych programów korzystających z mikrofonu.  Oryginalny błąd: { $error }

en-us	Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again.  Debug info: { $val }
pl	Nie udało się zaktualizować lub usunąć dodatku. Zrestartuj Anki trzymając wciśnięty klawisz shift, by tymczasowo wyłączyć dodatki, a następnie spróbuj ponownie.  Informacja diagnostyczna: { $val }

en-us	&Undo
pl	&Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo { $val }
pl	Cofnij { $val }

en-us	Unexpected response code: { $val }
pl	Niespodziewany kod odpowiedzi: { $val }

en-us	Unknown error: { $val }
pl	Nieznany błąd: { $val }

en-us	Update Add-ons
pl	Aktualizacja dodatków

en-us	Update All
pl	Aktualizuj wszystkie

en-us	Version { $val }
pl	Wersja { $val }

en-us	&Vertical
pl	Pio&nowy

en-us	Vertical layout enabled
pl	Włączono układ pionowy

en-us	Video driver
pl	Sterownik graficzny

en-us	&View
pl	&Widok

en-us	View Add-on Page
pl	Odwiedź stronę dodatku

en-us	View Files
pl	Pokaż pliki

en-us	Waiting for editing to finish.
pl	Oczekiwanie na zakończenie edycji.

en-us	Would you like to download it now?
pl	Czy chcesz pobrać ją teraz?

en-us	Written by Damien Elmes, with patches, translation,    testing and design from:<p>{ $cont }
pl	Stworzone przez Damiena Elmesa, z poprawkami, tłumaczeniami, testowaniem i projektem autorstwa następujących osób:<p>{ $cont }

en-us	Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen.
pl	Twój plik kolekcji wydaje się być zepsuty. Może to nastąpić przez kopiowanie lub przenoszenie pliku gdy Anki działa albo gdy kolekcja jest przechowywana na dysku sieciowym lub w chmurze. Jeśli problem  nie zniknie po ponownym uruchomieniu komputera, użyj opcji automatycznej kopii zapasowej w menedżerze profili.

en-us	Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again.
pl	Prawdopodobnie zabrakło miejsca na twoim dysku. Usuń niepotrzebne pliki i spróbuj ponownie.

en-us	Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki.
pl	Zapora sieciowa lub program antywirusowy uniemożliwia Anki połączenie. Dodaj wyjątek dla Anki.

en-us	Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode.
pl	Twój sterownik graficzny jest niekompatybilny. Uruchom Anki ponownie, a program przejdzie w wolniejszy, szerzej kompatybilny tryb.

en-us	Zoom Editor &In
pl	Powiększ edytor

en-us	Zoom Editor &Out
pl	Pomniejsz edytor

en-us	Zoom &In
pl	Powiększ

en-us	Zoom &Out
pl	Pomniejsz

en-us	{ $num } available
pl	Dostępność - { $num }

en-us	{ $part }/{ $total } selected
pl	{ $part }/{ $total } wybrano

en-us	+5s
pl	+5s

en-us	-5s
pl	-5s

en-us	A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions.
pl	Wielkie podziękowania dla wszystkich, którzy pomagali w tłumaczeniu oraz zgłaszali błędy i sugestie.

en-us	About
pl	O aplikacji

en-us	Actions
pl	Akcje

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add Cards
pl	Dodaj karty

en-us	Add Deck
pl	Dodaj talię

en-us	Added note.
pl	Dodano notatkę.

en-us	Added to frequent actions.
pl	Dodano do częstych działań.

en-us	Add Empty Deck
pl	Dodaj pustą talię

en-us	Add/Export
pl	Dodaj/Eksportuj

en-us	Add New
pl	Dodaj nową

en-us	Add Options Group
pl	Dodaj grupę opcji

en-us	Add Profile
pl	Dodaj profil

en-us	A deck must be provided.
pl	Podaj talię.

en-us	A deck named '{ $name }' already exists.
pl	Talia o nazwie \"{ $name }\" już istnieje.

en-us	A deck with that name already exists.
pl	Talia o takiej nazwie już istnieje.

