{ $action }...
{ $action }...
{ $action } redone
{ $action } повернуто
{ $action } undone
{ $action } скасовано
{ $amount }d
{ $amount } д.
{ $amount }d
{ $amount }д
{ $amount } days
{ $amount } днів
{ $amount } days
{ $amount } днів
{ $amount }h
{ $amount } год.
{ $amount }h
{ $amount }год
{ $amount } hours
{ $amount } годин
{ $amount } hours
{ $amount } годин
{ $amount }m
{ $amount } хв.
{ $amount }m
{ $amount }хв
{ $amount } minutes
{ $amount } хвилин
{ $amount } minutes
{ $amount } хвилин
{ $amount }mo
{ $amount }мі
{ $amount }mo
{ $amount }мі
{ $amount }mo
{ $amount }міс
{ $amount } months
{ $amount } місяців
{ $amount } months
{ $amount } місяців
{ $amount } of { $total } ({ $percent }%)
{ $amount } з { $total } ({ $percent }%)
{ $amount }s
{ $amount }с
{ $amount }s
{ $amount } с.
{ $amount } seconds
{ $amount } секунд
{ $amount } seconds
{ $amount } секунд
{ $amount }y
{ $amount }р
{ $amount }y
{ $amount } р.
{ $amount } years
{ $amount } років
{ $amount } years
{ $amount } років
{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })
{ $average-seconds } с ({ statistics-cards-per-min })
{ $cards } cards
{ $cards } карток
{ $cards } cards
{ $cards } карток
{ $cards } cards
{ $cards } карток
{ $cards } cards due
{ $cards } карток очікує
{ $cards } cards studied in
{ $minutes } minutes.
{ $cards } карток вивчено за { $minutes } хвилин.
{ $cards } cards with { $percent } difficulty
{ $cards } карток з складністю { $percent }
{ $cards } cards with { $percent } ease
{ $cards } карток з легкістю { $percent }
{ $cards } cards with { $percent } retrievability
{ $cards } карток з { $percent } легкістю пригадування
{ $cards } cards with a { $day } day interval
{ $cards } карток з проміжком { $day } день
{ $cards } cards with a { $day } day stability
{ $cards } карток з { $day } денною стабільністю
{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval
{ $cards } карток з проміжком { $daysStart }~{ $daysEnd } дні
{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day stability
{ $cards } карток з { $daysStart }~{ $daysEnd } денною стабільністю
{ $cards-per-minute } cards/minute
{ $cards-per-minute } карток/хвилину
{ $cards-per-minute } cards/minute
{ $cards-per-minute } карток/хвилину
{ $changed } of { $total } notes updated
{ $changed } з { $total } карток оновлено
{ $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%)
{ $correct }/{ $total } правильно ({ $percent }%)
{ $count } cards
{ $count } карток
{ $count } cards added.
Додано { $count } карток.
{ $count } cards buried.
Приховано { $count } карток.
{ $count } cards/day
{ $count } карток/добу
{ $count } cards deleted.
Видалено { $count } карток.
{ $count } cards deleted from { $deck_name }.
{ $count } карток видалено з { $deck_name }.
{ $count } cards exported.
{ $count } карток експортовано.
{ $count } cards studied in
Вивчено { $count } картки протягом
{ $count } cards updated.
Оновлено { $count } карток.
{ $count } decks updated.
{ $count } колод оновлено.
{ $count } files moved to the trash.
{ $count } файлів переміщено в смітник.
{ $count } files remaining.
Залишилось { $count } файлів.
{ $count } groups
{ $count } груп
({ $count } in subdecks)
({ $count } в підколодах)
{ $count } minutes.
{ $count } хвилин.
{ $count } minutes/day
{ $count } хвилин/добу
{ $count } new notes imported.
Імпортовано { $count } нових нотаток.
{ $count } notes
{ $count } нотаток
{ $count } notes added
Додано { $count } нотаток
{ $count } notes already present in your collection.
{ $count } нотаток уже є у колекції.
{ $count } notes could not be imported.
Не вдалось імпортувати { $count } нотаток.
{ $count } notes deleted.
{ $count } нотаток вилучено.
{ $count } notes exported.
{ $count } нотаток експортовано.
{ $count } notes imported.
Імпортовано { $count } нотаток.
{ $count } notes unchanged
{ $count } нотаток не змінились
{ $count } notes updated
{ $count } нотаток оновлено
{ $count } notes updated.
Оновлено { $count } нотаток.
{ $count } notes were not imported, because their note type has changed.
{ $count } нотаток не імпортовано, оскільки їх тип нотатки змінився.
{ $count } notes were not imported, because their notetype has changed, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled.
{ $count } нотаток не імпортовано, оскільки їх тип нотатки змінився, а '{ importing-merge-notetypes }'. не увімкнено.
{ $count } notes were used to update existing ones.
Використано { $count } приміток щоб оновити наявні.
{ $count } reviews/day
{ $count } переглядів/добу
{ $count } selected
{ $count } вибрано
{ $days } days
{ $days } днів
{ $days } days ago
{ $days } днів тому
{ $daysStart }-{ $daysEnd } days ago
{ $daysStart }-{ $daysEnd } днів тому
{ $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }).
{ $empty_count } з { $existing_count } карток пусті ({ $template_names })
{ $hours } hours
{ $hours } годин
{ $memorized } memorized
Запам'ятовано { $memorized }
{ $minutes } minutes
{ $minutes } хвилин
{ $months } months
{ $months } місяців
{ $notes } notes
{ $notes } нотаток
{ $notes } notes found in file. Of those:
У файлі знайдено { $notes } нотаток. Зокрема:
{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
{ $num }: { $name }
{ $num }: { $name }
{ $num }% complete.
{ $num }% завершено.
'{ $option }' not set
'{ $option }' не включено
{ $pct }%
{ $pct }%
{ $pct }% of { $reviews } reviews
{ $pct }% з { $reviews } пригадувань
📈 { $percent }% correct ({ $reviews })
📈 { $percent }% правильних ({ $reviews })
{ $reviews } reviews
{ $reviews } повторень
{ $reviews } reviews
{ $reviews } повторень
📊 { $reviews } reviews
📊 { $reviews } пригадувань
'{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected }
'{ $row }' вміщує { $found } полів, очікуючих { $expected }
{ $seconds }s
{ $seconds }с
{ $seconds } seconds
{ $seconds } секунд
`{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'.
"{ $term }" отримав неправильний аргумент "{ $argument }".
{ $text } (slow)
{ $text } (повільно)
{ $time } per memorized card
{ $time } на запам'ятовану картку
{ $val } copy
копія { $val }
{ $years } years
{ $years } років
(0 = return card to original deck)
(0 = повернути картку до початкової колоди)
0 = today
1! = tomorrow + change interval to 1
3-7 = random choice of 3-7 days
0 = сьогодні¶
1! = завтра + змінити інтервал на 1¶
3-7 = випадково від 3 до 7 днів
A 100 day interval will become { $days } days.
100-денний інтервал стане { $days } дненним.
Abort
Перервати
Aborted: { $val }
Відхилено: { $val }
a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`.
знайдено праву дужку `)`, але перед нею нема лівої дужки. Якщо Ви хочете шукати ліву дужку як літерал ")", візьміть її в подвійні лапки або додайте зворотну похилу риску: `")"` або `\ )`.
a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`.
знайдено двокрапку `:`, але перед нею немає ключового слова. Якщо Ви хочете шукати двокрапку як літерал, додайте перед нею зворотну похилу риску: `\:`.
Add
Додати
Add: { $val }
Додати: { $val }
Add Card Type...
Додати тип картки…
Add Deck
Додати колоду
Added
Додано
Added
Додано
Added
Додано
Added
Додано
Added
Додано
Added: { $up }↑ { $down }↓
Додано: { $up }↑ { $down }↓
Added duplicate with first field: { $val }
Додано дублікат з однаковим першим полем: { $val }
Added last review time to { $count } cards.
Попередній час пригадування додано до { $count } карток.
Added/modified: { $up }↑ { $down }↓
Додано/оновлено: { $up }↑ { $down }↓
Add Field
Додати поле
Additional new cards to simulate
Додаткові нові картки для симуляції
Add Media
Додати медіа-файл
Add Mobile Class
Додати мобільний тип
Add New Deck (Ctrl+N)
Додати нову колоду (Ctrl+N)
Add Note
Додати нотатку
Add Notes...
Додати нотатку…
Add Notetype
Додати тип нотатки
Add Note Type
Додати тип нотаток
Add-on
Доповнення
Add Preset
Додати конфігурацію
Add Reverse
Додати зворотну сторону
Add (shortcut: ctrl+enter)
Додати (скорочення клавіш: Ctrl+Enter)
Add tag
Додати мітку
Add Tags
Додати мітки
Add Tags...
Додавання міток…
Add to Selected Notes
Додати до обраних нотаток
Advanced
Розширені
Advanced Settings
Додаткові налаштування
Affects the entire collection.
Впливає на всю колекцію.
Affects the entire collection, and is not saved.
This option controls whether the due dates of cards will be changed when you enable FSRS, or optimize
the parameters. The default is not to reschedule cards: future reviews will use the new scheduling, but
there will be no immediate change to your workload. If rescheduling is enabled, the due dates of cards
will be changed.
Впливає на всю колекцію і не зберігається.
Ця опція контролює чи дати очікуваного пригадування карток зміняться при увімкненні ВПІП або
оптимізації параметрів. Типово, розклад не змінюється; майбутні пригадування будуть використовувати
новий графік, однак не буде жодних миттєвих змін у поточному навантаженні. Дати очікуваного
пригадування зміняться, якщо опція увімкнена.
Affects the entire collection.
The Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS) is an alternative to Anki's legacy SuperMemo 2 (SM-2) scheduler.
By more accurately determining when you are likely to forget, it can help you remember
more material in the same amount of time. This setting is shared by all deck presets.
If you previously used the 'custom scheduling' version of FSRS, please make
sure you clear out the custom scheduling section before enabling this option.
Впливає на всю колекцію.
