{ $action }... { $action }... { $action } redone { $action } je ponovno uveljavljeno { $action } undone { $action } ni dokončana { $amount }d { $amount }dni { $amount }d { $amount } dni { $amount } days { $amount } dni { $amount } days { $amount } dni { $amount }h { $amount }h { $amount }h { $amount } h { $amount } hours { $amount } ure { $amount } hours { $amount } ure { $amount }m { $amount } mes { $amount }m { $amount }m { $amount } minutes { $amount } minute { $amount } minutes { $amount } minute { $amount }mo { $amount }mes. { $amount }mo { $amount } mes. { $amount } months { $amount } mesecev { $amount } months { $amount } mesecev { $amount } of { $total } ({ $percent }%) { $amount } od { $total } ({ $percent }%) { $amount }s { $amount }s { $amount }s { $amount } sek { $amount } seconds { $amount } sekunde { $amount } seconds { $amount } sekunde { $amount }y { $amount }let { $amount }y { $amount } let { $amount } years { $amount } leta { $amount } years { $amount } leta { $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min }) { $average-seconds } s ({ statistics-cards-per-min }) { $cards } cards { $cards } kartic { $cards } cards due Poteklo kartic: { $cards } { $cards } cards with { $percent } difficulty { $cards } kartic z { $percent } težavnostjo { $cards } cards with { $percent } ease { $cards } kartic s težavnostjo { $percent } { $cards } cards with { $percent } retrievability { $cards } kartic z { $percent } povratnostjo { $cards } cards with a { $day } day interval { $cards } kartic z intervalom { $day } dni { $cards } cards with a { $day } day stability { $cards } kartic s stabilnostjo { $day } dni { $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval { $cards } kartic z intervalom { $daysStart }~{ $daysEnd } dni { $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day stability { $cards } kartic s stabilnostjo { $daysStart }~{ $daysEnd } dni { $cards-per-minute } cards/minute { $cards-per-minute } kartic/minuto { $changed } of { $total } notes updated { $changed } od { $total } zapiskov posodobljenih { $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%) { $correct }/{ $total } pravilnih ({ $percent }%) { $count } cards { $count } kartic { $count } cards buried. Zakopanih { $count } kartic. { $count } cards/day kartic/dan: { $count } { $count } cards deleted. Izbrisanih kartic: { $count }. { $count } cards exported. Izvoženo { $count } kartic. { $count } cards studied in { $count } kartic naštudiranih v { $count } cards updated. Posodobljenih { $count } kartic. { $count } decks updated. { $count } paketov posodobljenih. { $count } files moved to the trash. { $count } datotekpremaknjenih v koš. { $count } files remaining. { $count } datotek do zaključka. { $count } groups { $count } skupin ({ $count } in subdecks) ({ $count } v podrejenih zbirkah) { $count } minutes. { $count } minut. { $count } minutes/day minut/dan: { $count } { $count } notes { $count } zapiskov { $count } notes added Dodanih { $count } zapiskov { $count } notes exported. Izvoženih { $count } zapiskov. { $count } notes imported. Uvoženi { $count } zapiski. { $count } notes unchanged Nespremenjenih zapiskov: { $count } { $count } notes updated Posodobljeni { $count } zapiski { $count } notes updated. Posodobljenih { $count } zapiskov. { $count } reviews/day { $count } pregledov/dan { $count } selected { $count } izbrani { $days } days { $days } dni { $days } days ago Pred { $days } dnevi { $daysStart }-{ $daysEnd } days ago Pred { $daysStart }-{ $daysEnd } dnevi { $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }). { $empty_count } od { $existing_count } kartic je praznih ({ $template_names }). { $hours } hours { $hours } ure { $minutes } minutes { $minutes } minute { $months } months { $months } mesecev { $notetype }: { $card_type } ({ $side }) { $notetype }: { $card_type } ({ $side }) '{ $option }' not set '{ $option }'ni nastavljeno 📈 { $percent }% correct ({ $reviews }) { $percent }% pravilnih ({ $reviews }) { $reviews } reviews { $reviews } pregledi { $reviews } reviews { $reviews } pregledi 📊 { $reviews } reviews { $reviews } pregledov '{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected } '{ $row }' je vsebovalo { $found } polja, pričakovano pa { $expected } { $seconds } seconds { $seconds } sekunde `{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'. v ' { $term } ' je bil dan napačen argument '{ $argument }'. { $val } copy Kopija { $val } { $years } years { $years } leta 0 = today 1! = tomorrow + change interval to 1 3-7 = random choice of 3-7 days 0 = danes 1! = jutri + spremeni interval v 1 3-7 = naključna izbira 3-7 dni Abort Prekliči Aborted: { $val } Preklicano: { $val } a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`. zaklepaj ')' je bil najden, vendar ni bilo oklepaja '(' pred njim. Če želite zaklepaj uporabiti kot iskalni pojem, ga obdajte z dvojnimi narekovaji ")" ali pred njega postavite levo poševnico '\)'. a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`. najdeno je bilo dvopičje ' : ' brez ključne besede pred njim. Če želite dvpišje uporabiti kot iskalni pojem, pred njega postavitev levo poševnico ' \: '. Add Dodaj Add: { $val } Dodaj: { $val } Add Card Type... Dodaj tip kartice... Add Deck Dodaj zbirko Added Dodano Added Dodano Added Dodano Added Dodano Added: { $up }↑ { $down }↓ Dodano: { $up }↑ { $down }↓ Added duplicate with first field: { $val } Dodan dvojnik s prvim poljem: { $val } Added/modified: { $up }↑ { $down }↓ Dodano/spremenjeno: { $up }↑ { $down }↓ Added Today Dodano danes Add Field Dodaj polje Add Media Dodaj večpredstavnostno datoteko Add Mobile Class Dodaj CSS oznako "mobilno" Add New Deck (Ctrl+N) Dodaj nov paket (Ctrl+N) Add Note Dodaj zapis Add Notes... Dodaj zapiske... Add Notetype Dodaj tip zapiska Add Note Type Dodaj tip zapiska Add-on Dodatki (add-on) Add Preset Dodaj prednastavitev Add Reverse Dodaj obratno Add (shortcut: ctrl+enter) Dodaj (bližnjica: Ctrl+Enter) Add tag Dodaj oznako Add Tags Dodaj oznake Add Tags... Dodaj oznake... Add to Selected Notes Dodaj k izbranim zapiskom Advanced Napredno Affects the entire collection. Use at your own risk! Vpliva na celotno kolekcijo. Uporabite na svojo odgovornost! Again Znova Again count: Ponovno štetje: Again Today Ponovno danes a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`. najdena je bila skupina '(...)' ampak v kolepajih ni bilo ničesar za iskanje. Če želite iskati dejanske oklepaje, jih obdajte z dvojnimi narekovaji: "( )". Align left Poravnaj levo Align right Poravnaj desno all vse All Buried Cards Vse zakopane kartice All cards in random order (don't reschedule) Vse kartice v naključnem vrstnem redu (brez ponovnega razporejanja) All Decks Vsi paketi All Fields Vsa polja all history vsa zgodovina All LaTeX rendered. Ves LaTeX zapis pripravljen. Allow HTML in fields Dovoli HTML v poljih All review cards in random order Vse kartice za ponavljanje v naključnem vrstnem redu All selected Vsi izbrani All supported formats { $val } Vsi podprti formati { $val } Always include question side when replaying audio Pri predvajanju zvoka vedno vključite tudi stran z vprašanjem. A maximum of 100 tags can be selected. Listing the tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there is no need to select child tags if you have selected a parent tag. Izberete lahko največ 100 oznak. Izbira oznak, ki jih želite je običajno boljši način kot izbira oznak, ki jih ne želite. V kolikor izberete nadrejeno oznako, ni potrebno izbirati podrejenih. an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`. operator 'and' je bil najden, vendar ne povezuje dveh iskalnih pojmov. Če želite iskati po tej besedi, jo vpišite v dvojne narekovaje: "and". An error occurred while opening { $val } Pri odpiranju { $val } je prišlo do napake A network error occurred. Prišlo je do napake omrežja. An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate it `Easy`. Dodatni množilnik, ki je dodan k ponovljeni kartici, ko jo ocenite z gumbom 'Enostavno'. Anki 2.0 Deck Paket Anki 2.0 Anki 2.1.41+ handling Obdelava Anki 2.1.41+ Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended. Anki 2.1 ima nov razporejevalnik, ki popravlja številne težave, ki so jih imele predhodne različice. Posodobitev na to verzijo je priporočljiva. .anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead. Datotek .anki 2 ni možno neposredno uvažati - namesto tega, prosimo, uvozite .apkg ali .zip datoteko, ki ste jo prejeli. Anki can not detect used files when you use { "{{Field}}" } references in media/LaTeX tags. The media/LaTeX tags should be placed on individual notes instead. Referencing templates: Anki ne more najti uporabljenih datotek, kadar so reference { "{{Field}}" } uporabljene v oznakah media/LaTeX. Tovrstne oznake bi morale biti postavljene na posameznih zapiskih. Predloge z referencami: Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short. Anki vaše ponovitve lahko bolj učinkovito razporeja, kadar so vprašanja kratka. Anki Collection Package Paket s kolekcijo Anki Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only. Anki ni mogel ustvariti mape za hrambo podatkov. Prosimo, preglejte priročnik za del "File Locations" in poskrbite, da lokacija mape ni označena samo za branje. Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten. Anki ni mogel dostopati do podatkov vašega profila. Velikosti oken in vpisni podatki za sinhronizacijo so bili izbrisani. Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again. Anki ni mogel preimenovati vašega profila, ker ni mogel preimenovati profilne mape na disku. Prosimo, zagotovite, da ima Anki dovoljenje za spreminjanje mape Documents/Anki, in da drugi programi ne dostopajo do te mape. Nato poskusite znova. Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer. Povezave med vprašanjem in odgovorom ni bilo mogoče najti. Za zamenjavo vprašanja in odgovora ročno prilagodite predlogo. Anki Deck Package Anki paket .anki files are from a very old version of Anki. You can import them with add-on 175027074 or with Anki 2.0, available on the Anki website. Datoteke s končnico .anki so iz zelo stare različice Anki-ja. Lahko jih uvozite z dodatkom 175027074 ali z različico Anki 2.0, ki je na voljo na spletnem mestu Anki. Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again. Anki trenutno sinhronizira. Prosimo, počakajte na zaključek sinhronizacije, nato poskusite ponovno. Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old, Anki will start removing some of them to free up disk space. Anki periodično varnostno kopira vašo kolekcijo. Ko so rezervne kopije starejše od 2 dni, jih Anki samodejno odstranjuje za varčevanje s prostorom na disku. Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards. Datoteka prefs21.db je bila okvarjena in ponovno ustvarjena. Če ste uporabljali več profilov, jih dodajte znova z istimi imeni, da obnovite svoje kartice. AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes. AnkiWeb je naletel na težavo. Prosimo, poskusite ponovno čez nekaj minut. AnkiWeb ID: AnkiWeb uporabniško ime: AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again. AnkiWeb uporabniško ime ali geslo je nepravilno; prosimo, poskusite znova. AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again. AnkiWeb uporabniško ime ali geslo je nepravilno; prosimo, poskusite znova. Anki will use the display order from the deck you select to study, and not any subdecks it may have. Anki bo uporabil vrstni red prikaza iz zbirke, ki jo izberete za učenje in ne po morebitnih podrejenih zbirkah. an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` . oklepaj '(' je bil najden, vendar ni bilo zaklepaja ')' za njim. Če želite oklepaj uporabiti kot iskalni pojem, ga obdajte z dvojnimi narekovaji "(" ali pred njega postavite levo poševnico '\('. an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`. najden je bil začetni narekovaj ' " ', vendar ni bilo končnega. Če želite narekovaj uporabiti kot iskalni pojem, pred njega postavite levo poševnico ' \" '. an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`. operator 'or' je bil najden, vendar ne povezuje dveh iskalnih pojmov. Če želite iskati po tej besedi, jo vpišite v dvojne narekovaje: "or". Answer Odgovor Answer Buttons Gumbi z odgovori Answer Card Kartica z odgovorom A number was invalid or out of range. Številka ni bila veljavna ali je bila izven obsega. Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue? Vse kartice, ki niso povezane, bodo izbrisane. Če zapisek ne vsebuje nobene kartice več, bo izbrisan. Želite vseeno nadaljevati? Any Flag Katerakoli zastavica Any selected Katerikoli izbrani a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`. najden je bil par dvojnih narekovajev ' "" ', ampak med njima ni bilo iskalnega pojma. Če želite iskati dejansko dva narekovaja, pred njiju dodajte levi poševnici ' \"\" '. A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit. Nadrejena zbirka ima omejitev { $cards } kartic, kar bo prepisalo to omejitev. Appeared twice in file: { $val } Se je v datoteki pojavila dvakrat: { $val } Are you sure you wish to delete { $val }? Ali ste prepričani, da želite izbrisati { $val }? Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }? Ali ste prepričani, da želite uporabniški vmesnik programa Anki prikazovati v { $lang }? A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it? Shranjeno iskanje z imenom { $name } že obstaja. Ali ga želite prepisati? Ascending ease Naraščajoča težavnost Ascending intervals Naraščajoči intervali Ascending position Naraščajoče At least one card type is required. Zahtevan je vsaj en tip kartice. At least one step is required. Zahtevan je vsaj en korak. Attach pictures/audio/video Pripni slike/avdio/video Audio Zvok Audio +5s Avdio +5s Audio -5s Avdio -5s Auto-close HTML tags Samodejno zaključi HTML oznake Automatically play audio Samodejno predvajaj zvok Automatically sync on profile open/close Pri odpiranju/zapiranju profila samodejno sinhroniziraj Available new cards: { $count } Nove kartice na voljo: { $count } Available new cards: { $countString } Nove kartice na voljo: { $countString } Available review cards: { $count } Kartice za ponavljanje na voljo: { $count } Available review cards: { $countString } Kartice za ponavljanje na voljo: { $countString } Average Povprečje Average answer time Povprečen čas za odgovor Average difficulty Povprečna težavnost Average ease Povprečna enostavnost Average for days studied Povprečje za dneve študija Average interval Povprečni interval Average retrievability Povprečna povratnost Average stability Povprečna stabilnost Average Time Povprečni čas Avg. Ease Povp. enostavnost Avg. Interval Povp. interval Back Zadaj Back Extra Dodatno na zadnji strani Backlog Dnevnik zapisov Back Preview Predogled zadnje strani Back Template Predloga zadnje strani Back template has a problem: Predloga zadnje strani kartice ima težavo: Backup created. Rezervna kopija je bila ustvarjena. Backup creation failed: { $reason } Izdelava rezervne kopije je spodletela: { $reason } backups varnostne kopije Backups Varnostne kopije Basic Osnovna Basic Osnovno Basic (and reversed card) Osnovna (in obrnjena kartica) Basic (optional reversed card) Osnovna (in izbirno obrnjena kartica) Basic (type in the answer) Osnovna (vnesi odgovor) <b>Export format</b>: <b>Izvozi format</b>: <b>Find</b>: <b>Poišči</b>: <b>Font</b>: <b>Pisava</b>: <b>Font Size</b>: <b>Velikost pisave</b>: <b>In</b>: <b>V</b> <b>Include</b>: <b>Vključi</b>: blank prazno <b>Line Size</b>: <b>Velikost črte</b> Blue Modra Bold text Krepko besedilo <b>Replace With</b>: <b>Zamenjaj z</b>: Browse ({ $selected } of { $total } cards selected) Brskaj po karticah (zbranih { $selected } od { $total } skupnih) Browse ({ $selected } of { $total } notes selected) Brskaj po zapiskih (zbranih { $selected } od { $total } skupnih) Browser Appearance Izgled brskalnika Browser Appearance... Izgled brskalnika... Browser Options Možnosti brskalnika Browser-specific back template has a problem: Predloga zadnje strani kartice ima težavo. Browser-specific front template has a problem: Predloga prednje strani kartice ima težavo: <b>Synchronisation</b> <b>Sinhronizacija</b> <b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable. <b>Sinhronizacija</b><br> Ni trenutno omogočena; Omogočite jo s klikom na gumb Sinhroniziraj v glavnem oknu. Build Zgradi Build Deck Izdelaj zbirko Buried Zakopane Buried Zakopane Buried Siblings Zakopane sorodne kartice Bury Umakni Bury Card Zakoplji kartico Burying Zakopavanje Bury interday learning siblings Zakoplji sorodne kartice za učenje vnaprej Bury new siblings Zakoplji nove sorodne kartice Bury Note Skrij zapisek Bury related new cards until the next day Zakoplji sorodne nove kartice do naslednjega dne Bury related reviews until the next day Zakoplji sorodne ponovitvene kartice do naslednjega dne Bury review siblings Zakoplji ponovitvene sorodne kartice Button Gumb By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab. Anki privzeto zazna znak, ki loči polja med seboj (kot npr. tabulator, vejica, itn.). Če je Anki ta znak narobe razpoznal, ga lahko vnesete tukaj. Za tabulator uporabite /t. C K Calendar Koledar Cancel Prekliči Cancel Prekliči Card Kartica Card { $val } Kartica { $val } Card 1 Kartica 1 Card 2 Kartica 2 Card Counts Števci kartic Card Difficulty Težavnost kartice Card Ease Težavnost kartic Card ID ID kartice Card Info Podatki kartice Card List Seznam kartic Card Retrievability Povratnost kartice cards kartice Cards Kartice Cards Kartice Cards... Kartice... Cards can't be manually moved into a filtered deck. Kartic ni možno ročno dodati v filtrirano zbirko. cards from the deck kartice iz zbirke Cards in Plain Text Kartice v navadnem besedilu cards selected by kartice izbrane od Card Stability Stabilnost kartice Card State Stanje kartice Card suspended. Kartica suspendirana. Cards will be automatically returned to their original decks after you review them. Kartice bodo samodejno vrnjene v izvirne pakete, ko jih boste pregledali. Card template { $number } in notetype '{ $notetype }' has a problem. Predloga kartice { $number } v tipu zapiska '{ $notetype }' ima težavo. Card type Tip kartice Card Type Tip kartice Card Type: Tip kartice: `Card type`: Displays cards in order of card type number. If you have sibling burying disabled, this will ensure all front→back cards are seen before any back→front cards. This is useful to have all cards of the same note shown in the same session, but not too close to one another. `Order gathered`: Shows cards exactly as they were gathered. If sibling burying is disabled, this will typically result in all cards of a note being seen one after the other. `Card type, then random`: Like `Card type`, but shuffles the cards of each card type number. If you use `Ascending position` to gather the oldest cards, you could use this setting to see those cards in a random order, but still ensure cards of the same note do not end up too close to one another. `Random note, then card type`: Picks notes at random, then shows all of their siblings in order. `Random`: Fully shuffles the gathered cards. 'Tip kartice': Prikaže kartice po vrstnem redu tipa kartice. Če je zakopavanje sorodnih kartic izklopljeno, bo to zagotovilo, da bodo vse spredaj-zadaj kartice vidne pred zadaj-spredaj karticami. To je uporabno, kadar želite vse kartice enega zapiska videti v istem pregledu, toda ne preveč blizu ene drugi. 'Uredi kot zbrano': Pokaže kartice kot so bile zbrane. Če je zakopavanje sorodnih kartic izklopljeno, bo to običajno povzročilo, da bodo vse kartice istega zapiska prikazane ena za drugo. 'Po tipu kartice, nato naključno': Podobno kot 'Tip kartice', ampak pomeša vse kartice posameznega tipa kartice. Če uporabite 'Naraščajoča pozicija' za združevanje najstarejših kartic, lahko to nastavitev uporabite da te kartice prikažete v naključnem vrstnem redu, toda še vedno zagotovite, da se kartice istega zapiska ne pojavijo preveč skupaj. 'Naključni zapisek, nato po tipu kartice': Izbere naključne zapiske, nato pa pokaže vse sorodne v vrstnem redu tipa kartice. 'Naključno': vse zbrane kartice pomeša naključno. Card Types Tipi kartic Card Types for { $val } Tipi kartic za { $val } Card type, then random Najprej tip kartice, nato naključno Card was a leech. Kartica je bila pijavka. Center Na sredino Change Spremeni Change { $val } to: Spremeni { $val } v: Change color Spremeni barvo Changed Spremenjeno Change Deck Spremeni zbirko kartic Change Deck... Spremeni zbirko... Change deck depending on note type Spremeni paket glede na tip zapiska Changed position of { $count } new cards. Spremenjeno mesto { $count } novih kartic. Change Notetype Spremeni tip zapiska Change Note Type Spremeni tip zapiska Change Note Type... Spremeni tip zapiska... Changes below will affect the { $count } notes that use this card type. Spodnje spremembe bodo vplivale na { $count } zapiskov, ki vsebujejo ta tip kartice. Changes saved. Spremembe so shranjene. Changes will take effect when you restart Anki. Spremembe bodo stopile v veljavo po ponovnem zagonu Ankija. Check Database Preveri podatkovno bazo Checked { $count }... Pregledano { $count }... Checked: { $count } Preverjeno: { $count } Checking... Preverjanje... Checking cards... Preverjanje kartic... Checking collection... Preverjam kolekcijo... Checking history... Preverjanje zgodovine... Checking notes... Preverjanje zapisov... Check Media Preglej medijske datoteke Check Media Preglej medijske datoteke Choose Izberi Choose Tags Izberite oznake Clear Unused Tags Počisti neuporabljene oznake Clone: { $val } Podvoji: { $val } Clone Preset Kloniraj prednastavitev Close Zapri Close and lose current input? Zapri in razveljavi trenutni vnos? Cloze Zapora podatka Cloze { $val } Zapri 'cloze:' can only be used on cloze notetypes. 'zapora besedila:' je lahko uporabljena le na tipu zapiska z zaporo. Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field. Zaporo lahko uporabite le v poljih, ki uporabljajo filter 'zapora podatka:'. Običajno je to prvo polje. Cloze deletion can only be used on cloze notetypes. Zaporo lahko ustvarite samo na tipu zapiska z zaporo podatka. Cloze deletion (new card) Zapora podatka (nove kartice) Cloze deletion (same card) Zapora podatka (ista kartica) Collapse Skrči Collapse Skrči Collapse by default Privzeto skrči Collapse Children Skrči podložne Collapse field Skrči polje collection zbirka collection zbirka Collection exported. Kolekcija je izvožena. Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup. Zbirka je poškodovana. Preverite uporabniški priročnik. Colon Dvopičje Comma Vejica Congratulations! You have finished this deck for now. Čestitam! S tem paketom ste za sedaj zaključili. Connecting... Povezovanje ... Connection timed out. Please try again. If you see frequent timeouts, please try a different network connection. Čas za povezavo je potekel. Prosimo, poskusite znova. V primeru, da se ta napaka pojavlja pogosto, poskusite z drugo omrežno povezavo. Continue Nadaljuj Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards. Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing this option will automatically update the existing position of new cards. Nastavi pozicijo (rok #) novih kartic, ko jih dodajate. Kartice z bližjim rokom bodo pri učenju prikazane najprej. Sprememba te nastavitve bo samodejno posodobila obstoječo pozicijo novih kartic. Copy Kopiraj Copy tags Kopiraj oznake Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%) Pravilnih odgovorov na "zrelih" karticah: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%) Couldn't record audio. Have you installed 'lame'? Ni bilo možno posneti zvoka. Ali ste namestili 'lame'? Couldn't save file: { $val } Datoteke { $val } ni bilo mogoče shraniti Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place. Štetje se razlikuje od štetja na seznamu zbirk, ker je omogočeno zakopavanje kartic. Nekatere kartice so bile izpuščene oz. so njihovo mesto zasedle druge kartice. Create Copy Ustvari kopijo Created Ustvarjeno Create Deck Ustvari paket Create scalable images with dvisvgm Ustvari razširljive slike z dvisvgm Creating Backup... Izdelava rezervne kopije... Ctrl Ctrl Current Trenutno Current Card ({ $context }) Trenutna kartica ({ $context }) Current Deck Trenutna zbirka kartic Current note type: Trenutni tip zapiska: Customize Card Templates Prilagodi predloge kartic Customize Fields Prilagodi polja Custom scheduling Razporejanje po meri Custom steps (in minutes) Koraki po izbiri (v minutah) custom study učenje po meri Custom Study Ponavljanje po meri Custom Study Session Učna ura po meri Cut Izreži Daily backups to keep: Obdrži toliko dnevnih rezervnih kopij: Daily Limits Dnevna omejitev Dark Temna Database rebuilt and optimized. Zbirka podatkov ponovno zgrajena in optimirana. Date Datum days dni Days studied Dnevi študija deck paket Deck Zbirka Deck Zbirka Deck Zbirka `Deck`: gathers cards from each deck in order, starting from the top. Cards from each deck are gathered in ascending position. If the daily limit of the selected deck is reached, gathering may stop before all decks have been checked. This order is fastest in large collections, and allows you to prioritize subdecks that are closer to the top. `Ascending position`: gathers cards by ascending position (due #), which is typically the oldest-added first. `Descending position`: gathers cards by descending position (due #), which is typically the latest-added first. `Random notes`: gathers cards of randomly selected notes. When sibling burying is disabled, this allows all cards of a note to be seen in a session (eg. both a front->back and back->front card) `Random cards`: gathers cards completely randomly. 