en-us	Alert Time
pl	Czas alertu

en-us	Alert When Due
pl	Alert, jeśli powtórki czekają

en-us	All Actions
pl	Wszystkie działania

en-us	Already in frequent actions.
pl	Już obecne w częstych działaniach.

en-us	Always Duck + Ignore Mute
pl	Zawsze unikaj + ignoruj wyciszenie

en-us	An error occurred: { $error }
pl	Wystąpił błąd: { $error }

en-us	AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community.
pl	AnkiMobile jest zbudowane przy użyciu { $link }, hojnie udostępnianych przez społeczność deweloperów.

en-us	AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki.
pl	AnkiMobile zostało napisane przez Damiena Elmesa oraz Richarda Smitha i jest bazowane na pracy Damiena dokonanej przy komputerowej wersji Anki.

en-us	A note type must be provided.
pl	Podaj typ notatki.

en-us	A note with the same first field already exists.
pl	Notatka z takim samym pierwszym polem już istnieje.

en-us	Ans.A
pl	Odp.P

en-us	Ans.E
pl	Odp.Ł

en-us	Ans.G
pl	Odp.D

en-us	Ans.H
pl	Odp.T

en-us	Answer Action
pl	Reakcja odpowiedzi

en-us	Answer Again
pl	Odpowiedz Powtórz

en-us	Answer Easy
pl	Odpowiedz Łatwa

en-us	Answer Good
pl	Odpowiedz Dobra

en-us	Answer Hard
pl	Odpowiedz Trudna

en-us	Answer Keeps Zoom
pl	Odpowiedź zachowuje przybliżenie

en-us	Answer Seconds
pl	Sekund odpowiedzi

en-us	Answer Side
pl	Strona z odpowiedzią

en-us	Answer time cap
pl	Czas na odpowiedź

en-us	Answer time elapsed
pl	Czas na odpowiedź minął

en-us	any
pl	dowolna

en-us	Append
pl	Dołącz

en-us	Append Negated
pl	Dołącz negowane

en-us	App Icon Shows Due Count
pl	Liczba powtórek na ikonie apki

en-us	A profile must be provided.
pl	Podaj profil.

en-us	A profile with that name already exists.
pl	Profil o takiej nazwie już istnieje.

en-us	Are you sure?
pl	Czy jesteś pewien?

en-us	Audio Buttons
pl	Przyciski dźwięku

en-us	Auto Adv.
pl	Auto-pos.

en-us	Auto Advance
pl	Auto-postęp

en-us	Auto advance starting
pl	Rozpoczynanie Auto-postępu

en-us	Auto advance stopped
pl	Auto-postęp zatrzymany

en-us	Auto Capitalize
pl	Zaczynaj duża literą

en-us	Auto Correct
pl	Autokorekta

en-us	Autoplay in Silent Mode
pl	Odtwarzaj automatycznie w trybie cichym.

en-us	Available backups
pl	Dostępne kopie zapasowe

en-us	Back
pl	Powrót

en-us	Bar Style
pl	Typ paska

en-us	Black
pl	Czarny

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bot.B
pl	Dol.P

en-us	Bottom Bar
pl	Dolny pasek

en-us	Bottom Bar Size
pl	Rozmiar dolnego paska

en-us	Bottom Center
pl	Dolny środek

en-us	Bottom Left
pl	Dolne lewo

en-us	Bottom Right
pl	Dolne prawo

en-us	Browse
pl	Przegląd

en-us	Browse
pl	Przegląd

en-us	Bury.C
pl	Zkp K.

en-us	Bury.N
pl	Zkp N.

en-us	Bury related new cards
pl	Zakop powiązane nowe karty

en-us	Bury related reviews
pl	Zakop powiązane powtórki

en-us	Button { $num }
pl	Przycisk { $num }

en-us	Button Mapping
pl	Dostosowywanie przycisków

en-us	Cancel and lose any unsaved changes?
pl	Anulować i utracić niezapisane zmiany?

en-us	Cannot Delete
pl	Nie można usunąć

en-us	Can't edit - original image data not found.
pl	Nie można edytować - nie znaleziono źródłowych danych obrazu.

en-us	Can't extend limits - no extra cards are available.
pl	Nie można przekroczyć limitów - brak więcej kart.