Вільний планувальник інтервального пригадування (ВПІП) є альтернативою SuperMemo 2 (SM2) - старому планувальнику Anki.
Точніше визначаючи момент забування, він допомагає запам'ятати більше матеріалу
у той самий проміжок часу. Цей параметр застосовується до всіх конфігурацій колод.
Перед тим, як включати цю опцію, переконайтеся, що секція індивідуального планування є порожньою,
якщо Ви раніше користувались версією 'індивідуального планування' ВПІП.
Affects the entire collection. Use at your own risk!
Впливає на всю колекцію. Використовуйте на свій страх і ризик!
After optimizing, please save your config before running the simulator.
Перед запуском симулятора збережіть налаштування після оптимізації.
Again
Знову
Again count:
Кількість карток з відповіддю "Знову":
Again Today
Повторити сьогодні
a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`.
знайдено групу `(...)`, але в дужках порожньо. Якщо Ви хочете шукати саме дужки, візьміть їх у подвійні лапки: `"( )"`.
Align Bottom
За нижнім краєм
Align Horizontal Centers
Відцентрувати горизонтально
Align left
За лівим краєм
Align Left
За лівим краєм
Alignment
Вирівняти
Alignment
Вирівняти
Align right
За правим краєм
Align Right
За правим краєм
Align Top
За верхнім краєм
Align Vertical Centers
Відцентрувати вертикально
All
Всі
All Buried Cards
Всі приховані картки
All cards in random order (don't reschedule)
Всі картки у випадковому порядку (без перепланування)
All Card Types
Усі типи карток
All Decks
Усі колоди
All Fields
Всі поля
all history
За весь час
All LaTeX rendered.
Всі LaTeX відрисовані.
Allowed { preferences-url-schemes } (space-separated):
Дозволені { preferences-url-schemes } (відокремлені пробілами):
Allow HTML in fields
Допускається HTML у полях
Allow Once
Дозволити цього разу
All review cards in random order
Всі повторювані картки у випадковому порядку
All selected
Усі вибрані
All supported formats { $val }
Усі формати з підтримкою { $val }
All time
За весь час
All Time
За весь час
Always
Завжди
Always
Завжди
Always Allow
Дозволяти завжди
Always include question side when replaying audio
Завжди показувати сторону картки з питанням під час повтору аудіо
A maximum interval less than 6 months is not recommended.
Не радимо встановлювати значення максимального інтервалу менше 6 місяців.
A maximum of 100 tags can be selected. Listing the
tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there
is no need to select child tags if you have selected a parent tag.
Можна обрати максимум 100 міток. Значно простіше вказувати
бажані мітки, аніж небажані, а також не потрібно вказувати
дочірні мітки, якщо вже обрано батьківську.
an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`.
знайдено `і`, але воно не з'єднує два шукані терміни. Якщо Ви хочете знайти таке слово, візьміть його в подвійні лапки: `"і"`.
An error occurred when generating an image occlusion note
Помилка при створенні нотатки із закритим зображенням
An error occurred while fetching an image occlusion note
Помилка при отриманні нотатки із закритим зображенням
An error occurred while opening { $val }
Помилка під час відкриття { $val }
A network error occurred.
Відбулася мережева помилка.
A new deck will be created: { $name }
Буде створено колоду: { $name }
An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate
it `Easy`.
Додатковий коефіцієнт який застосовується до інтервалу пригадувальної
картки, коли Ви оцінили її як `Легко`.
Anki 2.0 Deck
Колода Anki 2.0
Anki 2.1.41+ handling
Робота з Anki 2.1.41 та вище
Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended.
Anki 2.1 містить новий планувальник, який виправляє ряд помилок у попередніх версіях Anki. Радимо оновитися до нього.
Anki 2.1 scheduler (beta)
Anki 2.1 планувальник (бета)
.anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead.
Файли .anki2 напряму не імпортуються — будь ласка, імпортуйте .apkg чи .zip файл який Ви отримали.
Anki can not detect used files when you use { "{{Field}}" } references in media/LaTeX tags. The media/LaTeX tags should be placed on individual notes instead.
Referencing templates:
Anki не виявляє задіяні файли, при використанні посилань { "{{Field}}" } у мітках media/LaTeX. Натомість мітки media/LaTeX слід розмістити у окремих нотатках.
Еталонні шаблони:
Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short.
Anki може ефективніше планувати пригадування, якщо запитання є короткими.
Anki Collection Package
Пакунок колекції Anki
Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only.
Anki не може створити цю теку. Будь ласка, перегляньте «Розташування файлів» в довіднику і переконайтесь що для цієї теки є дозвіл на запис.
Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten.
Anki не може прочитати дані Вашого профілю. Розміри вікна та Ваші дані для входу для синхронізації загублено.
Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again.
Anki не вдалося перейменувати ваш профіль, оскільки не вдалося перейменувати теку профілю на диску. Переконайтеся, що у вас є дозвіл на запис до теки Документи/Anki і що інші програми не мають доступ до тек ваших профілів і спробуйте знову.
Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer.
Anki не вдалося знайти межу між питанням і відповіддю. Налаштуйте шаблон вручну, щоб розділити питання та відповідь.
Anki Deck Package
Сторінка колод Anki
.anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website.
Файли .anki з дуже старої версії Anki. Ви можете імпортувати їх у версії Anki 2.0, яка доступна на сайті.
AnkiHub Add-on Installation
Встановлення додатку AnkiHub
AnkiHub Login
Вхід до AnkiHub
AnkiHub provides collaborative deck editing and additional study tools. A paid subscription is required to access certain features.
AnkiHub забезпечує спільне редагування колод та інші засоби навчання. Щоб отримати доступ слід оформити платну підписку.
Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again.
Anki синхронізується. Будь ласка, зачекайте завершення синхронізації і спробуйте повторно.
Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old,
Anki will start removing some of them to free up disk space.
Anki періодично робить резервні копії колекції. Для копій, старших 2 днів,
Anki почне видаляти деякі з них для звільнення простору.
Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards.
Пошкоджений файл Anki prefs21.db повторно створено. Якщо Ви використовуєте декілька профілів, будь ласка, додайте їх повторно використовуючи такі ж назви для відновлення Ваших карток.
AnkiWeb Account
Обліковий запис AnkiWeb
AnkiWeb collection has no cards. Replace it with local collection?
Колекція на AnkiWeb не має карток. Замінити її локальною колекцією?
AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
У AnkiWeb проблеми. Спробуйте ще раз через декілька хвилин.
AnkiWeb ID:
Обліковий запис на AnkiWeb:
AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
Невірні логін AnkiWeb або пароль; повторіть спробу.
AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
Невірні логін AnkiWeb або пароль; повторіть спробу.
AnkiWeb is a free service that lets you keep your flashcard data in sync across your devices, and provides a way to recover the data if your device breaks or is lost.
AnkiWeb це безкоштовний сервіс, який зберігає та синхронізує картки між пристроями та дозволяє їх відновити при поломці чи втраті пристрою.
Anki will use the display order from the deck you
select to study, and not any subdecks it may have.
Anki використовує порядок показу, зазначений для колоди,
яку Ви вивчаєте, опускаючи налаштування вкладених колод
an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` .
знайдено ліву дужку `(`, але після неї нема правої дужки `)`. Якщо Ви хочете шукати літерал правої дужки `(`, візьміть її в подвійні лапки або додайте зворотну похилу риску: `"("` або `\(` .
an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`.
знайдено ліву подвійну лапку `"`, але немає другої, яка її закриває. Якщо Ви хочете шукати літерал `"`, додайте перед нею зворотну похилу риску: `\"`.
an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`.
знайдено `або`, але воно не з'єднує два шукані терміни. Якщо Ви хочете знайти таке слово, візьміть його в подвійні лапки: `"або"`.
Answer
Відповідь
Answer action
При відповіді
Answer Again
Відповісти знову
Answer Buttons
Кнопки відповіді
Answer Card
Відповідь на картку
Answer Good
Вважати відповідь доброю
Answer Hard
Вважати відповідь тяжкою
Answer keys
Клавіші відповіді
Answer time elapsed
Час для відповіді закінчився
A number was invalid or out of range.
Неправильне число, або поза діапазоном.
Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
Картки, у яких нема відповідників, будуть видалені. Якщо нотатка більше не містить карток, вона буде втрачена. Ви впевнені, що хочете продовжити?
Any Flag
Будь-який прапорець
Any selected
Будь-які вибрані
a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`.
знайдено пару подвійних лапок `""`, але всередині порожньо. Якщо Ви хочете шукати подвійні лапки як літерал, додайте перед ними зворотні зворотні похилі риски: `\"\"`.
A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit.
Граничне значення материнської колода, яке складає { $cards } карток, перезапише дане значення.
Appearance
Вигляд
Appeared twice in file: { $val }
Повторилося двічі у файлі: { $val }
(Approximately) { $included }/{ $totalCards } cards will be used to optimize the FSRS parameters.
Буде використано приблизно { $included }/{ $totalCards } карток для оптимізації параметрів ВПІП.
Approximate workload: { $factor }x
(compared to { $previousDR }% desired retention)
Приблизне навантаження: { $factor }x
(порівняно з { $previousDR }% бажаної затримки)
A problem occurred while syncing media. Please use the Check Media function, then synchronize again to correct the issue.
Під час синхронізації медіа-файлів виникла помилка. Будь ласка, скористайтеся командою Інструменти>Перевірити медіа-файли, а потім проведіть повторну синхронізацію для виправлення помилки.
Are you sure you want to reset this image occlusion?
Ви справді хочете скасувати закриття зображення?
Are you sure you wish to delete { $val }?
Ви впевнені, що хочете видалити { $val }?
Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }?
Ви справді хочете змінити мову Anki на { $lang }?
A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
Пошук під назвою { $name } вже існує. Перезаписати?
Ascending difficulty
За зростанням складності
Ascending ease
За зростанням легкості
Ascending intervals
За зростанням інтервалів
Ascending position
За зростанням
Ascending retrievability
За легкістю пригадування
At least one card type is required.
Необхідно вказати принаймні один тип картки.