'Zbirka': združuje kartice iz vsake zbirke v vrstnem redu, ki se začne pri vrhu. Kartice iz vsake zbirke so zbrane v naraščajočem vrstnem redu (poziciji). Če je dosežen dnevni limit izbrane zbirke, se združevanje lahko zaključi, še preden so bile pregledane vse zbirke. Tak vrstni red je najhitrejši v velikih kolekcijah in vam omogoča prioritiziranje podrejenih zbirk, ki so bolj pri vrhu. 'Naraščajoča pozicija': združuje kartice po naraščajoči poziciji (# poteka), kar v praksi pomeni najprej najstarejše dodane. 'Padajoča pozicija': združuje kartice po padajoči poziciji (# poteka), kar v praksi pomeni najprej zadnje dodane. 'Naključni zapiski': združi kartice iz naklučno izbranih zapiskov. Kadar je zakopavanje sorodnih izklopljeno, vam to omogoča prikaz vseh kartic enega zapiska znotraj enega pregleda (npr. obe, spredaj->zadaj in zadaj->spredaj kartici). 'Naključne kartice': združi popolnoma naključne kartice. Deck Options Možnosti zbirke Deck Override... Prepiši zbirko... Decks Zbirke Decks Zbirke kartic Deck, then due date Po zbirki, nato po roku zapadlosti Decrease indent Zmanjšaj odmik Decreasing intervals Padajoči intervali Decrement value Zmanjšaj vrednost Default Privzeto Default search text Privzet iskalni pojem Delays are typically minutes (eg `1m`) or days (eg `2d`), but hours (eg `1h`) and seconds (eg `30s`) are also supported. Zakasnitve so običajno minute (npr. '1m') ali dnevi (npr. '2d'), podprte pa so tudi ure (npr. '1h') in sekunde (npr. '30s'). Delays until reviews are shown again. Odloži dokler se spet ne pokažejo pregledi. Delete Izbriši Delete Izbriši (deleted) (izbrisano) Deleted { $cards } cards. Izbrisano: { $cards } kartic. Deleted { $count } cards with duplicate template. Izbrisanih kartic s podvojeno predlogo: { $count }. Deleted { $count } cards with missing note. Izbrisanih kartic z manjkajočim zapiskom: { $count }. Deleted { $count } cards with missing template. Izbrisal { $count } kartice z manjkajočo predlogo. Delete Deck Izbriši zbirko kartic Delete Empty Cards Izbriši prazne kartice Delete Empty Notes Izbriši prazne zapiske Delete field from { $val }? Izbrišem polje iz { $val }? Delete Note Izbriši zapisek Delete Notes Izbriši zapiske Delete Tags Izbriši oznake Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }? Izbrišem tip kartice { $template } in njene { $cards }? Delete this note type and all its cards? Izbrišem ta tip zapiska in vse povezane kartice? Delete this unused note type? Izbrišem ta neuporabljen tip zapiska? Delete Unused Izbriši neuporabljene Delete unused media? Izbrišem neuporabljene medijske datoteke? Deleting... Brisanje... Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck. Izbris tega paketa iz seznama paketov bo vrnil vse preostale kartice v njihove izvorne pakete. Descending ease Padajoča težavnost Descending intervals Padajoči intervali Descending position Pojemajoče Description Opis Description Opis Disable various animations and transitions of the user interface Onemogoči animacije in prehode v uporabniškem vmesniku Discard changes? Ovrzi spremembe? Display Order Vrstni red prikaza Don't play audio automatically Ne predvajaj zvoka samodejno double-click image dvoklikni sliko double-click to collapse dvoklikni za skrčenje double-click to expand dvoklikni za razširitev Download from AnkiWeb Naloži z AnkiWeb-a Downloading from AnkiWeb... Nalaganje z AnkiWeb-a Due Poteče Due Preteklih Due Preteklih Due Zapade Due cards only Samo kartice s potekom roka Due date, then deck Po roku zapadlosti, nato po zbirki Due date, then random Po roku zapadlosti, nato naključno Due tomorrow Zapadejo jutri duplicate podvoji Duplicate Podvoji Ease Težavnost Ease Težavnost Easy Enostavno Easy bonus Dodatek za lahke Easy interval Enostaven interval Edit Uredi Edit "{ $val }" Uredi "{ $val }" Edit Current Uredi trenutno Edited Urejeno Edited Urejeno Edit HTML Uredi HTML Editing Font Urejanje pisave eg. 'deck:current ' npr. 'deck:current' Empty Prazno Empty card numbers: { $card-numbers } Fields: { $fields } Številke praznih kartic: { $card-numbers } Polja: { $fields } Empty Cards Prazne kartice Empty cards for { $notetype }: Izprazni kartice za { $notetype }: Empty first field: { $val } Prazno prvo polje: { $val } Empty Trash Izprazni koš Enable second filter Omogoči še en filter (end) (konec) End Konec Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank: Uredite zbirko, da umestite { $val } novih kartic ali pustite prazno: Enter new card position (1...{ $val }): Vnesite mesto nove kartice (1...{ $val }): Enter tags to add: Vnesite oznake za dodajanje: Enter tags to delete: Vnesite oznake za brisanje: Error details: { $details } Podrobnosti napake: { $details } Error executing { $val }. Napaka pri izvajanju { $val }. Error in directive '{ $directive }': { $error } Napaka v ukazu '{ $directive }': { $error } Error running { $val } Napaka pri izvajanju { $val } Existing notes Obstoječi zapiski Expand Razširi Expand Razširi Expand Children Razširi podložne Expand field Razširi polje expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". pričakovan je bil gumb za odgovor 1-4 v "'{ $context }'", našli pa smo "'{ $provided }'". expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". pričakovana je bila številka v "'{ $context }'", našli pa smo "'{ $provided }'". expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". pričakovano je bilo pozitivno celo število v "'{ $context }'", našli pa smo "'{ $provided }'". expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". pričakovano je bilo celo število v "'{ $context }'", našli pa smo "'{ $provided }'". expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`". pričakovano je bilo celo število (večje ali enako 0) v "'{ $context }'", našli pa smo "'{ $provided }'". Expected to find a field replacement on the front of the card template. Pričakovana je zamenjava polja na prednji strani predloge kartice. Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template. Pričakovana je zapora besedila { "{{" }cloze:Text{ "}}" }' ali podobno na prednji in zadnji strani predloge kartice. Export Izvoz Export... Izvozi ... Exported { $count } media files Izvoženih { $count } medijskih datotek. Exporting file... Izvažanje datoteke... Extracting data... Razširjanje podatkov... Failed to import media file: { $debugInfo } Uvažanje ni uspelo: { $debugInfo } Field: Polje: Field <b>{ $val }</b> of file is: Polje <b>{ $val }</b> datoteke je: Field mapping Usklajevanje polj Field name: Ime polja: Fields Polja Fields Polja Fields... Polja... Field separator Ločilnik vnosnih polj Fields for { $val } Polja za { $val } Fields separated by: { $val } Polja ločena z: { $val } File Datoteka File must contain at least one column that can be mapped to a note field. Datoteka mora vsebovati vsaj en stolpec, ki ga lahko povežemo z vnosnim poljem zapiska. Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb. Datoteke z velikostjo nad 100MB ni možno sinhronizirati s storitvijo AnkiWeb. File version unknown, trying import anyway. Različica datoteke ni poznana, vseeno poskušam uvažanje. Fill Empty Fields Zapolni prazna polja Filter Filtriraj Filter: Filter: Filter 2 Filter 2 (filtered) (filtrirano) Filtered Filtrirano Filtered Filtrirane Filtered decks can not have child decks. Filtrirane zbirke imajo lahko samo podrejene zbirke. Find and Replace Najdi in zamenjaj Find Duplicates Poišči dvojnike Finish Dokončaj First Card Prva kartica First field matched: { $val } Prvo vnosno polje se ujema z: { $val } First Review Prva ponovitev First Review Prvi pregled Fixed { $count } invalid card properties. Popravljenih { $count } lastnosti kartice. Fixed { $count } missing decks. Popravljenih manjkajočih zbirk kartic: { $count }. Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters. Popravljenih zapiskov z neveljavnimi utf8 znaki: { $count } Fixed { $count } notes with wrong field count. Popravljenih { $count } zapiskov z napačnim številom vnosnih polj. Fixed { $count } review entries with invalid properties. Popravljenih vnosov za ponavljanje z neveljavnimi lastnostmi: { $count }. Flag Zastavica Flag { $number } Označi z zastavico { $number } Flag Card Označi kartico z zastavico `flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag). 'flag:' morate vpisati z ustrezno številko: '1' rdeča, '2' oranžna, '3' zelena, '4' modra, '5' roza, '6' turkizna, '7' vijolična ali '0' brez zastavice. Flags Zastavice Flip Obrni Float left Postavi levo Float right Postavi desno Folder: { $filename } Mapa: { $filename } Folder already exists. Mapa že obstaja. Folders inside the media folder are not supported. Mape znotraj medijske mape niso podprte. Follow System Sledi sistemski Font: Pisava: Footer Noga Forget Card Pozabi kartico Forgot { $cards } cards. Pozabljenih kartic: { $cards }. Form Oblika For more information, see { $link } in the manual. Za več informacij si oglejte { $link } v priročniku. For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead. Zaradi varnosti '{ $val }' ni dovoljen na kartici. Še vedno ga lahko uporabljate s tem, da postavite ukaz v drug paket, in le-tega potem uvozite v glavo LaTeX. Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen. Našli smo { $count } novih kartic z rokom >=1,000,000 - premislite glede premestitve v zaslonu za brskanje. Found '{ $found }', but expected '{ $expected }' Najdeno je '{ $found }', pričakovani pa '{ $expected }' Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }' Najdeno je '{ $found }', vendar manjka '{ $missing1 }' ali '{ $missing2 }' Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }' Najdeno '{ $found }', vendar ni polja z imenom '{ $field }' Found { $part } across { $whole }. Najdenih { $part } čez { $whole }. From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00 Od { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00 Front Spredaj Front Preview Predogled pisave Front Template Predloga prednje strani Front template has a problem: Predloga prednje strani kartice ima težavo: Future Due Napoved Gathering data... Zbiranje podatkov... General Splošno Generated file: { $val } Generirana datoteka: { $val } Get Shared Naloži javne zbirke Good Dobro Graduating interval Interval napredovanja Green Zelena <h1>Account Required</h1> A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below. <h1>Zahtevan je račun</h1> Če želite vašo zbirko sinhronizirati, potrebujete brezplačen račun. <a href="{ $link }">Prijavite se</a> za brezplačen račun, nato pa spodaj vnesite podatke. Hard Zahtevno Hard interval Težak interval Have you installed latex and dvipng/dvisvgm? Ali ste namestili latex ali dvipng/dvisvgm? Header Glava Help Pomoč History Zgodovina Home Domov Hourly Breakdown Razčlenitev po urah hours past midnight ur od polnoči HTML Editor Urejevalnik HTML <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html> <b>Varnostne kopije</b><br>Anki bo izdelal varnostno kopijo vaše zbirke vsakič, ko se program zapre ali ko se sinhronizirajo podatki. Identical Identično If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }. Pri dodajanju { $cards } novih kartic vsak dan bi vaša omejitev ponovitev morala biti vsaj { $expected }. If you studied every day Če bi