en-us	Card buried
pl	Karta zakopana

en-us	Card Info
pl	Informacje o karcie

en-us	Card limit
pl	Limit kart

en-us	Card returned to new card queue.
pl	Karta zwrócona do kolejki nowych kart.

en-us	Cards in a filtered deck can't be moved.
pl	Karty w talii filtrowanej nie mogą być przemieszczane.

en-us	Card suspended
pl	Karta zawieszona

en-us	Cards will be returned to their original deck as you answer them.
pl	Po odpowiedzi na karty powrócą one do talii początkowej.

en-us	Card Template
pl	Szablon karty

en-us	Card unsuspended
pl	Karta odwieszona

en-us	Card Updated
pl	Aktualizacja karty

en-us	Change Flag
pl	Zmień flagę

en-us	C.Info
pl	K.Info

en-us	Clear Flag
pl	Usuń flagę

en-us	Collection saved to iTunes.
pl	Kolekcja zapisana do iTunes.

en-us	Column { $number }
pl	Kolumna { $number }

en-us	Column 1
pl	Kolumna 1

en-us	Column 2
pl	Kolumna 2

en-us	Confirm Delete
pl	Potwierdź usunięcie

en-us	Confirm Reset
pl	Potwierdź reset

en-us	Convert Smart Quotes & Dashes
pl	Konwertuj inteligentne cytaty i myślniki

en-us	Cram seen cards with certain tags
pl	Zakuwaj zobaczone karty z określ. etyk.

en-us	Create
pl	Utwórz

en-us	Create Now
pl	Utwórz teraz

en-us	Creating Backup...
pl	Tworzenie kopii zapasowej...

en-us	Crop Camera Photos
pl	Przycinaj zdjęcia z aparatu

en-us	Current Audio +5s
pl	Obecny dźwięk +5s

en-us	Current Audio -5s
pl	Obecny dźwięk -5s

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom Steps
pl	Własne kroki

en-us	Custom study can't be used on a filtered deck.
pl	Nauka własna nie może zostać użyta w talii filtrowanej.

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark & Translucent
pl	Ciemny prześwitujący

en-us	Day Starts
pl	Początek dnia

en-us	Days to look ahead
pl	Dni do przodu

en-us	Days to look back
pl	Dni wstecz

en-us	Deck:
pl	Talia:

en-us	Deck Exists
pl	Talia istnieje

en-us	Deck Name
pl	Nazwa talii

en-us	Deck Options
pl	Opcje talii

en-us	Decks
pl	Talie

en-us	Deck Statistics
pl	Statystyki talii

en-us	Defaults
pl	Domyślne

en-us	Del
pl	Usń

en-us	Delete imported file?
pl	Usunąć zaimportowany plik?

en-us	Delete note and its cards?
pl	Usunąć notatkę i powiązane z nią karty?

en-us	Deleting this options group will prevent any changes from being merged from other devices on the next sync. Proceed?
pl	Usunięcie tej grupy opcji uniemożliwi złączenie jakichkolwiek zmian z innych urządzeń podczas następnej synchronizacji. Kontynuować?

en-us	Discard
pl	Porzuć

en-us	Discard changes?
pl	Porzucić zmiany?

en-us	Discard Changes
pl	Porzuć zmiany

en-us	Display in order added
pl	Kolejność dodania

en-us	Display in random order
pl	Kolejność losowa

en-us	does not appear to be a valid http/https link.
pl	nie wydaje się być prawidłowym linkiem http/https.

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Do Nothing
pl	Nie rób nic

en-us	Double Tap Prevention
pl	Zapobieg. podw. dotknięciu

en-us	Down
pl	W dół

en-us	Downloading...
pl	Pobieranie...

en-us	Download Link
pl	Link do pobrania

en-us	Drag here to remove
pl	Przeciągnij tutaj, aby usunąć

en-us	Draw
pl	Rysuj

en-us	Drawing Screen Ignores Fingers
pl	Ignoruj palce na ekranie rysowania

en-us	D.Stats
pl	Staty.T

en-us	Due Date/Order
pl	Oczekiwanie data/kolejność

en-us	Due Reviews
pl	Powtórki oczekujące

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Editing
pl	Edytowanie

en-us	Email address
pl	Adres e-mail

en-us	Empty
pl	Opróżnij

en-us	Error initializing recorder.
pl	Błąd inicjowania rejestratora.