At least one day should be set to '{ deck-config-easy-days-normal }'.
'{ deck-config-easy-days-normal }' повинен бути хоча б одним днем
At least one step is required.
Необхідно принаймні один крок.
Attach pictures/audio/video
Додати зображення/аудіо/відео
Attach pictures/audio/video (F3)
Додати зображення/аудіо/відео (F3)
Audio
Аудіо
Audio +5s
Аудіо +5 с
Audio -5s
Аудіо -5 с
Auto Advance
Автоперехід
Auto Advance disabled
Автоперехід вимкнено
Auto Advance enabled
Автоперехід ввімкнено
Auto-close HTML tags
Автоматично закривати HTML теґи
Automatically play audio
Автоматично програвати звук
Automatically sync on profile open/close
Автоматична синхронізація при відкритті/закритті профілю
Available new cards: { $count }
Доступні нові картки: { $count }
Available new cards: { $countString }
Доступні нові картки: { $countString }
Available review cards: { $count }
Картки для пригадування: { $count }
Available review cards: { $countString }
Доступні картки для повторення: { $countString }
Average
Середнє
Average answer time
Середній час відповіді
Average difficulty
Усереднена складність
Average ease
Середня легкість
Average for days studied
Середній показник за дні роботи з програмою
Average interval
Середній інтервал
Average retrievability
Середня легкість пригадування
Average stability
Середня стійкість
Average Time
Середній час
Avg. Ease
Середня легкість
Avg. Interval
Середній інтервал
Back
Зворотна сторона
Back Extra
Додатково
Backlog
Відставання
Back Preview
Попередній перегляд зворотної сторони
Back Template
Шаблон зворотної сторони
Back template has a problem:
Проблема у шаблоні зворотної сторони:
Backup created.
Резервну копію створено.
Backup creation failed: { $reason }
Не вдалося створити резервну копію: { $reason }
backups
резервні копії
Backups
Резервні копії
Basic
Базовий
Basic
Базова
Basic (and reversed card)
Базовий (зі зворотною карткою)
Basic (optional reversed card)
Базовий (з необов'язковою зворотною карткою)
Basic (type in the answer)
Базовий (з вдрукуванням відповіді)
<b>Export format</b>:
<b>Формат експорту </b>:
<b>Find</b>:
<b>Знайти</b>:
<b>Font</b>:
<b>Шрифт</b>:
<b>Font Size</b>:
<b>Розмір шрифту</b>:
<b>In</b>:
<b>В</b>:
<b>Include</b>:
<b>Експортувати</b>:
blank
пропущено
<b>Line Size</b>:
<b>Розмір рядка</b>:
Blocked attempt to open `{ $link }`, which may be a security issue.
If you trust the deck author and wish to proceed, you can add `{ $scheme }` to your allowed { preferences-url-schemes }.
Відкривання `{ $link }` заблоковано, ймовірно, з міркувань безпеки.
Додайте `{ $scheme }` у дозволені { preferences-url-schemes }, якщо довіряєте автору колоди та хочете продовжити.
Blue
Синій
Blue Flag
Синій прапорець
Bold text
Жирний текст
Bold text (Ctrl+B)
Жирний текст (Ctrl+B [латинське])
<b>Replace With</b>:
<b>Замінити на</b>:
Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
Навігатор (обрано { $selected } з { $total } карток)
Browse ({ $selected } of { $total } notes selected)
Навігатор (обрано { $selected } з { $total } нотаток)
Browser Appearance
Зовнішній вигляд Навігатора
Browser Appearance...
Вигляд переглядача…
Browser Options
Налаштування Навігатора
Browser-specific back template has a problem:
Проблема з шаблоном для зворотної сторони переглядача:
Browser-specific front template has a problem:
Проблема з шаблоном передньої сторони для переглядача:
Browsing
Навігація
<b>Synchronisation</b>
<b>Синхронізація</b>
<b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
<b>Синхронізацію</b><br> Зараз вимкнено; щоб її увімкнути, натисніть кнопку синхронізації в головному вікні.
Build
Побудувати
Build Deck
Створити відфільтровану колоду
Buried
Приховані
Buried
Приховані
Buried Siblings
Приховані сестринські картки
Bury
Відкласти
Bury Card
Відкласти картку
Bury if new
Відкласти, якщо нова картка
Bury if new or review
Відкладати нові та пригадувальні картки
Bury if new, review, or interday learning
Відкладати нові та пригадувальні картки а також карти для міжденного навчання.
Burying
Відкладення
Bury interday learning siblings
Відкладати сестринські картки, які вивчаються в різні дні
Bury new siblings
Відкладати нові сестринські картки
Bury Note
Відкласти нотатку
Bury related new cards until the next day
Відкладати пов'язані нові картки до наступного дня
Bury related reviews until the next day
Відкладати пов'язані картки на повторення до наступного дня
Bury review siblings
Відкладати пригадувальні сестринські картки
Bury siblings
Відкласти сестринські картки
Button
Кнопка
By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab.
За замовчуванням, Anki буде знаходити знаки між полями, такі як символ табуляції, кома, и т.д. Якщо Anki визначить символ невірно, ви можете ввести його тут. Використовуйте \t для відображення TAB.
By default, limits start from the deck you select. If this option is enabled, the limits will
start from the top-level deck instead, which can be useful if you wish to study individual
sub-decks, while enforcing a total limit on cards/day.
Типово, обмеження накладаються на обрану колоду. Ввімкнення цієї опції застосує накладання
обмежень починаючи з колоди верхнього рівня, що може буде корисним, якщо Ви вивчаєте
окремі вкладені колоди, використовуючи загальне обмеження кількості карток/день.
By default, the review limit also applies to new cards, and no new cards will be
shown when the review limit has been reached. If this option is enabled, new cards
will be shown regardless of the review limit.
Типово, межа пригадування застосовується і для нових карток: нові картки
не будуть показуватися, коли досягнуто межі. Якщо цей параметр ввімкнено,
нові картки будуть показуватися незалежно від досягнення межі.
C
К
Calendar
Календар
Cancel
Скасувати
Cancel
Скасувати
Card
Картка
Card { $val }
Картка { $val }
Card 1
Картка 1
Card 2
Картка 2
Card buried.
Картку відкладено.
Card Counts
Кількість карток
Card Difficulty
Складність картки
Card Ease
Легкість картки
Card ID
Індекс картки
Card Info
Інформація про картку
Card List
Список карток
Card Retrievability
Легкість пригадування картки
cards
картки
Cards
Картки
Cards
Картки
Cards...
Картки…
Cards can't be manually moved into a filtered deck.
Картки не можна вручну переміщати до відфільтрованої колоди.
cards from the deck
картки з колоди
Cards in Plain Text
Картки з неформатованим текстом
cards selected by
картки, обрані за
Card Stability
Стійкість картки
Card State
Стан картки
Card State
Стан картки
Card suspended.
Картку призупинено.
Cards will be automatically returned to their original decks after you review them.
Після повторення картки автоматично повертаються до своєї оригінальної колоди.
Card template { $number } in notetype '{ $notetype }' has a problem.
Проблема з шаблоном картки { $number } у типі нотаток '{ $notetype }'.
Card type
За типом картки
Card Type
Тип картки
Card Type:
Тип картки:
`Card type`: Displays cards in order of card type number. If you have sibling burying
disabled, this will ensure all front→back cards are seen before any back→front cards.
This is useful to have all cards of the same note shown in the same session, but not
too close to one another.
`Order gathered`: Shows cards exactly as they were gathered. If sibling burying is disabled,
this will typically result in all cards of a note being seen one after the other.
`Card type, then random`: Like `Card type`, but shuffles the cards of each card
type number. If you use `Ascending position` to gather the oldest cards, you could use
this setting to see those cards in a random order, but still ensure cards of the same
note do not end up too close to one another.
`Random note, then card type`: Picks notes at random, then shows all of their siblings
in order.
`Random`: Fully shuffles the gathered cards.
`За типом картки`: Показувати картки за номером типу картки. Якщо приховування
сестринських карток відключено, це налаштування показуватиме всі картки
"передня->зворотна" до того як буде показано картки "зворотна->передня". Це
налаштування є корисним, якщо Ви хочете показувати всі картки однієї нотатки в
межах однієї сесії, однак не надто близько одна до одної.
`За порядком збору`: Показувати картки саме так, як вони були зібрані. Якщо
відключити приховування сестринських карток, тоді всі картки однієї нотатки
показуватимуться одна за одною.
`За типом картки, далі випадково`: Схоже до `За типом картки`, однак перемішує
картки кожного номеру типу картки. Якщо Ви збираєте картки `За зростанням`, то
можете використовувати даний параметр, щоб бачити ці картки випадково, однак
залишатися впевненими що картки однієї нотатки не з'являтимуться надто близько.
`За випадковою нотаткою, далі за типом картки`: Обирає нотатки випадково, а
тоді показує всі сестринські картки за порядком.
`Випадково`: Повністю перемішує зібрані картки.
Card Types
Типи карток
Card Types for { $val }
Типи картки для { $val }
Card type, then random
За типом картки, далі випадково
Card was a leech.
Картка була приставуча.
Center
По центру
Change
Змінити
Change { $val } to:
Змінити { $val } на:
Change color
Змінити колір
Change colour (F8)
Змінити колір (F8)
Changed
Змінено
Change Deck
Змінити колоду
Change Deck...
Змінити колоду...
Change deck depending on note type
Змінити колоду в залежності від типу нотатки
Changed position of { $count } new cards.
Змінено позицію для { $count } нових карток.
Change Notetype
Змінити тип нотатки
Change Note Type
Змінити тип нотатки
Change Note Type...
Змінити тип нотатки...
Changes below will affect the { $count } notes that use this card type.
Наступні зміни вплинуть на { $count } нотаток, які використовують цей тип картки.
Changes saved.
Зміни збережено.
Changes will take effect when you restart Anki.
Зміни застосуються після перезавантаження Anki.
Check Database
Перевірити базу даних
Checked { $count }...