študirali vsak dan If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature. Če želite nadaljevati z učenjem izven rednega urnika, lahko uporabite funkcijo { $customStudy }. Ignore accents in search (slower) Spreglej naglase pri iskanju (počasnejše) Ignore answer times longer than Spreglej odgovore, za katere je bilo porabljeno več kot Ignore case Velikost črk ni pomembna <ignored> <ignorirano> Ignore field Ignoriraj vnosno polje Ignore lines where first field matches existing note Prezri vse vrstice, kjer se prvo polje ujema z obstoječim zapiskom Import Uvoz Imported { $count } media files Uvoženih medijskih datotek: { $count } Import even if existing note has same first field Uvozi kljub temu, da ima obstoječi zapisek enako prvo polje Import failed. Debugging info: Nalaganje ni uspelo. Podatki o napaki: Import File Uvozi datoteko Importing collection... Uvažanje kolekcije... Importing complete. Uvoz zaključen. Importing file... Uvažanje datoteke... Import options Možnosti uvoza in { $amount } days v { $amount } dneh in { $amount } hours v { $amount } urah in { $amount } minutes v { $amount } minutah in { $amount } months v { $amount } mesecih in { $amount } seconds v { $amount } sekundah in { $amount } years v { $amount } letih In { $days } days V { $days } dneh In { $daysStart }-{ $daysEnd } days V { $daysStart }-{ $daysEnd } dnevih Include deck name Vključi ime zbirke Include HTML and media references Vključi HTML in medijske povezave Include media Vključi medijske datoteke Include notetype name Vkluči ime tipa zapiska Include scheduling information Vključi podatke za časovno planiranje Include tags Vključi oznake Include unique identifier Vključi enolični identifikator Increase indent Povečaj odmik Increase today's new card limit Povečaj omejitev današnjih novih kartic Increase today's new card limit by Povečaj omejitev današnjih novih kartic za Increase today's review card limit Povečaj omejitev današnjih kartic za pregled Increase today's review limit by Povečaj omejitev današnjih kartic za pregled za Increasing intervals Vedno večji intervali Increment value Povišaj vrednost Insertion order Vrstni red vstavitve Interday learning/review order Vrstni red učenja/ponavljanja v istem dnevu Interface language: Jezik vmesnika: Interrupt current audio when answering Pri odgovarjanju prekini trenutni zvok Interval Interval Interval Interval Interval modifier Modifikator intervala In the review screen, show a timer that counts the number of seconds you're taking to review each card. V oknu za pregled prikaži časovnik, ki šteje, koliko sekund pregledujete vsako kartico. Invalid file. Please restore from backup. Neveljavna datoteka. Prosimo, obnovite iz rezervne kopije. Invalid input. Neveljaven vnos. Invalid input: { $details } Neveljaven vnos: { $details } Invalid search: { $reason } Neveljavno iskanje: { $reason } Italic text Ležeče besedilo It has { $count } cards. Vsebuje { $count } kartic. It has been suspended. Je bila odložena. Jump to tags with Ctrl+Shift+T Skoči na oznako s Ctrl+Shift+T Justify Obojestransko Keep Obdrži Keep notes with no valid cards Ohrani zapiske brez veljavnih kartic lapses spodrsljaji Lapses Spodrsljaji Lapses Spodrsljaji last 12 months zadnjih 12 mesecev Last Card Zadnja kartica Later Kasneje Latest added first Najnovejše dodane prve Latest Review Zadnji pregled LaTeX LaTeX LaTeX equation LaTeX enačba LaTeX math env. LaTeX matematična spr. Learn Učenje Learn Učenje Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount } Učenje: { $learnCount }, Pregled: { $reviewCount }, Ponovno učenje: { $relearnCount }, Filtrirano: { $filteredCount } Learn ahead limit Omejitev učenja vnaprej (learning) (v fazi učenja) Learning Učenje Learning Učenje Learning steps Učni koraki Learn More Izvedite več Leech action Akcija za pijavke Leech threshold Prag pijavk Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14) Vgrajeno urejanje časovnega pasu (zatikajoče, vendar zahtevano za AnkiDroid <= 2.14) Light Svetla Limit to Omeji na Local collection has no cards. Download from AnkiWeb? Lokalna kolekcija ne vsebuje zbirk oz. kartic. Naložim z AnkiWeb-a? Log Out Izpiši se Longest interval Najdaljši interval Manage... Upravljaj... Manage Note Types Upravljaj tipe zapiskov Manual Priročnik Manually Buried Cards Ročno zakopane kartice mapped to <b>{ $val }</b> povezano z <b>{ $val }</b> mapped to <b>Tags</b> povezano z <b>Oznakami</b> Map to { $val } Poveži z/s { $val } Map to Tags Poveži z oznakami Mark Note Označi zapisek MathJax block MathJax blok MathJax chemistry MathJax kemija MathJax inline MathJax v vrstici MathJax Preview MathJax predogled Mature Zrel Mature Zrel Maximum answer seconds Omejitev odgovora v sekundah Maximum interval Največji interval Maximum reviews/day Maksimum ponovitev/dan Media Večpredstavnostna datoteka Media Log Dnevnik medijskih datotek Media sync aborted. Sinhronizacija medijskih datotek je bila preklicana. Media sync aborting... Preklic sinhronizacije medijskih datotek... Media sync complete. Dokončano sinhroniziranje medijskih datotek. Media sync disabled. Sinhronizacija medijskih datotek je bila onemogočena. Media sync failed. Sinhroniziranje medijskih datotek je spodletelo. Media Sync Log Zapisnik sinhronizacije medijskih datotek Media sync starting... Začetek sinhronizacije medijskih datotek... Minimum interval Najmanjši interval mins minut minutes minute Minutes between automatic backups: Čas v minutah med samodejnim ustvarjanjem rezervne kopije: Missing: { $filename } Manjka: { $filename } Missing '{ $missing }' Manjka '{ $missing }' Missing '{ $missing }' in '{ $tag }' Manjka '{ $missing }' v '{ $tag }' Missing files: { $count } Manjkajoče datoteke: { $count } Mix new cards and reviews Pomešaj nove kartice in preglede Mix with reviews Pomešaj s ponovitvenimi Mnemosyne 2.0 Deck (*.db) Paket Mnemosyne 2.0 (*.db) Monthly backups to keep: Obdrži toliko mesečnih rezervnih kopij: More Dodatno More information Več informacij Most lapses Največ spodrsljajev Move Cards Premakni kartice Move cards to deck: Premakni kartice v zbirko: Multi-character separators are not supported. Please enter one character only. Več-znakovni ločilniki niso podprti. Prosimo, vnesite en sam znak. N Z Name Ime Name: Ime: Network Omrežje (new) (nova) New Novo New Novo New Nov New #{ $number } Novih #{ $number } New card gather order Vrstni red zbiranja novih kartic New Cards Nove kartice New cards/day Novih kartic/dan New cards only Samo nove kartice New card sort order Vrstni red novih kartic New deck name: Novo ime zbirke: New interval Nov interval New name: Novo ime: New note type: Nov tip zapiska: New options group name: Novo ime zbirke opcij: New position (1...{ $val }): Novo mesto (1...{ $val }): New/review order Vrstni red nove/ponovitve Next day starts at Naslednji dan se začne ob Night Mode Temni način No cards are due yet. Nobenim karticam še ni potekel rok. No cards have been studied today. Danes niste pregledovali kartic. No cards matched the criteria you provided. Glede na kriterije, ki ste jih vnesli, ni mogoče najti nobene kartice. No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended. Z iskalnim pogojem se ne ujema nobena kartica. Nekatere kartice so lahko izključene iz iskanja ker so v drugi filtrirani zbirki ali pa so suspendirane. No cards or notes selected. Izbrana ni nobena kartica/zapisek. (No card to display.) (Ni kartic za prikaz.) No changes since latest backup. Od zadnje izdelave rezervne kopije ni bilo sprememb. No cloze { $number } found on card. Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool. Na kartici nismo našli zapore podatka { $number }. Prosimo, uporabite orodje za zaporo dela podatka ali uporabite orodje za prazne kartice. NO DATA NI PODATKOV [no deck] [ni paketa] No empty cards. Ni praznih kartic. No Flag Brez zastavice No float Brez postavitve No mature cards were studied today. Danes niste pregledovali "zrelih" kartic. Note Zapisek Note and its { $count } cards deleted. Zapisek in njene { $count } kartice so bilo izbrisane. Note buried. Zapisek skrit. (Note deleted) (Izbrisan zapisek) Note ID ID zapiska Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe. Opozorilo: Medijske datoteke nimajo varnostne kopije. Priporočamo, da občasno naredite varnostno kopijo mape Anki. Notes Zapiski Notes added from file: { $val } Zapiski dodani iz datoteke: { $val } Notes found in file: { $val } Zapiski najdeni v datoteki: { $val } Notes in Plain Text Zapiski v golem besedilu Notes require at least one field. Zapiski zahtevajo vsaj eno polje. Notes skipped, as they're already in your collection: { $val } Zapiske smo preskočili, saj so že v vaši kolekciji: { $val } Notes that could not be imported as note type has changed: { $val } Zapiske, ki jih ni bilo mogoče uvoziti, saj se je tip zapiska spremenil: { $val } Notes updated, as file had newer version: { $val } Zapiski posodobljeni, ker je datoteka imela novo različico: { $val } Note suspended. Zapisek odložen. Notetype Tip zapiska Note Type Tip zapiska Note Types Tipi zapiskov Note Types Tipi zapiskov (Nothing) (Nič) Nothing Nič (off) (izklopljeno) OK V redu Oldest seen first Najprej vidne najstarejše (on) (vklopljeno) One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately. Ena ali več kartic ste zakopali in bodo prikazane jutri. Lahko jih { $unburyThem }, če jih želite videti takoj. One or more delays, separated by spaces. The first delay will be used when you press the `Again` button on a new card, and is 1 minute by default. The `Good` button will advance to the next step, which is 10 minutes by default. Once all steps have been passed, the card will become a review card, and will appear on a different day. { -deck-config-delay-hint } En ali več zamikov, ločenih s presledki. Prvi zamik bo uporabljen ob pritisku gumba 'Ponovno' na novi kartici in je privzeto 1 minuta. Gumb 'Dobro' premakne kartico na naslednji korak, ki je privzeto 10 minut. Ko gre kartica skozi vse korake, postane kartica za ponovitev in se pojavi drug dan. { -deck-config-delay-hint } One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup. Vsaj en tip zapiska manjka. Zapiski, ki so jih uporabljali, so dobili dodeljen nov tip zapiska, ki se pričenja z "db-check", toda imena polj in oblika kartice so bili izgubljeni. Predlagamo, da jih obnovite iz samodejne rezervne kopije. Only new cards can be repositioned. Prerazporedite lahko samo nove kartice. Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again. Samo ena izvedba Ankija se lahko sinhronizira z vašim računom naenkrat. Prosimo, počakajte nekaj minut, nato poskusite znova. Only one typing box per card template is supported. Na predlogi kartice je podprto samo eno vnosno polje. On next sync, force changes in one direction Pri naslednji sinhronizaciji vsili spremembe v eni smeri Open Odpri Open { $name } in the manual Odpri { $name } v priročniku Open Backup... Odpri rezervno kopijo... Optional filter: Opcijski filter: Options Možnosti Options Možnosti Options... Možnosti... Options for { $val } Možnosti za { $val } Options group: Skupina možnosti: Orange Oranžna Order Vrstni red Order added Uredi dodane Order due Uredi zapadle Ordered list Urejen seznam Order gathered Uredi zbrano Over 100MB: { $count } Preko 100MB: { $count } Over 100MB: { $filename } Preko 100MB: { $filename } Overdue Zapadlo Override back template: Prepiši predlogo ozadja: Override font: Prepiši pisavo: Override front template: Prepiši predlogo ospredja: Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip) Zapakirana Anki zbirka/kolekcija (*.apkg *.colpkg *.zip) (parent limit: { $val }) (omejitev nadrejenega: { $val }) Password: Geslo: Paste Prilepi Paste clipboard images as PNG Prilepi slike z odložišča kot PNG Paste without shift key strips formatting Lepljenje brez tipke Shift prilepi brez oblikovanja Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz) Pauker lekija 1.8 (*.pau.gz) Pause Audio Zaustavi avdio Periodically sync media Periodično sinhroniziraj medijske datoteke Pink Roza Pipe Pokončni znak '|' Place at end of new card queue Prestavi na konec čakalne vrste kartic Place in review queue with interval between: Prestavi v čakalno vrsto za pregled z intervalom med: Please add another note type first. Najprej dodajte tip zapiska. please check for typing mistakes. prosimo, preverite za pravopisne napake. Please check your internet connection. Prosimo, preverite vašo spletno povezavo. Please give your filter a name: Proimenujte filter: Please remove the folder { $val } and try again. Prosimo, odstranite mapo { $val } in poskusite znova. Please rename the existing Custom Study deck first. Prosimo, da najprej preimenujete obstoječo zbirko za Prilagojeno učenje. Please restart Anki to complete language change. Za spremembo jezika ponovno zaženite Anki. Please run Tools>Empty Cards Prosimo, zaženite Orodja>Izprazni katrice Please select cards from only one note type. Izberite kartice samo enega tipa zapiskov. Please select notes from only one notetype. Prosimo, izberite le zapiske enega tipa. Please select something. Izberite nekaj. Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site. Prosimo, ponovno sinhronizirajte. Če se to sporočilo ponavljajoče pojavlja, nas prosimo obvestite preko strani za podporo. Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg/.apkg file again. Prosimo, posodobite Anki na najnovešjo različico, nato pa ponovno uvozite datoteko .colpkg/.apkg. Please use the Check Database action, then try again. Prosimo, uporabite funkcijo 'Preveri podatkovno bazo' in poskusite znova. Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen. Prosimo, uporabite funkcijo 'Preglej podatkovno bazo', nato pa ponovno sinhronizirajte. Če težava ni odpravljena, vsilite popolno sinhronizacijo v pogovornem oknu za nastavitve. Please use the Check Media action, then try again. Prosimo, uporabite funkcijo 'Preveri medijske datoteke' in poskusite znova. Position Položaj Preferences Možnosti Preferences Corrupt Nastavitve so v okvari. Preserve Ohrani Preset Prednastavitev - `Preset`: The limit is shared with all decks using this preset. - `This deck`: The limit is specific to this deck. - `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit. - 'Prednastavitev': Omejitev je skupna vsem zbirkam s to prednastavitvijo. - 'Ta zbirka': Omejitev velja le za to zbirko. - 'Samo danes': Spremembe omejitve za to zbirko uveljavi le začasno. Press { $accept } to accept, { $newline } for new line. Klikni { $accept } za sprejem, { $newline } za novo vrstico. Preview Predogled Preview Predogled Preview new cards Predogled novih kartic Preview new cards added in the last Predogled novih kartic dodanih v zadnjem Preview Selected Card ({ $val }) Predogled izbrane kartice ({ $val }) Previous Card ({ $context }) Prejšnja kartica ({ $context }) Previous Card Info Podatki prejšnje kartice Processed { $count } cards... Procesiranih kartic: { $count } Processed { $count } media files... Obdelanih { $count } medijskih datotek... Processed { $count } notes... Procesiranih zapiskov: { $count } Processing... V obdelavi ... Profile Corrupt Podatki profila so okvarjeni Profiles Profili `prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`. 'prop:{ $val }' morate vpisati z enim od primerjalnih operatorjev: '=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` ali `>=`. Purple Vijolična Question Vprašanje Queue bottom: { $val } Dno čakalne vrste: { $val } Queue top: { $val } Vrh čakalne vrste: { $val } Quit Zapri Random Naključno Random Naključno Random Naključno Random cards Naključne kartice Randomize order Naključno uredi Random notes Naključni zapiski Random note, then card type Naključen zapisek, nato tip kartice Rating Ocena Rebuild Ponovno zgradi Rebuilding... Ponovno ustvarjanje... Record audio Posnemi zvok Recording...<br>Time: { $secs } Snemanje...<br>Čas: { $secs } Record Own Voice Posnemi svoj glas Red Rdeča Redo Ponovno uveljavi. Redo { $action } Ponovno uveljavi { $action } Reduce motion Zmanjšaj premike Relative overdueness Relativen potek roka Relative overdueness Relativna zapadlost roka Relearn Ponovno učenje Relearning Ponovno učenje Relearning steps Koraki ponovnega učenja Remember last input when adding Zapomni si zadnji vnos med dodajanjem Remove { $name }? Odstranim { $name }? Remove Card Type... Odstrani tip kartice... Removed { $count } unused tags. Odstranjenih { $count } neuporabljenih oznak. Removed: { $up }↑ { $down }↓ Odstranjeno: { $up }↑ { $down }↓ Remove formatting Odstrani oblikovanje Remove from Selected Notes Odstrani iz izbranih zapiskov Remove Notetype Odstrani tip zapiska Remove Preset Odstrani prednastavitev Remove Tag Odstrani oznako Remove tags Odstrani oznake Remove Tags... Odstrani oznake... Rename Preimenuj Rename Card Type... Preimenuj tip kartice... Renamed { $count } decks. Preimenovanih { $count } zbirk kartic. Renamed: { $old } -> { $new } Preimenovano: { $old } -> { $new } Rename Deck Preimenuj paket Renamed files: { $count } Preimenovane datoteke: { $count } Rename Preset Preimenuj pednastavitev Rename Tag Preimenuj oznako Rename with Parents Preimeniuj z nadrejenimi Render LaTeX Pripravi LaTeX Repeat failed cards after Ponovi kartice po Replay Audio Znova predvajaj zvok Replay Own Voice Znova predvajaj svoj glas Reposition Prestavi Reposition... Prestavi... Reposition Card Type... Zamenjaj mesto tipa kartice... Reposition New Cards Prestavi nove kartice Requested profile does not exist. Zahtevani profil ne obstaja. Require one or more of these tags: Zahtevaj eno ali več od naslednjih oznak: Reschedule Določi nov razpored Reschedule cards based on my answers in this deck Prerazporedi kartice glede na moje odgovore v tem paketu Rescheduled Prestavljeno Reset repetition and lapse counts Ponastavi števce ponovitev in spodrsljajev Restored deleted files to the media folder. V mapo z medijskimi datotekami smo obnovili izbrisane datoteke. Restore Deleted Obnovi izbrisane Restore original position where possible Kjer je možno, ponastavi originalne pozicije Restore original size Ponastavi originalno velikost Restore this setting to its default value. To nastavitev povrni na privzeto vrednost. Reverse text direction (RTL) Obratna smer besedila (RTL) Review Pregled Review Pregled Review Pregled Review ahead Preglej naprej Review ahead by Preglej naprej za Review cards forgotten in last Preglej pozabljene kartice v zadnjih Review forgotten cards Preglej pozabljene kartice Review Intervals Intervali Reviews Pregledi Reviews Pregledi Reviews Pregledi Review sort order Vrstni red ponovitvenih Review success rate for each hour of the day. Uspešnost pregleda za vse ure dneva. Running total Skupni čas Save Shrani Save Shrani Save Current Search Shrani trenutno iskanje Saved. Shranjeno. Saved Searches Shranjena iskanja Save PDF Shrani PDF Save to All Subdecks Shrani v vse podrejene zbirke Scheduler updated successfully. Razporejevalnik je bil uspešno posodobljen. Scheduling Določi nov razpored Search Iskanje Search Iskanje Search cards/notes (type text, then press Enter) Išči kartice/zapiske (vpiši besedilo, nato pritisni Enter) Search in: Išči v: Search within formatting (slow) Išči v oblikovanju (počasno) seconds sekund See the preview for more information. Oglejte si predogled za več informacij. Select Izberi Select Izberi Select all tags Izberi vse oznake Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual. Izbrana datoteka ni bila v formatu UTF-8. Prosimo, oglejte si del priročnika, ki govori o uvažanju datotek. Selected Notes Izbrani zapiski Selected notes only Samo izbrani zapiski Select formatting to remove Izberite oblikovanje, ki bo odstranjeno Selective Study Študij po izbiri Select tags to exclude: Izberite oznake, ki naj bodo izključene: Semicolon Podpičje Separate suspended/buried cards Ločene suspendirane/zakopane kartice Sequential (oldest cards first) Sekvencijsko (najstarejše kartice naprej) Set all decks below { $val } to this option group? Nastavim vse pakete pod { $val } za to skupino možnosti? Set Due Date Nastavi datum poteka Set due date of { $cards } cards. Nastavi datum poteka za toliko kartic: { $cards }. Set Flag Nastavi zastavico Set for all subdecks Nastavi za vse podrejene pakete Shift Shift Shift position of existing cards Zamakni položaj obstoječih kartic. Shortcut: { $val } Bližnjica:{ $val } Shortcut key: { $val } Bližnjica: { $val } Show after reviews Pokaži po ponovitvenih Show Answer Prikaži odgovor Show answer timer Prikaži časomer za odgovor Show any excluded cards Pokaži izločene kartice Show before reviews Pokaži pred ponovitvenimi Show cards in how many days? V koliko dneh pokažem kartice? Show Duplicates Prikaži dvojnike Show learning cards with larger steps before reviews Pred ponovitvami pokaži kartice z večjimi koraki med ponovitvami Show new cards after reviews Pokaži nove kartice po pregledu Show new cards before reviews Pokaži nove kartice pred pregledom Show new cards in order added Pokaži nove kartice v vrstnem redu, kot so bile dodane Show new cards in random order Pokaži nove kartice v naključnem vrstnem redu Show next review time above answer buttons Pokaži čas za naslednji pregled nad gumbi za odgovore Show play buttons on cards with audio Na karticah z zvokom prikaži gumb "Predvajaj" Show remaining card count during review Pokaži število preostalih kartic med pregledom Shrink Images Skrči slike Sidebar Stranska vrstica Sidebar filter Filter stranske vrstice Size: Velikost: Skipped Preskočeno Skip question when replaying answer Pri ponovnem prikazu odgovora preskoči vprašanje Some files have been renamed for compatibility: Nekatere datoteke so bile preimenovane za združljivost: Some settings will take effect after you restart Anki. Nekatere nastavitve bodo pričele delovati po ponovnem zagonu Ankija. Sort by this field in the browser Uredi po tem polju v brskalniku Sort Field Polje za urejanje Sorting on this column is not supported. Please choose another. Urejanje po tem stolpcu ni podprto. Izberite drug stolpec. Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed. Zvok in video na karticah ne bo deloval do namestitve mpv ali mplayerja. Space Razmik Starting ease Začetna dostopnost Start position: Začetni položaj: Statistics Statistike stats statistika Step: Korak: Steps (in minutes) Koraki (v minutah) Steps must be numbers. Koraki morajo biti številke. Studied { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } today ({ $secs-per-card }s/card) Pregledanih { statistics-cards } { statistics-in-time-span-years } danes ({ $secs-per-card } sek/kartico) Studied Today Naučene danes Study Študiraj Study by card state or tag Ponavljaj glede na stanje kartice ali oznako Study Deck Paket za učenje Study Now Študiraj sedaj Styling Stiliziranje Subfolders: { $count } Podrejene mape: { $count } Subscript Podpisano Supermemo XML export (*.xml) Izvoz Supermemo XML(*.xml) Superscript Nadpisano Support older Anki versions (slower/larger files) Vključi podporo za starejše različice Anki (večje in počasnejše datoteke) Suspend Odloži Suspend Card Odloži kartico Suspended Suspendirane Suspended Suspendirani Suspend Note Odloži zapisek Synchronize audio and images too Sinhroniziraj tudi zvok in slike Syncing... Sinhroniziranje... Tab Zavihek Tag all notes Označi vse zapiske Tag Duplicates Označi podvojene Tag modified notes: Označi spremenjene zapiske: Tag Only Samo oznaka `Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up. `Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is manually unsuspended. 'Samo označene': Dodaj oznako "pijavka" zapisku in prikaži pojavno okno. 