en-us	Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav
pl	Błąd odtwarzania dźwięku. Powodem może być uszkodzony plik, plik nieobsługiwany przez iOS (np: .ogg) lub plik mp3 z niewłaściwym rozszerzeniem .wav

en-us	Exclude cards with tag
pl	Wyklucz karty z etykietą

en-us	Export Collection
pl	Eksportuj kolekcję

en-us	Exporting...
pl	Eksportowanie...

en-us	Export to iTunes
pl	Eksportuj do iTunes

en-us	Export to Share Sheet
pl	Eksportuj do arkusza udostępniania

en-us	Extra new cards
pl	Dodatkowe nowe karty

en-us	Extra review cards
pl	Dodatkowe karty do powtórki

en-us	Feedback Ticks
pl	Znak wyboru po odpowiedzi

en-us	File invalid or corrupt.
pl	Plik nieprawidłowy lub uszkodzony.

en-us	Filter
pl	Filtruj

en-us	Filter/Cram
pl	Filtruj/Zakuwaj

en-us	Filtered Deck
pl	Talia filtrowana

en-us	Filtered Deck { $num }
pl	Filtrowana talia { $num }

en-us	Fine
pl	Cienkie

en-us	Finishing Backup...
pl	Kończenie kopii zapasowej...

en-us	Flag 1
pl	Flaga 1

en-us	Flag 1 (Red)
pl	Flaga 1 (Czerwona)

en-us	Flag 2
pl	Flaga 2

en-us	Flag 2 (Orange)
pl	Flaga 2 (Pomarańcz)

en-us	Flag 3
pl	Flaga 3

en-us	Flag 3 (Green)
pl	Flaga 3 (Zielona)

en-us	Flag 4
pl	Flaga 4

en-us	Flag 4 (Blue)
pl	Flaga 4 (Niebieska)

en-us	Follow System
pl	Zgodnie z systemem

en-us	Force a one way sync? All changes on one side will be lost.
pl	Wymusić jednokierunkową synchronizację? Wszystkie zmiany dokonane po jednej ze stron zostaną utracone.

en-us	Force Off
pl	Wymuś wyłączenie

en-us	Force On
pl	Wymuś włączenie

en-us	Forgot card
pl	Zapomniano kartę

en-us	Frequent Actions
pl	Częste działania

en-us	From Camera
pl	Z aparatu

en-us	From File
pl	Z pliku

en-us	From Photos
pl	Ze zdjęć

en-us	Full
pl	Pełna

en-us	Full Sync
pl	Pełna synchronizacja

en-us	Full Sync Required
pl	Wymagana pełna synchronizacja

en-us	Gamepads
pl	Kontrolery do gier

en-us	Group name
pl	Nazwa grupy

en-us	Height
pl	Wysokość

en-us	High Quality Video
pl	Wideo wysokiej jakości

en-us	How many days in the future?
pl	Za ile dni?

en-us	Huge
pl	Ogromny

en-us	Ignore Fingers
pl	Ignoruj palce

en-us	Import complete.
pl	Importowanie zakończone.

en-us	Import from iTunes
pl	Importuj z iTunes

en-us	Importing...
pl	Importowanie...

en-us	Include cards with tag
pl	Dołącz karty z etykietą

en-us	Include Media
pl	Dołącz pliki

en-us	Interrupt Current Audio
pl	Przerywaj odtwarzany dźwięk

en-us	Invalid deck name.
pl	Niepoprawna nazwa talii.

en-us	Invalid number of days.
pl	Niepoprawna liczba dni.

en-us	Invalid profile name.
pl	Niepoprawna nazwa profilu.

en-us	Italic
pl	Kursywa

en-us	Keep Editing
pl	Edytuj dalej

en-us	Large
pl	Duży

en-us	Larger Font
pl	Większa czcionka

en-us	Learn Ahead Minutes
pl	Minut nauki z wyprzedzeniem

en-us	Learning Cards
pl	Uczone karty

en-us	Learn new cards with certain tags
pl	Ucz się nowych kart z określ. etyk.

