{ $action }...
{ $action }
{ $action } redone
{ $action } повторено
{ $action } undone
Отменено: { $action }
{ $amount }d
{ $amount } дн.
{ $amount }d
{ $amount } дн.
{ $amount }d
{ $amount } дн.
{ $amount } days
{ $amount } дней
{ $amount } days
{ $amount } дней
{ $amount }h
{ $amount } ч.
{ $amount }h
{ $amount } ч.
{ $amount }h
{ $amount } ч.
{ $amount } hours
{ $amount } часов
{ $amount } hours
{ $amount } часов
{ $amount }m
{ $amount } мин.
{ $amount }m
{ $amount } мин.
{ $amount }m
{ $amount } мин.
{ $amount } minutes
{ $amount } минут
{ $amount } minutes
{ $amount } минут
{ $amount }mo
{ $amount } мес.
{ $amount }mo
{ $amount } мес.
{ $amount }mo
{ $amount } мес.
{ $amount } months
{ $amount } месяцев
{ $amount } months
{ $amount } месяцев
{ $amount } of { $total } ({ $percent }%)
{ $amount } из { $total } ({ $percent }%)
{ $amount }s
{ $amount } с
{ $amount }s
{ $amount } с
{ $amount }s
{ $amount } с
{ $amount } seconds
{ $amount } секунд
{ $amount } seconds
{ $amount } секунд
{ $amount }y
{ $amount } г.
{ $amount }y
{ $amount } г.
{ $amount }y
{ $amount } г.
{ $amount } years
{ $amount } лет
{ $amount } years
{ $amount } лет
{ $average-seconds }s ({ cards-per-min })
{ $average-seconds } с ({ cards-per-min })
{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })
{ $average-seconds } с ({ statistics-cards-per-min })
{ $cards } cards
{ $cards } карточек
{ $cards } cards
{ $cards } карточек
{ $cards } cards
{ $cards } карточек
{ $cards } cards due
{ $cards } к просмотру
{ $cards } cards studied in
{ $minutes } minutes.
{ $cards } карт изучено за { $minutes } минут.
{ $cards } cards with { $percent } difficulty
{ $cards } карточек со сложностью { $percent }
{ $cards } cards with { $percent } ease
{ $cards } карточек с { $percent } лёгкости
{ $cards } cards with { $percent } retrievability
{ $cards } карточек с { $percent } вспоминаемости
{ $cards } cards with a { $day } day interval
{ $cards } карточек с перерывом в { $day } дней
{ $cards } cards with a { $day } day stability
{ $cards } карточек со стабильностью { $day } дней
{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval
{ $cards } карточек с перерывом в { $daysStart }~{ $daysEnd } дней
{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day stability
{ $cards } карточек со стабильностью { $daysStart }~{ $daysEnd } дней
{ $cards-per-minute } cards/minute
{ $cards-per-minute } карточек/мин.
{ $cards-per-minute } cards/minute
{ $cards-per-minute } карточек/мин.
{ $changed } of { $total } notes updated
{ $changed } из { $total } записей обновлены
{ $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%)
{ $correct }/{ $total } верных ({ $percent }%)
{ $count } cards
{ $count } карточек
{ $count } cards added.
{ $count } карточек добавлено.
{ $count } cards buried.
Отложено { $count } карточек
{ $count } cards/day
{ $count } карточек за день
{ $count } cards deleted.
{ $count } карточек удалено.
{ $count } cards deleted from { $deck_name }.
удалено { $count } карточек из колоды { $deck_name }.
{ $count } cards exported.
{ $count } карточек экспортировано.
{ $count } cards studied in
{ $count } карточек изучены за
{ $count } cards updated.
{ $count } карточек обновлено.
{ $count } decks updated.
{ $count } колод обновлено.
{ $count } files moved to the trash.
{ $count } файлов удалено
{ $count } files moved to the trash.
{ $count } файлов удалено
{ $count } files remaining.
файлов осталось.
{ $count } files remaining.
{ $count } файлов осталось.
{ $count } groups
{ $count } групп
({ $count } in subdecks)
({ $count } в подколодах)
{ $count } minutes.
{ $count } минут.
{ $count } minutes/day
{ $count } минут за день
{ $count } new notes imported.
{ $count } новых записей импортировано.
{ $count } notes
{ $count } записей
{ $count } notes added
{ $count } записей добавлено
{ $count } notes already present in your collection.
{ $count } записей уже в коллекции.
{ $count } notes could not be imported.
{ $count } записей не могут быть импортированы.
{ $count } notes deleted.
{ $count } записей удалено.
{ $count } notes exported.
{ $count } записей экспортировано.
{ $count } notes imported.
{ $count } записей импортировано.
{ $count } notes unchanged
{ $count } записей не изменено
{ $count } notes updated
{ $count } записей обновлено
{ $count } notes updated.
{ $count } записей обновлено.
{ $count } notes were not imported, because their note type has changed.
{ $count } записей не импортировано, потому что изменился их тип.
{ $count } notes were not imported, because their note type has changed, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled.
{ $count } записей не были импортированы, поскольку тип записи их изменился, а '{ importing-merge-notetypes }' не был включен.
{ $count } notes were used to update existing ones.
{ $count } записей обновили существующие.
{ $count } reviews/day
{ $count } повторений в день
{ $count } selected
{ $count } выбраны
{ $days } days
{ $days } дней
{ $days } days ago
{ $days } дней назад
{ $daysStart }-{ $daysEnd } days ago
{ $daysStart }-{ $daysEnd } дней назад
{ $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }).
{ $empty_count } из { $existing_count } карточек пусты ({ $template_names }).
{ $hours } hours
{ $hours } часов
{ $memorized } memorized
{ $memorized } выучено
{ $minutes } minutes
{ $minutes } минут
{ $months } months
{ $months } месяцев
{ $notes } notes
{ $notes } записей
{ $notes } notes found in file. Of those:
{ $notes } записей найдено в файле, из которых:
{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
{ $num }: { $name }
{ $num }: { $name }
{ $num }% complete.
{ $num }% выполнено.
'{ $option }' not set
«{ $option }» не выбрана
{ $pct }%
{ $pct }%
{ $pct }% of { $reviews } reviews
{ $pct }% от { $reviews } повторений
📈 { $percent }% correct ({ $reviews })
{ $percent }% правильных ({ $reviews })
{ $reviews } reviews
{ $reviews } повторений
{ $reviews } reviews
{ $reviews } повторений
📊 { $reviews } reviews
{ $reviews } повторений
'{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected }
В '{ $row }' { $found } полей, но должно быть { $expected }
{ $seconds }s
{ $seconds }с
{ $seconds } seconds
{ $seconds } секунд
`{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'.
`{ $term }` был дан неверный аргумент '`{ $argument }`'.
{ $text } (slow)
{ $text } (медленно)
{ $time } per memorized card
{ $time } на запоминание карты
{ $val } copy
Копия { $val }
{ $years } years
{ $years } лет
(0 = return card to original deck)
(0 = вернуть карточку в исходную колоду)
0 = today
1! = tomorrow + change interval to 1
3-7 = random choice of 3-7 days
0 = сегодня
1! = завтра + изменить интервал на 1
3-7 = случайный выбор 3-7 дней
A 100 day interval will become { $days } days.
Интервал в 100 дней превратится в { $days } дней.
Abort
Отменить
Abort
Отменить
Aborted: { $val }
Прервано: { $val }
a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`.
была найдена закрывающая скобка `)`, но перед ней не было открывающей скобки `(`. Если вы хотите найти саму `)`, заключите её в двойные кавычки или добавьте обратный слэш: `")"` или `\)`.
a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`.
найдено двоеточие `:`, но перед ним нет ключевого слова. Если вы хотите искать именно двоеточие `:`, добавьте обратный слэш: `\:`.
Add
Добавить
Add: { $val }
Добавить: { $val }
Add Card Type...
Добавить тип карточек...
Add Deck
Добавить колоду
Add Deck
Добавить колоду
Added
Успешно добавлено
Added
Успешно добавлено
Added
Добавленные
Added
Добавлено
Added
Добавлено
Added: { $up }↑ { $down }↓
Добавлено: { $up }↑ { $down }↓
Added: { $up }↑ { $down }↓
Добавлено: { $up }↑ { $down }↓
Added duplicate with first field: { $val }
Добавлен повтор с первым полем: { $val }
Added last review time to { $count } cards.
Добавлено время последнего повторения к { $count } карточкам.
Added/modified: { $up }↑ { $down }↓
Добавлено/изменено: { $up }↑ { $down }↓
Add Field
Добавить поле
Additional new cards to simulate
Дополнительные новые карточки для тестирования
Add Media
Добавить медиафайл
Add Mobile Class
Как на мобильном
Add New Deck (Ctrl+N)
Добавить новую колоду (Ctrl+N)
Add Note
Добавить запись
Add Note
Добавить запись
Add Notes...
Добавить записи...
Add Notetype
Добавить тип записи
Add Note Type
Добавить тип записи
Add-on
Дополнение
Add Preset
Добавить конфигурацию
Add Reverse
Добавить обратную
Add (shortcut: ctrl+enter)
Добавить запись (Ctrl+Enter)
Add tag
Добавить метку
Add Tags
Добавить метки
Add Tags...
Добавить метки...
Add to Selected Notes
Добавить к выбранным записям
Advanced
Дополнительные
Advanced Settings
Расширенные настройки
Affects the entire collection.
Действует для всей коллекции
Affects the entire collection, and is not saved.
This option controls whether the due dates of cards will be changed when you enable FSRS, or optimize
the parameters. The default is not to reschedule cards: future reviews will use the new scheduling, but
there will be no immediate change to your workload. If rescheduling is enabled, the due dates of cards
will be changed.
Затрагивает всю коллекцию и не сохраняется.
Эта настройка определяет, будут ли изменены сроки карточек, когда вы включите FSRS или оптимизируете параметры. По умолчанию карточки не будут изменены: будущие повторения будут использовать новое планирование, но это не приведет к немедленному изменению вашей нагрузки. Если перепланирование включено, сроки карточек будут изменены.
Affects the entire collection.
The Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS) is an alternative to Anki's legacy SuperMemo 2 (SM-2) algorithm.
By more accurately determining how likely you are to forget a card, it can help you remember
more material in the same amount of time. This setting is shared by all presets.
Затрагивает всю коллекцию.
Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS) - это альтернатива предыдущему алгоритму Anki, SuperMemo 2 (SM2).
FSRS более точно определяет, когда вы забудете карточку и поможет вам запомнить больше материала за то же время.
Эта настройка затрагивает все конфигурации.
Если вы ранее использовали версию FSRS для "особого планирования", пожалуйста, убедитесь, что вы удалили код из "особого планирования" перед включением этой настройки.
Affects the entire collection. Use at your own risk!
Влияет на всю коллекцию. Используйте на свой страх и риск!
After optimizing, please save your config before running the simulator.
После оптимизации сохраните конфигурацию перед запуском симулятора.
Again
Снова
Again
Снова
Again count:
Количество "Снова":
a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`.
группа `(...)` была найдена, но между скобками не было ничего, что можно было бы найти. Если вы хотите найти сами скобки, заключите их в двойные кавычки: `"( )"`.
Align Bottom
Выравнивание по низу
Align Horizontal Centers
Выровнять центры по горизонтали
Align left
Выровнять по левому краю
Align Left
Выравнивание по левому краю
Alignment
Выравнивание
Alignment
Выравнивание
Align right
Выровнять по правому краю
Align Right
Выравнивание по правому краю
Align Top
Выравнивание по центру сверха
Align Vertical Centers
Выровнять центры по вертикали
All
Все
All Buried Cards
Все отложенные карточки
All cards in random order (don't reschedule)
Все карточки в случайном порядке (без перепланирования)
All Card Types
Все типы карточек
All Decks
Все колоды
All Fields
Все поля
all history
вся история
All LaTeX rendered.
Весь LaTeX отрисован.
All LaTeX rendered.
Весь LaTeX отрисован.
Allowed URL Schemes (space-separated):
Разрешенные схемы URL (через пробел):
Allow HTML in fields
Разрешить HTML в полях
Allow Once
Разрешить на 1 раз
All review cards in random order
Все повторяемые карточки в случайном порядке
All selected
Все выбранные
All supported formats { $val }
Все поддерживаемые форматы { $val }
All time
За всё время
All Time
Всё время
Always
Всегда
Always
Всегда
Always Allow
Всегда разрешать
Always include question side when replaying audio
Всегда повторять вопрос при повторении аудио
A maximum interval less than 6 months is not recommended.
Максимальный интервал не рекомендуется устанавливать менее 6 месяцев (180 дней).
A maximum of 100 tags can be selected. Listing the
tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there
is no need to select child tags if you have selected a parent tag.
Можно выбрать максимум 100 меток. Обычно проще перечислять нужные метки, чем ненужные. Если выбрана материнская метка, нет необходимости выбирать подметки.
Analyze
Анализировать
an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`.
было найдено `and`, но оно не соединяет два поисковых термина. Если вы хотите найти само слово, заключите его в двойные кавычки: `"and"`.
An error occurred when generating an image occlusion note
Произошла ошибка при создании записи со скрытием
An error occurred while fetching an image occlusion note
Не удалось открыть запись со скрытием изображения
An error occurred while opening { $val }
При открытии { $val } произошла ошибка
A network error occurred.
Произошла сетевая ошибка.
A network error occurred.
Произошла сетевая ошибка.
A new deck will be created: { $name }
Будет создана новая колода: { $name }
An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate
it `Easy`.
Дополнительный множитель для интервала повторяемой карточки, когда вы нажимаете `Легко`.
Anki 2.0 Deck
Колода Anki 2.0
Anki 2.1.41+ handling
Обработка, как в Anki 2.1.41+
Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended.
Anki 2.1 поставляется с новым планировщиком, который исправляет ряд проблем, которые были в предыдущих версиях Anki. Рекомендуется обновление до этой версии.
Anki 2.1 scheduler (beta)
Бета-версия планировщика Anki 2.1
.anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead.
Эти файлы .anki2 нельзя импортировать напрямую. Импортируйте .apkg или .zip, которые вы получили.
Anki can not detect used files when you use { "{{Field}}" } references in media/LaTeX tags. The media/LaTeX tags should be placed on individual notes instead.
Referencing templates:
Anki не может обнаружить файлы, когда используются ссылки { "{{Field}}" } в медиа- или LaTeX-тегах. Медиа- и LaTeX-теги должны быть в отдельных записях.
Ссылающиеся шаблоны:
Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short.
Anki планирует более эффективно, когда вопросы короткие.
Anki Collection Package
Пакет коллекции Anki
Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only.
Anki не смогла создать свою папку данных. Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом "Местоположение файлов" в руководстве и убедитесь, что местоположение не "только для чтения".
Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten.
Anki не смогла прочесть ваш профиль. Размеры окон и учётная запись сброшены.
Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again.
Anki не смогла переименовать ваш профиль, потому что не смогла переименовать папку на диске. Проверьте, что у вас права записи в «Документы» и папку Anki и что другие программы не используют эти папку. Потом попробуйте снова.
Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer.
Anki не нашла строку между вопросом и ответом. Отредактируйте шаблон вручную, чтобы поменять их местами.
Anki Deck Package
Пакет колод Anki
.anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website.
Эти файлы .anki для старой версии Anki. Их можно импортировать через Anki 2.0, доступной на сайте.
AnkiHub Add-on Installation
Установка дополнения AnkiHub
AnkiHub Login
AnkiHub логин
AnkiHub provides collaborative deck editing and additional study tools. A paid subscription is required to access certain features.
AnkiHub обеспечивает совместное редактирование колоды и дополнительные инструменты для обучения. Для доступа к определенным функциям требуется платная подписка.
Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again.
Anki сейчас синхронизируется. Подождите немного и попробуйте снова.
Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old,
Anki will start removing some of them to free up disk space.
Anki периодически создает резервную копию ваших коллекций при выходе. После двух дней,
Anki начнет удалять некоторые из них для освобождения дискового пространства.
Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards.
Файл Anki pres21.db был повреждён и восстановлен. Если вы использовали несколько профилей, пожалуйста, добавьте их обратно, используя те же имена для восстановления карточек.
AnkiWeb Account
Учётная запись AnkiWeb
AnkiWeb collection has no cards. Replace it with local collection?
В коллекции AnkiWeb нет карточек. Заменить её локальной коллекцией?
AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
У AnkiWeb проблемы. Попробуйте позже.
AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
У AnkiWeb проблемы. Попробуйте позже.
AnkiWeb ID:
Логин на AnkiWeb:
AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
Имя и пароль AnkiWeb неверны. Попробуйте ещё раз.
AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
Имя и пароль AnkiWeb неверны. Попробуйте ещё раз.
AnkiWeb is a free service that lets you keep your flashcard data in sync across your devices, and provides a way to recover the data if your device breaks or is lost.
AnkiWeb — это бесплатный сервис, который позволяет синхронизировать данные ваших карточек на всех ваших устройствах и предоставляет возможность восстановить данные в случае поломки или утери устройства.
Anki will use the display order from the deck you
select to study, and not any subdecks it may have.
Anki будет использовать порядок показа из колоды, которую вы выбрали для изучения, а не из её подколод.
an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` .
была найдена открывающаяся скобка `(`), но за ней не было закрывающей скобки `)`. Если вы хотите найти саму `(`, заключите её в двойные кавычки или добавьте обратный слэш: `"("` или `\(` .
an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`.
найдена открывающая кавычка `"` без закрывающей. Если вы хотите искать именно кавычку`"`, добавьте обратный слэш: `\"`.
an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`.
было найдено `or`, но оно не соединяет два поисковых термина. Если вы хотите найти само слово, заключите его в двойные кавычки: `"or"`.
Answer
Ответ
Answer action
Действие для ответа
Answer Again
Ответить «снова»
Answer Buttons
Кнопки ответа
Answer Card
Карточка ответа
Answer Card
Ответ
Answer Good
Ответить «хорошо»
Answer Hard
Ответить «трудно»
Answer keys
Кнопки ответа
Answer time elapsed
Время ответа истекло
A number was invalid or out of range.
Число недействительно или вне допустимого диапазона.
Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
Несопоставленные карточки будут удалены. Записи, оставшиеся без карточек, будут утеряны. Продолжить?
Any Flag
Любой флажок
Any selected
Любое из выбранного
a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`.
найдена пара двойных кавычек `""` без содержания. Если вы хотите искать именно двойные кавычки `""`, добавьте обратные слэши: `\"\"`.
A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit.
Лимит материнской колоды — { $cards } карточек, и он заменит этот лимит.
Appearance
Внешний вид
Appeared twice in file: { $val }
Дважды встречается в файле: { $val }
(Approximately) { $included }/{ $totalCards } cards will be used to optimize the FSRS parameters.
(Примерно) { $included }/{ $amount } карточки
будет использовано для оптимизации параметра FSRS (Гибкого графика интервальных повторений).
Approximate workload: { $factor }x
(compared to { $previousDR }% desired retention)
Примерная рабочая нагрузка: { $factor }x
(по сравнению с { $previousDR }% желаемого усвоения)
A problem occurred while syncing media. Please use the Check Media function, then synchronize again to correct the issue.
Возникла проблема при синхронизации медиафайлов. Выберите в меню «Инструменты» — «Проверить медиафайлы», затем повторите синхронизацию.
Are you sure you want to reset this image occlusion?
Вы уверены, что хотите удалить сделанные скрытия части картинки?
Are you sure you wish to delete { $val }?
Вы уверены, что хотите удалить { $val }?
Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }?
Вы точно хотите переключить язык интерфейса Anki на { $lang }?
A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
Сохраненный поиск под именем { $name } уже существует. Хотите изменить?
Ascending difficulty
По возрастанию сложности
Ascending ease
По возрастанию лёгкости
Ascending intervals
По возрастанию интервалов
Ascending position
По возрастанию номеров
Ascending position
По возрастанию № позиции
Ascending retrievability
По возрастанию вспоминаемости
At least one card type is required.
Нужен хотя бы один тип карточек.
At least one day should be set to '{ deck-config-easy-days-normal }'.
Хотя бы один день должен быть '{ deck-config-easy-days-normal }'.
At least one step is required.
Должен быть хотя бы один шаг.