'Suspendiraj kartico': Poleg dodajanja oznake skrij kartico dokler ni ročno odstranjena iz suspendiranih. Tags Oznake Tags Oznake Tag updated notes Označi posodobljene zapiske Target field: Ciljno polje: Template Predloga Templates Predloge Text Besedilo Text color Barva besedila Text highlight color Barva oznake besedila Text separated by tabs or semicolons (*) Besedilo ločeno s tabulatorji ali podpičji (*) Text to show inside the field when it's empty Besedilo, ki naj se izpiše v polju, ko je prazno That field name is already used. To ime polja je že uporabljeno. The back side of a card, customisable in the card template editor Zadnja stran kartice (omogočeno prilagajanje v urejevalniku predlog kartic) The default configuration can't be removed. Privzeta konfiguracija ne možno odstraniti. The default order prioritizes cards that have been waiting longest, so that if you have a backlog of reviews, the longest-waiting ones will appear first. If you have a large backlog that will take more than a few days to clear, or wish to see cards in subdeck order, you may find the alternate sort orders preferable. Privzet vrstni red da prednost kartica, ki čakajo najdlje; če imate vklopljen dnevnik pregledov, bodo najdlje čakajoče vidne najprej. Če imate zelo velik dnevnik, za katerega bi potrebovali več dni, da ga pregledate, ali pa želite videti kartice v vrstnem redu podrejenih zbirk, vam bo morda v pomoč druga možnost razporejanja. The delay at which retrievability falls to 90%. Razmik, pri katerem bo pomnjenje najverjetneje 90-odstotno. The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay. Množilnik težavnosti, s katerim začnejo nove kartice. Privzeto gumb 'Dobro' na novo naučeni kartici zamakne ponovitev za 2,5-kratnik prejšnjega zamika. The easy interval should be at least as long as the graduating interval. Interval za 'lahko' bi moral biti vsaj tako dolg kot interval za dozoritev. the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`. izhodno zaporedje ' { $val } ' ni definirano. Če želite levo poševnico uporabiti kot iskalni pojem, pred njo postavite še eno ' \\ '. The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }. Ime polja ne sme vsebovati :, ", { "{" } ali { "}" }. The field name should not start with #, ^ or /. Ime polja se ne sme začeti z #, ^ ali /. The first field is empty. Prvo polje je prazno. The first field of the note type must be mapped. Prvo polje tipa zapiska mora biti preslikano. The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder: Uporabljeno na karticah, a manjka v mapi medijskih datotek: The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder: Uporabljeno na karticah, a manjka v mapi medijskih datotek: The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards: Naslednje datoteke smo našli v medijski mapi, vendar se ne pojavljajo na nobeni kartici: The front of this card is blank. Prednji del kartice je prazen. The front side is identical to card template { $number }. Prednja stran kartice je enaka predlogi kartice { $number }. The front side of a card, customisable in the card template editor Sprednja stran kartice (omogočeno prilagajanje v urejevalniku predlog kartic) The graduating interval should be at least as long as your final learning step. Interval za dozoritev kartice bi moral biti vsaj tako dolg kot vaš zadnji učni korak. The higher the difficulty, the slower stability will increase. Višja kot je težavnost, počasneje bo naraščala stabilnost. The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes Čas zadnje spremembe na kartici, vključno s ponovitvijo, zastavicami in spremembami zbirke The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits Čas zadnje spremembe pri zapisku, običajno pri vsebini polja ali oznaki The lower the ease, the more frequently a card will appear. Večja kot je težavnost, bolj pogosto se bo kartica pojavila. The maximum number of days a review card will wait. When reviews have reached the limit, `Hard`, `Good` and `Easy` will all give the same delay. The shorter you set this, the greater your workload will be. Največje število dni, ko bo čakala kartica za ponavljanje. Ko ponavljanja dosežejo mejo, odgovori 'Težko', 'Dobro' in 'Enostavno' pomenijo enak zamik. Krajša kot je ta nastavitev, večji bo napor pri učenju. The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available. Because new material will increase your short-term review workload, this should typically be at least 10x smaller than your review limit. Najvišje število novih kartic na en dan, če so nove kartice na voljo. Ker novo učno gradivo poveča obremenitev kratkotrajnega spomina, bi to število običajno moralo biti vsaj 10-krat manjše od vašega števila ponovitev. The maximum number of review cards to show in a day, if cards are ready for review. Najvišje število kartic za ponovitev, ki jih prikažemo v enem dnevu, če so kartice pripravljene za ponavljanje. The maximum number of seconds to record for a single review. If an answer exceeds this time (because you stepped away from the screen for example), the time taken will be recorded as the limit you have set. Največje število sekund za posamezen pregled kartice. Če odgovor presega to število (ker npr. niste bili pred ekranom v tem času), bo potreben čas nastavljen kot omejitev. Theme: { $theme } Tema: { $theme } The minimum interval given to a review card after answering `Again`. Najmanjši interval, ki se doda ponovitveni kartici pri odgovoru 'Ponovno'. The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step. Najmanjši interval za preskok bi moral biti vsaj tako dolg kot končni korak za ponovno učenje. The multiplier applied to a review interval when answering `Again`. Ta množilnik se doda intervalu za ponovitev, kadar označite odgovor 'Ponovno'. The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`. Ta množilnik se doda intervalu za ponovitev, kadar označite odgovor 'Težko'. The name of a card's card template Ime predloge kartice The name of a note's notetype Ime tipa zapiska The next learning card will be ready in { $amount } hours. Naslednja kartica za učenje bo pripravljena v { $amount } urah- The number of cards a note has Število kartic, ki jih ima zapisek The number of days to wait before showing a card again, after the `Easy` button is used to immediately remove a card from learning. Število dni, po katerih se kartica ponovno prikaže, zatem ko je pritisnjen gumb 'Dobro', s katerim se kartica takoj izloči iz postopka učenja. The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button is pressed on the final learning step. Število dni, po katerih se kartica ponovno prikaže, zatem ko je na končnem koraku učenja pritisnjen gumb 'Dobro'. The number of new cards you have added. Število dodanih novih kartic. The number of questions you have answered. Število vprašanj, ki ste jih odgovorili. The number of reviews due in the future. Število pregledov, ki bodo na vrsti v prihodnje. The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or think of a mnemonic to help you remember it. Število potrebnih pritiskov na gumb 'Ponovno', preden je ponovitvena kartica označena kot pijavka. Pijavke so kartice, ki vam jemljejo veliko časa pri ponavljanju. Ko je kartica označena kot pijavka, bi jo bilo smiselno ponovno sestaviti, brisati ali pa se domisliti mnemonične tehnike, ki vam bo pomagala pri zapomnitvi podatka. The number of times you have pressed each button. Število klikov na vsak gumb. The probability of recalling a card today. Verjetnost ponovnega priklica kartice danes. The provided file is not a valid .apkg file. Datoteka ni veljavna .apkg datoteka. The provided search did not match any cards. Would you like to revise it? Izraz za iskanje ni našel nobenih kartic. Bi ga radi popravili? There are { $remaining } learning cards due later today. Za kasneje danes ostaja še { $remaining } kartic za učenje. There are more new cards available, but the daily limit has been reached. You can increase the limit in the options, but please bear in mind that the more new cards you introduce, the higher your short-term review workload will become. Na voljo je še več novih kartic, vendar ste že dosegli dnevno mejo. Lahko povišate mejo, toda upoštevajte, da s tem ko povečate število kartic, bolj obremenite kratkoročni pregled. The requested change will require a one-way sync. If you have made changes on another device, and not synced them to this device yet, please do so before you proceed. Zahtevana sprememba mora biti izvedena z enosmerno sinhronizacijo. Če ste spremembe naredili na drugi napravi, in jih s to napravo še niste sinhronizirali, vas prosimo, da to storite, preden nadaljujete. The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be shown. Omejitev ponavljanj vpliva na novo omejitev. Če je, na primer, vaša omejitev ponavljanja nastavljena na 200 in imate 190 čakajočih ponovitev, bo prikazanih največ 10 novih kartic. Če pa je bila omejitev ponavljanj že dosežena, nove kartice ne bodo prikazane. The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit, interday learning cards are fetched first, then reviews, and finally new cards. Omejitev ponavljanj vpliva tudi na učenje kartic vnaprej. Pri uveljavitvi omejitve so najprej vzete učne kartice z vnaprejšnjim stanjem, nato ponovitve, šele na koncu nove kartice. The time taken to answer the questions. Čas porabljen za odgovore na vprašanja. The trash folder is now empty. Koš je izpraznjen. This action can only be used on a filtered deck. To dejanje lahko uveljavite le na filtrirani zbirki. This action is currently not supported on your system. Te akcije vaš sistem trenutno ne podpira. This collection requires a newer version of Anki to open. Ta kolekcija za odpiranje zahteva novejšo različico programa Anki. This deck Ta zbirka This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue. Ta zbirka vsebuje časovne oznake, ki so v prihodnosti. Prosimo, kontaktirajte avtorja zbirke, ki naj uredi težavo. This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser. Ta datoteka ni veljavna .apkg datoteka. Če to napako opazite pri datotekah, ki ste jih prenesli s strani AnkiWeb, obstaja možnost, da je bila napaka pri prenosu. Prosimo, pokusite znova, ob ponovni napaki pa uporabite drug brskalnik. This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion. To je { "{{c1::" }primer{ "}}" } zapore podatka. This is a special deck for studying outside of the normal schedule. Ta poseben paket je namenjen za učenje zunaj običajnega urnika. This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see the manual before changing this option. Ta množilnik je dodan vsem ponovitvenim karticam, manjše prilagoditve pa lahko uporabite, da naredite Anki bolj konzervativen ali agresiven pri razporejanju. Pred spremembo te možnosti prosimo preberite navodila za uporabo programa. This will create { $count } cards. Proceed? To bo ustvarilo { $count } kartic. Nadaljujem? This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure? S tem boste izbrisali vašo obstoječo zbirko in jo nadomestili s podatki iz datoteke, ki jo uvažate. Ali ste prepričani? Time Čas Time Čas Timebox time limit Časovna omejitev Timer Časovnik Times pressed Število pritiskov Today Danes Today Danes Today only Samo danes Today's review limit has been reached, but there are still cards waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing the daily limit in the options. Današnja meja pregledov je bila dosežena, vendar še vedno ostajajo kartice, ki čakajo na pregled. Za boljši spomin premislite o tem, da bi povečali dnevno mejo. Toggle actual size Preklopi dejansko velikost Toggle Cards/Notes Preklopi kartice/zapiski Toggle HTML Editor Preklopi urejevalnik HTML Toggle Mark Preklopi označitev Toggle sticky Preklopi lepljivost Toggle Suspend Preklop suspendiranja Toggle Visual Editor Preklopi vizualni urejevalnik To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type' Za izdelavo zapore besedila na obstoječem zapisku, ga morate najprej spremeniti v tip zapore besedila, preko 'Zapiski>Spremeni tip zapiska' To Review Za pregled Total Skupaj kartic Total Skupaj Total Skupaj kartic Total Time Skupni čas Trash folder: { $count } files, { $megs }MB Koš: { $count } datotek, { $megs }MB Treat input as regular expression Obravnavaj vnos kot običajno izjavo Treats input as markdown, and cleans HTML input. When enabled, the description will also be shown on the congratulations screen. Markdown will appear as text on Anki 2.1.40 and below. Vnos obravnava kot 'markdown' in očisti vnos HTML značk. Kadar je ta možnost omogočena, bo opis viden na zaslonu za čestitke. Markdown je kot besedilo vidno v Ankiju 2.1.40 in nižje. Turquoise Turkizna Type Tip Type Tip Type answer: unknown field { $val } Vnesi odgovor: neznano polje { $val } <type here to search; hit enter to show current deck> <vnesite sem, če želite poiskati; pritisnite enter za prikaz trenutnega paketa> Unable to import { $filename }: file type not supported Ni možno uvoziti { $filename }; vrsta datoteke ni podprta. Unable to import from a read-only file. Uvoz iz datoteke, ki je označena samo za branje, ni mogoč. Unable to sync - your clock is not set to the correct time. Ni možno sinhronizirati - vaša ura ni nastavljena na pravi čas. Unbury Odkoplji unbury them odkopljete Unbury/Unsuspend Izkoplji/Odstrani iz suspendiranih