Перевірено { $count }…
Checked: { $count }
Перевірено: { $count }
Check for program updates
Перевіряти наявність оновлень
Check health when optimizing
Перевіряти стан при оптимізації
Checking...
Перевірка…
Checking cards...
Перевірка карток…
Checking collection...
Перевірка колекції…
Checking for improvement...
Перевірка наявності вдосконалень…
Checking history...
Перевірка історії…
Checking notes...
Перевірка нотаток…
Check Media
Перевірити медіа-файли
Check Media
Перевірити медіа-файли
Choose
Вибрати
Choose Tags
Обрати мітки
Clear last simulation
Очистити останню симуляцію
Clear Unused
Прибрати невикоритане
Clear Unused Tags
Очистити невикористані мітки
Clone: { $val }
Дублювати: { $val }
Clone Preset
Дублювати конфігурацію
Close
Закрити
Close and lose current input?
Закрити та втратити поточні дані?
Cloze
Закритий текст
Cloze { $val }
Закрито { $val }
'cloze:' can only be used on cloze notetypes.
'cloze:' може використовуватися лише для нотаток з закритим текстом.
Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field.
Закривати текст можна лише у полях, які мають фільтр 'cloze:'. Зазвичай це перше поле.
Cloze deletion can only be used on cloze notetypes.
Закриття тексту працює лише для нотатки типу Cloze.
Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)
Пропущення для завдання з пропусками (Ctrl+Shift+C [латинське])
Cloze deletion (new card)
Закритий текст (нова картка)
Cloze deletion (same card)
Закритий текст (та сама картка)
Cloze notetypes cannot be merged with regular notetypes.
You may still import the file with '{ importing-merge-notetypes }' disabled.
Типи нотаток Cloze не об’єднуються зі звичайними типами нотаток.¶
Ви можете імпортувати файл, вимкнувши '{ importing-merge-notetypes }'.
Collapse
Згорнути
Collapse
Приховати
Collapse
Згорнути
Collapse by default
Типово згортати
Collapse Children
Згорнути дочірні
Collapse field
Приховати поле
collection
колекція
collection
колекція
Collection exported.
Колекцію експортовано.
Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup.
Колекція пошкоджена. Відновіть її з автоматичної резервної копії.
Collection sync complete.
Завершено синхронізацію колекції.
Colon
Двокрапка
Comma
Кома
Comments
Примітки
Compute
Обчислити
Compute optimal retention
Обчислити оптимальне запам'ятовування
Congratulations! You have finished this deck for now.
Вітаємо! В даний момент ви закінчили роботу з цією колодою.
Connecting...
Підключення...
Connection timed out. Please try again. If you see frequent timeouts, please try a different network connection.
Час на з'єднання вийшов. Будь ласка, під'єднайтесь до іншої мережі.
Continue
Продовжити
Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards.
Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing
this option will automatically update the existing position of new cards.
Контролює позицію (№ пригадування), яка встановлюється для нових карток при їх додавання.
Картки, які мають менший номер пригадування показуються швидше під час навчання. Зміна
цього параметру автоматично оновити поточну позицію нових карток.
Copy
Копіювати
Copy image
Копіюватися зображення
Copy Info to Clipboard
Копіювати до буферу обміну
Copy tags
Копіювати мітки
Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
Правильні відповіді по зрілим карткам: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?
Не вдається записати звук. Чи встановлено у Вас «lame»?
Couldn't save file: { $val }
Не вдалося зберегти файл: { $val }
Count
Кількість
Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place.
Підрахунки різняться зі списком колод, оскільки увімкнено приховування. Деякі картки виключено, а на їх місці можуть бути інші.
Create Copy
Створити копію
Created
Створено
Create Deck
Створити колоду
Create scalable images with dvisvgm
Створити масштабоване зображення за допомогою dvisvgm
Create/update this deck even if empty
Створити/оновити цю колоду навіть якщо пуста
Creating Backup...
Створення резервної копії…
Ctrl
Ctrl
Ctrl+Shift+E
Ctrl+Shift+E [латинське]
Current
Поточний
Current Card ({ $context })
Поточна картка ({ $context })
Current Deck
Поточна колода
Current note type:
Поточний тип нотатки:
Custom Data
Спеціальні дані
Customize Card Templates
Змінити шаблон картки
Customize Card Templates (Ctrl+L)
Редагувати шаблон карток (Ctrl+L)
Customize Fields
Змінити поля
Custom scheduling
Індивідуальне планування
Custom steps (in minutes)
Користувацькі кроки (в хвилинах)
custom study
додатковим навчанням
Custom Study
Додаткове навчання
Custom Study Session
Сесія додаткового навчання
Cut
Вирізати
Daily backups to keep:
Кількість збережених щоденних резервних копій:
Daily Limits
Щоденні обмеження
Daily load
Щоденне навантаження
Dark
Темна
Database rebuilt and optimized.
Перебудовано та оптимізовано базу даних.
Date
Дата
days
днів
Days studied
Днів роботи з програмою
Days to simulate
Кількість днів для симуляції
deck
колода
Deck
Колода
Deck
За колодою
Deck
Колода
`Deck`: gathers cards from each deck in order, starting from the top. Cards from each deck are
gathered in ascending position. If the daily limit of the selected deck is reached, gathering
may stop before all decks have been checked. This order is fastest in large collections, and
allows you to prioritize subdecks that are closer to the top.
`Ascending position`: gathers cards by ascending position (due #), which is typically
the oldest-added first.
`Descending position`: gathers cards by descending position (due #), which is typically
the latest-added first.
`Random notes`: gathers cards of randomly selected notes. When sibling burying is
disabled, this allows all cards of a note to be seen in a session (e.g. both a front→back
and back→front card).
`Random cards`: gathers cards completely randomly.
`Колода`: збирає картки з кожної колоди по порядку, починаючи з верхньої.
Картки кожної колоди збираються у висхідному порядку. Якщо досягнуто
щоденної межі для обраної колоди, процес збирання може закінчитися
до того, як буде перевірено усі колоди. Такий порядок є швидшим для великих
колекцій та дозволяє встановити пріоритет для колод, які є ближчими до верху.
`За зростанням`: збирає картки у порядку зростання (за № пригадування),
зазвичай «найстаріша буде першою».
`За спаданням`: збирає картки у порядку спадання (за № пригадування),
зазвичай «найновіша буде першою».
`За випадковими нотатки`: збирає картки з випадково обраних нотаток. Якщо
відкладання сестринських карток відключено, тоді в межах сесії буде видно всі
картки (напр. як зворотну -> передню картку так і передню -> зворотну картку).
`За випадковими картками`: збирає картки абсолютно випадковим чином.
deck life
тривалість життя колоди
Deck Options
Налаштування колоди
Deck Override...
Заміна колоди…
Decks
Колоди
Decks
Колоди
Deck, then due date
За колодою. далі - за датою пригадування
Deck then random notes
За колодою, потім за випадковими нотатками
Decrease indent
Зменшити відступ
Decreasing intervals
Нисхідні інтервали
Decrement value
Зменшити значення
Default
Типовий
Default deck
Типова колода
Default search text
Типовий текст пошуку
Delay for { $button }
Відстрочити відповідь { $button } на
Delays are typically minutes (eg `1m`) or days (eg `2d`), but hours (eg `1h`) and seconds (eg `30s`) are also supported.
Затримки типово вказуються в хвилинах (напр. `1m`) чи днях (напр. `2d`), однак години (напр. `1h`) та секунди (напр. `30s`) також підтримуються.
Delays until reviews are shown again.
Час, через який будуть знову показуватися картки для повторювання.
Delete
Видалити
Delete
Видалити
Delete
Видалити
(deleted)
(видалено)
Deleted { $cards } cards.
Видалено{ $cards } карток.
Deleted { $count } cards with duplicate template.
Видалено { $count } карток з дубльованим шаблоном.
Deleted { $count } cards with missing note.
Вилучено { $count } карток з відсутньою нотаткою.
Deleted { $count } cards with missing template.
Вилучено { $count } карток з відсутнім шаблоном.
Delete Deck
Видалити колоду
Delete Empty Cards
Видалити порожні картки
Delete Empty Notes
Видалити порожні нотатки
Delete field from { $val }?
Видалити поле з { $val }?
Delete Note
Видалити нотатку
Delete Notes
Видалити нотатки
Delete Tags
Видалити мітки
Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }?
Видалити тип картки '{ $template }', та її { $cards }?
Delete this note type and all its cards?
Видалити цей тип нотатки та всі картки цього типу?
Delete this unused note type?
Видалити цей невикористаний тип нотаток?
Delete Unused
Видалити невикористане
Delete unused media?
Видалити невикористані медіа-файли?
Delete unused media?
Видалити невикористані медіа-файли?
Deleting...
Видалення…
Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck.
Після видалення цієї колоди з переліку колод усі картки, які залишаться, повернуться до оригінальних колод.
Depending on your desired retention, this can result in a large number of cards becoming
due, so is not recommended when first switching from SM2.
Use this option sparingly, as it will add a review entry to each of your cards, and
increase the size of your collection.
Залежно від бажаної затримки, результатом може бути поява великої кількості карток
для пригадування, тому не слід використовувати при першому переході з SM2.
Вживайте цю опцію обережно, адже вона додасть запис про пригадування
до кожної картки, та збільшить розмір колекції.
Descending difficulty
За спаданням складності
Descending ease
За спаданням легкості
Descending intervals
За спаданням інтервалів
Descending position
За спаданням
Descending retrievability
За складністю пригадування
Description
Опис
Description
Опис
Description to show on overview screen, for current deck:
Опис для показу на екрані перегляду, для поточної колоди:
Desired retention
Бажана затримка
Desired Retention
Бажана затримка
Details
Детальніше
Difficulty
Складність
Disable various animations and transitions of the user interface
Відключає анімацію та переходи для інтерфейсу користувача
Discard
Відкинути
Discard changes?
Скасувати зміни?
Discard current input?
Видалити введені дані?