Attach pictures/audio/video
Прикрепить изображение/аудиофайл/видео
Attach pictures/audio/video (F3)
Прикрепить изображение, аудио, видео (F3)
Audio
Звук
Audio +5s
Аудио +5 с
Audio -5s
Аудио -5 с
Auto Advance
Автопросмотр
Auto Advance disabled
Автопросмотр выключен
Auto Advance enabled
Автопросмотр включен
Auto-close HTML tags
Закрывать теги HTML
Automatically play audio
Автоматически воспроизводить аудио
Automatically sync on profile open/close
Автоматически синхронизировать при смене профиля
Available new cards: { $count }
Доступно новых: { $count }
Available new cards: { $countString }
Доступно новых: { $countString }
Available review cards: { $count }
Доступно повторяемых: { $count }
Available review cards: { $countString }
Доступно повторяемых: { $countString }
Average
В среднем
Average answer time
Среднее время ответа
Average difficulty
Средняя сложность
Average ease
Средняя лёгкость
Average for days studied
В среднем в день учёбы
Average interval
Средний интервал
Average retrievability
Средняя вспоминаемость
Average stability
Средняя стабильность
Average Time
Среднее время
Avg. Ease
Средняя лёгкость
Avg. Interval
Средний интервал
Back
Back
Back Extra
Дополнение оборота
Backlog
Отставание
Back Preview
Предпросмотр оборота
Back Template
Шаблон оборота
Back template has a problem:
Проблема с шаблоном оборота:
Back template has a problem:
Проблема с шаблоном обратной стороны:
Backup created.
Резервная копия создана.
Backup creation failed: { $reason }
Не удалось создать резервную копию: { $reason }
backups
резервных копий
Backups
Резервные копии
Basic
Основные
Basic
Простая
Basic (and reversed card)
Простая (с обратной карточкой)
Basic (optional reversed card)
Простая (с обратной по выбору)
Basic (type in the answer)
Простая (с вводом ответа)
<b>Export format</b>:
<b>Формат экспорта</b>:
<b>Find</b>:
<b>Найти</b>:
<b>Font</b>:
<b>Шрифт</b>:
<b>Font Size</b>:
<b>Размер шрифта</b>:
<b>In</b>:
<b>Где искать</b>:
<b>Include</b>:
<b>Содержит</b>:
blank
Пусто
<b>Line Size</b>:
<b>Высота строки</b>:
Blocked attempt to open `{ $link }`, which may be a security issue.
If you trust the deck author and wish to proceed, you can add `{ $scheme }` to your allowed URL Schemes.
Заблокирована попытка открыть `{ $link }`, что может быть проблемой безопасности.
Если вы доверяете автору колоды и хотите продолжить, вы можете добавить `{ $scheme }` в разрешенные схемы URL.
Blue
Синий
Blue Flag
Синий флажок
Bold text
Жирный шрифт
Bold text (Ctrl+B)
Жирный шрифт (Ctrl+B)
<b>Replace With</b>:
<b>Заменить на</b>:
Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
Просмотр (выбрано { $selected } из { $total } карт)
Browse ({ $selected } of { $total } notes selected)
Просмотр (выбрано { $selected } из { $total } записей)
Browser Appearance
Вид в окне "Просмотр"
Browser Appearance...
Вид в окне "Просмотр"...
Browser Options
Параметры окна "Просмотр"
Browser-specific back template has a problem:
Проблема в шаблоне оборота при просмотре:
Browser-specific front template has a problem:
Проблема в шаблоне лица при просмотре:
Browsing
Просмотр
<b>Synchronisation</b>
<b>Сихронизация</b>
<b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
<b>Синхронизация</b><br> Выключена. Чтобы включить её, щёлкните кнопку в главном окне.
Build
Создать
Build Deck
Создать колоду
Build Deck
Создать колоду
Buried
Отложена
Buried
Отложена
Buried Siblings
Отложенные связанные
Bury
Отложить
Bury Card
Отложить карточку
Bury if new
Откладывать новые
Bury if new or review
Откладывать новые и повторяемые
Bury if new, review, or interday learning
Откладывать новые, повторяемые и перенесённые
Burying
Откладывание
Bury interday learning siblings
Откладывать связанные изучаемые, которые переносятся
Bury new siblings until the next day
Откладывать новые связанные до завтра
Bury Note
Отложить запись
Bury related new cards until the next day
Откладывать связанные новые карточки до следующего дня
Bury related reviews until the next day
Откладывать повторение связанных карточек до следующего дня
Bury review siblings until the next day
Откладывать повторяемые связанные до завтра
Bury siblings
Откладывать связанные
Button
Кнопка
By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab.
По умолчанию Anki будет обнаруживать разделители полей: табуляцию, запятую и т. д.
Если Anki определит разделитель неверно, введите его здесь.
Табуляция обозначается \t.
By default, the daily limits of a higher-level deck do not apply if you're studying from its subdeck.
If this option is enabled, the limits will
start from the top-level deck instead, which can be useful if you wish to study individual
subdecks, while enforcing a total limit on cards for the deck tree.
По умолчанию ежедневные лимиты колоды более высокого уровня не применяются, если вы изучаете ее подколоду.
Если эта опция включена, лимиты будут начинаться с колоды верхнего уровня, что может быть полезно, если вы хотите изучать отдельные подколоды, одновременно применяя общий лимит на карты для дерева колоды.
By default, the review limit also applies to new cards, and no new cards will be
shown when the review limit has been reached. If this option is enabled, new cards
will be shown regardless of the review limit.
По умолчанию лимит повторений применяется к новым карточкам, и ни одна из новых не будет показана по достижении этого лимита. Если опция включена, то новые карточки будут показаны вне зависимости от лимита.
C
К
Calendar
Календарь
Cancel
Отменить
Cancel
Отменить
Card
Карточка
Card { $val }
Карточка { $val }
Card 1
Карточка 1
Card 2
Карточка 2
Card buried.
Карточка отложена.
Card Counts
Количество карточек
Card Difficulty
Сложность карточки
Card Ease
Лёгкость карточки
Card ID
ID карточки
Card Info
Сведения о карточке
Card List
Список карточек
Card Modified
Карточка изменена
Card Retrievability
Вспоминаемость карточки
cards
карточки
Cards
Карточки
Cards
Карточки
Cards...
Карточки…
Cards can't be manually moved into a filtered deck.
Нельзя вручную переместить карточку в фильтрованную колоду.
cards from the deck
карточки из колоды
Cards in Plain Text
Карточки в текст
cards selected by
карт, выбранных
Card Stability
Стабильность карточки
Card State
Состояние карточки
Card State
Состояние карточки
Card suspended.
Карточка исключена.
Cards will be automatically returned to their original decks after you review them.
Карточки автоматически вернутся в свои колоды после повторения.
Card template { $number } has a problem.
Проблема с шаблоном карточки { $number }
Card template, then ascending position
По шаблону, потом по возрастанию номеров
Card template, then descending position
По шаблону, потом по убыванию номеров
Card template, then position
Шаблон карточки, затем позиция
Card type
По типу карточки
Card Type
Тип карточки
Card Type:
Тип карточки:
`Card type`: Displays cards in order of card type number. If you have sibling burying
disabled, this will ensure all front→back cards are seen before any back→front cards.
This is useful to have all cards of the same note shown in the same session, but not
too close to one another.
`Order gathered`: Shows cards exactly as they were gathered. If sibling burying is disabled,
this will typically result in all cards of a note being seen one after the other.
`Card type, then random`: Like `Card type`, but shuffles the cards of each card
type number. If you use `Ascending position` to gather the oldest cards, you could use
this setting to see those cards in a random order, but still ensure cards of the same
note do not end up too close to one another.
`Random note, then card type`: Picks notes at random, then shows all of their siblings
in order.
`Random`: Fully shuffles the gathered cards.
`По типу карточки`: Показывает карточки по порядку номера типа карточки. Если у вас отключено откладывание связанных, то это гарантирует, что все карточки вида Лицо→Оборот будут показаны раньше Оборот→Лицо.
Это полезно для того, чтобы все карточки, созданные из одной записи, отображались в течение одного занятия, но не слишком близко друг к другу.
`По порядку отбора`: Показывает карточки именно в том порядке, в котором они были отобраны. Если отключено откладывание связанных, то обычно все карточки одной записи будут отображаться друг за другом.
`По типу карточки, затем случайный`: Аналогично `По типу карточки`, но перемешивает карточки каждого номера типа. Если вы используете `По возрастанию номеров` для отбора самых старых карточек, вы можете использовать эту настройку, чтобы увидеть эти карточки в случайном порядке, но при этом гарантировать, что карточки, созданные из одной записи, не окажутся слишком близко друг к другу.
`Случайная запись, затем тип карточки`: Отбирает записи в случайном порядке, затем показывает все связанные карточки по порядку.
`Случайный`: Полностью перетасовывает отобранные карточки.
Card Types
Типы карточек
Card Types for { $val }
Типы карточек для { $val }
Card type, then random
По типу карточки, потом случайный
Card was a leech.
Карточка была приставучей.
Center
Центр
Change
Изменить
Change { $val } to:
Изменить { $val } на:
Change color
Изменить цвет
Change colour (F8)
Изменить цвет (F8)
Change Deck
В другую колоду
Change Deck...
В другую колоду...
Change deck depending on note type
Выбрать колоду по типу записи
Changed position of { $count } new cards.
Позиции { $count } новых карточек изменено.
Change Notetype
Сменить тип записи
Change Note Type
Сменить тип записи
Change Note Type...
Сменить тип записи...
Changes below will affect the { $count } notes that use this card type.
Следующие изменения затронут { $count } записей, использующих этот тип карточек.
Changes saved.
Изменения сохранены.
Changes will take effect when you restart Anki.
Изменения вступят в силу при перезапуске Anki.
Check Database
Проверить базу данных
Checked { $count }...
Проверено { $count }...
Checked { $count }...
Проверено { $count }...
Checked: { $count }
Проверено: { $count }
Checked: { $count }
Проверено: { $count }
Check for program updates
Проверять наличие обновлений программы
Check health when optimizing
Проверка работоспособности при оптимизации
Checking...
Проверяется...
Checking cards...
Карточки проверяются...
Checking collection...
Коллекция проверяется...
Checking for improvement...
Проверка на предмет улучшения...
Checking history...
История проверяется...
Checking notes...
Записи проверяются...
Check Media
Проверить медиафайлы
Check Media
Проверить медиафайлы
Choose
Выбрать
Choose Tags
Выбрать метки
Clear Last Simulation
Удалить последнюю симуляцию
Clear Unused
Удалить неиспользуемые
Clear Unused Tags
Удалить неиспользуемые метки
Clone: { $val }
Клонировать: { $val }
Clone Preset
Клонировать конфигурацию
Close
Закрыть
Close and lose current input?
Закрыть и потерять текущий ввод?
Cloze
Задание с пропусками
Cloze { $val }
Задание с пропусками { $val }
'cloze:' can only be used on cloze notetypes.
пропуски: только в типах записей с пропусками.
Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field.
"Пробелы" может использоваться только для полей с фильтром "Заполнить пробелы". Обычно это первое поле.
Cloze deletion can only be used on cloze notetypes.
Пропуски можно использовать только в типах записей с пропусками.
Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)
Задание с пропусками (Ctrl+Shift+C)
Cloze deletion (new card)
Заполнить пропуск (новая карточка)
Cloze deletion (same card)
Заполнить пропуск (та же карточка)
Cloze note types cannot be merged with regular note types.
You may still import the file with '{ importing-merge-notetypes }' disabled.
Записи с типом Cloze не могут быть объединены с обычными типами записей.
Вы по-прежнему можете импортировать файл с отключенным '{ importing-merge-notetypes }'.
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse
Свернуть
Collapse by default
Сворачивать по умолчанию
Collapse Children
Свернуть группу
Collapse field
Свернуть поле
collection
коллекция
collection
коллекция
Collection exported.
Коллекция экспортирована.
Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup.
Файл коллекции повреждён. Пожалуйста, восстановите из автоматической резервной копии.
Collection sync complete.
Синхронизация коллекции завершена.
Colon
Двоеточие
Comma
Запятая
Comments
Комментарии
Compute
Вычислить
Compute minimum recommended retention
Вычислить минимальное рекомендуемое усвоение
Congratulations! You have finished this deck for now.
Ура! На сегодня всё.
Connecting...
Подключается...
Connection timed out. Please try again on a different network.
Время ожидания подключения истекло. Попробуйте подключиться через другую сеть.
Connection timed out. Please try again on a different network.
Время ожидания подключения истекло. Попробуйте подключиться через другую сеть.
Continue
Продолжить
Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards.
Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing
this option will automatically update the existing position of new cards.
Управляет положением (номером и сроком) новых карточек в очереди.
Карточки с меньшим номером будут показаны раньше. Изменение этой настройки автоматически обновит положение новых карточек.
Copy
Копировать
Copy image
Копировать изображение
Copy Info to Clipboard
Копировать в буфер обмена
Copy tags
Копировать метку
Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
Верных ответов в давно изученных картах: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?
Не получается записать звук. У вас установлен "lame"?
Couldn't save file: { $val }
Не удалось сохранить файл: { $val }
Count
Кол-во
Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place.
Количество отличается от списка колод потому что включено откладывание. Некоторые карточки были исключены, и другие могли занять их место.
Create Copy
Создать копию
Created
Создана
Create Deck
Создать колоду
Create scalable images with dvisvgm
Создать масштабируемые изображения с помощью dvisvgm
Create/update this deck even if empty
Создать/обновить эту колоду, даже если она пуста
Creating Backup...
Создание резервной копии...
Ctrl
Ctrl
Ctrl+Shift+E
Ctrl+Shift+E
Current
Текущая
Current Card ({ $context })
Текущая карточка ({ $context })
Current Deck
Текущая колода
Current note type:
Текущий тип записи:
Custom Data
Особые данные
Customize Card Templates
Настроить шаблоны карточек
Customize Card Templates (Ctrl+L)
Настроить шаблоны карточек (Ctrl+L)
Customize Fields
Изменить поля
Custom scheduling
Особое планирование
Custom steps (in minutes)
Заданные шаги (мин.)
custom study
допзанятие
Custom Study
Учить ещё
Custom Study Session
Допзанятие
Cut
Вырезать
Daily backups to keep:
Оставлять резервных копий ежедневно:
Daily Limits
Ежедневный лимит
Daily load
Ежедневная нагрузка
Dark
Тёмная
Database rebuilt and optimized.
База данных перестроена и оптимизирована.
Date
Дата
days
дней
Days studied
Дней учёбы
Days to simulate
Число дней для симуляции
deck
колода
Deck
Колода
Deck
Колода
Deck
По колоде
`Deck`: gathers cards from each deck in order, starting from the top. Cards from each deck are
gathered in ascending position. If the daily limit of the selected deck is reached, gathering
may stop before all decks have been checked. This order is fastest in large collections, and
allows you to prioritize subdecks that are closer to the top.
`Ascending position`: gathers cards by ascending position (due #), which is typically
the oldest-added first.
`Descending position`: gathers cards by descending position (due #), which is typically
the latest-added first.
`Random notes`: gathers cards of randomly selected notes. When sibling burying is
disabled, this allows all cards of a note to be seen in a session (eg. both a front->back
and back->front card)
`Random cards`: gathers cards completely randomly.
`По колоде`: отбирает карточки из каждой колоды по их порядку, начиная сверху. Карточки из каждой колоды отбираются по возрастанию.
Если достигнут дневной лимит выбранной колоды, отбор может остановиться до того, как все колоды будут пройдены. Этот вариант самый быстрый при работе с большими коллекциями и позволяет вам придавать больший вес верхним подколодам.
`По возрастанию номеров`: отбирает карточки по возрастанию номера в очереди, и обычно старые добавляются первыми.
`По убыванию номеров`: отбирает карты по убыванию номера в очереди, и обычно новые добавляются первыми.
`Случайные записи`: отбирает карточки случайных записей. Если связанные откладываются, то это позволяет повторить все карточки записи во время учебного сеанса.
`Случайные карточки`: отбирает карточки случайным образом.
`Deck`: gathers cards from each subdeck in order, and stops when the
limit of the selected deck has been exceeded. This is faster, and allows you
to prioritize subdecks that are closer to the top.
`Position`: gathers cards from all decks before they are sorted. This
ensures cards appear in strict position (due #) order, even if the parent limit is
not high enough to see cards from all decks.
`По колоде`: отбирает карточки по порядку из каждой подколоды и останавливается, когда достигнут лимит для выбранной колоды. Это быстрее и позволяет дать больший приоритет верхним подколодам.
`По номеру`: сначала отбирает карточки из всех колод, потом сортирует. В этом случае карточки всегда идут строго по номеру в очереди, даже если лимит материнской колоды слишком низкий, чтобы показать карточки из всех колод.
deck life
всё время
Deck Options
Параметры колоды
Deck Override...
Подмена колоды...
Decks
Колоды
Decks
Колоды
Deck, then due date
По колоде, потом по сроку
Deck then random notes
По колоде, потом случайный
Decrease indent
Сократить отступ
Decreasing intervals
Сокращающиеся интервалы
Decrement value
Вычитаемое
Default
По умолчанию
Default deck
Колода по умолчанию
Default search text
Текст поиска по умолчанию
Delay for { $button }
Задержка для { $button }
Delays are typically minutes (eg `1m`) or days (eg `2d`), but hours (eg `1h`) and seconds (eg `30s`) are also supported.
Интервалы обычно задаются в минутах (например, `1m`) или днях (`2d`), но их можно также задавать в часах (`1h`) и секундах (`30s`).
Delays until review cards are shown again.
Время до следующего показа повторяемых.
Delete
Удалить
Delete
Удалить
Delete
Удалить
(deleted)
(удаленные)
Deleted { $cards } cards.
Удалено { $cards } карточек.
Deleted { $count } cards with duplicate template.
Удалено { $count } карточек с продублированным шаблоном.
Deleted { $count } cards with missing note.
Удалено { $count } карточек с отсутствующей записью.
Deleted { $count } cards with missing template.
Удалено { $count } карточек с отсутствующим шаблоном.
Delete Deck
Удалить колоду
Delete Empty Cards
Удалить пустые карточки
Delete Empty Notes
Удалить пустые записи
Delete field from { $val }?
Удалить поле из { $val }?
Delete Note
Удалить запись
Delete Notes
Удалить записи
Delete Tags
Удалить метки
Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }?
Удалить тип карточек '{ $template }' и его { $cards }?
Delete this note type and all its cards?
Удалить этот тип записи и все его карточки?
Delete this unused note type?
Удалить этот неиспользуемый тип записи?
Delete Unused
Удалить неиспользуемые
Delete Unused
Удалить неиспользуемые
Delete unused media?
Удалить неиспользуемые медиафайлы?
Delete unused media?
Удалить неиспользуемые медиаресурсы?
Deleting...
Удаление...
Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck.
Удаление этой колоды из списка вернёт все оставшиеся карточки в их колоды.
Depending on your desired retention, this can result in a large number of cards becoming
due, so is not recommended when first switching from SM2.
Use this option sparingly, as it will add a review entry to each of your cards, and
increase the size of your collection.
В зависимости от значения желаемого усвоения, это может привести к тому,
что большое количество карточек станет подлежащими просмотру, поэтому
не рекомендуется использовать эту опцию при переходе с SM2. Используйте эту опцию
осторожно, так как она добавит информацию о повторении к каждой из ваших карточек
и увеличит размер вашей коллекции.
Descending difficulty
По убыванию сложности
Descending ease
По убыванию лёгкости
Descending intervals
По убыванию интервалов
Descending position
По убыванию номеров
Descending position
По убыванию № позиции
Descending retrievability
По убыванию вспоминаемости
Description
Описание
Description
Описание
Description to show on overview screen, for current deck:
Описание для показа на экране обзора текущей колоды:
Desired retention
Желаемое усвоение
Desired Retention
Желаемое усвоение
Details
Подробности
Difficulty
Сложность
Disable various animations and transitions of the user interface
Отключить анимацию и переходы в интерфейсе
Discard
Не сохранять
Discard changes?
Отменить изменения?
Discard current input?
Отказаться от введенных данных?
Display Order
Порядок показа
Distractions
Отвлекающие факторы
Do not bury siblings
Не откладывать связанные
Don't play audio automatically
Не воспроизводить звук автоматически
double-click image
щёлкните дважды на картинку
double-click to collapse
Щелкните дважды чтобы свернуть
(double-click to expand)
(щёлкните дважды, чтобы увеличить)
Download from AnkiWeb
Скачать с AnkiWeb
Downloading from AnkiWeb...
Загружается с AnkiWeb...
Due
К просмотру
Due
К просмотру
Due
К просмотру
Due
К просмотру
Due
К просмотру
Due
К просмотру
Due cards only
Только карточки к просмотру
Due date, then deck
По сроку, потом по колоде
Due date, then random
По сроку, потом случайный
Due tomorrow
На завтра
duplicate
повтор
Duplicate
Дублировать
Duplicate
Создать копию
Duplicate note added
Добавлен повтор
Early
Ранние
Ease
Лёгкость
Ease
Лёгкость
Easy
Легко
Easy bonus
Множитель для «Легко»
Easy Days
Лёгкие Дни
Easy interval
Интервал лёгких
Edit
Редактировать
Edit "{ $val }"
Редактировать "{ $val }"
Edit Current
Редактировать
Edited
Правлено
Edit HTML
Редактировать HTML
Editing
Редактирование
Editing Font
Шрифт в редакторе
eg. 'deck:current '
например, 'deck:current ' для выбора текущей колоды
Elapsed Time
Времени на ответ прошло
Ellipse
Овал
Empty
Очистить
Empty card numbers: { $card-numbers }
Fields: { $fields }
Номера пустых карточек: { $card-numbers }
Поля: { $fields }
Empty Cards
Пустые карточки
Empty Cards
Пустые карточки
Empty cards for { $notetype }:
Пустые карточки для { $notetype }
Empty first field: { $val }
Пустое первое поле: { $val }
Empty Trash
Очистить корзину
Enable markdown+clean HTML
Включить markdown+clean HTML
Enable second filter
Активировать второй фильтр
Enable this if the file contains HTML formatting. E.g. if the file contains the string
'<br>', it will appear as a line break on your card. On the other hand, with this
option disabled, the literal characters '<br>' will be rendered.