Underline text Podčrtaj besedilo Undo Razveljavi Undo { $val } Razveljavi { $val } Unknown file format. Neznana oblika datoteke. Unordered list Neurejen seznam Untagged Brez oznake Unused: { $filename } Neuporabljeno: { $filename } Unused files: { $count } Neuporabljene datoteke: { $count } Update Posodobi Update Posodobi Update Card Posodobi kartico Update Config Posodobi nastavitev Updated Posodobljeno Update Deck Posodobi zbirko kartic Update existing notes when first field matches Posodobi obstoječe zapiske, ko se prvi polji ujemata Update Note Posodobi zapis Update Notetype Posodobi tip zapiska Update Tag Posodobi oznako Update with Current Search Posodobi s trenutnim iskanjem Uploading to AnkiWeb... Prenos v AnkiWeb... Upload to AnkiWeb Prenos na AnkiWeb used by { $decks } decks Uporabljeno v { $decks } zbirkah Use HTML editor by default Privzeto uporabi HTML urejevalnik User 1 Uporabnik 1 User interface size Velikost uporabniškega vmesnika V3 scheduler Razporejevalnik V3 View in browser Poglej v brskalniku Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze. Opozorilo: zapore besedila ne bodo delovale, dokler ne spremenite tipa na vrhu v Zaporo besedila. Weekly backups to keep: Obdrži toliko tedenskih rezervnih kopij: What would you like to unbury? Kaj želite odkopati? When adding, default to current deck Med dodajanjem naj bo privzet trenutni paket When changing to or from a Cloze note type, card numbers remain unchanged. If changing to a regular note type, and there are more cloze deletions than available card templates, any extra cards will be removed. Pri spremembi v ali iz vrste zapiska z zaporo podatka se številke kartic ne spremenijo. Če spreminjate v običajen tip zapiska in je v njem več zapor podatkov kot je na voljo predlog kartic, bodo dodatne kartice odstranjene. When enabled, Anki will not play audio automatically. It can be played manually by clicking/tapping on an audio icon, or by using the replay audio action. Ko je omogočeno, Anki ne bo predvajal samodejno zvoka. Zvok lahko predvajate ročno s klikom/dotikom na ikono zvoka ali z uporabo akcije predvajanja zvoka. When studying a deck that has subdecks inside it, the limits set on each subdeck control the maximum number of cards drawn from that particular deck. The selected deck's limits control the total cards that will be shown. Pri učenju zbirke, ki ima podrejene zbirke, nastavitve najvišjega števila na vsaki podrejeni zbirki določa najvišje število kartic, vzetih iz te zbirke. Omejitve izbrane zbirke določajo skupno število kartic, ki bodo prikazane. When to show new cards in relation to review cards. Kdaj naj se prikažejo nove kartice glede na ponovitvene kartice. When to show (re)learning cards that cross a day boundary. The review limit is always applied first to interday learning cards, and then reviews. This option will control the order the gathered cards are shown in, but interday learning cards will always be gathered first. Čas, ko prikažemo kartice za (ponovno) učenje, ki presegajo dnevno mejo. Omejitev za preglede vedno najprej velja za kartice, ki so na vrsti za učenje določen dan, nato sledijo ponavljalne kartice. Ta možnost določa vrstni red prikaza zbranih kartic, toda kartice za določen dan bodo vedno zbrane najprej. Whether other `learning` cards of the same note with intervals > 1 day will be delayed until the next day. Določa, ali bodo ostale kartice 'za učenje' istega zapiska z intarvali > 1 dan prestavljene do naslednjega dne. Whether other `new` cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions) will be delayed until the next day. Določi, ali bodo 'nove' kartice istega zapiska (npr. obratne kartice, kartice z zaporo besedila) prestavljene do naslednjega dne. Whether other `review` cards of the same note will be delayed until the next day. Določa ali bodo kartice 'za ponovitev' istega zapiska prestavljene za en dan. Whether the question audio should be included when the Replay action is used while looking at the answer side of a card. Ali naj se zvok vprašanja tudi vključi pri uporabi funkcije Predvajaj pri ogledu strani z odgovorom na kartici. Which deck would you like? Katero zbirko želite? Whole Collection Celotna zbirka Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet. You can help us complete this help page on { $link }. Ups! Kot kaže, za to nastavitev še ni pojasnila. Lahko nam pomagate dokončati to stran za pomoč na { $link }. Will discard content on the following fields: V teh poljih bo opuščena vsebina: Will remove the following cards: Te kartice bodo odstranjene: With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and adjust the new card gather order instead. Z razporejevalnikom V3 je to nastavitev bolje pustiti na sekvencijsko, namesto tega pa nastaviti vrstni red zbiranja novih kartic. You can restore backups via File>Switch Profile. Rezervne kopije lahko obnovite preko Datoteka>Zamenjaj profil. You can't rename a tag that has no notes. Značke, ki nima zapiskov, ne morete preimenovati. You have a cloze notetype but have not made any cloze deletions. Proceed? Izbran tip zapiska je z zaporo podatka (cloze), vendar je niste ustvarili. Nadaljujem? You haven't recorded your voice yet. Niste še posneli svojega glasu. You must have at least one column. Imeti morate vsaj en stolpec. Young Sveže Young Sveže Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing. Vaša različica Ankija je prestara. Za nadaljevanje sinhroniziranja prosimo, da posodobite program. Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first. Vaše spremembe bodo vplivale na več zbirk. Če želite spreminjati le obstoječo zbirko, najprej dodajte skupino novih možnosti. Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details }) Vaša kolekcija presega dovoljeno velikost za pošiljanje na AnkiWeb. Velikost lahko zmanjšate z odstranitvijo neuporabljenih zbirk (pred tem jih izvozite), nato pa uporabite možnost 'Preveri podatkovno zbirko', da zmanjšate njeno velikost. ({ $details }) Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler. Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding. Vašo kolekcijo moramo posodobiti na razporejevalnik V2. Prosimo, izberite { scheduling-update-more-info-button } pred nadaljevanjem. Your database appears to be in an inconsistent state. Please use the Check Database action. Izgleda, da je vaša podatkovna baza v nestabilnem stanju. Prosimo, uporabi funkcijo 'Preveri podatkovno bazo'. Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other. If you choose download, Anki will fetch the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on this device since the last sync will be lost. If you choose upload, Anki will send this device's data to AnkiWeb, and any changes that are waiting on AnkiWeb will be lost. After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically. Vaše lokalne zbirke in zbirke na AnkiWebu se tako razlikujejo, da jih ni mogoče združiti. Zato je potrebno eno kolekcijo prepisati z drugo. Če izberete 'prenesi', bo Anki prenesel kolekcijo z AnkiWeba, vse spremembe, ki ste jih na tej napravi naredili od zadnje sinhronizacije, pa bodo izgubljene. Če izberete 'naloži', bo Anki poslal podatke s te naprave na AnkiWeb, vse čakajoče spremembe na AnkiWebu pa bodo izgubljene. Ko bodo vse naprave sinhronizirane, bodo prihodnji pregledi in dodane kartice samodejno združene. Your proxy requires authentication. Vaša proxy nastavitev zahteva avtentikacijo. Zero or more delays, separated by spaces. By default, pressing the `Again` button on a review card will show it again 10 minutes later. If no delays are provided, the card will have its interval changed, without entering relearning. { -deck-config-delay-hint } Nič ali več zamikov, ločenih s presledki. Privzeto bo pritisk na gumb 'Ponovno' na ponovitveni kartici kartico prikazal čez 10 minut. Če ni določenih nobenih zamikov, bo kartici spremenjen interval, brez stanja ponovnega učenja. { -deck-config-delay-hint } { $count } seconds { $count } sekunde A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations. Najlepša hvala vsem, ki ste prispevali predloge, opozorila o napakah in donacije. &About... &O programu... About Anki O programu Anki Add-on has no configuration. Dodatek nima nastavitev. Add-on installation error Napaka namestitve dodatka Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons possibly involved: { $addons } Možni vključeni dodatki: { $addons } Add-on will be installed when a profile is opened. Dodatek bo nameščen, ko bo odprt profil. <a href='{ $val }'>Visit website</a> <a href='{ $val }'>Obišči spletno stran</a> All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure? Vse kartice, zapiski in mediji tega profila bodo izbrisani. Ali ste prepričani? An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on. When loading '{ $name }': { $traceback } Dodatek, ki ste ga namestili, se ni zagnal. Če se težava ponavlja, pojdite na meni Orodja>Dodatki in onemogočite ali izbrišite ta dodatek. Pri nalaganju '{ $name }': { $traceback } An error occurred while accessing the database. Possible causes: - Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be interfering with Anki. Try disabling such software and see if the problem goes away. - Your disk may be full. - The Documents/Anki folder may be on a network drive. - Files in the Documents/Anki folder may not be writeable. - Your hard disk may have errors. It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt. Pri dostopu do baze podatkov je prišlo do napake. Možni vzroki: - V spor z Ankijem je prišel antivirusni program, požarni zid ali orodje za sinhronizacijo. Poskusite onemogočiti tako programsko opremo in preverite, ali je težava odpravljena. - Vaš disk je lahko poln. - Mapa Dokumenti/Anki je lahko na omrežnem pogonu. - Datoteke v mapi Dokumenti/Anki so lahko zaščiteni pred pisanjem. - Vaš trdi disk je lahko okvarjen. Predlagamo zagon funkcije Orodja>Preglej podatkovno bazo, da preverite, ali je vaša kolekcija nepoškodovana. ANGLE (may work better than OpenGL) ANGLE (lahko deluje bolje kot OpenGL) Anki Already Running Anki se že izvaja Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source. Anki je prijazen in inteligenten sistem za časovno razporejeno učenje. Je odprtokoden in brezplačen program. Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information. Anki je licenciran pod licenco AGPL3. Prosimo, preberite datoteko licence v distribuciji izvornih datotek za več informacij. Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager. Debug info: Anki ni uspel odpreti datoteke z vašo kolekcijo. Če se napaka pojavi tudi po ponovnem zagonu računalnika, uporabite možnost "Odpri rezervno kopijo" v urejevalniku profilov. Informacije za razhroščevanje: &Auto &Avtomatično Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki. Pri ponovni vzpostavitvi so bili onemogočeni samodejna sinhronizacija in rezervne kopije. Za ponovno omogočenje zaprite profil ali ponovno zaženite Anki. Backing Up... Ustvarjanje rezervne kopije... Back Side Only Samo zadnja stran <b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s <b>Pomembno:</b> Dodatki so programčki, preneseni preko spleta. Zaradi tega so potencialno nevarni. <b>Nameščajte samo dodatke, ki jim zaupate.</b><br><br>Ali ste prepričani, da želite nadaljevati z namestitvijo naslednjih dodatkov za Anki?<br><br>%(names)s <b>Please restart Anki to complete the installation.</b> <b>Ponovno zaženite Anki za dokončanje namestitve.