Display Order
Порядок показу
Distractions
Відволікання
Do not bury siblings
Не відкладати сестринські картки
Don't play audio automatically
Не відтворювати аудіо автоматично
double-click image
клацніть на зображенні двічі
double-click to collapse
Натисніть двічі, щоб приховати
double-click to expand
Натисніть двічі, щоб показати
Download from AnkiWeb
Завантажити з AnkiWeb
Downloading from AnkiWeb...
Завантаження з AnkiWeb...
Due
Очікується
Due
Пригадати
Due
Очікується
Due
Пригадати
Due
Пригадати
Due
Пригадати
Due cards only
Лише картки для пригадування
Due date, then deck
За датою пригадування, далі - за колодою
Due date, then random
За датою пригадування, далі - випадково
Due tomorrow
Пригадати завтра
duplicate
дублікат
Duplicate
Дублювати
Duplicate
Дублювати
Duplicate note added
Додано дубльовану нотатку
Early
Раніше
Ease
Легкість
Ease
Легкість
Easy
Легко
Easy bonus
Бонус легкості
Easy Days
Легкі дні
Easy interval
Інтервал легкості
Edit
Редагування
Edit "{ $val }"
Редагувати «{ $val }»
Edit Current
Редагування картки
Edited
Відредаговано
Edited
Відредаговано
Edit HTML
Редагувати HTML
Editing
Редагування
Editing Font
Редакторський шрифт
eg. 'deck:current '
Напр. 'deck:current '
Elapsed Time
Затрачено часу
Ellipse
Овал
Empty
Спорожнити
Empty card numbers: { $card-numbers }
Fields: { $fields }
Номери порожніх карток: { $card-numbers }
Поля: { $fields }
Empty Cards
Порожні картки
Empty Cards
Очистити картки
Empty cards for { $notetype }:
Пусті картки для { $notetype }:
Empty first field: { $val }
Порожнє перше поле: { $val }
Empty Trash
Спорожнити кошик
Enable second filter
Використовувати другий фільтр
Enable this if the file contains HTML formatting. E.g. if the file contains the string
'<br>', it will appear as a line break on your card. On the other hand, with this
option disabled, the literal characters '<br>' will be rendered.
Увімкніть, якщо файл містить HTML форматування. Наприклад якщо у файлі є рядок
'<br>', на картці він з'явиться як розрив рядка. Проте, якщо це налаштування
вимкнено, то на картці буде показано тільки символи '<br>' .
(end)
(кінець)
End
Кінець
Enter an unused shortcut key, or leave empty to disable.
Введіть скорочення, яке ще не використовується, або залиште порожнім, щоб деактивувати.
Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank:
Вкажіть колоду для { $val } нових карток або залиште порожнім:
Enter new card position (1...{ $val }):
Введіть нову позицію картки (1...{ $val }):
Enter tags to add:
Введіть мітки, які треба додати до виділених карток
Enter tags to delete:
Введіть мітки для видалення з виділених карток
Equations
Формули
Error details: { $details }
Детальніше про помилку: { $details }
Error executing { $val }.
Помилка виконання { $val }.
Error in directive '{ $directive }': { $error }
Помилка в директиві '{ $directive }': { $error }
Error loading image occlusion. Is your Anki version up to date?
Помилка при завантаженні закриття зображення. У Вас остання версія Anki?
Error running { $val }
Помилка запуску { $val }
Error searching - please check your search is correct, or use the Check Database feature.
Помилка пошуку – будь ласка, перевірте, чи Ваш пошук правильний, або скористайтесь перевіркою бази даних.
Estimated total knowledge
Загальна кількість знань
Evaluate
Оцінити
Exclude from unqualified searches (slower)
Виключити з некваліфікованого пошуку (повільніше)
Existing notes
Існуючі нотатки
Existing reviews will not be rescheduled unless '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }' is enabled in the FSRS options.
Поточні пригадування не буде переплановано допоки у налаштуваннях ВПІП увімкнено '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }'
Expand
Розгорнути
Expand
Показати
Expand
Розгорнути
Expand Children
Розгорнути дочірні
Expand field
Показати поле
expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
очікувана кнопка відповіді між 1-4 у "`{ $context }`", але знайдено "`{ $provided }`".
expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
очікуване число в "`{ $context }`", але знайдено "`{ $provided }`".
expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
очікуване додатне ціле число в "`{ $context }`", але знайдено "`{ $provided }`".
expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
очікуване ціле число в "`{ $context }`", але знайдено "`{ $provided }`".
expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
очікуване ціле число, менше або рівне за 0 у "`{ $context }`", але знайдено "`{ $provided }`".
Expected to find a field replacement on the front of the card template.
На передній стороні шаблону картки повинне бути поле для заміни.
Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template.
На обох сторонах шаблону картки повинен бути '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' або подібне поле.
Export
Експорт колоди в інший формат
Export...
Експорт ...
Exported { $count } media files
Експортовано { $count } медіафайли
Exporting file...
Експортуємо файл…
Extracted images: { $count }
Здобуті зображення: { $count }
Extracting data...
Витягування даних…
Fail
Забуто
Failed to import media file: { $debugInfo }
Медіа-файл не імпортувався: { $debugInfo }
Field:
Поле:
Field '{ $field }' not found.
Не знайдено поля '{ $field }'.
Field <b>{ $val }</b> of file is:
Поле <b>{ $val }</b> з файлу:
Field mapping
Відповідність полів
Field name:
Назва поля:
Fields
Поля
Fields
Поля
Fields...
Поля…
Field separator
Поля розділює
Field separator (guessed)
Роздільник полів (здогадка)
Fields for { $val }
Поля для { $val }
Fields separated by: { $val }
Поля, розділені: { $val }
File
Файл
File must contain at least one column that can be mapped to a note field.
Файл повинен мати стовпець, який можна прив'язати до поля примітки.
Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
Файли більші за 100МБ не можуть синхронізуватися з AnkiWeb.
File version unknown, trying import anyway.
Невідома версія файлу, все одно спробувати імпортувати.
Fill Empty Fields
Заповніть пусті поля
Fill with colour
Заповнити кольором
Filter
Фільтр
Filter...
Фільтрація…
Filter:
Фільтр:
Filter 2
Фільтр 2
(filtered)
(відфільтровано)
Filtered
Відфільтровано
Filtered
Відфільтровані
Filtered decks can not have child decks.
Відфільтровані колоди не можуть мати дочірні.
Find and Replace
Знайти і замінити
Find Duplicates
Пошук дублікатів
Finish
Завершено
First Card
Перша картка
First field matched: { $val }
Перше поле співпало: { $val }
First Month
Перший місяць
First Review
Вперше повторена
First Review
Вперше повторено
First Week
Перший тиждень
First Year
Перший рік
Fixed { $count } invalid card properties.
Виправлено { $count } карток з недійсними властивостями.
Fixed { $count } missing decks.
Виправлено { $count } відсутніх колод.
Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters.
Виправлено символи UTF-8 в { $count } нотатках.
Fixed { $count } notes with wrong field count.
Виправлено { $count } нотаток з невірною кількістю полів.
Fixed { $count } objects with timestamps in the future.
Виправлено { $count } об'єктів з майбутніми часовими мітками.
Fixed { $count } review entries with invalid properties.
Виправлено { $count } елементів перегляду з неправильними властивостями.
Flag
Прапорець
Flag { $number }
{ $number } прапорець
Flag Card
Встановити прапорець
`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag).
Після `flag:` має бути номер прапорця: `1` (червоний), `2` (помаранчевий), `3` (зелений), `4` (синій), `5` (рожевий), `6 ` (бірюзовий), `7` (фіолетовий) або `0` (без прапорця).
Flags
Прапорці
Flip
Перевернути
Float left
До лівого краю
Float right
До правого краю
Folder: { $filename }
Тека: { $filename }
Folder already exists.
Тека вже існує.
Folders inside the media folder are not supported.
Теки в медіа-теках не підтримуються.
Follow System
Системні налаштування
Font:
Шрифт:
Footer
Нижній колонтитул
For advanced users - please see the manual
Для досвідчених користувачів - зверніться до довідника
Forget Card
Забути картку
Forgetting Curve
Крива забування
Form
Форма
For more information, see { $link } in the manual.
Більше інформації щодо { $link } у довіднику.
For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead.
З метою безпеки, '{ $val }' не дозволяється зазначати на картках. Ви все ще можете використовувати це шляхом розміщення даної команди в іншому пакеті та імпортування цього пакету у заголовок LaTeX.
Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen.
Знайдено { $count } нових карток з числом наступного перегляду ≥ 1'000'000 — варто змінити на екрані перегляду.
Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
Знайдено «{ $found }», але очікувано «{ $expected }»
Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
Знайдено «{ $found }», але відсутні «{ $missing1 }» чи «{ $missing2 }»
Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
Знайдено «{ $found }», однак поля «{ $field }» немає
Found { $part } across { $whole }.
Знайдено { $part } в { $whole }.
Friday
П'ятниця
From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
З { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
From Clipboard
З буфера обміну
Front
Передня сторона
Front Preview
Попередній перегляд передньої сторони
Front Template
Шаблон передньої сторони
Front template has a problem:
Проблема у шаблоні передньої сторони:
FSRS Desired Retention Simulator (Experimental)
Симулятор бажаної затримки ВПІП (Експериментально)
FSRS is well adjusted to your memory.
ВПІП добре налаштовано до Вашого запам'ятовування.
FSRS must be enabled first.
Спершу слід увімкнути ВПІП.
FSRS parameters
Параметри ВПІП
FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. Once
you've accumulated 1000+ reviews, you can use the option below to optimize the parameters to best
match your performance in decks using this preset.
Параметри ВПІП впливають на планування карток. Anki спершу використовує типові значення. Після
1000 пригадувань параметри можна оптимізувати, щоб вони краще відповідали Вашій продуктивності
у колодах цієї конфігурації, за допомогою цієї опції.
FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. You can use
the option below to optimize the parameters to best match your performance in decks using this preset.
Параметри ВПІП впливають на планування для карток. Anki запускається з типовими параметрами. Ви можете використовувати
опцію нижче, для оптимізації параметрів вашої продуктивності в колодах, використовуючи цю конфігурацію.