en-us	Leave without saving?
pl	Wyjść bez zapisywania?

en-us	Left
pl	Lewo

en-us	Left Shoulder
pl	Lewy bumper

en-us	Left Thumbstick Button
pl	Przycisk lewej gałki

en-us	Left Trigger
pl	Lewy spust

en-us	Light & Translucent
pl	Jasny prześwitujący

en-us	Link to .apkg file to import:
pl	Link do zaimportowania pliku .apkg:

en-us	Loading...
pl	Ładowanie...

en-us	Logged in as:
pl	Zalogowano jako:

en-us	Login
pl	Zaloguj się

en-us	Long
pl	Długie

en-us	Long press on an item to customize.
pl	Przyciśnij dłużej na obiekcie, aby dostosować.

en-us	Loop Video
pl	Zapętl wideo

en-us	Mark
pl	Wyróżnij

en-us	Mark
pl	Wyróż.

en-us	Mark + Bury
pl	Wyróżnij + Zakop

en-us	Marked
pl	Wyróżniona

en-us	Mark + Suspend
pl	Wyróżnij + Zawieś

en-us	Max cards to gather
pl	Maks. kart do zebrania

en-us	Max Image Size (Long Edge)
pl	Maks. rozmiar obrazu (długa krawędź)

en-us	Maximum Backups
pl	Maks. liczba kopii zapasowych

en-us	Max new per day
pl	Maks. nowych dziennie

en-us	Max reviews per day
pl	Maks. powtórek dziennie

en-us	M&B
pl	W&Zkp

en-us	Media files exported: { $count }...
pl	Pliki wyeksportowane: { $count }...

en-us	Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work.
pl	Pliki są synchronizowane. Do zakończenia operacji dźwięki i obrazy mogą nie działać.

en-us	Medium
pl	Średnia

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Mid Center
pl	Środek

en-us	Mid Left
pl	Lewy środek

en-us	Mid Right
pl	Prawy środek

en-us	Minutes Between Backups
pl	Minuty między kopiami zapasowymi

en-us	Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete.
pl	Brak pliku: { $filename }. Upewnij się, że synchronizacja plików została zakończona.

en-us	Mix
pl	Mieszaj

en-us	M&S
pl	W&Zaw

en-us	Never Show Scratchpad
pl	Nigdy nie pokazuj brudnopisu

en-us	Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen.
pl	W opcjach wybrano Nigdy nie pokazuj brudnopisu.

en-us	Never Type Answer
pl	Nigdy nie wpisuj odpowiedzi

en-us	New cards
pl	Nowe karty

en-us	New first
pl	Najpierw nowe

en-us	New/Review Order
pl	Kolejność nowych/powtórek

en-us	Next Cloze
pl	Następna luka

en-us	Next Field
pl	Następne pole

en-us	Next Times
pl	Czas do następnej powtórki

en-us	Night
pl	Noc

en-us	Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black.
pl	Tryb nocny przyciemnia interfejs i wyświetla karty białą czcionką na czarnym tle.

en-us	No .apkg or .colpkg files were found in iTunes
pl	Nie znaleziono plików .apkg ani .colpkg w iTunes

en-us	No cards are selected.
pl	Nie wybrano kart.

en-us	No current card.
pl	Brak aktualnej karty.

en-us	No Matches
pl	Brak dopasowań

en-us	none
pl	brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	Normal
pl	Domyślnie

en-us	no tags available
pl	brak dost. etykiet

en-us	Note:
pl	Notatka:

en-us	Note and its { $count } cards deleted
pl	Usunięto notatkę i jej { $count } kart(y)

en-us	Note and its { $count } card(s) suspended
pl	Zawieszono notatkę i jej { $count } kart(y)

en-us	Note buried
pl	Notatka zakopana

en-us	Note Created
pl	Utworzenie notatki

en-us	Note deleted
pl	Notatka usunięta

en-us	Note marked and buried
pl	Notatka wyróżniona i zakopana

en-us	Notes Mode
pl	Tryb notatek

en-us	Note suspended
pl	Notatka zawieszona

en-us	Note unsuspended
pl	Notatka odwieszona

en-us	Note Updated
pl	Aktualizacja notatki

en-us	Nothing to redo
pl	Nic do ponowienia

en-us	Nothing to undo
pl	Nic do cofnięcia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Off
pl	Wył.