Включите этот параметр, если файл содержит форматирование HTML. Например, если файл содержит строку '<br>', она будет отображаться как перенос строки на вашей карточке.
С другой стороны, если этот параметр отключен, будут отображаться литеральные символы '<br>'.
(end)
(конец)
End
Конец
Enter an unused shortcut key, or leave empty to disable.
Введите неиспользуемое сочетание клавиш или оставьте пустым, чтобы не отключить.
Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank:
Укажите колоду для новых { $val } карточек, или оставьте поле пустым:
Enter new card position (1...{ $val }):
Введите позиция новых карточек (1...{ $val }):
Enter tags to add:
Введите метки для добавления:
Enter tags to delete:
Введите метки для удаления:
Equations
Уравнения
Error details: { $details }
Об ошибке: { $details }
Error details: { $details }
Об ошибке: { $details }
Error executing { $val }.
Ошибка выполнения { $val }.
Error in directive '{ $directive }': { $error }
Ошибка в «{ $directive }»: { $error }
Error loading image occlusion. Is your Anki version up to date?
Не удалось загрузить скрытие изображения. У вас Anki последней версии?
Error running { $val }
Ошибка при работе { $val }
Estimated retention: { $num }
Оценка усвоения: { $num }
Estimated total knowledge
Оценочный общий объём знаний
Evaluate
Оценить
Exclude from unqualified searches (slower)
Исключать из поиска без указания поля (медленнее)
Existing notes
Существующие записи
Existing reviews will not be rescheduled unless '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }' is enabled in the FSRS options.
Существующие повторы не будут перенесены, если в настройках FSRS не включен параметр '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }'.
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand
Развернуть
Expand Children
Развернуть группу
Expand/Collapse
Развернуть/Свернуть
Expand/Collapse
Развернуть/Свернуть
Expand field
Развернуть поле
expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ожидаемая кнопка ответа между 1-4 в { $context }`", но найдено "`{ $provided }`".
expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ожидаемый результат в "`{ $context }`", но найдено "`{ $provided }`".
expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ожидаемый результат в "`{ $context }`", но найдено "`{ $provided }`".
expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ожидаемый результат в "`{ $context }`", но найдено "`{ $provided }`".
expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
ожидаемое количество меньше или равно 0 в "`{ $context }`", но найдено "`{ $provided }`".
Expected to find a field replacement on the front of the card template.
Предполагается, что на лицевой стороне шаблона карточки будет отображена замена поля.
Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template.
Предполагается, что на лицевой и обратной стороне шаблона карточки будет '{ "{{" }пробел:Текст{ "}}" }' или что-то подобное.
Export
Экспортировать
Export...
Экспортировать...
Exported { $count } media files
Экспортировано { $count } медиафайлов
Exporting file...
Файл экспортируется...
Extracted images: { $count }
Извлечено изображени: { $count }
Extracting data...
Данные извлекаются...
Fail
Забыто
Failed to import media file: { $debugInfo }
Не удалось импортировать медиафайл: { $debugInfo }
Field:
Поле:
Field '{ $field }' not found.
Поле '{ $field }' не найдено.
Field <b>{ $val }</b> of file is:
Поле <b>{ $val }</b> файла:
Field mapping
Сопоставление полей
Field name:
Имя поля:
Fields
Поля
Fields
Поля
Fields...
Поля...
Field separator
Разделитель полей
Field separator (guessed)
Разделитель полей (определяется автоматически)
Fields for { $val }
Поля для { $val }
Fields separated by: { $val }
Поля разделены: { $val }
File
Файл
File must contain at least one column that can be mapped to a note field.
В файле должен быть хотя бы один столбец, чтобы сопоставить его полю записи.
Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
Файлы больше 100 МБ не могут быть синхронизированы с AnkiWeb.
Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
Файлы размером больше 100 МБ не могут быть загружены на AnkiWeb.
File version unknown, trying import anyway.
Версия файла неизвестна. Пытается импортировать.
Fill Empty Fields
Заполнить пустые поля
Fill with colour
Заполнить цветом
Filter
Фильтр
Filter...
Фильтровать...
Filter:
Фильтр:
Filter 2
Фильтр 2
(filtered)
(фильтрованные)
Filtered
Отфильтрованные
Filtered
Отфильтрованные
Filtered decks can not have child decks.
Фильтрованные колоды не могут содержать подколоды.
Find and Replace
Найти и заменить
Find Duplicates
Найти повторы
Finish
Завершить
First Card
Первая карточка
First field matched: { $val }
Совпадающее первое поле: { $val }
First Month
Первый месяц
First Review
Первое повторение
First Review
Первое повторение
First Week
Первая неделя
First Year
Первый год
Fixed { $count } invalid card properties.
Исправлено { $count } карточек с неправильными свойствами.
Fixed { $count } missing decks.
Исправлено { $count } отсутствующих колод.
Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters.
Исправлено { $count } записей с недопустимыми символами utf8.
Fixed { $count } notes with wrong field count.
Исправлено { $count } записей с неверным числом полей.
Fixed { $count } objects with timestamps in the future.
Исправлено { $count } объектов с метками времени из будущего.
Fixed { $count } review entries with invalid properties.
Исправлено { $count } карточек с неправильными свойствами.
Fixed tags for { $count } notes.
Исправлены метки записей.
Flag
Флажок
Flag { $number }
Флажок { $number }
Flag Card
Поставить флажок
`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag).
"флажок:" должен иметь соответствующий номер: "1" (красный), "2" (оранжевый), "3" (зеленый), "4" (голубой), "5" (розовый), "6" (бирюзовый), "7" (фиолетовый) или "0" (нет флажка).
`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue) or `0` (no flag).
`flag:` должен сопровождаться допустимым номером флага: `1` (красный), `2` (оранжевый), `3` (зеленый), `4` (синий) или `0` (без флага).
Flags
Флажки
Flip
Перевернуть
Float left
Слева
Float right
Справа
Folder: { $filename }
Папка: { $filename }
Folder: { $filename }
Папка: { $filename }
Folder already exists.
Папка уже существует.
Folders inside the media folder are not supported.
Медиапапка не должна содержать другие папки.
Folders inside the media folder are not supported.
Медиапапка не должна содержать другие папки.
Follow System
Как в системе
Font:
Шрифт:
Footer
Подвал
For advanced users - please see the manual
Для опытных пользователей — см. руководство
Forget
Отложить
Forget Card
Сбросить карточку
Forget Card
Отбросить карточку
Forgetting Curve
Кривая Забывания
Form
Форма
For more information, see { $link } in the manual.
Подробнее см. в разделе руководства { $link }.
For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead.
Ради безопасности '{ $val }' нельзя использовать в карточках. Вы можете вписать команду в другой пакет, и импортировать этот пакет в заголовоке LaTeX.
Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen.
Найдено { $count } новых карточек с номером в очереди >= 1 000 000 - стоит переместить их в окно "Просмотр".
Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
Использован «{ $found }», но должен быть «{ $expected }»
Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
Использован «{ $found }», но должен быть «{ $expected }»
Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
Использован «{ $found }», но не хватает «{ $missing1 }» или «{ $missing2 }»
Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
Использован «{ $found }», но не хватает «{ $missing1 }» или «{ $missing2 }»
Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
Использовано «{ $found }», но поля с именем «{ $field }» нет
Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
Использовано «{ $found }», но поля с именем «{ $field }» нет
Found { $part } across { $whole }.
Найдено { $part } среди { $whole }.
Friday
Пятница
From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
С { $hourStart }:00 до { $hourEnd }:00
From Clipboard
Из буфера обмена
Front
Front
Front Preview
Предпросмотр лица
Front Template
Шаблон лица
Front template has a problem:
Проблема с шаблоном лицевой стороны:
Front template has a problem:
Проблема с шаблоном лица:
FSRS Desired Retention Simulator (Experimental)
FSRS симулятор желаемого удержания (экспериментальный)
FSRS is well adjusted to your memory.
FSRS хорошо адаптирован к вашей памяти.
FSRS must be enabled first.
Сначала необходимо включить FSRS.
FSRS parameters
Параметры FSRS
FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. Once
you've accumulated 1000+ reviews, you can use the option below to optimize the parameters to best
match your performance in decks using this preset.
Параметры FSRS влияют на то, как планируются карточки. Изначально используются параметры
по умолчанию. После того, как вы наберете более 1000 повторений, вы можете использовать
опцию ниже, чтобы найти параметры, которые наилучшим образом соответствуют
вашей истории повторений в колодах, использующих эту конфигурацию.
FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. You can use
the option below to optimize the parameters to best match your performance in decks using this preset.
Параметры FSRS влияют на то, как планируются карты. Anki начнет работу с параметрами по умолчанию. Вы можете использовать опцию ниже, чтобы оптимизировать параметры для наилучшего соответствия вашим показателям в колодах с использованием этой конфигурации.
FSRS simulator (experimental)
Симулятор FSRS (Гибкого графика интервальных повторений) (пробный)
Full screen mode is not supported for your video driver. Try switching to a different one from the preferences screen.
Полноэкранный режим не поддерживается вашим видеодрайвером. Попробуйте переключиться на другой из списка на экране настроек.
Full screen only
При полном экране
Future Due
Прогноз повторений
Gathering data...
Данные собираются...
General
Общие
General
Общие
Generated file: { $val }
Создан файл: { $val }
Generate LaTeX images (security risk)
Создание изображений LaTeX (риск безопасности)
Get Params
Получить параметры
Get Shared
Скачать колоду
Good
Хорошо
Graded { $cards } cards.
Рейтинг { $cards } карт
Grade Now
Оценить сейчас...
Graduating interval
Интервал перевода
Green
Зеленый
Green Flag
Зелёный флажок
Group Selection
Выбрать группу
<h1>Account Required</h1>
A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below.
<h1>Нужна учётная запись</h1>
Для синхронизации коллекции необходима учётная запись. <a href="{ $link }">Создайте</a> учётную запись, и добавьте её внизу.
Hard
Трудно
Hard interval
Интервал для «Трудно»
Hardware acceleration (faster, may cause display issues)
Аппаратное ускорение (может вызвать проблемы)
Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?
Вы установили LaTeX и dvipng/dvisvgm?
Header
Заголовок
Health check is performed only when using Optimize Current Preset.
Проверка работоспособности выполняется только при использовании функции «Оптимизировать» (текущую конфигурацию).
Help
Справка
Help Me Decide (Experimental)
Помощь в принятии решения (экспериментальный)
Hide All, Guess One
Спрятать всё, проверять одно
Hide bottom bar during review
Скрывать нижнюю панель во время повторения
Hide One, Guess One
Спрятать одно, проверять одно
Hide top bar during review
Скрывать верхнюю панель во время повторения
Historical retention
Историческое усвоение
History
История
Home
Главная
Hourly Breakdown
По часам
hours past midnight
ч. после полуночи
How cards are sorted after they have been gathered. By default, Anki sorts
by card template first, to avoid multiple cards of the same note from being
shown in succession.
Как сортируются карточки после отбора. По умолчанию, Anki сначала сортирует по шаблону карточки, чтобы не показывать подряд несколько карточек одной записи.
HTML Editor
Редактор HTML
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html>
<b>Резервные копии</b><br>Anki делает резервную копию коллекции при закрытии и синхронизации.
Identical
Одинаковые
If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }.
При добавлении { $cards } новых карточек в день, лимит повторяемых должен быть не менее { $expected }.
If checked, and you or the deck author altered the schema of a note type, Anki will
merge the two versions instead of keeping both.
Altering a note type's schema means adding, removing, or reordering fields or templates,
or changing the sort field.
As a counterexample, changing the front side of an existing template does *not* constitute
a schema change.
Warning: This will require a one-way sync, and may mark existing notes as modified.
Если этот флажок установлен, и вы или автор колоды изменили схему типа записи, Anki объединит две версии вместо того, чтобы оставить обе.
Изменение схемы типа заметки означает добавление, удаление или переупорядочивание полей или шаблонов или изменение поля сортировки.
С другой стороны, изменение лицевой стороны существующего шаблона *не* представляет собой изменение схемы.
Предупреждение: потребуется односторонняя синхронизация и может пометить существующие заметки как изменённые.
If enabled, any deck options that the deck sharer included will also be imported.
Otherwise, all decks will be assigned the default preset.
Если эта функция включена, то все параметры колоды, указанные пользователем, также будут импортированы.
В противном случае всем колодам будет назначена конфигурация по умолчанию.
If enabled, any previous reviews that the deck sharer included will also be imported.
Otherwise, all cards will be imported as new cards, and any "leech" or "marked"
tags will be removed.
Если включено, все предыдущие обзоры, которые включил пользователь, разделяющий колоду, также будут импортированы. В противном случае все карты будут импортированы как новые карты, а любые метки «leech» или «marked» будут удалены.
If newer
Если новее
If set, cards reviewed before the provided date will be ignored when optimizing FSRS parameters.
This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons.
Если дата выбрана, то карточки, повторенные до указанной даты, не будут использованы для оптимизации параметров FSRS.
Это может быть полезно, если вы импортировали чужие данные или изменили ваш метод выбора кнопок ответа.
If set, reviews before the provided date will be ignored when optimizing & evaluating FSRS parameters.
This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons.
Когда выбрана дата, повторения до указанной даты будут исключены из оптимизации и оценки параметров FSRS.
Это может быть полезно, если вы импортировали чужие данные о повторениях или изменили ваши привычки использования кнопок ответа.
If you are using FSRS, your true retention is expected to be close to your desired retention. Please keep in mind that data for a single day is noisy, so it's better to look at monthly data.
При использовании FSRS фактический показатель усвоения, скорее всего, будет близок к желаемому показателю усвоения. Данные за один день могут колебаться, поэтому полезнее рассматривать период не менее одного месяца.
If you studied every day
Если бы вы учились каждый день
If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature.
Если вы хотите заниматься вне расписания, начните { $customStudy }.
Ignore accents in search (slower)
Игнорировать диакритические знаки при поиске (медленнее)
Ignore answer times longer than
Не учитывать время ответа больше
Ignore cards reviewed before
Игнорировать карточки, повторенные до
Ignore case
Игнорировать регистр
<ignored>
<пропускается>
Ignore field
Пропустить поле
Ignore lines where first field matches existing note
Пропустить строки, для которых есть запись с таким же первым полем
Image
Изображение
Image Occlusion
Скрытие части изображений
Image Occlusion Mode
Режим скрытия части изображений
Import
Импортировать
Import any deck presets
Импортировать конфигурации колод
Import any learning progress
Импортировать прогресс обучения
Imported { $count } media files
Обработано { $count } медиафайлов
Imported cards will be placed in this deck.
Импортированные карточки будут помещены в эту колоду.
Import even if existing note has same first field
Импортировать, даже если существует запись с таким же первым полем
Import/Export
Импорт и экспорт
Import failed. Debugging info:
Не удалось импортировать. Отладочная информация:
Import File
Импортировать
Importing collection...
Импортирование коллекции...
Importing complete.
Импорт завершён.
Importing file...
Файл импортируется...
Import Log
Журнал импорта
Import options
Настройки импорта
in { $amount } days
за { $amount } дней
in { $amount } days
за { $amount } дней
in { $amount } hours
за { $amount } часов
in { $amount } hours
за { $amount } часов
in { $amount } minutes
за { $amount } минут
in { $amount } minutes
за { $amount } минут
in { $amount } months
за { $amount } месяцев
in { $amount } months
за { $amount } месяцев
in { $amount } seconds
за { $amount } секунд
in { $amount } seconds
в { $amount } секунды
in { $amount } years
за { $amount } лет
in { $amount } years
за { $amount } лет
In { $days } days
за { $days } дней
In { $daysStart }-{ $daysEnd } days
за { $daysStart }-{ $daysEnd } дней
Include deck name
Вместе с названием колоды
Include deck presets
Включить конфигурации колод
Include HTML and media references
Вместе с HTML и ссылками на медиафайлы
Include media
Вместе с медиафайлами
Include notetype name
Вместе с названием типа записи
Include reviews
Включать повторения
Include scheduling information
Вместе с расписанием
Include tags
Вместе с метками
Include unique identifier
Вместе с уникальным ID
Increase indent
Увеличить отступ
Increase today's new card limit
Добавить новых на сегодня
Increase today's new card limit by
Увеличить лимит новых на
Increase today's review card limit
Добавить повторяемых на сегодня
Increase today's review limit by
Увеличить лимит повторений на
Increasing intervals
Увеличивающиеся интервалы
Increment value
Прибавляемое
Insertion order
Порядок добавления
Insufficient review history to perform this operation.
Недостаточно повторений для выполнения данной операции.
Interday learning/review order
Порядок перенесённых
Interface language:
Язык интерфейса:
Interrupt current audio when answering
Прерывать текущее аудио после ответа
Interval
Интервал
Interval
Интервал
Interval modifier
Модификатор интервала
in { time-span-days }
за { $amount } дней
in { time-span-hours }
за { $amount } часов
in { time-span-minutes }
за { $amount } минут
in { time-span-months }
за { $amount } месяцев
in { time-span-seconds }
в { $amount } секунды
in { time-span-years }
за { $amount } лет
Invalid data found - please use Check Database to fix the problem.
Найдены недопустимые данные - используйте "Проверить базу данных" для исправления проблемы.
Invalid file. Please restore from backup.
Недопустимый файл. Восстановите из резервной копии.
Invalid input.
Неверное значение
Invalid input: { $details }
Неверное значение: { $details }
Invalid search: { $reason }
Ошибка поиска: { $reason }
Invalid search - please check for typing mistakes.
Недопустимый запрос. Проверьте опечатки.
Italic text
Курсив
Italic text (Ctrl+I)
Курсив (Ctrl+I)
Iteration: { $count }...
Итерация { $count }...
It has { $count } cards.
Содержит { $count } карточек.
It has been suspended.
Исключена.
It's been a while - using the Optimize All Presets button is recommended.
С момента последней оптимизации прошло некоторое время — рекомендуется воспользоваться кнопкой «Оптимизировать все конфигурации».
Jump to tags with Ctrl+Shift+T
Перейти к меткам (Ctrl+Shift+T)
Justify
Выровнять
Keep
Хранить
Keep Editing
Продолжить редактирование
Keep notes with no valid cards
Оставлять записи с неправильными карточками
Language
Язык
lapses
забытых
Lapses
Забыта
Lapses
Забыто
last 12 months
за 12 месяцев
Last Card
Последняя карточка
Last month
В прошлом месяце
Last week
На прошлой неделе
Last year
В прошлом году
Later
Позже
Latest added first
Сначала последние добавленные
Latest Review
Последнее повторение
LaTeX
LaTeX
LaTeX equation
Формула LaTeX
LaTeX image generation is disabled in the preferences.
Создание изображений LaTeX отключено в настройках.
LaTeX math env.
Окружение LaTeX
Learn
Изучаемые
Learn
Изучаемые
Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
Изучаемых: { $learnCount }, повторяемых: { $reviewCount }, переучиваемых: { $relearnCount }, фильтрованных: { $filteredCount }
Learn ahead limit
Лимит опережения
(learning)
(изучение)
Learning
Изучение
Learning
Изучение
Learning steps
Шаги изучения
Learn More
Узнать больше
Leech action
Что делать с приставучими
Leech threshold
Порог для приставучих
Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14)
Устаревшая обработка часовых поясов (с ошибками, но требуется для AnkiDroid <= 2.14)
Light
Светлая
Limits start from top
Лимиты начинаются сверху
Limit to
Ограничить до
Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?
В локальной коллекции нет карточек. Загрузить их с AnkiWeb?
Log In
Войти
Log-in successful. Save preferences and sync now?
Вход выполнен успешно. Сохранить настройки и синхронизировать сейчас?
Log Out
Выйти
Longest interval
Самый длинный интервал
Make the interface more compact/less fancy
Сделать интерфейс более компактным/менее вычурным
Manage...
Управление...