FSRS simulator (experimental)
Симулятор ВПІП (експериментальний)
Full screen mode is not supported for your video driver. Try switching to a different one from the preferences screen.
Повноекранний режим не підтримується вашим відеодрайвером. Спробуйте змінити його у налаштуваннях.
Full screen only
Лише в повноекранному режимі
Future Due
Прогноз
Gathering data...
Збір даних...
General
Загальне
General
Загальне
Generated file: { $val }
Згенерований файл: { $val }
Generate LaTeX images (security risk)
Генерувати зображення LaTeX (небезпечно)
Get Params
Отримати параметри
Get Shared
Отримати спільні колоди
Good
Добре
Graded { $cards } cards.
Оцінено { $cards } карток.
Grade Now
Оцінити
Graduating interval
Градуйований інтервал
Green
Зелений
Green Flag
Зелений прапорець
Group Selection
Об'єднати
<h1>Account Required</h1>
A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below.
<h1>Необхідно увійти в обліковий запис</h1>
Для підтримки синхронізації вашої колекції колод потрібен обліковий запис, це безкоштовно. <a href="{ $link }">Зареєструйтеся</a> для отримання облікового запису, а потім внизу введіть Ваш логін та пароль.
Hard
Тяжко
Hard interval
Інтервал для «Тяжко»
Hardware acceleration (faster, may cause display issues)
Апаратне прискорення (швидше, але може викликати проблеми зображення)
Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?
Ви встановили latex та dvipng/dvisvgm?
Header
Верхній колонтитул
Health check is performed only when using Optimize Current Preset.
Перевірка стану відбувається при використанні "Оптимізувати поточну конфігурацію"
Help
Допомога
Help Me Decide (Experimental)
Допоможіть мені вирішити (Експериментально)
Hide All, Guess One
Усі ховати, одне назвати
Hide bottom bar during review
Ховати нижню панель під час повторювання
Hide One, Guess One
Одне сховати і назвати
Hide top bar during review
Ховати верхню панель під час повторювання
Historical retention
Історична затримка
History
Історія
Home
Домівка
Hourly Breakdown
Погодинна розбивка
hours past midnight
годин після півночі
HTML Editor
Редактор HTML
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html>
<b>Резервні копії</b><br>Anki створюватиме резервну копію вашої колекції кожного разу при закритті або синхронізації.
Identical
Тотожні
If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }.
Додаючи щодня { $card } нову карток, межа пригадування складатиме щонайменше { $expected }.
If checked, and you or the deck author altered the schema of a notetype, Anki will
merge the two versions instead of keeping both.
Altering a notetype's schema means adding, removing, or reordering fields or templates,
or changing the sort field.
As a counterexample, changing the front side of an existing template does *not* constitute
a schema change.
Warning: This will require a one-way sync, and may mark existing notes as modified.
Якщо обрано, і ви чи автор колоди змінили схему для типу нотаток, Anki буде
об’єднувати дві версії замість зберігати по-різно.
Зміна схеми для типу нотаток включає додавання, видалення чи перевпорядкування
полів або шаблонів, а також зміну поля сортування.
Контрприклад: зміна передньої сторони у наявному шаблоні *не* є зміною схеми.
Увага: Ця дія вимагає односторонньої синхронізації і може позначити наявні нотатки як змінені.
If enabled, any deck options that the deck sharer included will also be imported.
Otherwise, all decks will be assigned the default preset.
Якщо ввімкнено, імпортуються налаштування колоди, які включив співвласник колоди.
Якщо вимкнено, усі колоди матимуть типову конфігурацію.
If enabled, any previous reviews that the deck sharer included will also be imported.
Otherwise, all cards will be imported as new cards, and any "leech" or "marked"
tags will be removed.
Якщо ввімкнено, імпортуються попередні пригадування, якими поділився співвласник колоди.
Якщо вимкнено, картки імпортуються як нові, а мітки "приставуча" та "позначена" видаляться.
If newer
Якщо новіше
If set, cards reviewed before the provided date will be ignored when optimizing FSRS parameters.
This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons.
Картки, пригадані до вказаної дати проігноруються при оптимізації параметрів ВПІП, якщо опцію включено.
Доцільно використати, при імпорті чужих даних планування або зміні методу використання кнопок відповідей.
If set, reviews before the provided date will be ignored when optimizing & evaluating FSRS parameters.
This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons.
Ігнорувати пригадування до вказаної дати при оптимізації та оцінці параметрів ВПІП.
Опція є корисною якщо ви імпортуєте чужі графіки або змінили спосіб використання кнопок відповідей.
If you are using FSRS, your true retention is expected to be close to your desired retention. Please keep in mind that data for a single day is noisy, so it's better to look at monthly data.
При використанні ВПІП, очікується, що Ваша правдива затримка буде близькою до бажаної. Пам'ятайте, що дані за один день містять шуми, тому краще оцінювати місячні дані.
If you studied every day
Якби ви вчились щодня
If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature.
Якщо Ви бажаєте вивчати не лише за розкладом, то можете скористатись { $customStudy }.
Ignore accents in search (slower)
Не зважати на діакрітичні знаки (повільніше)
Ignore answer times longer than
Не враховувати час відповіді довше ніж
Ignore case
Без урахування регістру
<ignored>
<ignored>
Ignore field
Ігнорувати поле
Ignore lines where first field matches existing note
Ігнорувати рядки, в яких перше поле має відповідник в існуючій нотатці
Ignore reviews before
Ігнорувати попередні пригадування
Image
Зображення
Image Occlusion
Закрите зображення
Image Occlusion Mode
Режим закриття зображення
Import
Імпорт
Import any deck presets
Імпортувати конфігурації колоди
Import any learning progress
Імпортувати прогрес навчання
Imported cards will be placed in this deck.
Імпортовані карти з'являться у цій колоді.
Import even if existing note has same first field
Імпортувати, навіть якщо існуюча нотатка містить однакове перше поле
Import/Export
Імпорт/Експорт
Import failed. Debugging info:
Імпортування не вдалося. Інформація для зневаджування:
Import File
Імпортувати файл
Importing collection...
Імпортування колекції…
Importing complete.
Імпорт завершено.
Importing file...
Імпортування файлу
Import Log
Журнал імпорту
Import options
Параметри імпорту
in { $amount } days
за { $amount } днів
in { $amount } days
за { $amount } днів
in { $amount } hours
за { $amount } годин
in { $amount } hours
за { $amount } годин
in { $amount } minutes
за { $amount } хвилин
in { $amount } minutes
за { $amount } хвилин
in { $amount } months
за { $amount } місяців
in { $amount } months
за { $amount } місяців
in { $amount } seconds
за { $amount } секунд
in { $amount } seconds
за { $amount } секунд
in { $amount } years
за { $amount } років
in { $amount } years
за { $amount } років
In { $days } days
За { $days } днів
In { $daysStart }-{ $daysEnd } days
За { $daysStart }-{ $daysEnd } дні
Include deck name
З назвою колоди
Include deck presets
З конфігураціями
Include HTML and media references
З HTML і медіа посилання
Include media
З медіа-файлами
Include notetype name
З іменем типу нотатки
Include reviews
Включити пригадування
Include scheduling information
З плануванням
Include tags
З мітками
Include unique identifier
З унікальним ідентифікатором
Increase indent
Збільшити відступ
Increase today's new card limit
Збільшити сьогоднішнє обмеження для нових карток
Increase today's new card limit by
Збільшити сьогоднішню межу нових карток на
Increase today's review card limit
Збільшити сьогоднішнє обмеження для карток пригадування
Increase today's review limit by
Збільшити сьогоднішню межу пригадування на
Increasing intervals
Зростаючі інтервали
Increment value
Збільшити значення
Insertion order
Порядок вставки
Insufficient review history to perform this operation.
Історія пригадувань недостатня для виконання операції.
Interday learning/review order
Порядок навчальних/пригадувальних для наступного дня
Interface language:
Мова інтерфейсу:
Interrupt current audio when answering
Зупиняти відтворення звуку після відповіді
Interval
Інтервал
Interval
Інтервал
Interval modifier
Модифікатор інтервалу
In the review screen, show a timer that counts the number of seconds you're
taking to review each card.
На екрані пригадування, показувати таймер, який рахує кількість секунд
затрачених на пригадування кожної картки.
in { time-span-days }
за { $amount } днів
in { time-span-hours }
за { $amount } годин
in { time-span-minutes }
за { $amount } хвилин
in { time-span-months }
за { $amount } місяців
in { time-span-seconds }
за { $amount } секунд
in { time-span-years }
за { $amount } років
Invalid file. Please restore from backup.
Недійсний файл. Відновіть з резервної копії.
Invalid input.
Помилкові дані.
Invalid input: { $details }
Помилкові дані: { $details }
Invalid search: { $reason }
Неправильний пошук: { $reason }
Invalid search - please check for typing mistakes.
Помилка пошуку. Будь ласка, перевірте правильність написання запиту.
Italic text
Курсив
Italic text (Ctrl+I)
Курсив (Ctrl+I[латинське])
Iteration: { $count }...
Ітерація: { $count }...
It has { $count } cards.
Містить { $count } карток.
It has been suspended.
Призупинено.
It's been a while - using the Optimize All button is recommended.
Це було так давно - варто натиснути кнопку "Оптимізувати усе".
Jump to tags with Ctrl+Shift+T
Перейти до міток з Ctrl+Shift+T
Justify
За шириною
Keep
Зберігати до
Keep Editing
Продовжити редагувати
Keep notes with no valid cards
Залишати нотатки з неправильними картками
Language
Мова
lapses
невдачі
Lapses
Невдачі
Lapses
Невдачі
last 12 months
За остані 12 місяців
Last Card
Остання картка
Last month
Минулого місяця
Last week
Минулого тижня
Last year
Минулого року
Later
Пізніше
Latest added first
Спочатку додані останніми
Latest Review
Останнє повторення
LaTeX
LaTeX
LaTeX equation
Рівняння LaTeX
LaTeX image generation is disabled in the preferences.