en-us	Off
pl	Wył.

en-us	Options group
pl	Grupa opcji

en-us	Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone.
pl	Nadpisać całą kolekcję zaimportowanym plikiem? Tej czynności nie można cofnąć.

en-us	Packaged Anki Collection
pl	Spakowana kolekcja Anki

en-us	Packaged Anki Deck
pl	Spakowana talia Anki

en-us	Pad
pl	Brud.

en-us	Pad Size
pl	Roz.Brud.

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Pause
pl	Pauza

en-us	Pen Size
pl	Rozmiar pisma

en-us	Please choose a file.
pl	Wybierz plik.

en-us	Please download the file from iCloud, then import it again.
pl	Pobierz plik z iCloud, a następnie zaimportuj go ponownie.

en-us	Please enter your AnkiWeb details.
pl	Podaj swoje dane do AnkiWeb.

en-us	Please go the iOS Settings app, locate the Anki section, and enable notifications, badges and alerts.
pl	Przejdź do ustawień systemu iOS, znajdź sekcję Anki i włącz powiadomienia, plakietki oraz alerty.

en-us	Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone.
pl	Idź do: Prywatność>Mikrofon w ustawieniach urządzenia i pozwól Anki na dostęp do mikrofonu.

en-us	Please provide some text, avoiding symbols and underscores.
pl	Wpisz tekst unikając symboli i znaków podkreślenia.

en-us	Please run Empty Cards on the computer version.
pl	Uruchom Puste karty w wersji komputerowej.

en-us	Please see { $link } for more information.
pl	Wejdź na { $link }, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Please select another profile first.
pl	Najpierw wybierz inny profil.

en-us	Please tap the '?' in the top left to get started.
pl	Naciśnij „?” w lewym górnym rogu, aby rozpocząć.

en-us	Please use the Record Voice action first.
pl	Najpierw użyj działania „Nagraj głos”.

en-us	Preview all cards with certain tags
pl	Podglądnij wszys. karty z określ. etyk.

en-us	Processed media files: { $count }...
pl	Przetworzone pliki: { $count }...

en-us	Processing...
pl	Przetwarzanie...

en-us	Profile name
pl	Nazwa profilu

en-us	Question+Answer
pl	Pytanie+Odpowiedź

en-us	Question Seconds
pl	Sekund pytania

en-us	Question Side
pl	Strona z pytaniem

en-us	Rebuild
pl	Przebud.

en-us	Record
pl	Nagraj

en-us	Recording...
pl	Nagrywanie...

en-us	Record Voice
pl	Nagraj głos

en-us	Record Voice Menu
pl	Menu nagrywania głosu

en-us	Redo
pl	Ponów

en-us	Remaining Count
pl	Liczba pozostałych kart

en-us	Rename Profile
pl	Zmień nazwę profilu

en-us	Repetitions
pl	Powtórzenia

en-us	Replace Collection
pl	Zastąp kolekcję

en-us	Replay
pl	Odtwórz

en-us	Replay Card
pl	Odtwórz kartę

en-us	Replay q. audio in answer
pl	Powtórz dźwięk w odpowiedzi

en-us	Replay Voice
pl	Odtwórz głos

en-us	Repl.V
pl	Odtw.G

en-us	Rescheduled card.
pl	Zmieniono plan karty.

en-us	Reset all settings to defaults?
pl	Czy chcesz przywrócić ustawienia domyślne?

en-us	Reset.C
pl	Reset.K

en-us	Reset Card
pl	Resetuj kartę

en-us	Reset Cards
pl	Resetuj karty

en-us	Resize When Pasting
pl	Zmień rozmiar przy wklejaniu

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć ustawienia domyślne

en-us	Revert
pl	Przywróć

en-us	Reverted to backup.
pl	Przywrócono kopię zapasową.

en-us	Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost.
pl	Przywrócić do { $backup }? Wszelkie zmiany dokonane od utworzenia tej kopii zapasowej zostaną utracone.