Manage Note Types
Управление типами записей
Manual
Ручной
Manually Buried Cards
Отложенные вручную
mapped to <b>{ $val }</b>
сопоставить <b>{ $val }</b>
mapped to <b>Tags</b>
сопоставить <b>меткам</b>
Map to { $val }
Сопоставить { $val }
Map to Tags
Сопоставить меткам
Mark Note
Отметить запись
Mask
Маска
Match scope
Где проверять
MathJax block
MathJax с выключкой
MathJax chemistry
MathJax для химии
MathJax inline
MathJax в строке
MathJax Preview
Предпросмотр MathJax
Mature
Давно изученная
Mature
Давно изученная
Maximum answer seconds
Максимум секунд для ответа
Maximum interval
Максимальный интервал
Maximum reviews/day
Максимум повторяемых в день
Media
Медиафайлы
Media
Медиа
Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
Резервная копия медиафайлов не делается. Периодические делайте копию своих файлов.
Media Log
Журнал медиафайлов
Median difficulty
Средний уровень сложности
Median ease
Медиана легкости
Median interval
Средний интервал
Median stability
Медиана стабильности
Media sync aborted.
Синхронизация медиафайлов отменена.
Media sync aborted.
Синхронизация медиафайлов отменена.
Media sync aborting...
Отменяется синхронизация медиафайлов...
Media sync aborting...
Отменяется синхронизация медиафайлов...
Media sync complete.
Синхронизация медиафайлов завершена.
Media sync complete.
Синхронизация медиафайлов завершена.
Media sync disabled.
Синхронизация медиафайлов отключена.
Media sync disabled.
Синхронизация медиафайлов отключена.
Media sync failed.
Синхронизация медиафайлов не удалась.
Media sync failed.
Синхронизация медиафайлов не удалась.
Media Sync Log
Журнал синхронизации медиафайлов
Media sync starting...
Запускается синхронизация медиафайлов...
Media sync starting...
Запускается синхронизация медиафайлов...
Memorized
Выученo
Memorized Total
Всего выучено
Merge notetypes
Объединить типы записи
Minimalist mode
Минималистичный
Minimum
Минимальный
Minimum interval
Минимальный интервал
Minimum recommended retention
Минимальное рекомендуемое усвоение
Minimum recommended retention: { $num }
Минимальное рекомендуемое усвоение: { $num }
Minimum recommended retention: { $num }
Минимальное рекомендуемое усвоение: { $num }
mins
мин.
minutes
мин.
Minutes between automatic backups:
Интервал между автоматическими копиями:
Missing: { $filename }
Отсутствует: { $filename }
Missing: { $filename }
Отсутствует: { $filename }
Missing '{ $missing }'
Не хватает «{ $missing }»
Missing '{ $missing }'
Не хватает «{ $missing }»
Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
В «{ $tag }» не хватает «{ $missing }»
Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
В «{ $tag }» не хватает «{ $missing }»
Missing files: { $count }
Отсутствует файлов: { $count }
Missing files: { $count }
Отсутствует файлов: { $count }
missing-media
missing-media
Mix new cards and reviews
Перемешивать новые и повторяемые
Mix with reviews
Перемешать с повторяемыми
Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)
Колода Mnemosyne 2.0 (*.db)
Monday
Понедельник
Monthly backups to keep:
Оставлять резервных копий ежемесячно:
More
Ещё
More information
Больше информации
More information
Больше информации
Most lapses
Самые забываемые
Move Cards
Переместить карточки
Move cards to deck:
Переместить карточки в колоду:
Multi-character separators are not supported. Please enter one character only.
Разделители из нескольких символов не поддерживаются. Введите только один символ.
N
З
N/A
N/A
Name
Название
Name:
Имя:
Name for deck:
Название колоды:
Network timeout
Ожидание сети
Never
Никогда
(new)
(новая)
New
Новая
New
Новая
New
Новая
New #{ $number }
Новая № { $number }
New card gather order
Порядок отбора новых
New Cards
Новые карточки
New cards/day
Новых карточек в день
New cards ignore review limit
Лимит повторений не влияет на новые
New cards in deck over today limit: { $val }
Новые карточки в колоде сверх лимита: { $val }
New cards only
Только новые карточки
New card sort order
Порядок новых
New deck name:
Имя новой колоды:
New interval
Новый интервал, как часть старого
Newly-imported notes will have this note type, and only existing notes with this
note type will be updated.
You can choose which fields in the file correspond to which note type fields with the
mapping tool.
Новые импортированные записи будут иметь этот тип, и только существующие записи с этим типом будут обновлены.
Вы можете выбрать, какие поля в файле соответствуют полям с определенным типом записи, с помощью инструмента сопоставления.
New name:
Новое название:
New note added
Добавлена новая запись
New note type:
Новый тип записи:
New options group name:
Название нового набора:
New position (1...{ $val }):
Новая позиция (1…{ $val }):
New/review order
Порядок новых (к повторяемым)
Next day starts at
Начало следующего дня
Night mode
Ночной режим
Night Mode
Темный режим
No cards are due yet.
Нет карточек на сегодня.
No cards have been studied today.
Ни одна карточка не была повторена сегодня.
No cards matched the criteria you provided.
Нет карточек, подходящих под запрос.
No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended.
Совпадений не найдено. Карточки могли быть исключены или находиться в другой фильтрованной колоде.
No cards or notes selected.
Карточки или записи не выбраны.
(No card to display.)
(Нет карточек для показа)
No changes since latest backup.
Нет изменений с последнего раза
No cloze { $number } found on card.
Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool.
Задание с пропусками { $number } не найдено в карточке.
Вы можете использовать инструмент "Пустые карточки" для удаления этой пустой карточки.
NO DATA
Нет данных
[no deck]
[нет колоды]
No empty cards.
Нет пустых карточек.
No Flag
Без флажка
No float
Выключить обтекание
No image found on clipboard.
В буфере обмена не найдено картики
No image to show.
Нет изображения
No mature cards were studied today.
Давно изученные карты сегодня не повторяли.
No notes found in file.
В файле не найдены записи.
No reviews found. Make sure this preset is assigned to all decks (including subdecks) that you want to optimize, and try again.
Повторений не обнаружено. Проверьте, что этот пакетный профиль назначен всем колодам и подколодам, которые вы хотите оптимизировать, затем попробуйте еще раз.
Normal
Обычный
→ (not 'Again')
→ (не 'Снова')
Not currently logged in to AnkiHub.
В данный момент вы не вошли в AnkiHub.
Not currently logged in to AnkiWeb.
В данный момент вы не вошли в AnkiWeb.
Note
Запись
Note
Записи
Note
Запись
Note and its { $count } cards deleted.
Запись и { $count } карточек удалены.
Note buried.
Запись отложена.
(Note deleted)
(запись удалена)
Note ID
ID записи
Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
Примечание: медиафайлы не резервируются. Делайте резервные копии своей папки Anki.
Note Modified
Запись изменена
Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note
Запись не обновлена, потому что тип записи был изменён с момента добавления
Note not updated, as note type has been modified since you first imported the note, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled
Запись не обновлена, так как тип записи был изменен с момента первого импорта этой записи, а '{ importing-merge-notetypes }' не был включен
Notes
Записи
Notes added from file: { $val }
Записи, добавленные из файла: { $val }
Notes found in file: { $val }
Записи, найденные в файле: { $val }
Notes in Plain Text
Записи в текст
Note skipped, as an up-to-date copy is already in your collection
Запись пропущена, потому что актуальная версия уже есть в коллекции
Note skipped, as its deck was missing
Запись пропущена, потому что отсутствует тип колода
Note skipped, as its first field is empty
Запись пропущена, потому что первое поле пустое
Note skipped, as its notetype was missing
Запись пропущена, потому что отсутствует тип записи
Notes not updated, as notetype has been modified since you first imported the notes: { $val }
Записи не обновлены, потому что тип записи был изменён со времени первого импорта записей: { $val }
Notes require at least one field.
В карточке нужно хотя бы одно поле.
Notes skipped, as they're already in your collection: { $val }
Пропущенные записи, которые уже есть в коллекции: { $val }
Notes tagged.
Записи помечены.
Notes that could not be imported as note type has changed: { $val }
Записи, которые не импортированы, потому что изменился их тип: { $val }
Notes updated, as file had newer version: { $val }
Записи, которые обновлены: { $val }
Note suspended.
Запись исключена.
Notetype
Тип записи
Note Type
Тип записи
Notetype and deck
Тип записи и колода
Notetype has been restored to its original state.
Типы записей восстановлены.
Note Types
Типы записей
Note Types
Типы записей
Note updated, as file had newer version
Запись обновлена, потому что в файле более поздняя версия
(Nothing)
(Ничего)
Nothing
Ничего
Nothing to redo
Нечего повторять
Nothing to undo
Нечего отменять
Occlusion
Скрытие
(off)
(выкл.)
OK
ОК
OK
ОК
Oldest seen first
Сначала просмотренные давно
(on)
(вкл.)
Once you've done 1000+ reviews in Anki, you can use the Optimize button to analyze your review history,
and automatically generate parameters that are optimal for your memory and the content you're studying.
If you have decks that vary wildly in difficulty, it is recommended to assign them separate presets, as
the parameters for easy decks and hard decks will be different. There is no need to optimize your parameters
frequently - once every few months is sufficient.
By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can
optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for
optimizing the parameters.
После того как вы сделали более 1000 повторений в Anki, вы можете воспользоваться кнопкой "Оптимизировать",
чтобы проанализировать историю повторений и автоматически подобрать параметры, оптимальные для вашей
памяти и изучаемого материала.
Если у вас есть колоды, сильно различающиеся по сложности, рекомендуется сделать для них отдельные
конфигурации, так как параметры для легких и трудных колод будут отличаться. Нет необходимости часто
оптимизировать параметры - достаточно одного раза в несколько месяцев.
По умолчанию параметры будут рассчитываться на основе истории повторений всех колод, использующих
текущую конфигурацию. Вы можете дополнительно настроить поиск перед оптимизацией параметров,
если хотите изменить, какие карточки будут использоваться для оптимизации.
One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately.
Одна или несколько карточек отложены и будут показаны завтра. Вы можете { $unburyThem }, если хотите увидеть их сейчас.
One or more delays, separated by spaces. The first delay will be used
when you press the `Again` button on a new card, and is 1 minute by default.
The `Good` button will advance to the next step, which is 10 minutes by default.
Once all steps have been passed, the card will become a review card, and
will appear on a different day. { -deck-config-delay-hint }
Один или более интервалов, разделённых пробелами. Первый будет назначен, когда вы нажмёте `Снова` на новой карточке (по умолчанию 1 минута). Нажатие `Хорошо` назначит карточке следующий интервал (по умолчанию 10 минут). Когда карточка пройдёт все шаги, она станет повторяемой и появится в другой день. { -deck-config-delay-hint }
One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup.
Один или несколько типов записей отсутствуют. Записям которые их использовали присвоен новый тип с приставкой "db-check", но названия полей и оформление карточек утеряно, лучше восстановите из автоматической резервной копии.
Only { $count } reviews were found. You must have at least 400 reviews for this operation.
Найдено только { $count } повторений. Для выполнения этой операции у вас должно быть не менее 400 повторений.
Only existing notes with the same note type will be checked for duplicates. This can
additionally be restricted to notes with cards in the same deck.
Только существующие записи с одинаковым типом будут проверяться на наличие дубликатов.
Это может быть дополнительно ограничено записями с картами в той же колоде.
Only new cards can be repositioned.
Можно переместить только новые карточки.
Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
Только одна программа за раз может синхронизироваться с учётной записью. Подождите немного и попробуйте снова.
Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
Только одна программа за раз может синхронизироваться с учётной записью. Подождите немного и попробуйте снова.
Only one typing box per card template is supported.
Поддерживается только одно поле ввода в шаблоне карточки.
Only the first { $count } columns are shown. If this doesn't seem right, try changing the field separator.
Отображаются только { $count } столбца. Если это кажется неправильным, попробуйте изменить разделитель полей.
On next sync, force changes in one direction
При следующей синхронизации перезаписать в одном направлении
On the Study screen, show a timer that counts the time you're
taking to study each card.
Показывать при изучении секундомер, который засекает, сколько времени уходит у вас на ответ.
Open
Открыть
Open { $name } in the manual
Открыть раздел { $name } в руководстве.
Open Backup...
Открыть резервную копию...
Open image
Открыть изображение
Optimize
Оптимизировать
Optimize All Presets
Оптимизировать все конфигурации
Optimize FSRS parameters
Оптимизировать параметры FSRS
Optimizing preset { $current_count }/{ $total_count }...
Оптимизация конфигурации { $current_count }/{ $total_count }...
Optional filter:
Дополнительный фильтр:
Options
Параметры
Options
Параметры
Options...
Настройки...
Options for { $val }
Параметры { $val }
Options group:
Набор настроек:
Orange
Оранжевый
Orange Flag
Оранжевый флажок
Order
Порядок
Order added
В порядке добавления
Order due
По расписанию повторения
Ordered list
Упорядоченный список
Order gathered
По порядку отбора
Over 100MB: { $count }
Больше, чем 100 МБ: { $count }
Over 100MB: { $count }
Больше, чем 100 МБ: { $count }
Over 100MB: { $filename }
Больше, чем 100 МБ: { $filename }
Over 100MB: { $filename }
Больше, чем 100 МБ: { $filename }
Overdue
Просрочено
Override back template:
Подменить шаблон оборотной стороны:
Override font:
Подменить шрифт:
Override front template:
Подменить шаблон лицевой стороны:
Overview
Обзор
Overwrite the options in your current preset with the options that are currently set in the simulator?
Перезаписать параметры в текущей конфигурации параметрами, которые в данный момент установлены в симуляторе?
Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)
Упакованная колода/коллекция Anki (*.apkg *.colpkg *.zip)
Parameters must be either left blank to use the defaults, or must be 17 comma-separated numbers.
Поле для параметров должно быть либо оставлено пустым, чтобы использовать значения по умолчанию, либо должно содержать 17 чисел, разделенных запятыми.
(parent limit: { $val })
(лимит материнской: { $val })
Pass
Вспомнено
Pass rate of cards with an interval ≥ 1 day.
Процент правильных карточек с интервалом больше 1 дня.
Password:
Пароль:
Paste
Вставить
Paste clipboard images as PNG
Вставлять изображения из буфера как PNG
Paste Image from Clipboard
Вставить изображение из буфера
Paste without shift key strips formatting
Вставка без форматирования (удерживая Shift — противоположное)
Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)
Урок Pauker 1.8 (*.pau.gz)
Pause Audio
Аудио на паузу
Periodically sync media
Периодически синхронизировать медиафайлы
Pink
Розовый
Pipe
Черта
Place at end of new card queue
Поместить в конец очереди новых карточек
Place in review queue with interval between:
Поместить в очередь на повторение с интервалом между:
Please add another note type first.
Сначала добавьте другой тип записи.
please check for typing mistakes.
проверьте на наличие опечаток.
Please check your internet connection.
Проверьте интернет-соединение.
Please check your internet connection.
Проверьте интернет-соединение.
Please ensure all of your Anki clients are Anki(Mobile) 23.10+ or AnkiDroid 2.17+. FSRS will
not work correctly if one of your clients is older.
Пожалуйста, убедитесь, что вы используете Anki(Mobile) 23.10+ или AnkiDroid 2.17+.
FSRS будет работать некорректно, если вы используете более старые версии Anki.
Please give your filter a name:
Задайте имя фильтра:
Please remove the folder { $val } and try again.
Удалите папку { $val } и попробуйте снова.
Please rename the existing Custom Study deck first.
Сначала переименуйте существующую колоду допзанятия.
Please restart Anki to complete language change.
Перезагрузите Anki, чтобы переключить язык.
Please run Tools>Empty Cards
Выберите в меню «Инструменты»—«Пустые карточки»
Please save your changes first.
Пожалуйста, сначала сохраните изменения.
Please select cards from only one note type.
Выберите карточки одного типа.
Please select notes from only one notetype.
Выберите карточки только одного типа.
Please select something.
Выберите вариант.
Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.
Повторите синхронизацию. Если это сообщение появляется снова, обратитесь на сайт поддержки.
Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.
Повторите синхронизацию. Если это сообщение появляется снова, обратитесь на сайт поддержки.
Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg file again.
Обновитесь до последней версии Anki и потом импортируйте файл .colpkg
Please use the Check Database action, then try again.
Воспользуйтесь Проверкой базы данных, затем попробуйте снова.
Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen.
Используйте функцию "Проверить базу данных", затем синхронизируйте снова. Если проблемы останутся, воспользуйтесь полной синхронизацией на экране настроек.
Please use the Check Media action, then try again.
Проверьте медиафайлы и попробуйте снова.
(Plotted on the X-axis)
(Отложено по оси X)
Polygon
Многоугольник
Position
Расположение
Position
Позиция
Position (siblings together)
Позиция (одноуровневые элементы вместе)
Preferences
Настройки
Preferences Corrupt
Настройки повреждены
Preserve
Сохранить
Preset
Конфигурация
Preset
Конфигурация
- `Preset`: The limit applies to all decks using this preset.
- `This deck`: The limit is specific to this deck.
- `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit.
- `Конфигурация`: Лимит действует на все колоды с этой конфигурацией.
- `Эта колода`: Лимит только для этой колоды.
- `Только сегодня`: Временный лимит для этой колоды.
Press { $accept } to accept, { $newline } for new line.
Нажмите { $accept } для подтверждения или { $newline } для новой строки
Preview
Предпросмотр
Preview
Просмотреть
Preview new cards
Предпросмотр новых карточек
Preview new cards added in the last
Предпросмотр новых карточек, добавленных за последние
Preview Selected Card ({ $val })
Просмотреть выбранную карточку ({ $val })
Previous Card ({ $context })
Предыдущая карточка ({ $context })
Previous Card Info
Сведения о предыдущей
Probability of Recall
Вероятность вспоминания
Processed { $count } cards...
Обработано { $count } карточек...
Processed { $count } media files...
Обработано { $count } медиафайлов...
Processed { $count } notes...
Обработано { $count } записей...
Processing...
Обрабатывается...
Profile Corrupt
Профиль повреждён
Profiles
Профили
`prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.
`prop:{ $val }` должен сопровождаться одним из следующих операторов сравнения: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` или `>=`.
Purple
Фиолетовый
Question
Вопрос
Question action
Действие для вопроса
Question time elapsed
Время вопроса истекло
Queue bottom: { $val }
Конец очереди: { $val }
Queue top: { $val }
Начало очереди: { $val }
Quit
Выйти
Random
В случайном порядке
Random
Случайный
Random
Случайный
Random cards
Случайные карточки
Randomize order
Перетасовать
Random notes
Случайные записи
Random note, then card type
Случайная запись, затем тип карточки
Range
Диапазон
Rating
Оценка
Rebuild
Перестроить
Rebuilding...
Перестраивается...
Record audio
Записать аудиофайл
Record audio (F5)
Запись аудио (F5)
Recording...<br>Time: { $secs }
Началась запись...<br>Время: { $secs }
Record Own Voice
Записать свой голос
Rectangle
Прямоугольник
Red
Красный
Red Flag
Красный флажок
Redo
Повторить
Redo { $action }
Повторить { $action }
Reduced
Сниженный
Reduce motion
Меньше анимации
Relative overdueness
Относительная просроченность
Relative overdueness
Относительная просроченность
Relearn
Переучиваемая
Relearning
Переучиваемая
Relearning steps
Шаги переучивания
Remember last input when adding
Помнить последние введённые данные
Remove { $name }?
Удалить { $name }?
Remove { $name }?
Удалить { $name }?
Remove { $val } from your saved searches?
Удалить { $val } из сохраненных поисков?
Remove Card Type...
Удалить тип карточки...
Remove Current Filter...
Удалить текущий фильтр...
Removed { $count } unused tags.
Удалено { $count } неиспользуемых меток.
Removed: { $up }↑ { $down }↓
Удалено: { $up }↑ { $down }↓
Removed: { $up }↑ { $down }↓
Удалено: { $up }↑ { $down }↓
Remove formatting
Удалить форматирование
Remove formatting (Ctrl+R)
Удалить форматирование (Ctrl+R)
Remove from Selected Notes
Удалить из выбранных записей
Remove Notetype
Удалить тип записи
Remove Preset
Удалить конфигурацию
Remove Tag
Удалить метку
Remove tags
Удалить метки
Remove Tags...
Удалить метки...
Rename
Переименовать
Rename Card Type...
Переименовать тип карточки...
Renamed { $count } decks.
Переименовано { $count } колод.
Renamed: { $old } -> { $new }
Переименован: { $old } в { $new }
Renamed: { $old } -> { $new }
Переименован: { $old } в { $new }
Rename Deck
Переименовать колоду
Renamed files: { $count }
Переименовано файлов: { $count }
Renamed files: { $count }
Переименовано файлов: { $count }
Rename Preset
Переименовать конфигурацию
Rename Tag
Переименовать метку
Rename with Parents
Переименовать с материнскими
Render LaTeX
Отрисовать LaTeX
Render LaTeX
Отрисовать LaTeX
Repeat failed cards after
Повторить забытые карточки после
Replay Audio
Воспроизвести снова
Replay Own Voice
Воспроизвести свой голос
Reposition
Переместить
Reposition...