Генерацію зображень LaTeX вимкнено в налаштуваннях.
LaTeX math env.
Математичне оточення LaTeX
Learn
Вчити
Learn
Вчити
Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
Вивченні: { $learnCount }, Повторюванні: { $reviewCount }, Забуті: { $relearnCount }, Відфільтровані: { $filteredCount }
Learn ahead limit
Обмежити навчання наперед
(learning)
(вивчення)
Learning
Навчання
Learning
Навчання
Learning steps
Кроки вивчення
Learn More
Вчити більше
Leech action
Дія для приставучої картки
Leech threshold
Поріг для приставучих карток
Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14)
Застарілий механізм часових зон (дефектний, але вимагається для AნკიDროიდ <= 2.14)
Light
Світла
Limits start from top
Накладати обмеження верхнього рівня
Limit to
Обмежити
Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?
В колекції на пристрої немає карток. Завантажити з AnkiWeb?
Log In
Увійти
Log-in successful. Save preferences and sync now?
Вхід вдалий. Зберегти налаштування та синхронізуватися?
Log Out
Вийти
Longest interval
Найдовший інтервал
Make the interface more compact/less fancy
Компактніший/менш вишуканий інтерфейс
Manage...
Керування…
Manage Note Types
Керувати типами нотаток...
Manual
Посібник
Manually Buried Cards
Вручну приховані картки
mapped to <b>{ $val }</b>
відображувати на <b>{ $val }</b>
mapped to <b>Tags</b>
співставлено з <b>мітками</b>
Map to { $val }
Підмапитись до { $val }
Map to Tags
Співставити з мітками
Mark Note
Позначити нотатку
Mask
Маска
Match scope
Область збігів
MathJax block
MathJax блок
MathJax chemistry
MathJax для хімії
MathJax inline
MathJax в рядку
MathJax Preview
Передперегляд MathJax
Mature
Зрілі
Mature
Зрілі
Maximum answer seconds
Максимум секунд для відповіді
Maximum interval
Максимальний інтервал
Maximum reviews/day
Максимальна кількість повторених карток в день.
Media
Медіа-файли
Media
Медіа-файли
Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
Медіа-файли не включено до резервної копії. Для певності періодично робіть резервну копію вашої теки з файлами Anki самостійно.
Media Log
Журнал медіа
Median difficulty
Медіанна складність
Median ease
Медіанне "легко"
Median interval
Медіанний інтервал
Median stability
Медіанна стабільність
Media sync aborted.
Синхронізацію медіа скасовано.
Media sync aborting...
Скасування синхронізації медіа…
Media sync complete.
Синхронізація медіа виконана.
Media sync disabled.
Синхронізація медіа вимкнено.
Media sync failed.
Не вдалось синхронізувати медіа.
Media Sync Log
Журнал синхронізації медіа
Media sync starting...
Почалась синхронізація медіа…
Memorized
Запам'ятовано
Memorized Total
Всього запам'ятовано
Merge notetypes
Об’єднати типи нотаток
Minimalist mode
Мінімалістичний режим
Minimum
Мінімум
Minimum interval
Мінімальний інтервал
Minimum recommended retention
Найменша рекомендована затримка
Minimum recommended retention: { $num }
Найменша рекомендована затримка: { $num }
mins
хв
minutes
хв
Minutes between automatic backups:
Інтервал (хв) між автоматичним резервним копіюванням:
Missing: { $filename }
Пропущено: { $filename }
Missing '{ $missing }'
Відсутнє «{ $missing }»
Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
Відсутнє «{ $missing }» в «{ $tag }»
Missing files: { $count }
Пропущено файлів: { $count }
missing-media
без медіа
Mix new cards and reviews
Змішати нові картки з переглянутими
Mix with reviews
Перемішати з пригадувальними
Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)
Колода Mnemosyne 2.0 (*.db)
Monday
Понеділок
Monthly backups to keep:
Кількість збережених щомісячних резервних копій:
More
Більше
More information
Детальніше
Most lapses
Найбільше невдач
Move Cards
Перемістити картки
Move cards to deck:
Перемістити картки в колоду:
Multi-character separators are not supported. Please enter one character only.
Багатосимвольні розділювачі не підтримуються. Будь ласка, введіть тільки один символ.
N
Н
N/A
Н/д
Name
Назва
Name:
Назва:
Name for deck:
Назва колоди:
Network
Синхронізація
Network timeout
Термін очікування мережевих з'єднань
Never
Ніколи
(new)
(новi)
New
Нові
New
Новий
New
Нові
New #{ $number }
Нових #{ $number }
New card gather order
Порядок збирання нових карток
New Cards
Нові картки
New cards/day
Нових карток/день
New cards ignore review limit
Межа пригадування не застосовується для нових карток
New cards in deck over today limit: { $val }
Нових карток в колоді поза денним обмеженням: { $val }
New cards only
Лише нові картки
New card sort order
Порядок сортування нових карток
New deck name:
Нова назва колоди:
New interval
Новий інтервал
Newly-imported notes will have this notetype, and only existing notes with this
notetype will be updated.
You can choose which fields in the file correspond to which notetype fields with the
mapping tool.
Цей тип нотаток матимуть лише нові імпортовані нотатки, а наявні нотатки цього типу
буде оновлено.
Ви можете вибрати, відповідність полів файлу полям типу нотатки за допомогою
інструменту відповідності.
New name:
Нова назва:
New note added
Додано нову нотатку
New note type:
Новий тип нотаток:
New options group name:
Нова назва групи налаштувань:
New position (1...{ $val }):
Нова позиція (1...{ $val }):
New/review order
Порядок нових/пригадувальних
Next day starts at
Початок доби о
Night mode
Нічний режим
Night Mode
Нічний режим
No cards are due yet.
Наразі нема карток для пригадування.
No cards have been studied today.
Не повторено жодної картки.
No cards matched the criteria you provided.
Жодна картка не відповідає вказаним критеріям.
No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended.
Нема карток, які відповідають умовам пошуку. Деякі картки могли бути виключеними з пошуку оскільки вони є у іншій відфільтрованій колоді або ж призупинені.
No cards or notes selected.
Не обрано жодної картки чи нотатки.
(No card to display.)
(Нема карток для показу.)
No changes since latest backup.
Без змін від останньої резервної копії.
No cloze { $number } found on card.
Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool.
У картці не знайдено закритий текст { $number }.
Будь ласка, закрийте текст, або скористайтеся інструментом «Порожні картки».
NO DATA
НЕМАЄ ДАНИХ
[no deck]
[нема колоди]
No empty cards.
Нема порожніх карток.
No Flag
Без прапорців
No float
Не пересовувати
No image found on clipboard.
У буфері обміну нема зображення.
No image to show.
Нема зображення для показу.
No mature cards were studied today.
Сьогодні не переглянуто жодної зрілої картки.
No notes found in file.
У файлі не знайдено жодної нотатки.
No reviews found. Please check that this preset is assigned to all decks you want to optimize (including subdecks) and try again.
Пригадування не знайдено. Перевірте, що конфігурацію вказано для всіх колод які слід оптимізувати (з підколодами) і спробуйте ще раз.
Normal
Звичайний
→ (not 'Again')
→ (не 'Знову')
Not currently logged in to AnkiHub.
Не здійснено вхід до AnkiHub.
Not currently logged in to AnkiWeb.
Не здійснено вхід до AnkiWeb.
Note
Нотатка
Note
Нотатка
Note
Нотатка
Note and its { $count } cards deleted.
Нотатку та її { $count } карток видалено.
Note buried.
Нотатку відкладено.
(Note deleted)
(Нотатку видалено)
Note ID
Індекс нотатки
Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
Увага: Медіа-файли не включено до резервної копії. Для певності періодично робіть резервну копію вашої теки з файлами Anki самостійно.
Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note
Нотатку не оновлено, оскільки тип нотатки змінився відколи її імпортували вперше
Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled
Нотатку не оновлено, оскільки тип нотатки змінився відколи її імпортували вперше і { importing-merge-notetypes } не увімкнено
Notes
Нотатки
Notes added from file: { $val }
Нотатки додані з файлу: { $val }
Notes found in file: { $val }
Нотатки знайдені в файлі: { $val }
Notes in Plain Text
Нотатки у неформатованому тексті
Note skipped, as an up-to-date copy is already in your collection
Нотатку пропущено, оскільки її останній примірник вже в колекції
Note skipped, as its deck was missing
Нотатку пропущено, оскільки нема її колоди
Note skipped, as its first field is empty
Нотатку пропущено, адже її перше поле є порожнім
Note skipped, as its notetype was missing
Нотатку пропущено, адже відсутній тип нотатки
Notes not updated, as notetype has been modified since you first imported the notes: { $val }
Нотатки не оновлено, оскільки тип нотаток змінено від часу першого імпорту нотаток: { $val }
Notes require at least one field.
У нотатках необхідно мінімум одне поле.
Notes skipped, as they're already in your collection: { $val }
Нотатки пропущено, оскільки вже є в колекції: { $val }
Notes tagged.
Додано мітки до нотаток.
Notes that could not be imported as note type has changed: { $val }
Нотатки не імпортовано через зміну їх типу: { $val }
Notes updated, as file had newer version: { $val }
Нотатки оновлено, як файл новішої версії: { $val }
Note suspended.
Нотатку призупинено.
Notetype
Тип нотатки
Note Type
Тип нотаток
Notetype and deck
Тип нотаток та колоди
Notetype has been restored to its original state.
Тип нотатки відновлено до початкового стану.
Note Types
Типи нотаток
Note Types
Типи нотаток
Note updated, as file had newer version
Нотатку оновлено, адже у файлі була новіша версія
(Nothing)
(Нічого)
Nothing
Нічого
Nothing to redo
Нічого повторити
Nothing to undo
Нічого відновити
Occlusion
Закривання
(off)
(вимк)
OK
Гаразд
OK
Добре!
Oldest seen first
Спочатку найраніше побачені
(on)
(увімкн)
Once you've done 1000+ reviews in Anki, you can use the Optimize button to analyze your review history,
and automatically generate parameters that are optimal for your memory and the content you're studying.