en-us	Revert to Backup
pl	Przywróć kopię zapasową

en-us	Review due cards with certain tags
pl	Powtórz oczekujące karty z określ. etyk.

en-us	Reviews first
pl	Najpierw powtórki

en-us	Review undone
pl	Powtórka cofnięta

en-us	Right
pl	Prawo

en-us	Right Shoulder
pl	Prawy bumper

en-us	Right Thumbstick Button
pl	Przycisk prawej gałki

en-us	Right Trigger
pl	Prawy spust

en-us	Same Cloze
pl	Taka sama luka

en-us	S.Ans
pl	Pok.Odp.

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Scratchpad Below Buttons
pl	Brudnopis pod przyciskami

en-us	Scratchpad Size
pl	Rozmiar brudnopisu

en-us	Scratchpad Transparency
pl	Przezroczystość brudnopisu

en-us	Scroll Down
pl	Przewiń w dół

en-us	Scroll Up
pl	Przewiń w górę

en-us	S.Date
pl	Ust.Ter

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Searching...
pl	Wyszukiwanie...

en-us	Search matches { $num }
pl	Dopasowano { $num }

en-us	Second Column (1->9)
pl	Druga kolumna (1->9)

en-us	Second Column (9->1)
pl	Druga kolumna (9->1)

en-us	Select All
pl	Zaz wszys.

en-us	Select Deck
pl	Wybierz talię

en-us	Select Note Type
pl	Wybierz typ notatki

en-us	Set Due Date
pl	Ustaw termin

en-us	Shake Action
pl	Reakcja na potrząśnięcie

en-us	Shared Deck List
pl	Lista gotowych talii

en-us	Short
pl	Krótkie

en-us	Show Answer/Answer Good
pl	Pokaż odp./odp. Dobra

en-us	Show Bottom Bar
pl	Pokaż dolny pasek

en-us	Show/Good
pl	Pok./Dobra

en-us	Show Grid
pl	Pokazuj kratkę

en-us	Show Media Sync Progress
pl	Pokaż postęp synchronizacji plików

en-us	Show Reminder
pl	Pokaż przypomnienie

en-us	Show Top Bar
pl	Pokaż górny pasek

en-us	Show Video Controls
pl	Pokaż przyciski sterowania wideo

en-us	Slate
pl	Popielaty

en-us	Slight
pl	Niewielka

en-us	Small
pl	Mały

en-us	some third-party libraries
pl	niektórych bibliotek firm trzecich

en-us	S.Opt
pl	Opc.N

en-us	Sort:
pl	Sortowanie:

en-us	Sort Backwards
pl	Odwrotne sortowanie

en-us	Sort Order
pl	Kolejność sortowania

en-us	Steps
pl	Kroki

en-us	Strip Hebrew Vowels
pl	Usuń hebrajskie samogłoski

en-us	Study Options
pl	Opcje nauki

en-us	Study Type
pl	Typ nauki

en-us	Sus.C
pl	Zaw.K

en-us	Sus.N
pl	Zaw.N

en-us	Swipe Down
pl	Przesunięcie w dół

en-us	Swipe Left
pl	Przesunięcie w lewo

en-us	Swipe Right
pl	Przesunięcie w prawo

en-us	Swipes
pl	Gesty

en-us	Swipes must begin from the far left or right of the screen.
pl	Przesunięcia muszą zaczynać się od lewej lub prawej strony ekranu.

en-us	Swipe Up
pl	Przesunięcie w górę

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Synchronize
pl	Synchronizuj

en-us	Syncing
pl	Synchronizacja

en-us	Sync Sounds & Images
pl	Synchronizuj dźwięki i obrazy

en-us	Tag:
pl	Etykieta:

en-us	Taps
pl	Dotyk

en-us	T.Bar
pl	G.pasek

en-us	Template
pl	Szablon

en-us	Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated.
pl	Dziękujemy za zakup AnkiMobile! Rozwój Anki nie mógłby być kontynuowany bez twojego wsparcia, więc bardzo je doceniamy.

en-us	The "Add to Photos" action requires your permission.
pl	Działanie "Dodaj do Zdjęć" wymaga twojej zgody.