</b> Browse Brskaj Browse Add-ons Brskaj med dodatki &Cards &Kartice Change Note Type (Ctrl+N) Spremeni tip zapiska (Ctrl+N) Changes will take effect when Anki is restarted. Spremembe bodo v veljavi po ponovnem zagonu programa Anki. &Check Database &Preveri podatkovno bazo Check for Updates Preveri za posodobitve Checking... Preverjanje... Check &Media Preveri &medijske datoteke Check the files in the media directory Preveri datoteke v mapi medijev Choose Deck Izberi paket Choose Note Type Izberi tip zapiska Closing... Zapiranje... Code: Koda: Config Nastavitve Configuration Nastavitve Configure '{ $name }' Prilagodite '{ $name }' Configure interface language and options Nastavi možnosti in jezik vmesnika Copied to clipboard Kopirano v beležnico Copy Debug Info Kopiraj informacije za razhroščevanje Copy to Clipboard Kopirano v beležnico Corrupt add-on file. Okvarjena datoteka dodatka. Create &Backup Ustvari &rezervno kopijo Create Filtered Deck... Ustvari filtriran paket... Debug Console Konzola za iskanje napak Deck will be imported when a profile is opened. Paket se bo uvozil, ko bo profil odprt. Delete the { $count } selected add-ons? Izbriši { $count } izbranih dodatkov? (disabled) (onemogočeno) (disabled) (onemogočeno) Downgrade && Quit Povrni na prejšnjo različico &&Izhod Download complete. Please restart Anki to apply changes. Prenos končan. Ponovno zaženite Anki, da uveljavite spremembe. Downloaded { $fname } Preneseno { $fname } Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)... Prenašanje { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)... &Edit &Uredi Empty Cards... Prazne kartice... Error Napaka # Error An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key, which will temporarily disable the add-ons you have installed. If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki, repeating until you discover the add-on that is causing the problem. When you've discovered the add-on that is causing the problem, please report the issue to the add-on author. Debug info: # Napaka Prišlo je do napake. Prosimo, da Anki ponovno zaženete ob pritisnjeni tipki Shift, kar bo začasno onemogočilo nameščene dodatke. Če do napake pride le ob omogočenih dodatkih, vas prosimo, da uporabite meni Orodja>Dodatki in onemogočite nekatere dodatke, nato ponovno zaženete Anki. To ponavljajte, dokler ne ugotovite, kateri dodatek povzroča težave. Ko boste ugotovili vzrok težave, to prosimo sporočite avtorju dodatka. Informacije za razhroščevanje: # Error An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if that fixes the problem. If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }. Please copy and paste the information below into your report. # Napaka Prišlo je do napake. Prosimo, uporabite **Orodja > Preveri podatkovno bazo** za opdravo težave. Če se napaka ponavlja, prosimo, da težavo sporočite na našo { -errors-support-site }. Prosimo, da v svoje sporočilo o težavi prilepite spodnje podatke. Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error } Napaka pri prenosu <i>{ $id }</i>: { $error } Error during startup: { $val } Napaka med zagonom: { $val } Error installing <i>{ $base }</i>: { $error } Napaka namestitve <i>{ $base }</i>: { $error } Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try the next driver. { $context } Napaka pri nalaganju '{ $mode }' grafičnega gonilnika. Prosimo, ponovno zaženite Anki, da poskusimo z naslednjim gonilnikom. { $context } E&xit I&zhod &Export... &Izvozi... &Export Notes... &Izvozi zapiske &File &Datoteka Fil&ter &Filter Filtered Deck { $val } Filtriran paket { $val } &Find &Najdi Find and Re&place... Na&jdi in zamenjaj... Find &Duplicates... Poišči &dvojnike... Get Add-ons... Pridobi dodatke... &Go &Pojdi &Guide... &Vodnik... <h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br> <h1>Anki je bil posodobljen</h1>Anki { $val } je zadnja izdana različica.<br><br> &Help &Pomoč &Horizontal &Vodoravno Horizontal layout enabled Omogočena vodoravna postavitev If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer. Če se obstoječa izvedba Ankija ne odziva, ga zaprite z uporabo Upravitelja opravil ali ponovno zaženite računalnik. If you have contributed and are not on this list, please get in touch. Če ste sodelovali in niste na tem seznamu, nas prosimo kontaktirajte. Ignore this update Spreglej to posodobitev &Import... &Uvozi... &Info... &Info In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }. Za pravilno sinhroniziranje kollekcije med več napravami Anki zahteva, da je notranja ura računalnika nastavljena pravilno. Notranja ura je lahko nastavljena napačno kljub temu, da vaš sistem kaže pravilen lokalni čas.<br><br>Prosimo, preverite v nastavitvah datuma in časa naslednje:<br>- AM/PM<br>- Zamik ure<br>- Dan, mesec in leto<br>- Časovni pas<br>- Poletni/zimski čas<br><br>Razlika do pravilnega časa: { $val }. Install Add-on Namesti dodatek Install Add-on(s) Namesti dodatke Install Anki add-on Namesti dodatek za Anki Installation complete Namestitev končana Installed { $name } Nameščeno { $name } Installed successfully. Uspešno nameščeno. Install from file... Namesti iz datoteke... Invalid add-on manifest. Neveljaven manifest dodatka. Invalid code. Napačna koda. Invalid code, or add-on not available for your version of Anki. Neveljavna koda ali pa dodatek ni na voljo za vašo različico programa Anki. Invalid configuration: Neveljavna konfiguracija: Invalid configuration: top level object must be a map Neveljavna konfiguracija: predmet na najvišjem nivoju mora biti zemljevid Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site. Na kartici smo našli napačno lastnost. Prosimo, uporabite Orodja>Preveri podatkovno bazo, če se težava ponovi, vas prosimo, da zastavite vprašanje na strani za podporo. &Invert Selection Preo&brni izbor &Layout &Postavitev Loading... Nalaganje ... Manage Upravljanje Manage Note Types Upravljaj tipe zapiskov Name exists. Ime obstaja. &Next Card &Naslednja kartica <non-unicode text> <non-unicode text> N&ote &Zapisek &Notes &Zapiski No updates available. Na voljo ni posodobitev. No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder. Ni bilo možno najti uporabne mape za začasne datoteke. Poskrbite, da obstaja C:\\temp ali da vrednost TEMP v vašem programskem okolju kaže na obstoječo mapo z možnostjo zapisovanja. One or more errors occurred: Prišlo je do ene ali več napak: &Open Add-ons Folder... &Odpri mapo z dodatki... OpenGL (faster, may cause issues) OpenGL (hitrejši, lahko povzroča težave) OpenGL (recommended on Macs) OpenGL (priporočeno za Mac-e) Optimizing... Optimiranje... Packaged Anki Add-on Zapakiran dodatek Anki Please check your internet connection. Prosimo, preverite vašo spletno povezavo. Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again. Preverite, da je profil odprt, ter da Anki ni zaseden. Nato poskusite še enkrat. Please report this to the respective add-on author(s). Prosimo, to sporočite avtorjem dodatka(ov). (please select 1 card) (prosimo, izberite 1 kartico) Please select a deck. Izberite paket. Please select a single add-on first. Najprej izberite en dodatek. Please use File>Import to import this file. Uporabite Datoteka->Uvoz za uvoz te datoteke. &Preferences... &Nastavitve... &Previous Card &Prejšnja kartica Processing... V obdelavi ... &Redo Ponovno &uveljavi Replace your collection with an earlier backup? Ali zamenjam vašo kolekcijo s predhodno rezervno kopijo? (requires { $val }) (zahtevano { $val }) &Reschedule... &Ponovno razvrsti... &Reset &Pozabi &Reset Zoom &Ponastavi zoom Responsive layout enabled Omogočena odzivna postavitev Restored defaults Obnovljeno privzeto Resume Now Nadaljuj zdaj Revert to backup Povrni na stanje rezervne kopije "Segoe UI" "Segoe UI" Select &All Izberi &vse Select &Notes Izberi &zapiske Set &Due Date... Nastavi &datum poteka Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading. Pridržana je bila tipka Shift. Preskočili bomo samodejno sinhronizacijo in nalaganje dodatkov. Shortcut key: Left arrow Bližnjica: leva puščica Shortcut key: Right arrow or Enter Bližnjica: desna puščica ali Enter Software (not recommended) Programsko (ni priporočeno) Software (slower) Programsko (počasneje) Stats Statistika Study Deck... Paket za učenje... &Support Anki... &Podpri Anki... [support site](https://help.ankiweb.net) [podpora](https://help.ankiweb.net) &Switch Profile Zamenjaj &profil Sync Sinhronizacija Target Deck (Ctrl+D) Ciljni paket (Ctrl+D) The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found } Naslednji dodatki niso kompatibilni s/z { $name } in so bili onemogočeni: { $found } The following add-ons have updates available. Install them now? Naslednji dodatki imajo na voljo posodobitve. Ali jih namestim sedaj? The following character can not be used: { $val } Ni bilo možno uporabiti znaka: { $val } The following conflicting add-ons were disabled: Naslednji dodatki, ki so v sporu, so bili onemogočeni: There must be at least one profile. Obstajati mora vsaj en profil. The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue? Zahtevana sprememba bo zahtevala prenos celotne zbirke podatkov ob naslednji sinhroniziraciji. Pregledi ali druge spremembe na ostalih napravah, ki še niso bile sinhronizirane, bodo izgubljeni. Nadaljujem? There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }. Z nastavitvami je bilo nekaj narobe: { $problem }, na mestu { $path }, glede na shemo { $schema }. The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, or try a different voice. Storitev TTS se je sesula. Preverite, da imate nameščene vse Windows posodobitve, poskusite s ponovnim zagonom računalnika in poskusite uporabiti drug glas v storitvi TTS. This add-on is not compatible with your version of Anki. Ta dodatek ni združljiv z vašo različico programa Anki. This file exists. Are you sure you want to overwrite it? Ta datoteka obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati? This folder stores all of your Anki data in a single location, to make backups easy. To tell Anki to use a different location, please see: { $link } V tej mapi so na enem mestu shranjeni vsi Anki podatki, da je izdelava varnostne kopije bolj enostavna. Če želite, da Anki uporabi drugo mapo, preverite: { $link } To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces. Za iskanje dodatkov kliknite spodnji gumb.<br><br>Ko najdete dodatek, ki vam je všeč, prosimo prilepite njegovo kodo spodaj. Prilepite lahko več kod, ločenih s presledkom. Toggle Enabled Preklapljanje omogočeno Toggle &Full Screen Preklopi &celoten zaslon &Tools &Orodja Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect. Dostop do mape z medijskimi datotekami je bil zavrnjen. Dovoljenja do vaših trenutnih začasnih datotek so lahko napačno nastavljena. Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone. If other programs are using your microphone, closing them may help. Original error: { $error } Snemanje ni možno. Prosimo, preverite, ali je mikrofon priklopljen in ali ima Anki dovoljenje za koriščenje mikrofona. V kolikor mikrofon uporabljajo drugi programi, jih zaprite. Napaka: { $error } Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again. Debug info: { $val } Dodatka ni bilo možno posodobiti ali izbrisati. Prosimo, zaženite program Anki tako, da ob zagonu držite pritisnjeno tipko Shift, da boste začasno onemogočili dodatke. Informacije za razhroščevanje: { $val } &Undo &Razveljavi Undo Razveljavi Undo { $val } Razveljavi { $val } Unexpected response code: { $val } Nepričakovana koda odgovora: { $val } Unknown error: { $val } Neznana napaka: { $val } Update Add-ons Posodobi dodatke Update All Posodobi vse Version { $val } Različica { $val } &Vertical &Navpično Vertical layout enabled Omogočena navpična postavitev Video driver Video gonilnik: { $driver } &View &Pogled View Add-on Page Poglej stran z dodatki View Files Poglej datoteke Waiting for editing to finish. Čakam na zaključek urejanja. Would you like to download it now? Ali ga želite prenesti sedaj? Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>{ $cont } Napisal Damian Elmes, s popravki, prevodom, testiranjem in oblikovanjem od: <p>{ $cont } Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen. Izgleda, kot da je vaša kolekcija okvarjena. To se lahko zgodi, kadar kopirate ali premaknete datoteke med odprtim programom Anki, ali kadar je datoteka shanjena na omrežnem pogonu ali v oblaku. Če se težava pojavi tudi po ponovnem zagonu računalnika, prosimo, da odprete samodejno rezervno kopijo v oknu za profile. Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again. Pogon vašega računalnika je lahko poln. Prosimo, da izbrišete nekaj nepotrebnih datotek in poskusite znova. Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki. Vaš požarni zid ali antivirusni program preprečuje Ankiju, da bi ustvaril povezavo. Prosimo, dodajte izjemo za program Anki. Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode. Vaš gonilnik za video ni združljiv z Ankijem. Prosimo, ponovno zaženite Anki, ki bo preklopil na počasnejši, a zaneslivejši gonilnik. Zoom Editor &In &Približaj urejevalnik Zoom Editor &Out &Oddalji urejevalnik Zoom &In &Približaj Zoom &Out &Oddalji