Переместить...
Reposition Card Type...
Переместить тип карточки...
Reposition New Cards
Переместить новые карточки
Requested profile does not exist.
Запрошенный профиль не существует
Require one or more of these tags:
Требуется одна или несколько из этих меток:
Reschedule
Позже
Reschedule cards based on my answers in this deck
Перепланировать карточки на основе моих ответов в этой колоде
Reschedule cards on change
Перепланировать карточки при изменениях
Rescheduled
Перенесено
Rescheduled
Перенесено
Reset { $cards } cards.
Сброшено { $cards } карточек.
Reset Image Occlusion
Удалить сделанные скрытия части картинки
Reset repetition and lapse counts
Сбросить счетчик количества повторений и забытых
Reset Window Sizes
Сбросить размеры окон
Reset Zoom
Сбросить приближение
Restored deleted files to the media folder.
Удалённые файлы восстановлены в медиапапку.
Restore Deleted
Восстановить удалённые
Restore original position where possible
Восстановить исходную позицию, когда возможно
Restore original size
Восстановить размер
Restore this setting to its default value.
Сбросить параметр
Restore to Default
Сбросить
Retention
Усвоение
Retrievability
Вспоминаемость
Reverse text direction (RTL)
Направление письма справа налево
Review
Повторяемая
Review
Повторяемые
Review
Повторяемые
Review
Учёба
Review ahead
Повторить с опережением
Review ahead by
Повторить с опережением
Review cards forgotten in last
Повторить карточки забыты за последние
Review Count/Day
Повторений в день
Reviewer
Просмотр
Review forgotten cards
Повторить забытые карточки
Review Intervals
Интервалы повторений
Reviews
Повторения
Reviews
Повторения
Reviews
Повторено
Reviews
Повторено
Reviews due in deck over today limit: { $val }
Повторяемых сверх лимита на сегодня: { $val }
Review sort order
Порядок повторяемых
Review success rate for each hour of the day.
Процент правильных ответов в зависимости от времени.
Review Time/Day
Повторяли в день
Running total
Промежуточная сумма
Saturday
Суббота
Save
Сохранить
Save
Сохранить
Save Changes to Preset
Сохранить изменения в конфигурации
Save Current Filter...
Сохранить текущий фильтр...
Save Current Search
Сохранить поиск
Saved.
Сохранено.
Saved Searches
Сохранённые запросы
Save PDF
Сохранить в формате PDF
Save to All Subdecks
Сохранить во все подколоды
Scheduler
Расписание
Scheduler updated successfully.
Планировщик успешно обновлён.
Scheduling
Расписание
Search
Поиск
Search
Поиск
Search cards/notes (type text, then press Enter)
Поиск карточек и записей (введите запрос и нажмите Enter)
Search in:
Искать в:
Search within formatting (slow)
Поиск по форматированию (медленно)
seconds
секунд
Seconds to show answer for
Время отображения ответа (секунды)
Seconds to show question for
Время отображения вопроса (секунды)
See the preview for more information.
Дополнительная информация в предпросмотре.
Select
Выбрать
Select
Выбрать
Select
Выбрать
Select All
Выделить всё
Select all tags
Выбрать все метки
Select Deck
Выбрать колоду
Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual.
Выбранный файл не в кодировке UTF-8. Пожалуйста, прочтите раздел об импорте в руководстве.
Selected Notes
Выделенные записи
Selected notes only
Только выбранные записи
Select formatting to remove
Выбрать форматирование для удаления
Select Image
Выберите изображение
Selective Study
Выборочное обучение
Select tags to exclude:
Выберите исключаемые метки:
Self-hosted sync server
Собственный сервер синхронизации
Semicolon
Точка с запятой
Separate suspended/buried cards
Исключённые и отложенные отдельно
Sequential (oldest cards first)
Последовательный (сначала старые)
Set all decks below { $val } to this option group?
Отметить все колоды под { $val } как эта опциональная группа?
Set Due Date
Задать срок
Set due date of { $cards } cards.
Установлено расписание { $cards } карточек.
Set Flag
Установить флажок
Set Flag
Установить флажок
Set for all subdecks
Назначить всем подколодам
Set foreground color
Установить цвет переднего плана
Set foreground colour (F7)
Повторить последний использованный цвет шрифта (F7)
Set text color
Выбрать цвет текста
Set text highlight color
Выбрать цвет выделения
Shift
Shift
Shift position of existing cards
Сдвинуть имеющиеся карточки
Shortcut: { $val }
Горячая клавиша: { $val }
Shortcut key: { $val }
Горячая клавиша: { $val }
Show
Показать
Show after reviews
Показывать после повторяемых
Show Answer
Показать ответ
Show Answer
Показать ответ
Show answer timer
Показывать время ответа
Show any excluded cards
Показать все исключённые карточки
Show before reviews
Показывать до повторяемых
Show cards in how many days?
Через сколько дней показать карточки?
Show Duplicates
Показать повторы
Show in folder
Показать в папке
Show learning cards with larger steps before reviews
Показывать изучаемые карточки с большими шагами до повторяемых
Show new cards after reviews
Показывать новые карточки после повторяемых
Show new cards before reviews
Показывать новые карточки до повторяемых
Show new cards in order added
Показывать новые карточки в порядке добавления
Show new cards in random order
Показывать новые карточки в случайном порядке
Show next review time above answer buttons
Показывать время повторения над кнопками ответа
Show play buttons on cards with audio
Показывать кнопки «Играть» на карточках со звуком
Show remaining card count
Показывать количество оставшихся карточек
Show remaining card count during review
Показывать число оставшихся карточек
Show Reminder
Показать напоминание
Show Reminder
Показать напоминание
Shrink Images
Уменьшить изображения
Siblings are other cards from the same note (eg forward/reverse cards, or
other cloze deletions from the same text).
When this option is off, multiple cards from the same note may be seen on the same
day. When enabled, Anki will automatically *bury* siblings, hiding them until the next
day. This option allows you to choose which kinds of cards may be buried when you answer
one of their siblings.
When using the V3 scheduler, interday learning cards can also be buried. Interday
learning cards are cards with a current learning step of one or more days.
Связанные — это карточки одной записи (прямая и обратная, карточки с пропусками в одном и тот же тесте).
Когда опция отключена, несколько карточек одно записи могут быть показаны в один день. Если она включена, Anki будет *откладывать* связанные до следующего дня. Опция позволяет выбрать, что делать с остальными связанными после ответа на одну из них.
При использовании планировщика V3 перенесённые на другой день тоже откладываются. Перенесённые — те, у которых шаг изучаемой больше одного дня.
Sidebar
Боковая панель
Sidebar filter
Фильтр боковой панели
Sign in
Войти
Simulate
Протестировать
Size:
Размер:
Skipped
Пропущено
Skip question when replaying answer
Пропускать вопрос при воспроизведении ответа
SM2 retention
Усвоение SM2
Smaller numbers indicate a better fit to your review history.
Низкие значения указывают, что алгоритм хорошо адаптировался к вашей истории повторений.
Smooth graph
Плавный график
Some files have been renamed for compatibility:
Переименованные для совместимости:
Some files have been renamed for compatibility:
Переименованные для совместимости:
Some related or buried cards were delayed until a later session.
Некоторые связанные и отложенные карточки задержаны до другого сеанса.
Some settings will take effect after you restart Anki.
Некоторые параметры вступят в силу только после перезапуска Anki.
Sort by this field in the browser
Сортировать список по этому полю
Sort Field
Поле сортировки
Sorting on this column is not supported. Please choose another.
Невозможно сортировать данный столбец. Выберите другой.
Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed.
Озвучки и видео на карточках не будут функционировать до установки mpv или mplayer.
Space
Пробел
Spacebar (or enter) also answers card
Пробел или Enter для ответа на вопрос
Stability
Стабильность
Starting ease
Начальная лёгкость
Start position:
Начальная позиция:
Statistics
Статистика
stats
статистика
Status
Статус
Step:
Шаг:
Steps (in minutes)
Шаги (в минутах)
Steps must be numbers.
Шаги указываются в виде чисел.
Stop timer on answer
Остановить таймер при ответе
Studied
Изучено
Studied { cards }
{ in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card)
Сегодня изучено { cards } { in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/карточка)
Studied { cards }
{ in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card).
Сегодня изучено { cards } { in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/карточка)
Studied { statistics-cards }
{ statistics-in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card)
Сегодня { statistics-cards }
{ statistics-in-time-span-years }
({ $secs-per-card } с/карт.)
Study
Учить
Study by card state or tag
Учить по состоянию карточки или по метке
Study Deck
Учить колоду
Study Now
Учить
Style
Стиль
Styling
Таблица стилей
Subfolders: { $count }
Подпапок: { $count }
Subfolders: { $count }
Подпапок: { $count }
Subscript
Подстрочный знак
Subscript (Ctrl+=)
Нижний индекс (Ctrl+=)
Sunday
Воскресенье
Supermemo XML export (*.xml)
Экспорт в Supermemo XML (*.xml)
Superscript
Надстрочный знак
Superscript (Ctrl++)
Верхний индекс (Ctrl++)
Support older Anki versions (slower/larger files)
С поддержкой старых версий Anki
Suspend
Исключить
Suspend Card
Исключить карточку
Suspended
Исключена
Suspended
Исключена
Suspend leeches
Исключить приставучии
Suspend Note
Исключить запись
Synchronisation
Синхронизация
Synchronize audio and images too
Синхронизировать аудио и изображения
Syncing
Синхронизация
Syncing...
Синхронизируется...
Tab
Табуляция
Tag all notes
Пометить все
Tag Duplicates
Пометить повторы
Tag Missing
Добавить метку
Tag modified notes:
Метки для изменённых:
Tag Only
Только пометить
`Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up.
`Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is
manually unsuspended.
`Только пометить`: пометить как приставучую (`leech`) и показать сообщение.
`Исключить карточку`: пометить и исключить карточку до тех пор, пока вы её не вернёте.
Tags
Метки
Tags
Метки
Tag updated notes
Пометить обновлённые
Target field:
Главное поле:
Template
Шаблон
Templates
Шаблоны
Text
Текст
Text
Текст
Text color
Цвет текста
Text highlight color
Цвет выделения текста
Text separated by tabs or semicolons (*)
Текст, разделённый табуляцией или точками с запятой
Text to show inside the field when it's empty
Будет показано рядом с названием при редактировании
That field name is already used.
Заданное имя уже используется
The action to perform after the answer is shown, and time has elapsed.
Действие, которое необходимо выполнить после того, как ответ показан и время истекло. Чтобы отключить, установите 0.
The action to perform after the question is shown, and time has elapsed.
Действие, которое необходимо выполнить после отображения вопроса и истечения установленного времени.
The action to perform on the current card before automatically advancing to the next one.
Действие, которое необходимо выполнить на текущей карточке перед автоматическим переходом к следующей.
The back side of a card, customisable in the card template editor
Оборот карточки, настраиваемой в редакторе шаблона карточек
The character separating fields in the text file. You can use the preview to check
if the fields are separated correctly.
Please note that if this character appears in any field itself, the field has to be
quoted accordingly to the CSV standard. Spreadsheet programs like LibreOffice will
do this automatically.
It cannot be changed if the text file forces use of a specific separator via a file header.
If a file header is not present, Anki will try to guess what the separator is.
Символ, разделяющий поля в текстовом файле. Вы можете использовать предварительный просмотр, чтобы проверить, правильно ли разделены поля.
Обратите внимание, что если этот символ появляется в каком-либо поле, поле должно быть заключено в кавычки в соответствии со стандартом CSV. Программы для работы с электронными таблицами, такие как LibreOffice, сделают это автоматически.
Его нельзя изменить, если текстовый файл принудительно использует определенный разделитель через заголовок файла.
Если заголовок файла отсутствует, Anki попытается угадать, какой разделитель используется.
The default configuration can't be removed.
Стандартные настройки не могут быть удалены.
The default order prioritizes cards that have been waiting longest, so that
if you have a backlog of reviews, the longest-waiting ones will appear
first. If you have a large backlog that will take more than a few days to
clear, or wish to see cards in subdeck order, you may find the alternate
sort orders preferable.
По умолчанию первыми идут старые карточки. Если у вас накопилось много карточек, то первыми будут те, что в очереди дольше всего. Если просмотр накопившихся займёт несколько дней или вы хотите повторять карточки в порядке подколод, то другой порядок может подойти лучше.
The default value of 0.9 will schedule cards so you have a 90% chance of remembering them when
they come up for review again. If you increase this value, Anki will show cards more frequently
to increase the chances of you remembering them. If you decrease the value, Anki will show cards
less frequently, and you will forget more of them. Be conservative when adjusting this - higher
values will greatly increase your workload, and lower values can be demoralizing when you forget
a lot of material.
По умолчанию, повторения будут запланированы таким образом, чтобы вероятность вспомнить
карточку во время следующего повторения была 90%. Если вы увеличите это значение, Anki будет
показывать карточки чаще, чтобы увеличить вероятность того, что вы их вспомните.
Если вы уменьшите это значение, Anki будет показывать карточки реже и вероятность вспомнить их
будет ниже. Будьте осторожны, когда меняете значение этого параметра - более высокие значения
значительно увеличат вашу нагрузку, а более низкие могут быть деморализующими т.к. вы будете
забывать много материала.
The delay at which retrievability falls to 90%.
Время, за которое вспоминаемость падает до 90%.
The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a
newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay.
Множитель лёгкости для новых карточек. По умолчанию `Хорошо` увеличивает интервал повторения в 2,5 раза.
The easy interval should be at least as long as the graduating interval.
Интервал лёгких не должен быть короче интервала перевода.
the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`.
неизвестная управляющая последовательность `{ $val }`. Если вы хотите найти обратную косую `\`, то поставьте перед ней ещё одну: `\\`.
The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }.
Имя поля не должно содержать :, ", { "{" } или { "}" }.
The field name should not start with #, ^ or /.
Имя поля не должно начинаться с #, ^ или /.
The file you selected is empty.
Выбранный файл пуст.
The first field is empty.
Первое поле пусто.
The first field of the note type must be mapped.
Первое поле записи должно быть прикрепленно.
The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
Эти файлы прикреплены к карточкам, но отсутствуют в медиапапке:
The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
Эти файлы прикреплены к карточкам, но отсутствуют в медиапапке:
The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
Эти файлы в медиапапке, но не прикреплены ни к одной карточке:
The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
Эти файлы в медиапапке, но не прикреплены ни к одной карточке:
The front of this card is blank.
Лицевая сторона этой карточки пустая.
The front of this card is blank.
Лицо этой карточки пустое.
The front side is identical to card template { $number }.
Лицевая сторона идентична шаблону карточки { $number }.
The front side of a card, customisable in the card template editor
Лицо карточки, настраиваемое в редакторе шаблона карточек
The FSRS parameters currently appear to be optimal.
В настоящее время параметры FSRS, вероятно, оптимальны.
The graduating interval should be at least as long as your final learning step.
Интервал перевода не должен быть короче последнего шага изучаемых.
The higher the difficulty, the slower stability will increase.
Чем выше сложность, тем медленнее растё стабильность.
The higher this value, the more frequently cards will be shown to you.
Чем выше это значение, тем чаще вам будут показываться карточки.
The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes
Время последнего изменения карточки, включая повторение, флажки и перенос между колодами
The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits
Время последнего изменения записи, обычно меток или полей
The lower the ease, the more frequently a card will appear.
Чем ниже лёгкость, тем чаще будет появляться карточка.
The maximum number of days a review card will wait. When reviews have
reached the limit, `Hard`, `Good` and `Easy` will all give the same delay.
The shorter you set this, the greater your workload will be.
Максимум дней до следующего показа повторяемых. По достижении этого лимита `Трудно`, `Хорошо` и `Легко` будут назначать одинаковые интервалы. Чем меньше число, тем больше будет ваша учебная нагрузка.
The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available.
Because new material will increase your short-term review workload, this should typically
be at least 10x smaller than your review limit.
Максимум новых карточек в день, если они доступны.
Поскольку новый материал увеличивает краткосрочную учебную нагрузку, это число обычно должно быть в 10 раз меньше лимита повторений.
The maximum number of review cards to show in a day,
if cards are ready for review.
Максимум повторяемых карточек в день, если подошёл их срок.
The maximum number of seconds to record for a single review. If an answer
exceeds this time (because you stepped away from the screen for example),
the time taken will be recorded as the limit you have set.
Максимум секунд для одного ответа. Если время ответа больше этого значения (например, если вы отошли от компьютера), то записанным временем будет заданный максимум.
Theme
Тема
Theme: { $theme }
Тема: { $theme }
The minimum interval given to a review card after answering `Again`.
Минимальный интервал для повторяемой карточки при нажатии `Снова`.
The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step.
Минимальный интервал забытых не должен быть короче последнего шага переучиваемых.
The multiplier applied to a review interval when answering `Again`.
Множитель для интервала повторяемой карточки при нажатии `Снова`.
The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`.
Множитель для интервала повторяемой карточки при нажатии `Трудно`.
The name of a card's card template
Название шаблона карточки
The name of a note's notetype
Название типа записи
The next learning card will be ready in { $amount } hours.
Следующая карточка будет доступна через { $amount } часов.
The number of cards a note has
Количество карточек у записи
The number of days to wait before showing a card again, after the `Easy` button
is used to immediately remove a card from learning.
Количество дней до показа карточки, если она была сразу же убрана из изучаемых кнопкой `Легко`.
The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button
is pressed on the final learning step.
Количество дней до показа карточки, если на последнем шаге изучения была нажата кнопка `Хорошо`.
The number of new cards you have added.
Количество новых карточек.
The number of questions you have answered.
Количество вопросов, на которые вы ответили.
The number of reviews due in the future.
Число повторяемых в последующие дни.
The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is
marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and
when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or
think of a mnemonic to help you remember it.
Количество нажатий `Снова`, после которого повторяемая карточка помечается как приставучая. Такие карточки тратят ваше время, и их стоит переделать, удалить или подкрепить мнемоническим правилом.
The number of times you have pressed each button.
Сколько раз вы нажали каждую кнопку.
The probability of recalling a card today.
Вероятность вспомнить карточку сегодня.
The provided file is not a valid .apkg file.
Указанный файл должен быть в формате .apkg.
The provided FSRS parameters are invalid. Leave them blank to use the default parameters.
Указанные параметры FSRS недействительны. Оставьте поле для параметров пустым, чтобы использовать параметры по умолчанию.
The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?
Нет карточек, удовлетворяющих условиям поиска. Желаете задать новые?
There are { $remaining } learning cards due later today.
На сегодня осталось { $remaining } карточек.
There are more new cards available, but the daily limit has been
reached. You can increase the limit in the options, but please
bear in mind that the more new cards you introduce, the higher
your short-term review workload will become.
Есть ещё новые карточки, но дневной лимит исчерпан.
Вы можете увеличить лимит в настройках, но, пожалуйста,
имейте в виду, что чем больше новых карточек вы просмотрите,
тем больше вам надо будет повторять в ближайшее время.
There is a conflict between decks on this device and AnkiWeb. You must choose which version to keep:
- Select **{ sync-download-from-ankiweb }** to replace decks here with AnkiWeb’s version. You will lose any changes you made on this device since your last sync.
- Select **{ sync-upload-to-ankiweb }** to overwrite AnkiWeb’s versions with decks from this device, and delete any changes on AnkiWeb.
Once the conflict is resolved, syncing will work as usual.
Возник конфликт между колодами на этом устройстве и AnkiWeb. Вы должны выбрать, какую версию оставить:
- Выберите **{ sync-download-from-ankiweb }**, чтобы заменить локальные колоды на колоды из AnkiWeb. Вы потеряете все изменения, сделанные на этом устройстве с момента последней синхронизации.
- Выберите **{ sync-upload-to-ankiweb }**, чтобы заменить версии AnkiWeb колодами с этого устройства и удалить все изменения на AnkiWeb.
После устранения конфликта синхронизация будет работать как обычно.
The requested change will require a one-way sync. If you have made changes
on another device, and not synced them to this device yet, please do so before
you proceed.
Запрошенное изменение потребует односторонней синхронизации. Если изменения вы вносили изменения на другом устройстве и не синхронизировали их с этим, сделайте это перед тем, как продолжать.
The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is
set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will
be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be
shown.
Лимит просмотров влияет на лимит новых. Например, если лимит равен 200 и в очереди 190 повторяемых, то в очередь будет добавлено не более 10 новых. Если лимит повторяемых достигнут, то новые не будут показаны.
The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit,
interday learning cards are fetched first, then reviews.
Лимит повторений влияет на карточки, перенесённые на другой день. Когда применяется лимит, перенесённые отбираются первыми, затем повторяемые и, наконец, новые.
These tags will be added to any updated notes.