en-us	the Anki homepage
pl	stronę główną Anki

en-us	The default deck cannot be deleted.
pl	Domyślna talia nie może zostać usunięta.

en-us	The first field can not be blank.
pl	Pierwsze pole nie może być puste.

en-us	The first field must not be empty.
pl	Pierwsze pole nie może być puste.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	The microphone will only be used when you tap the record button.
pl	Mikrofon będzie używany tylko wtedy gdy naciśniesz przycisk do nagrywania.

en-us	The provided deck does not exist.
pl	Talia nie istnieje.

en-us	The provided note type does not exist.
pl	Typ notatki nie istnieje.

en-us	The search you provided did not match any cards.
pl	Twoje wyszukiwanie nie odpowiada żadnej karcie.

en-us	The selected options did not match any cards.
pl	Wybrane opcje nie odpowiadają żadnej karcie.

en-us	Thick
pl	Grube

en-us	This allows Anki to insert the images you capture onto your cards.
pl	Dzięki temu możesz dodawać zdjęcia do twoich kart.

en-us	This allows the photo browser to show.
pl	Dzięki temu można otworzyć przeglądarkę zdjęć.

en-us	Thumbpad deadzone %
pl	Martwa strefa drążka (%)

en-us	To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen.
pl	Aby aktywować synchronizację, naciśnij przycisk \"Synchronizuj\" na ekranie z listą talii.

en-us	Tools
pl	Narzędz.

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools Overlay
pl	Nakładka z narzędziami

en-us	Tools Overlay Button
pl	Przycisk nakładki z narzędziami

en-us	Tools Overlay Position
pl	Pozycja nakładki z narzędziami

en-us	Top Bar
pl	Górny pasek

en-us	Top Center
pl	Górny środek

en-us	Top Left
pl	Górne lewo

en-us	Top Right
pl	Górne prawo

en-us	To return all cards at once, swipe over the blue deck in the deck list, and delete it.
pl	Aby zwrócić wszystkie karty na raz przeciągnij niebieską talię na ekranie z listą talii i usuń ją.

en-us	To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action.
pl	Aby automatycznie przechodzić do kolejnej karty, użyj opcji Auto-postęp.

en-us	Type:
pl	Typ:

en-us	Type in the answer
pl	Wpisz odpowiedź

en-us	UBury
pl	Odkop

en-us	Unable to obtain image
pl	Nie można wczytać obrazu

en-us	Unable to open profile
pl	Nie można otworzyć profilu

en-us	Unable to open Safari - please check parental controls.
pl	Nie można otworzyć Safari - sprawdź ustawienia kontroli rodzicielskiej.

en-us	Unable to read file
pl	Nie można odczytać pliku

en-us	Unbury Deck
pl	Odkop talię

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo Clears All
pl	Cofnij usuwa wszystko

en-us	Unexpected file extension:
pl	Nieoczekiwane rozszerzenie pliku:

en-us	Unexpected rich text format - please try copying & pasting.
pl	Nieoczekiwany wzbogacony format tekstowy (RTF) - spróbuj kopiować & wklejać.

en-us	Unexpected status code:
pl	Nieoczekiwany kod statusu:

en-us	Unmarked
pl	Usunięto wyróżnienie

en-us	Unsuspend Card
pl	Odwieś kartę

en-us	Unsuspend Note
pl	Odwieś notatkę

en-us	Up
pl	W górę

en-us	Wait for Audio
pl	Czekaj na dźwięk

en-us	Welcome!
pl	Witaj!

en-us	When answer shown
pl	Gdy widoczna odpowiedź

en-us	When question shown
pl	Gdy widoczne pytanie

en-us	You can only empty a filtered deck.
pl	Możesz opróżnić tylko talię filtrowaną.

en-us	You can only rebuild a filtered deck.
pl	Możesz przebudować tylko talię filtrowaną.

en-us	You have { $numCards } ready to study.
pl	Masz { $numCards } do przejrzenia.

en-us	You have been logged out.
pl	Wylogowano.

en-us	Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen.
pl	Twoja kolekcja nie mogła zostać załadowana. Przywróć automatyczną kopię zapasową poprzez ekran ustawień.