Эти метки будут добавлены к обновлённым записям.
These tags will be added to both newly-imported and updated notes.
Эти метки будут добавлены к импортированным и обновлённым записям.
The time taken to answer the questions.
Время, затраченное на ответы
The trash folder is now empty.
Корзина очищена.
The workload values provided by the tooltip are a rough approximation. For a greater level of accuracy, use the simulator.
Значения рабочей нагрузки, указанные в подсказке, являются грубым приближением. Для большей точности используйте симулятор.
Third-Party Services
Сторонние сервисы
Third-party services are unaffiliated with and not endorsed by Anki. Use of these services may require payment.
Сторонние сервисы не связаны с Anki и не одобрены ею. Использование этих сервисов может быть платным.
This action can only be used on a filtered deck.
Данное действие применимо только к фильтрованной колоде.
This action is currently not supported on your system.
Данное действие не поддерживается вашей системой на текущий момент.
This collection requires a newer version of Anki to open.
Для открытия данной коллекции требуется более новая версия Anki.
This deck
Эта колода
This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue.
В колоде есть метки времени из будущего. Свяжитесь с автором колоды, чтобы он их исправил.
This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser.
Это неисправный файл .apkg. Если вы скачали файл с AnkiWeb, может быть, загрузка произошла с ошибкой. Попробуйте скачать файл в другом браузере.
This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion.
Вот { "{{c1::" }пример{ "}}" } заполнения пропуска.
This is a required field, and can not be deleted.
Это обязательное поле, его нельзя удалить.
This is a special deck for studying outside of the normal schedule.
Это специальная колода для обучения вне обычного расписания.
This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used
to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see
the manual before changing this option.
Этот множитель применяется ко всем повторяемым карточкам. С его помощью планировщик Anki можно сделать менее или более агрессивным.
Ознакомьтесь с руководством до того, как изменять его.
This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention
value that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. This number can be used as a
reference when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention,
if you’re willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than
the minimum is not recommended, as it will lead to more work without benefit.
Данный инструмент предполагает, что вы начинаете с 0 выученных карточек и попытается найти значение
усвоения, которое поможет вам выучить как можно больше материала за наименьшее количество
времени. Полученное число можно использовать в качестве ориентира при принятии решения о том,
какое значение усвоения вы хотите установить. Вы можете выбрать более высокое значение, если вы
готовы посвятить больше времени обучению, чтобы запомнить больше.
Устанавливать значение желаемого усвоения ниже минимального не рекомендуется, так как это приведет
к увеличению нагрузки без пользы.
This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention value
that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. To accurately simulate your learning process,
this feature requires a minimum of 400+ reviews. The calculated number can serve as a reference when deciding what to
set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re willing to trade more study
time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the minimum is not recommended, as it will
lead to a higher workload, because of the high forgetting rate.
Этот инструмент предполагает, что вы начинаете с 0 выученных карточек, и попытается найти желаемое значение усвоения, которое приведет к максимальному усвоению материала за наименьшее количество времени.
Для точной имитации вашего процесса обучения эта функция требует не менее 400+ обзоров. Вычисленное число может служить ориентиром при принятии решения о том, какое значение установить для желаемого усвоения.
Вы можете выбрать более высокое желаемое усвоение, если вы готовы пожертвовать большим временем на изучение ради большей скорости запоминания. Установка желаемого усвоения ниже минимального не рекомендуется, так как это приведет к более высокой рабочей нагрузке из-за высокой скорости забывания.
This tool assumes you're starting with 0 cards, and will attempt to calculate the amount of material you'll
be able to retain in the given time frame. The estimated retention will greatly depend on your inputs, and
if it significantly differs from 0.9, it's a sign that the time you've allocated each day is either too low
or too high for the amount of cards you're trying to learn. This number can be useful as a reference, but it
is not recommended to copy it into the desired retention field.
Этот инструмент предполагает, что вы начинаете с 0 карточек, и попытается рассчитать количество материала, которое вы сможете усвоить за данный промежуток времени.
Расчетное усвоение будет во многом зависеть от ваших данных, и если оно значительно отличается от 0.9, это признак того, что время, которое вы выделяете каждый день, либо слишком мало, либо слишком большое для количества карточек, которые вы пытаетесь выучить. Это число может быть полезным в качестве справочного материала, но не рекомендуется копировать его в желаемое поле усвоения.
This tool will attempt to find the desired retention value
that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. The calculated number can serve as a reference
when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention if you’re
willing to invest more study time to achieve it. Setting your desired retention lower than the minimum
is not recommended, as it will lead to a higher workload, because of the high forgetting rate.
Этот инструмент попытается найти желаемую величину усвоения, которая приведет к наибольшему усвоению материала за наименьшее время. Рассчитанное число может служить ориентиром при принятии решения о том, каким должно быть желаемое усвоение. Вы можете выбрать более высокое значение, если вы готовы потратить больше учебного времени на его достижение. Устанавливать желаемый уровень удержания ниже минимального не рекомендуется, так как это приведет к увеличению нагрузки
из-за большого количества забытых карточек.
This will create { $count } cards. Proceed?
Будет создано { $count } карточек. Продолжить?
This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?
Это действие удалит существующую коллекцию, заменив её данными из импортируемого файла. Вы уверены?
This will reset all fields and templates in this notetype to their default
values, removing any extra fields/templates and their content, and any custom styling. Do you wish to proceed?
Все поля и шаблоны этого типа записи будут сброшены до значений по умолчанию, а дополнительные поля, шаблоны и стили будут удалены. Продолжить?
This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?
Будут сброшены все изучаемые карточки, очищены фильтрованные колоды и изменена версия планировщика. Продолжить?
This will show a warning if FSRS struggles to adapt to your memory.
Если FSRS с трудом адаптируется к вашей памяти, появится предупреждение.
Thursday
Четверг
Time
Время
Time
Время
Timebox time limit
Лимит ограничения времени
Time / Memorized Ratio
Соотношение время / запоминание
Timer
Таймер
Times pressed
Раз нажато
Today
Сегодня
Today
Сегодня
Today
Сегодня
Today only
Только сегодня
Today's review limit has been reached, but there are still cards
waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing
the daily limit in the options.
Сегодняшний лимит повторений был достигнут, но некоторые
карточки ещё не были просмотрены. Для оптимального запоминания
подумайте об увеличении дневного лимита просмотров в опциях.
Toggle actual size
Переключить размер
Toggle Bury
Отложить – вернуть
Toggle HTML Editor
HTML-редактор
Toggle Load Balancer
Выровнять ежедневную нагрузку
Toggle Mark
Отметить – снять
Toggle Mask Editor
Переключатель изменения маски
Toggle Masks
Переключить маски
Toggle MathJax Rendering
Отрисовка MathJax
Toggle Showing Cards/Notes
Карточки или записи
Toggle sticky
Сохранять значение
Toggle Suspend
Исключить – включить
Toggle Translucency
включить/выключить полупрозрачность
Toggle Visual Editor
Визуальный редактор
To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type'
Чтобы добавить заполнение пропусков к существующей записи, необходимо сначала изменить её тип на «Задание с пропусками», выбрав «Записи» — «Сменить тип записи».
To Review
Повторяемые
Total
Всего
Total
Всего карточек
Total
Всего карточек
Total Time
Общее время
Trash folder: { $count } files, { $megs }MB
Корзина: { $count } файлов, { $megs } МБ
Treat input as regular expression
Регулярное выражение
Treats input as markdown, and cleans HTML input. When enabled, the
description will also be shown on the congratulations screen.
Markdown will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
Считает ввод разметкой Markdown и очищает HTML-ввод. Если включена, описание также будет показано на экране с поздравлением.
Markdown будет показан как текст в Anki версий не выше 2.1.40.
True Retention
Настоящее усвоение
Tuesday
Вторник
Turquoise
Бирюзовый
Type
Тип
Type
Тип
Type answer: unknown field { $val }
Напишите ответ: неизвестное поле { $val }
<type here to search; hit enter to show current deck>
<введите здесь поисковый запрос или нажмите «Ввод», чтобы показать текущую колоду>
Unable to add. Either you have not added any occlusions, or the first field is empty.
Невозможно добавить. Либо вы не добавили ни одного скрытия, либо первое поле пусто.
Unable to determine a minimum recommended retention.
Не удалось вычислить минимальное рекомендуемое усвоение
Unable to import { $filename }: file type not supported
Не удалось импортировать { $filename }: тип файлов не поддерживается
Unable to import from a read-only file.
Не удалось импортировать из доступного только для чтения файла.
Unable to log in to AnkiHub with the provided credentials.
Не удаётся войти на Ankihub с введёнными логином/паролем.
Unable to sync - your clock is not set to the correct time.
Не удалось синхронизировать: время на устройстве не точное.
Unbury
Вернуть
unbury them
вернуть их
Unbury/Unsuspend
Вернуть/Включить
Unbury/Unsuspend
Вернуть/Включить
Underline text
Подчеркивание
Underline text (Ctrl+U)
Подчеркнуть текст (Ctrl+U)
Undo
Отменить
Undo { $val }
Отменить - { $val }
Ungroup Selection
Распустить группу
Unknown file format.
Неизвестный формат файла.
Unordered list
Неупорядоченный список
Untagged
Без метки
Unused: { $filename }
Не используется: { $filename }
Unused: { $filename }
Не используется: { $filename }
Unused files: { $count }
Не используется файлов: { $count }
Unused files: { $count }
Не используется файлов: { $count }
Update
Обновить
Update
Обновление
Update Card
Обновить карточку
Update Card
Обновить карточку
Update Config
Обновить конфигурацию
Updated
Обновлено
Update Deck
Обновить колоду
Update Deck
Обновить колоду
Update existing notes when first field matches
Обновить существующие записи, если первое поле совпадает
Update Note
Обновить запись
Update Note
Обновить запись
Update notes
Обновить записи
Update Notetype
Обновить тип записи
Update notetypes
Обновить типы записей
Updates
Процедура обновления
Update Tag
Обновить метку
Update Tag
Обновить метку
Update with Current Search
Обновить поиск
Updating cards: { $current_cards_count }/{ $total_cards_count }...
Обновление карт: { $current_cards_count }/{ $total_cards_count }...
Uploading to AnkiWeb...
Выгружается на AnkiWeb...
Upload to AnkiWeb
Выгрузить на AnkiWeb
URL Schemes
URL схемы
used by { $decks } decks
используется { $decks } колодами
Use HTML editor by default
Использовать HTML по умолчанию
User 1
1-й пользователь
User Interface
Интерфейс
User interface size
Размер интерфейса
Username or Email:
Имя пользователя или email:
V3 scheduler
Планировщик V3
View in browser
Показать в браузере
Wait for audio
Ждать аудио
Wait for audio to finish before automatically applying the question action or answer action.
Ожидать окончания звука, прежде чем автоматически применить действие вопроса или ответа.
Wait for audio to finish before automatically revealing answer or next question.
Ожидать окончания звука, прежде чем автоматически показывать ответ или следующий вопрос.
Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze.
Внимание! Заполнение пропусков не будет работать, пока вы не измените тип карточки на «Пропуски».
Wednesday
Среда
Weekly backups to keep:
Оставлять резервных копий еженедельно:
What to do if an imported note matches an existing one.
- `{ importing-update }`: Update the existing note.
- `{ importing-preserve }`: Do nothing.
- `{ importing-duplicate }`: Create a new note.
Что делать, если импортированная запись совпадает с существующей.
- `{ importing-update }`: Обновить существующую запись.
- `{ importing-preserve }`: Ничего не делать.
- `{ importing-duplicate }`: Создать новую запись.
What would you like to unbury?
Какие вы хотите вернуть?
When adding, default to current deck
Добавлять в текущую колоду
When Anki gathers cards, it first gathers intraday learning cards, then
interday learning cards, then reviews, and finally new cards. This affects
how burying works:
- If you have all burying options enabled, the sibling that comes earliest in
that list will be shown. For example, a review card will be shown in preference
to a new card.
- Siblings later in the list can not bury earlier card types. For example, if you
disable burying of new cards, and study a new card, it will not bury any interday
learning or review cards, and you may see both a review sibling and new sibling in the
same session.
Когда Anki отбирает карточки, сначала выбираются карточки на день, затем перенесённые, затем повторяемые и, наконец, новые карточки. Это влияет на как работает откладывание:
- Если у вас включены все опции откладывания, то будет показана первая по списку связанная карточка. Например, повторяемая будет показана раньше новой.
- Связанные карточки, которые ниже по списку, не влияют на те, что выше. Например, если отключить откладывание новых и изучить новую карточку, она не отложит перенесённые и повторяемые, и вы увидите как повторяемую, так и новую.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the answer action. Set to 0 to disable.
Когда активирован автопросмотр, количество секунд ожидания перед применением действия ответа. Установите 0, чтобы отключить.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the question action. Set to 0 to disable.
Когда активирован автопросмотр, количество секунд ожидания перед применением действия вопроса. Установите 0, чтобы отключить.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
Когда активирован автопросмотр, количество секунд ожидания перед раскрытием ответа. Установите 0, чтобы отключить.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
Когда активирован автопросмотр, количество секунд ожидания перед раскрытием ответа. Установите 0, чтобы отключить.
When changing to or from a Cloze note type, card numbers remain unchanged.
If changing to a regular note type, and there are more cloze deletions
than available card templates, any extra cards will be removed.
При изменении типа записи с или на тип с пропусками номера карточек не меняются.
Если при переходе на обычный тип записи пропусков больше,
чем доступных шаблонов карточек, все излишние карточки будут удалены.
When enabled, Anki will not play audio automatically.
It can be played manually by clicking/tapping on an audio icon, or by using the replay audio action.
Если включена, Anki не будет автоматически воспроизводить звук.
Звук можно воспроизвести вручную нажав на иконку или на кнопку "Воспроизвести снова".
When FSRS is enabled, steps of 1 day or more are not recommended.
Когда включён FSRS, шаги длиннее 1 дня не рекомендуются.
When some of your review history is missing, FSRS needs to fill in the gaps. By default, it will
assume that when you did those old reviews, you remembered 90% of the material. If your old retention
was appreciably higher or lower than 90%, adjusting this option will allow FSRS to better approximate
the missing reviews.
Your review history may be incomplete for two reasons:
1. Because you're using the 'ignore cards reviewed before' option.
2. Because you previously deleted review logs to free up space, or imported material from a different
SRS program.
The latter is quite rare, so unless you're using the former option, you probably don't need to adjust
this option.
Когда часть вашей истории повторений отсутствует, FSRS необходимо заполнить пробелы.
По умолчанию FSRS предполагает, что когда вы делали эти старые повторения, вы помнили 90% материала.
Если ваш старый уровень усвоения был значительно выше или ниже 90%, измените это значение,
чтобы FSRS мог более точно заполнить недостающие повторения.
Ваша история повторений может быть неполной по двум причинам:
1. Вы использовали опцию "Игнорировать карточки, повторенные до".
2. Вы удалили информацию о повторениях, чтобы освободить место, или импортировали материал из
другой программы интервального повторения.
Последнее случается довольно редко, поэтому, если вы не использовали первый вариант, вам, вероятно,
не нужно менять значение исторического усвоения.
When studying a deck that has subdecks inside it, the limits set on each
subdeck control the maximum number of cards drawn from that particular deck.
The selected deck's limits control the total cards that will be shown.
Когда вы учите колоду с подколодами, лимиты каждой подколоды устанавливают максимум карточек, которые будут выбраны из этой подколоды.
Лимиты самой колоды влияют на общее количество показываемых карточек.
When to show new cards in relation to review cards.
Когда показывать новые карточки по отношению к повторяемым.
When to show (re)learning cards that cross a day boundary.
The review limit is always applied first to interday learning cards, and
then reviews. This option will control the order the gathered cards are shown in,
but interday learning cards will always be gathered first.
Когда показывать изучаемые и переучиваемые, которые переносятся на следующий день.
Лимит повторяемых сначала применяется к перенесённым изучаемым, после — к повторяемым. Этот параметр управляет порядком показа, но отбираются перенесённые изучаемые всегда первыми.
When to update an existing note in your collection. By default, this is only done
if the matching imported note was more recently modified.
Когда обновлять существующую запись в вашей коллекции. По умолчанию это делается только в том случае, если соответствующая импортированная запись была недавно изменена.
When to update an existing note type in your collection. By default, this is only done
if the matching imported note type was more recently modified. Changes to template text
and styling can always be imported, but for schema changes (e.g. the number or order of
fields has changed), the '{ importing-merge-notetypes }' option will also need to be enabled.
Когда обновлять существующий тип записи в вашей коллекции. По умолчанию это делается только в том случае, если соответствующий импортированный тип записи был недавно изменен.
Изменения текста и стиля шаблона всегда можно импортировать, но для изменений схемы (например, если изменилось количество или порядок полей) также необходимо включить опцию '{ importing-merge-notetypes }'.
When you click the Optimize button, FSRS will analyze your review history, and generate parameters that are
optimal for your memory and the content you're studying. If your decks vary wildly in subjective difficulty, it
is recommended to assign them separate presets, as the parameters for easy decks and hard decks will be different.
You don't need to optimize your parameters frequently - once every few months is sufficient.
By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can
optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for
optimizing the parameters.
Когда вы нажмете кнопку «Оптимизировать», FSRS проанализирует вашу историю повторений и подберёт параметры, оптимальные для вашей памяти и изучаемого материала. Если ваши колоды сильно различаются по сложности, то рекомендуется назначить им отдельные конфигурации, так как параметры для легких и трудных колод будут отличаться.
Не нужно часто оптимизировать параметры – достаточно одного раза в несколько месяцев.
По умолчанию параметры будут оптимизированы на основе истории просмотров всех колод, использующих текущую конфигурацию. Вы можете дополнительно настроить поиск перед оптимизацией параметров, если вы хотите изменить, какие карты будут использоваться для оптимизации.
Whether other cards of the same note (eg reverse cards, adjacent
cloze deletions) will be delayed until the next day.
Будут ли другие карточки той же записи (например, обратные или с пропусками) отложены до следующего дня.
Whether other `learning` cards of the same note with intervals > 1 day
will be delayed until the next day.
Будут ли другие `изучаемые` карточки той же записи с интервалом больше 1 дня отложены до следующего дня.
Whether other `new` cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions)
will be delayed until the next day.
Будут ли другие `новые` карточки той же записи (например, обратные или смежные с пропусками) отложены до следующего дня.
Whether other `review` cards of the same note will be delayed until the next day.
Будут ли другие `повторяемые` карточки той же записи отложены до следующего дня.
Whether the question audio should be included when the Replay action is
used while looking at the answer side of a card.
Будет ли озвучиваться вопрос, если включено повторное произведение при просмотре ответа
Whether to stop the on-screen timer when the answer is revealed.
This doesn't affect statistics.
Останавливать ли экранный таймер при появлении ответа.
Это не влияет на статистику.
Which deck would you like?
Какую колоду вы выбираете?
Whole Collection
Вся коллекция
Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet.
You can help us complete this help page on { $link }.
Ой! Для этой настройки еще нет пояснения.
Вы можете помочь нам добавив страницу помощи "{ $link }"
Will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
Будет отображаться как текст в Anki 2.1.40 и ниже.
Will discard content on the following fields:
Удалит содержание следующих полей:
Will remove the following cards:
Удалит следующие карточки:
Window sizes and locations have been reset.
Размеры и положения окон сброшены.
With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and
adjust the new card gather order instead.
С планировщиком V3 лучше оставить последовательный и
вместо этого настроить порядок отбора новых карточек.
Yesterday
Вчера
You can optimize all presets at once by using the dropdown button next to "Save".
Вы можете оптимизировать все конфигурации сразу, воспользовавшись кнопкой из выпадающего списка рядом с "Сохранить".
You can restore backups via File>Switch Profile.
Вы можете восстановить резервную копию через «Файл» — «Сменить профиль».
You can't rename a tag that has no notes.
Невозможно переименовать метку без записей.
You have a cloze notetype but have not made any cloze deletions. Proceed?
Тип записи - дополнить пропуск, но вы не сделали пропусков. Продолжить?
You haven't recorded your voice yet.
Вы ещё не записали своего голоса.
You must have at least one column.
Нужен хотя бы один столбец.
You must make at least one occlusion.
Нужна хотя бы одна скрытая область.
Young
Свежеизученная
Young
Свежеизученная
Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
Ваша версия Anki устарела. Чтобы синхронизировать данные, обновите Anki.
Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
Ваша версия Anki устарела. Чтобы синхронизировать данные, обновите Anki.
Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first.
Изменения затронут несколько колод. Если вы хотите поменять только текущую колоду, пожалуйста, добавьте новый набор настроек.
Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its
size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and
then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details })
Файл с данной подборкой слишком велик для AnkiWeb. Вы можете сократить его
размер, удалив ненужные колоды (при необходимости, их можно сначала экспортировать), а
затем с помощью Проверки базы данных сжать файл. ({ $details })
Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler.
Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding.
Вашу коллекцию нужно обновить до планировщика V2.
Выберите { scheduling-update-more-info-button }, чтобы продолжить.
Your database appears to be in an inconsistent state. Please use the Check Database action.
Кажется, целостность базы данных нарушена. Нажмите «Инструменты» — «Проверить базу данных».
Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.
If you choose download, Anki will download the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on your computer since the last sync will be lost.
If you choose upload, Anki will upload your collection to AnkiWeb, and any changes you have made on AnkiWeb or your other devices since the last sync to this device will be lost.
After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically.
Ваши колоды на AnkiWeb отличаются от локальной копии и не могут быть объединены. Вы можете перезаписать локальную коллекцию версией с AnkiWeb или наоборот.
Если вы выберете загрузку с AnkiWeb, то Anki скачает колоды с AnkiWeb, и все изменения, произведённые на этом компьютере с момента последней синхронизации, будут утеряны.
Если вы выберете выгрузку на AnkiWeb, то Anki выгрузит колоды на AnkiWeb, и все изменения, произведённые на AnkiWeb или других устройствах с момента последней синхронизации, будут утеряны.
После того как все устройства будут синхронизированы, информация о просмотрах и новые карточки будут обновляться автоматически.
Your desired retention is below optimal. Increasing it is recommended.
Ваше значение желаемого усвоения ниже оптимального. Рекомендуется увеличить его.
Your desired retention is very high, which can lead to very short intervals.
Желаемый вами уровень усвоения очень высок, что может привести к очень коротким интервалам.
Your desired retention is very low, which can lead to very long intervals.
Желаемый вами уровень усвоения очень низкий, что может привести к очень длительным интервалам.
Your memory is difficult for FSRS to predict. Recommendations:
- Suspend or reformulate leeches.
- Use the answer buttons consistently. Keep in mind that "Hard" is a passing grade, not a failing grade.
- Understand before you memorize.
If you follow these suggestions, performance will usually improve over the next few months.
FSRS сложно предсказать вашу память. Рекомендации:
- Приостановите или переформулируйте приставучие.
- Используйте кнопки ответов последовательно. Помните, что «Сложно» — это проходной балл, а не провальный.
- Поймите, прежде чем запоминать.
Если вы будете следовать этим рекомендациям, производительность, как правило, улучшится в течение следующих нескольких месяцев.
Your proxy requires authentication.
Ваш прокси требует аутентификацию.
Your proxy requires authentication.
Ваш прокси требует аутентификацию.
Zero or more delays, separated by spaces. By default, pressing the `Again`
button on a review card will show it again 10 minutes later. If no delays
are provided, the card will have its interval changed, without entering
relearning. { -deck-config-delay-hint }
Ноль или более интервалов, разделённых пробелами. По умолчанию, когда вы нажмёте `Снова` на повторяемой карточке, она будет показана снова через 10 минут. Если интервалы не заданы, её срок изменится без перевода в переучиваемые. { -deck-config-delay-hint }
Zoom
Увеличить/Уменьшить
Zoom In
Приблизить
Zoom Out
Отдалить
{ $count } seconds
{ $count } секунд
A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
Большое спасибо всем, кто помогал проекту идеями, сообщениями об ошибках и пожертвованиями.
&About...
&О программе…
About Anki
Об Anki
About Anki...
Об Anki...
Add-on has no configuration.
У дополнения нет настроек.
Add-on installation error
Ошибка при установке дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons
Дополнения
Add-ons possibly involved: { $addons }
Причиной могли послужить: { $addons }
Add-on Startup Failed
Дополнение не запустилось
[add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
[дополнения на сайте поддержки](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
Add-on was not downloaded from AnkiWeb.
Дополнение не было загружено с AnkiWeb.
Add-on will be installed when a profile is opened.
Дополнение будет установлено при открытии профиля.
<a href='{ $val }'>Visit website</a>
<a href='{ $val }'>Посетить сайт</a>
All cards, notes, and media for the profile "{ $name }" will be deleted. Are you sure?
Все карточки, записи и медиафайлы профиля «{ $name }» будут удалены. Вы уверены?
All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?
Все карточки, записи и медиафайлы этого профиля будут удалены. Вы уверены?
An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.
When loading '{ $name }':
{ $traceback }
Установленное дополнение не запустилось. Если проблема сохраняется, выберите в меню «Инструменты» — «Дополнения» и отключите или удалите это дополнение.
При загрузке '{ $name }':
{ $traceback }
and others
и другие
An error occurred while accessing the database.
Possible causes:
- Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be interfering with Anki. Try disabling such software and see if the problem goes away.
- Your disk may be full.
- The Documents/Anki folder may be on a network drive.
- Files in the Documents/Anki folder may not be writeable.
- Your hard disk may have errors.
It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.
Произошла ошибка при обращении к базе данных.
Возможные причины:
— антивирус, сетевой экран, резервное копирование или программы для синхронизации могут мешать Anki, попробуйте отключить их;
— диск может быть переполнен;
— папка «Документы» или папка Anki может быть на сетевом диске;
— файлы в «Документах» или папке Anki могут быть не доступными для записи;
— жёсткий диск может иметь ошибки.
Выберите в меню «Инструменты» — «Проверить базу данных», чтобы убедиться, что коллекция не повреждена.
ANGLE (may work better than OpenGL)
ANGLE (может работать лучше, чем OpenGL)
Anki Already Running
Anki уже запущен
Anki encountered a problem. Please follow the troubleshooting steps.
Anki столкнулся с проблемой. Пожалуйста, следуйте инструкциям по устранению неполадок.
Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
Anki — это дружелюбная, умная обучающая система, основанная на методе интервальных повторений. Полностью бесплатная и с открытым исходным кодом.
Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information.
Anki распространяется под лицензией AGPL3. Смотрите файл лицензии в дистрибутиве для более точной информации.
Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.
Debug info:
Anki не смогла открыть файл коллекции. Если проблема сохраняется после перезапуска компьютера, выберите в меню «Файл > Сменить профиль» и нажмите кнопку «Открыть резервную копию».
Отладочная информация:
&Auto
&Авто
Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki.
Автоматическая синхронизация и резервное копирование были отключены при восстановлении. Чтобы включить их снова, закройте профиль или перезапустите Anki.
Backing Up...
Резервируется...
Back Side Only
Только обратная сторона
<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s
<b>Внимание</b>: Дополнения скачиваются из интернета и могут быть вредоносны. <b>Устанавливайте только проверенные дополнения.</b><br><br>Установить выбранные дополнения Anki?<br><br>%(names)s
<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>
<b>Перезапустите Anki, чтобы завершить установку.</b>
Browse
Просмотр
Browse Add-ons
Обзор дополнений
&Browse and Install...
Просмотреть и установить...
&Cards
&Карточки
Change Note Type (Ctrl+N)
Сменить тип записи (Ctrl+N)
Changes will take effect when Anki is restarted.
Перезапустите Anki, чтобы применить изменения.
Change to a different Anki version?
Перейти на другую версию Anki?
&Check Database
&Проверить базу данных
Check for Updates
Проверить обновления
Checking...
Проверяется...
Check &Media...
Проверить &медиафайлы...
Check the files in the media directory
Проверить файлы в медиакаталоге
Choose Deck
Выбрать колоду
Choose Note Type
Выбрать тип записи
Closing...
Закрывается...
Code:
Код:
Config
Конфигурация
Configuration
Конфигурация
Configure '{ $name }'
Настроить '{ $name }'
Configure interface language and options
Изменить язык и настройки
Copied to clipboard
Скопировано в буфер обмена
Copied to clipboard
Скопировано в буфер обмена
Copy Debug Info
Копировать отладочную информацию
Copy Debug Info
Копировать отладочную информацию
Copy to Clipboard
Копировать в буфер обмена
Corrupt add-on file.
Файл дополнения повреждён.
Create &Backup
Создать &резервную копию
Create Filtered Deck...
Создать фильтрованную колоду…
Debug Console
Консоль отладки
Deck will be imported when a profile is opened.
Колода будет импортирована после открытия профиля.
default
По умолчанию
Default
По умолчанию
Delete the { $count } selected add-ons?
Удалить { $count } выбранных дополнений?
(disabled)
(отключено)
(disabled)
(отключено)
Downgrade && Quit
Понизить версию и выйти
Download complete. Please restart Anki to apply changes.
Загрузка завершена. Перезапустите Anki, чтобы применить изменения.
Downloaded { $fname }
Загружено { $fname }
Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
Загружается { $part }/{ $total } ({ $kilobytes } кБ)...
&Edit
&Редактирование
Empty Cards...
Пустые карточки…
Error
Ошибка
# Error
An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key,
which will temporarily disable the add-ons you have installed.
If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the
Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki,
repeating until you discover the add-on that is causing the problem.
When you've discovered the add-on that is causing the problem, please
report the issue on the { -errors-addon-support-site }.
Debug info:
# Ошибка
Произошла ошибка. Запустите Anki, зажав Shift, чтобы временно отключить дополнения.
Если проблема появляется со включёнными дополнениями, выберите в меню «Инструменты» — «Дополнения», чтобы отключить разные дополнений, и перезапустите Anki. Повторяйте эти действия, пока не найдёте проблемное дополнение.
Когда вы найдёте дополнение, вызвавшее ошибки, пожалуйста, сообщите об них на { -errors-addon-support-site }.
Отладочная информация:
# Error
An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if
that fixes the problem.
If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }.
Please copy and paste the information below into your report.
# Ошибка
Произошла ошибка. Нажмите **«Инструменты» — «Проверить базу данных»**, чтобы исправить проблему.
Если ошибка осталась, пожалуйста, сообщите о ней на { -errors-support-site },
скопировав информацию ниже в отчёт об ошибке.
Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error }
Ошибка при загрузке <i>{ $id }</i>: { $error }
Error during startup: { $val }
Ошибка при запуске: { $val }
Error installing <i>{ $base }</i>: { $error }
Ошибка при установке <i>{ $base }</i>: { $error }
Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try next driver. { $context }
Ошибка загрузки графического драйвера '{ $mode }'. Запустите Anki снова, чтобы попробовать следующий драйвер. { $context }
E&xit
&Выход
&Export...
&Экспортировать…
&Export Notes...
&Экспортировать записи...
&File
&Файл
Fil&ter
Филь&тр
Filtered Deck { $val }
Фильтрованная колода { $val }
&Find
&Найти
Find and Re&place...
&Найти и заменить...
Find &Duplicates...
Найти &повторы...
Get Add-ons...
Установить дополнения...
&Go
Пе&рейти
&Guide...
&Руководство…
<h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br>
<h1>Anki обновлена</h1>Была выпущена Anki { $val }.<br><br>
&Help
&Справка
&Horizontal
&Горизонтальный
Horizontal layout enabled
Горизонтальный режим включён
If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer.
Если запущенный экземпляр Anki не отвечает, закройте его с помощью диспетчера задач или перезагрузите компьютер.
If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
Если вы внесли свой вклад, но вас нет в этом списке, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Ignore this update
Игнорировать это обновление
&Import...
&Импортировать…
&Info...
&Информация...
In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }.
Чтобы избежать проблем при переносе коллекций между устройствами, Anki требует, чтобы встроенные часы компьютера были установлены правильно. Даже если система показывает точное местное время, настройки встроенных часов могут быть неверны. Перейдите к настройкам времени компьютера и проверьте: — AM/PM, — отставание и убегание вперёд, — число, месяц и год, — часовой пояс, — настройки летнего времени. Разница с правильным временем: { $val }.
Install Add-on
Установить дополнение
Install Add-on(s)
Установить дополнения
Install Anki add-on
Установить дополнение Anki
Installation complete
Установка завершена
Installed { $name }
Установлено { $name }
Installed successfully.
Успешно установлено
Install from file...
Установить из файла...
Invalid add-on manifest.
Неправильный манифест дополнения.
Invalid code.
Недопустимый код.
Invalid code, or add-on not available for your version of Anki.
Неверный код или дополнение недоступное для этой версии Anki.
Invalid configuration:
Недопустимая конфигурация:
Invalid configuration: top level object must be a map
Недопустимая конфигурация: объект верхнего уровня должен быть отображением
Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site.
Недопустимое свойство карточки. Выберите в меню «Инструменты»—«Проверить базу данных». Если проблема повторилась, перейдите на сайт поддержки.
&Invert Selection
&Инвертировать выделение
&Layout
&Макет
Loading...
Грузится...
macOS is in dark mode
В macOS используется темный режим
Manage
Управление
Manage Note Types
Управление типами записей
Name exists.
Имя уже существует.
&Next Card
&Следующая карточка
<non-unicode text>
<текст не в юникоде>
N&ote
&Запись
&Notes
&Записи
No updates available.
Обновлений нет
No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder.
Не найдена доступная временная папка. Убедитесь, что путь C:\\temp существует или переменная среды TEMP указывает на допустимую папку с правом записи.
One or more errors occurred:
Произошла(и) ошибка(и):
&Open Add-ons Folder...
&Открыть папку дополнений...
OpenGL (faster, may cause issues)
OpenGL (быстрее, может вызвать проблемы)
OpenGL (recommended on Macs)
OpenGL (рекомендуется на Mac)
Optimizing...
Оптимизируется...
Packaged Anki Add-on
Упакованное дополнение Anki
Please check your internet connection.
Проверьте соединение с интернетом.
Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device.
Подсоедините микрофон и убедитесь, что другие программы не используют это аудиоустройтво.
Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again.
Убедитесь, что профиль открыт и Anki не занята, затем попробуйте снова.
Please report this to the respective add-on author(s).
Сообщите об этом автору дополнения.
(please select 1 card)
(выберите 1 карточку)
Please select a deck.
Выберите колоду.
Please select a single add-on first.
Сначала выберите одно дополнение.
Please use File>Import to import this file.
Используйте «Файл» — «Импортировать».
&Preferences...
&Настройки…
&Previous Card
&Предыдущая карточка
Processing...
Обрабатывается...
&Redo
&Повторить
Replace your collection with an earlier backup?
Заместить вашу коллекцию более ранней резервной копией?
Replace your collection with an earlier backup from { $val }?
Заменить вашу коллекцию более ранней резервной копией из { $val }?
(requires { $val })
(требует { $val })
&Reschedule...
&Перепланировать...
&Reset
&Сбросить...
&Reset Zoom
&Сбросить приближение
Responsive layout enabled
Адаптивный макет включён
Restored defaults
Настройки сброшены
Resume Now
Продолжить сейчас
Reverted to state prior to '{ $val }'.
Возврат к состоянию до '{ $val }'.
Revert to backup
Возврат к резервной копии
&Revert to Backup
В&озврат к резервной копии
Secure connection failed. Please ensure Windows updates are installed, then try again.
Сбой безопасного соединения. Убедитесь, что установлены обновления Windows, затем повторите попытку.
"Segoe UI"
"Segoe UI"
Select &All
&Выделить всё
Select &Notes
Выбрать &записи
Set &Due Date...
Задать срок...
Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
Была зажата клавиша Shift. Автоматическая синхронизация и загрузка дополнений пропускаются.
Shortcut key: Left arrow
Горячая клавиша: Стрелка влево
Shortcut key: Right arrow or Enter
Горячая клавиша: Стрелка вправо или Enter
Software (not recommended)
Программный (не рекомендуется)
Software (slower)
Программный (медленнее)
Stats
Статистика
Study Deck...
Учить колоду...
&Support Anki...
&Поддержать Anki…
[support site](https://help.ankiweb.net)
[страница поддержки](https://help.ankiweb.net)
&Switch Profile
Сменить профиль
Sync
Синхронизация
Target Deck (Ctrl+D)
Целевая колода (Ctrl+D)
The following add-ons are incompatible with %(name)s and have been disabled: %(found)s
Дополнения, несовместимые с %(name)s, были отключены: %(found)s
The following add-ons failed to load:
{ $addons }
They may need to be updated to support this version of Anki. Click the { addons-check-for-updates } button
to see if any updates are available.
You can use the { about-copy-debug-info } button to get information that you can paste in a report to
the add-on author.
For add-ons that don't have an update available, you can disable or delete the add-on to prevent this
message from appearing.
Не удалось установить следующие дополнения:
{ $addons }
Возможно, их необходимо обновить для поддержки этой версии Anki. Нажмите кнопку { addons-check-for-updates }, чтобы узнать, доступны ли какие-либо обновления.
Вы можете нажать кнопку { about-copy-debug-info }, чтобы получить информацию, которую необходимо вставить в отчет автору дополнения.
Чтобы это сообщение не появлялось, вам необходимо отключить или удалить дополнения, у которых нет доступных обновлений.
The following add-ons have updates available. Install them now?
Доступны обновления для этих дополнений. Установить их?
The following character can not be used: { $val }
Символ { $val } не может быть использован.
The following conflicting add-ons were disabled:
Отключены данные несовместимые дополнения:
The problem may be caused by an add-on.
Проблема может быть вызвана дополнением.
There must be at least one profile.
Должен остаться хотя бы один профиль.
The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?
Последние изменения требуют полную выгрузку базы данных при следующей синхронизации. Если на другом вашем устройстве есть изменения, они будут утеряны. Продолжить?
There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }.
Возникла проблема с данной конфигурацией: { $problem }, по адресу { $path }, в отношении схемы { $schema }.
The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, and try using a different voice.
Автоматическая озвучка текста не работает. Проверьте установку обновлений Windows, перезагрузите компьютер и воспользуйтесь другой голосовой службой.
This add-on is not compatible with your version of Anki.
Это дополнение не совместимо с этой версией Anki.
This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
Этот файл уже существует. Вы уверены, что хотите перезаписать его?
This folder stores all of your Anki data in a single location,
to make backups easy. To tell Anki to use a different location,
please see:
{ $link }
Эта папка содержит всю вашу информацию используемую в Anki,
чтобы создавать резервные копии быстрее.
Если вы хотите использовать другую папку, прочтите следующее:
{ $link }
To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces.
Для поиска дополнений нажмите кнопку "Обзор дополнений". <br><br>Когда вы найдёте нужное дополнение, введите его код внизу. Вы можете ввести несколько кодов, разделяя их пробелами.
Toggle Enabled
Включить — отключить
Toggle &Full Screen
&Полный экран
Toggle Sidebar
Боковая панель
&Tools
&Инструменты
To show Anki in light mode while macOS is in dark mode, please
see the Night Mode section of the manual.
Чтобы использовать Anki в светлой теме, пока macOS находится в темной, посмотрите раздел темной темы в руководстве пользователя.
Troubleshooting
Устранение неполадок
Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect.
Не получается получить доступ к папке с медиафайлами. Возможно, в системе неправильные права доступа к папке временных файлов.
Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
Невозможно переместить существующий файл в корзину — пожалуйста, перезагрузите свой комп.
Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone.
If other programs are using your microphone, closing them may help.
Original error: { $error }
Запись невозможна. Убедитесь, что микрофон подключен и что у Anki есть разрешение на его использование.¶
Если микрофон используется другими программами, закройте их. ¶
¶
Исходная ошибка: { $error }
Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again. Debug info: { $val }
Не получается обновить или удалить дополнение. Запустите Anki зажав Shift, чтобы временно отключить дополнения. Потом попробуйте снова. Отладочная информация: { $val }
&Undo
&Отменить
Undo
Отмена
Undo { $val }
Отменить - { $val }
Unexpected response code: { $val }
Неожиданный код ответа: { $val }
Unknown error: { $val }
Неизвестная ошибка: { $val }
Update Add-ons
Обновить дополнения
Update All
Обновить всё
Upgrade/Downgrade
Повышение/понижение
Version { $val }
Версия { $val }
&Vertical
&Вертикальный
Vertical layout enabled
Вертикальный макет включён
Video driver: { $driver }
Видеодрайвер: { $driver }
&View
&Вид
View Add-on Page
Открыть страницу дополнения
View Files
Просмотреть файлы
Waiting for editing to finish.
Ожидание окончания правки.
Would you like to download it now?
Вы желаете скачать её сейчас?
Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>{ $cont }
Написал Damien Elmes, с патчами, переводами, проверкой и дизайном из:<p>{ $cont }
Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen.
Представляется, что файл вашей коллекции разрушен. Это могло произойти, когда файл скопировали или переместили при работающей Anki, либо когда коллекция хранилась на сетевом или облачном диске. Если проблема сохраняется и после перезапуска вашего компьютера, пожалуйста, откройте автоматическую резервную копию из экрана профилей.
Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again.
Возможно, на компьютере закончилось место. Освободите место и попробуйте снова.
Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki.
Антивирус или сетевой экран не позволяет Anki подключиться к самой себе. Добавьте Anki в исключения.
Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode.
Ваш видеодрайвер несовместим. Запустите Anki снова, и Anki попробует переключиться на медленный, более совместимый режим.
Zoom Editor &In
&Приблизить редактор
Zoom Editor &Out
&Отдалить редактор
Zoom &In
&Приблизить
Zoom &Out
&Отдалить
{ $num } available
{ $num } доступно
{ $part }/{ $total } selected
{ $part }/{ $total } выбрано
+5s
+5с
-5s
-5с
A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions.
Большое спасибо всем, кто помог проекту переводами, сообщениями об ошибках и предложениями.
About
О приложении
Actions
Действия
Add
Добавить
Add Cards
Добавить карточки
Add Deck
Добавить колоду
Added note.
Запись добавлена.
Added to frequent actions.
Добавлено в частые действия.
Add Empty Deck
Добавить пустую колоду
Add/Export
Добав./экспорт.
Add New
Добавить новую
Add Options Group
Добавить набор настроек
Add Profile
Добавить профиль
A deck must be provided.
Должна быть предоставлена колода.
A deck named '{ $name }' already exists.
Колода с именем '{ $name }' уже существует.
A deck with that name already exists.
Колода с этим именем уже существует.
Alert Time
Время оповещения
Alert When Due
Опов., когда наст. время просм.
All Actions
Все действия
Already in frequent actions.
Уже находится в частых действиях.
Always Duck Background
Всегда поддерживайте низкий уровень громкости других приложений (например, фоновой музыки).
Always Duck + Ignore Mute
Игнорировать бесшумный режим
An error occurred: { $error }
Произошла ошибка: { $error }
AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community.
AnkiMobile создан с помощью { $link }, щедро подаренными сообществом разработчиков.
AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki.
AnkiMobile написан Дэмиеном Элмсом и Ричардом Смитом, и основывается на версии Anki для компьютеров, созданной Дэмиеном.
A note type must be provided.
Должен быть предоставлен тип записи.
A note with the same first field already exists.
Запись с таким же первым полем уже существует.
Ans.A
Ans.A
Ans.G
Ans.G
Ans.H
Ans.H
Answer Action
Действие
Answer Again
Ответить «снова»
Answer Easy
Ответить «легко»
Answer Good
Ответить «хорошо»
Answer Hard
Ответить «трудно»
Answer Keeps Zoom
Ответ сохраняет масштаб
Answer Seconds
Секунд для ответа
Answer Side
Сторона ответа
Answer time cap
Времени на ответ
Answer time elapsed
Времени на ответ прошло
any
любая
Append
Добавить
Append Negated
Добавить отрициательно
App Icon Shows Due Count
Число повтор. на значке
A profile must be provided.
Должен быть предоставлен профиль.
A profile with that name already exists.
Профиль с этим именем уже существует.
Are you sure?
Вы уверены?
Audio Buttons
Кнопки звука
Auto Adv.
Автопросм.
Auto Advance
Автопросмотр
Auto advance starting
Начало автопросмотра
Auto advance stopped
Окончание автопросмотра
Auto Capitalize
Автозаглавные
Auto Correct
Автоисправление
Autoplay in Silent Mode
Автоматическое воспроизведение в беззвучном режиме
Available backups
Доступные резервные копии
Back
Назад
Bar Style
Стиль панели
Black
Черный
Bold
Полужирный
Bot.B
Ниж.П
Bottom Bar
Нижняя панель
Bottom Bar Size
Размер нижней панели
Bottom Center
Снизу по середине
Bottom Left
Снизу слева
Bottom Right
Снизу справа
Browse
Просмотр
Browse
Просмотр
Bury.C
Отл.К
Bury.N
Отл.З
Bury related new cards
Отложить связанные новые карты
Bury related reviews
Отложить связанные повторения
Button { $num }
Кнопка { $num }
Button Mapping
Назначение кнопок
Cancel and lose any unsaved changes?
Отменить без сохранения изменений?
Cannot Delete
Невозможно удалить
Can't edit - original image data not found.
Редактирование невозможно - источник изображения не найден.
Can't extend limits - no extra cards are available.
Невозможно расширить лимит - недостаточно карточек.
Card buried
Карточка отложена
Card Info
Сведения о карточке
Card limit
Лимит карточек
Card returned to new card queue.
Карточка возвращена в очередь новых карточек.
Cards in a filtered deck can't be moved.
Карточки отсортированной колоды нельзя переместить.
Card suspended
Карточка исключена
Cards will be returned to their original deck as you answer them.
После ответа карточки будут возвращены в изначальную колоду.
Card Template
Шаблон карточки
Card unsuspended
Карточка включена
Card Updated
Карточка обновлена
Change Flag
Изменить флажок
C.Info
Свед.К
Clear Flag
Снять флажок
Collection saved to iTunes.
Коллекция сохранена в iTunes.
Column { $number }
Столбец { $number }
Column 1
Столбец 1
Column 2
Столбец 2
Confirm Delete
Подтверждение удаления
Confirm Reset
Подтверждение сброса
Convert Smart Quotes & Dashes
Конвертировать умные кавычки и тире
Cram seen cards with certain tags
Зубрить пройденные карточки с определенными пометками
Create
Создать
Create Now
Создать сейчас
Creating Backup...
Создание резервной копии...
Crop Camera Photos
Обрезать фото с камеры
Current Audio +5s
Текущее аудио +5с
Current Audio -5s
Текущее аудио -5с
Custom
Своя
Custom Steps
Свои шаги
Custom study can't be used on a filtered deck.
Допзанятие не может быть на фильтрованной колоде.
Dark
Темный
Dark & Translucent
Темный и прозрачный
Day Starts
День начинается в
Days to look ahead
Дней до просмотра вперед
Days to look back
Дней до повторения
Deck:
Колода:
Deck Exists
Колода существует
Deck Name
Название колоды
Deck Options
Настройки колоды
Decks
Колоды
Deck Statistics
Статистика колоды
Defaults
По умолчанию
Del
Удал
Delete imported file?
Удалить импортированный файл?
Delete note and its cards?
Удалить записи и ее карточки?
Deleting this options group will prevent any changes from being merged from other devices on the next sync. Proceed?
Удаление этого набора настроек предотвратит слияние изменений с других устройств при следующей синхронизации. Продолжить?
Discard
Сбросить
Discard changes?
Отменить изменения?
Discard Changes
Отменить изменения
Display in order added
Показывать по порядку добавления
Display in random order
Показывать в случайном порядке
does not appear to be a valid http/https link.
не является действительной ссылкой http/https.
Done
Готово
Do Nothing
Бездействовать
Double Tap Prevention
Предотвращение двойного касания
Down
Вниз
Downloading...
Скачивание...
Download Link
Прямая ссылка
Drag here to remove
Перетащите сюда для удаления
Draw
Рисовать
Drawing Screen Ignores Fingers
Игнорирование пальцев на экране рисования
D.Stats
Стат.К
Due Date/Order
Срок/порядок
Due Reviews
Ожидающие повторения
Easy
Легко
Edit
Редактирование
Editing
Редактирование
Email address
E-mail адрес
Empty
Очистить
Error initializing recorder.
Ошибка инициализации записи.
Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav
Ошибка воспроизведения аудио. Причиной может быть либо поврежденный файл, либо файл, который не поддерживается iOS (например, .ogg), либо mp3 файл, который неверно назван как .wav
Exclude cards with tag
Исключить карточки с пометкой
Export Collection
Экспортировать коллекцию
Exporting...
Идет экспорт...
Export to iTunes
Экспортировать в iTunes
Export to Share Sheet
Поделиться
Extra new cards
Дополнительные новые карточки
Extra review cards
Дополнительные карточки для повтора
Feedback Ticks
Галочка при ответе
File invalid or corrupt.
Файл неверен или поврежден.
Filter
Фильтр
Filter/Cram
Фильтр/Зубрить
Filtered Deck
Отсортированная колода
Filtered Deck { $num }
Отсортированная колода { $num }
Fine
Тонкий
Finishing Backup...
Завершение создания копии...
Flag 1
Флаг 1
Flag 1 (Red)
Флаг 1 (красный)
Flag 2
Флаг 2
Flag 2 (Orange)
Флаг 2 (оранжевый)
Flag 3
Флаг 3
Flag 3 (Green)
Флаг 3 (зеленый)
Flag 4
Флаг 4
Flag 4 (Blue)
Флаг 4 (синий)
Follow System
Использовать системную тему
Force a one way sync? All changes on one side will be lost.
Принудительно синхронизировать в одну сторону? Все изменения с одной из сторон будут потеряны.
Force Off
Принудительно выключить
Force On
Принудительно включить
Forgot card
Карточка забыта
Frequent Actions
Частые действия
From Camera
Из камеры
From File
Из файла
From Photos
Из галереи фото
Full
Полный
Full Sync
Полная синхронизация
Full Sync Required
Требуется полная синхронизация
Gamepads
Геймпады
Group name
Название набора
Height
Высота
High Quality Video
Видео в высоком качестве
How many days in the future?
Сколько дней в будущем?
Huge
Огромный
Ignore Fingers
Игнорировать пальцы
Import complete.
Импортирование завершено.
Import from iTunes
Импортировать из iTunes
Importing...
Идет импорт...
Include cards with tag
Включить карточки с пометкой
Include Media
Включить медиафайлы
Interrupt Current Audio
Прерывать текущее аудио
Invalid deck name.
Неверное название колоды.
Invalid number of days.
Неверное количество дней.
Invalid profile name.
Неверное название профиля.
Italic
Курсив
Keep Editing
Продолжить редактирование
Large
Большой
Larger Font
Увеличенный шрифт
Learn Ahead Minutes
Минут изучения наперед
Learning Cards
Изучаемые карточки
Learn new cards with certain tags
Учить новые карточки с опред. пометками
Leave without saving?
Выйти без сохранения?
Left
Слева
Left Shoulder
Левый бампер
Left Thumbstick Button
Кнопка левого стика
Left Trigger
Левый триггер
Light & Translucent
Светлый и прозрачный
Link to .apkg file to import:
Ссылка на .apkg файл для импорта:
Loading...
Грузится...
Logged in as:
Выполнен вход как:
Login
Войти
Long
Долгое
Long press on an item to customize.
Удерживайте на объекте для кастомизации.
Loop Video
Повторять видео
Mark
Пометить
Mark
Пометить
Mark + Bury
Пометить и отложить
Marked
Помеченные
Mark + Suspend
Пометить и исключить
Max cards to gather
Макс. карточек для сбора
Max Image Size (Long Edge)
Макс. размер изображения (длинный край)
Maximum Backups
Макс. число копий
Max new per day
Макс. новых за день
Max reviews per day
Макс. повторений за день
M&B
Пом&Отл
Media files exported: { $count }...
Медиафайлов экспортировано: { $count }...
Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work.
Медиафайлы синхронизируются. Пока этот процесс не завершится, звуки и изображения могут не работать.
Medium
Средняя
Menu
Меню
Mid Center
По середине
Mid Left
Слева по середине
Mid Right
Справа по середине
Minutes Between Backups
Минут между копиями
Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete.
Отсутствует файл: { $filename }. Удостоверьтесь, что синхронизация медиафайлов завершена.
Mix
Перемешать
M&S
Пом&Искл
Never Show Scratchpad
Не показывать блокнот
Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen.
Опция "Не показывать блокнот" включена в настройках
Never Type Answer
Никогда не вписывать ответ
New cards
Новые карточки
New first
Сначала новые
New/Review Order
Порядок новых/повторений
Next Cloze
След. задание с пропусками
Next Field
След. поле
Next Times
Время до следующего раза
Night
Ночь
Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black.
Темный режим затемняет интерфейс и карточки становятся белыми на черном фоне.
No .apkg or .colpkg files were found in iTunes
.apkg или .colpkg файлы не были найдены в iTunes
No cards are selected.
Ни одна карточка не выбрана.
No current card.
Текущая карточка отсутствует.
No Matches
Нет совпадений
none
нет
None
Нет
Normal
По умолчанию
no tags available
меток нет
Note:
Запись:
Note and its { $count } cards deleted
Запись вместе с ее { $count } карточками удалена
Note and its { $count } card(s) suspended
Запись вместе с ее { $count } карточками исключена
Note buried
Запись отложена
Note Created
Запись создана
Note deleted
Запись удалена
Note marked and buried
Запись помечена и отложена
Notes Mode
Режим записей
Note suspended
Запись исключена
Note unsuspended
Запись включена
Note Updated
Запись изменена
Nothing to redo
Нечего повторять
Nothing to undo
Нечего отменять
Notifications
Уведомления
Off
Выкл.
Off
Выкл.
Open Links Externally
Открыть внешние ссылки
Options group
Набор настроек
Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone.
Перезаписать всю коллекцию импортированным файлом? Это действие нельзя отменить.
Packaged Anki Collection
Упакованная коллекция Anki
Packaged Anki Deck
Упакованная колода Anki
Pad
Блок.
Pad Size
Разм. блок.
Password
Пароль
Pause
Приостановить
Pen Size
Размер пера
Please choose a file.
Выберите файл.
Please download the file from iCloud, then import it again.
Загрузите файл из iCloud, а затем ипортируйте его снова
Please enter your AnkiWeb details.
Введите свои данные от AnkiWeb.
Please go the iOS Settings app, locate the Anki section, and enable notifications, badges and alerts.
Пожалуйста, откройте настройки системы iOS, найдите там раздел с Anki и включите уведомления, наклейки и предупреждения.
Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone.
Пожалуйста, откройте настройки и пройдите в Конфиденциальность>Микрофон, затем разрешите Anki доступ к микрофону.
Please provide some text, avoiding symbols and underscores.
Впишите текст, избегая символов и знаков подчеркивания.
Please run Empty Cards on the computer version.
Запустите очистку карточек в версии для компьютера.
Please see { $link } for more information.
Посмотрите { $link } для дополнительной информации.
Please select another profile first.
Сначала выберите другой профиль.
Please tap the '?' in the top left to get started.
Коснитесь '?' в левом верху для того, чтобы начать.
Please use the Record Voice action first.
Пожалуйста, сперва используйте действие записи голоса.
Preview all cards with certain tags
Посмотреть карточки с заданными метками
Processed media files: { $count }...
Обработано медиафайлов: { $count }...
Processing...
Обрабатывается...
Profile name
Название профиля
Question+Answer
Вопрос+Ответ
Question Seconds
Секунд для вопроса
Question Side
Сторона вопроса
Rebuild
Пересобрать
Record
Записать
Recording...
Запись...
Record Voice
Записать голос
Record Voice Menu
Меню записи голоса
Redo
Повторить
Remaining Count
Оставшееся количество
Rename Profile
Переименовать профиль
Repetitions
Повторения
Replace Collection
Заменить коллекцию
Replay
Перевоспроизведение
Replay Card
Перевоспроизвести карточку
Replay q. audio in answer
Повторить аудио в ответе
Replay Voice
Перевоспроизвести голос
Repl.V
Воспр.Г
Rescheduled card.
Карточка перепланирована.
Reset all settings to defaults?
Сбросить все настройки до значений по умолчанию?
Reset.C
Сбр.К
Reset Card
Сбросить карточку
Reset Cards
Сбросить карточки
Resize When Pasting
Изменять размер при вставке
Restore Defaults
Восстановить значения по умолчанию
Revert
Вернуть
Reverted to backup.
Возвращено к копии.
Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost.
Вернуться к { $backup }? Все изменения с последней резервной копии будут утеряны.
Revert to Backup
Вернуть до копии
Review due cards with certain tags
Просмотреть запланированные карточки с опр. пометками
Reviews first
Сначала просмотры
Review undone
Повторение отменено
Right
Справа
Right Shoulder
Правый бампер
Right Thumbstick Button
Кнопка правого стика
Right Trigger
Правый триггер
Same Cloze
То же задание с пропусками
S.Ans
Пок.Отв.
Scratchpad
Блокнот
Scratchpad Below Buttons
Кнопки над блокнотом
Scratchpad Size
Размер блокнота
Scratchpad Transparency
Прозрачность блокнота
Scroll Down
Прокрутить вниз
Scroll Up
Прокрутить вверх
S.Date
Уст.Дату
Search
Поиск
Searching...
Идет поиск...
Search matches { $num }
Искать совпадения { $num }
Second Column (1->9)
Второй столбец (1->9)
Second Column (9->1)
Второй столбец (9->1)
Select All
Выбрать все
Select Deck
Выбрать колоду
Select Note Type
Выбрать тип записи
Set Due Date
Задать срок
Shake Action
Действие встряхивания
Shared Deck List
Список общих колод
Short
Короткое
Show Answer/Answer Good
Показать ответ/ответить «хорошо»
Show Bottom Bar
Показать нижнюю панель
Show/Good
Показать/«хорошо»
Show Grid
Показать сетку
Show Media Sync Progress
Показывать синхронизацию медиа
Show Reminder
Показать напоминание
Show Top Bar
Показать верхнюю панель
Show Video Controls
Кнопки видеопроигрывателя
Slate
Серый
Slight
Небольшая
Small
Маленький
some third-party libraries
библиотек от сторонних разработчиков
S.Opt
Нас.уч.
Sort:
Сортировка:
Sort Backwards
В обратном порядке
Sort Order
Порядок
Spread Ticks
Над соответствующей кнопкой оценки
Steps
Шаги
Strip Hebrew Vowels
Убирать гласные иврита
Study Options
Настройки учебы
Study Type
Тип учебы
Sus.C
Искл.К
Sus.N
Искл.З
Swipe Down
Смахивание вниз
Swipe Left
Смахивание влево
Swipe Right
Смахивание вправо
Swipes
Жесты
Swipes must begin from the far left or right of the screen.
Жесты должны начинаться с дальнего левого или правого края экрана.
Swipe Up
Смахивание вверх
Sync
Синхронизация
Synchronize
Синхронизировать
Syncing
Синхронизация
Sync Sounds & Images
Синхр. звуки и изображения
Tag:
Метка:
Taps
Касания
T.Bar
T.Bar
Template
Шаблон
Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated.
Спасибо за покупку AnkiMobile! Разработка Anki не смогла бы продолжаться без вашей поддержки, поэтому мы чрезмерно благодарны.
The "Add to Photos" action requires your permission.
Действие «Добавить в фото» требует вашего согласия.
the Anki homepage
главную страницу Anki
The default deck cannot be deleted.
Колода «По умолчанию» не может быть удалена.
The first field can not be blank.
Первое поле не может быть пустым.
The first field must not be empty.
Первое поле не может быть пустым.
Theme
Тема
The microphone will only be used when you tap the record button.
Микрофон будет использован только после касания кнопки записи.
The provided deck does not exist.
Такая колода не существует.
The provided note type does not exist.
Такой тип записи не существует.
The search you provided did not match any cards.
Карточек по данному запросу найдено не было.
The selected options did not match any cards.
Выбранные настройки не соответствуют ни одной карточке.
Thick
Толстый
This allows Anki to insert the images you capture onto your cards.
Это позволит Anki вставлять изображения в карточки.
This allows the photo browser to show.
Позволяет выбирать фото из галереи.
Thumbpad deadzone %
Процент области, недоступной для большого пальца, %
To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen.
Для включения синхронизации, коснитесь кнопки синхронизации в списке колод.
Tools
Инструменты
Tools
Инструменты
Tools Overlay
Оверлей инструментов
Tools Overlay Button
Кнопка оверлея инструментов
Tools Overlay Position
Расположение оверлея инструментов
Top Bar
Верхняя панель
Top Center
Сверху по середине
Top Left
Сверху слева
Top Right
Сверху справа
To return all cards at once, swipe over the blue deck in the deck list, and delete it.
Чтобы вернуть все карточки разом, смахните налево над синей колодой в списке, и удалите ее.
To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action.
Для автоматического просмотра карточек используйте 'Автопросмотр'.
Type:
Тип:
Type in the answer
Введите ответ
UBury
Вернуть
Unable to obtain image
Не удалось загрузить изображение
Unable to open profile
Не удалось открыть профиль
Unable to open Safari - please check parental controls.
Не удалось открыть Safari. Проверьте настройки родительского контроля.
Unable to read file
Не удалось прочитать файл
Unbury Deck
Вернуть колоду
Underline
Подчеркивание
Undo
Отмена
Undo
Отмена
Undo Clears All
Отмена очищает все
Unexpected file extension:
Неожиданное разрешение файла:
Unexpected rich text format - please try copying & pasting.
Неожиданный RTF - попробуйте скопировать и вставить.
Unexpected status code:
Неожиданный код статуса:
Unmarked
Отметка снята
Unsuspend Card
Включить карточку
Unsuspend Note
Включить запись
Up
Вверх
Wait for Audio
Ждать аудио
Welcome!
Добро пожаловать!
When answer shown
Когда показан ответ
When question shown
Когда показан вопрос
You can only empty a filtered deck.
Можно очищать только фильтрованную колоду.
You can only rebuild a filtered deck.
Можно пересобрать только фильтрованные.
You have { $numCards } ready to study.
Имеется { $numCards } для изучения.
You have been logged out.
Выход выполнен.
Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen.
Вашу коллекцию загрузить не удалось. Восстановите резервную копию с помощью меню настроек,