If you have decks that vary wildly in difficulty, it is recommended to assign them separate presets, as
the parameters for easy decks and hard decks will be different. There is no need to optimize your parameters
frequently - once every few months is sufficient.
By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can
optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for
optimizing the parameters.
Після 1000+ пригадувань у Anki, Ви можете скористатися кнопкою «Оптимізувати», щоб проаналізувати історію пригадувань,
та автоматично згенерувати оптимальні параметри для вашої пам’яті та матеріалу, який ви вивчаєте.
Якщо Ви маєте колоди, які дуже відрізняються за складністю, слід призначити їм окремі конфігурації, адже
параметри легких і складних колод будуть різними. Недоцільно оптимізувати параметри часто – раз на декілька місяців достатньо.
Типово параметри обчислюватимуться виходячи з історії пригадувань усіх колод які використовують поточну конфігурацію.
Ви можете, за бажанням, сформувати вибірку до обчислення параметрів, якщо забажаєте вказати для яких карток
використовується оптимізація параметрів.
One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately.
Одну або декілька карток відкладено до завтра. Ви можете { $unburyThem }, якщо бажаєте побачити зараз.
One or more delays, separated by spaces. The first delay will be used
when you press the `Again` button on a new card, and is 1 minute by default.
The `Good` button will advance to the next step, which is 10 minutes by default.
Once all steps have been passed, the card will become a review card, and
will appear on a different day. { -deck-config-delay-hint }
Одна або декілька затримок, які відокремлюються пробілами.
Першу затримку буде застосовано коли ви натиснете на кнопку
`Знову` нової картки, і її типове значення 1 хвилина.
Натиснення на кнопку `Добре` дозволить перейти до наступного
кроку, на якому типова затримка складає 10 хвилин.
Щойно буде пройдено всі кроки, картка стане пригадувальною,
і з'явиться іншого дня. { -deck-config-delay-hint }
One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup.
Бракує одного або більше типів нотаток. Нотатки, які їх використовували тепер мають новий тип нотаток, який починається з «db-check», але назви полів та вигляд карток втрачено, можливо, краще відновити з автоматичної копії.
Only { $count } reviews were found. You must have at least 400 reviews for this operation.
Знайдено лише { $count } пригадувальних карток. Для цієї операції потрібно принаймні 400 карток.
Only existing notes with the same notetype will be checked for duplicates. This can
additionally be restricted to notes with cards in the same deck.
Перевірка на дублікати відбудеться лише для наявних нотаток однакового типу. Додатково
можна обмежити перевірку до карток в межах однієї колоди.
Only new cards can be repositioned.
Можна змінити черговість лише нових карток.
Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
Одночасно може синхронізуватися тільки одна копія Anki з Вашим аккаунтом. Будь ласка, зачекайте декілька хвилин і спробуйте повторно.
Only one typing box per card template is supported.
Шаблон картки підтримує лише одне поле вводу.
Only the first { $count } columns are shown. If this doesn't seem right, try changing the field separator.
Показано лише перші { $count } стовпців. Змініть роздільник поля, якщо такий поділ неправильний.
On next sync, force changes in one direction
Примусова одностороння синхронізація при наступному запуску
Open
Відкрити
Open { $name } in the manual
Читати { $name } у довіднику
Open Backup...
Відкривання резервної копії…
Open image
Відкрити зображення
Optimize All
Оптимізувати усе
Optimize Current Preset
Оптимізувати поточну конфігурацію
Optimize FSRS parameters
Оптимізувати параметри ВПІП
Optimizing preset { $current_count }/{ $total_count }...
Оптимізація { $current_count } з { $total_count } конфігурацій...
Optional filter:
Додатковий фільтр:
Options
Налаштування
Options
Налаштування
Options...
Налаштування…
Options for { $val }
Налаштування для { $val }
Options group:
Група налаштувань:
Orange
Помаранчевий
Orange Flag
Помаранчевий прапорець
Order
Порядок
Order added
В порядку додавання
Order due
В порядку очікування
Ordered list
Впорядкований список
Order gathered
За порядком збору
Over 100MB: { $count }
Більше 100МБ: { $count }
Over 100MB: { $filename }
Більше ніж 100МБ: { $filename }
Overdue
Прострочено
Override back template:
Ігнорувати шаблон зворотної сторони:
Override font:
Ігнорувати шрифт:
Override front template:
Змінити шаблон передньої сторони:
Overview
Огляд
Overwrite the options in your current preset with the options that are currently set in the simulator?
Замістити налаштування поточної конфігурації поточними налаштуваннями симулятора?
Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)
Пакунок Anki колода/колекція (*.apkg *.colpkg *.zip)
Parameters must be either left blank to use the defaults, or must be 17 comma-separated numbers.
Параметри повинні бути порожніми, щоб вжити типові значення, або 17-ма числами, розділеними комами.
(parent limit: { $val })
(межа батьківської колоди: { $val })
Pass
Вивчено
Pass rate of cards with an interval ≥ 1 day.
Коефіцієнт вивчення карток з інтервалом ≥ 1 дня.
Password:
Пароль
Paste
Вставити
Paste clipboard images as PNG
Вставити зображення із буфера обміну у форматі PNG
Paste Image from Clipboard
Вставити зображення з буфера обміну
Paste without shift key strips formatting
Вставлення без натиснутої клавіші Shift прибирає форматування
Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)
Урок Pauker 1.8 (*.pau.gz)
Pause Audio
Призупинити аудіо
Periodically sync media
Періодично синхронізувати медіа
Pink
Рожевий
Pipe
Вертикальна риска (|)
Place at end of new card queue
Помістити в кінець черги нових карток
Place in review queue with interval between:
Помістити у чергу карток на повтор з інтервалом між:
Please add another note type first.
Спочатку треба додати інший тип нотаток.
please check for typing mistakes.
перевірте помилки в наборі.
Please check your internet connection.
Будь ласка, перевірте Ваше інтернет з'єднання.
Please ensure all of your Anki clients are Anki(Mobile) 23.10+ or AnkiDroid 2.17+. FSRS will
not work correctly if one of your clients is older.
Будь ласка, переконайтеся, що всі Ваші Anki клієнти мають версію Anki(Mobile) 23.10+ або AnkiDroid 2.17+.
Вільний планувальник РП не працюватиме правильно, якщо у Вас є старіші версії.
Please give your filter a name:
Будь ласка, назвіть свій фільтр:
Please remove the folder { $val } and try again.
Будь ласка, видаліть теку { $val } і повторіть спробу.
Please rename the existing Custom Study deck first.
Будь ласка, спочатку перейменуйте наявну колоду власного навчання.
Please restart Anki to complete language change.
Перезапустіть Anki для завершення зміни мови.
Please run Tools>Empty Cards
Виконайте команду " Інструменти>Порожні картки"
Please save your changes first.
Будь ласка, збережіть зміни.
Please select cards from only one note type.
Виберіть картки лише одного типу нотаток.
Please select notes from only one notetype.
Виберіть нотатки лише одного типу.
Please select something.
Оберіть що-небудь.
Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.
Будь ласка, синхронізуйте повторно. Якщо це повідомлення повторно з'являється, то, будь ласка, напишіть на сайті підтримки.
Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg/.apkg file again.
Будь ласка, встановіть останню версію Anki, і ще раз імпортуйте файл .colpkg/.apkg.
Please use the Check Database action, then try again.
Виконайте дію «Перевірити базу даних» і спробуйте знов.
Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a full sync in the preferences screen.
Будь ласка, скористайтесь перевіркою бази даних, потім синхронізуйте знову. Якщо проблема залишиться, скористайтесь повною синхронізацією в налаштуваннях, будь ласка.
Please use the Check Media action, then try again.
Виконайте дію «Перевірити медіа» і спробуйте знов.
(Plotted on the X-axis)
(Зображено по осі абсцис)
Polygon
Багатокутник
Position
Позиція
Predicted optimal retention: { $num }
Прогнозоване оптимальне пригадування: { $num }
Preferences
Налаштування
Preferences Corrupt
Налаштування пошкоджені
Preserve
Запобігти
Preset
Конфігурація
Preset
Конфігурація
- `Preset`: The limit applies to all decks using this preset.
- `This deck`: The limit is specific to this deck.
- `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit.
- `Конфігурація`: Застосувати обмеження для всіх колод з цією конфігурацією.
- `Ця колода`: Застосувати обмеження до цієї колоди.
- `Лише сьогодні`: Застосувати тимчасові обмеження для цієї колоди.
Press { $accept } to accept, { $newline } for new line.
Натисніть { $accept } щоб закінчити введення, { $newline } для вставки нового рядка.
Preview
Попередній вигляд
Preview
Попередній перегляд
Preview new cards
Попередньо переглянути нові картки
Preview new cards added in the last
Попередньо переглянути нові картки, додані за останніх
Preview Selected Card ({ $val })
Попередній вигляд обраної картки ({ $val })
Previous Card ({ $context })
Минула картка ({ $context })
Previous Card Info
Інформація про попередню картку
Probability of Recall
Ймовірність нагадування
Processed { $count } cards...
Оброблено { $count } карток…
Processed { $count } media files
Оброблено { $count } медіафайл
Processed { $count } media files...
Оброблено { $count } медіа-файлів...
Processed { $count } notes...
Оброблено { $count } нотаток…
Processing...
Обробка даних...
Profile Corrupt
Профіль пошкоджено.
Profiles
Профілі
`prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.
Після `prop:{ $val }` повинен бути одним із операторів порівняння: `=`, `!=`, `<`,`>`, `>=` або `<=`.
Purple
Фіолетовий
Question
Питання
Question action
При запитанні
Question time elapsed
Час запитання вичерпано
Queue bottom: { $val }
Кінець черги: { $val }
Queue top: { $val }
Початок черги: { $val }
Quit
Вийти
Random
Довільний порядок
Random
Випадковий
Random
Випадково
Random cards
За випадковими картками
Randomize order
Розташувати у довільному порядку
Random notes
За випадковими нотатками
Random note, then card type
За випадковою нотаткою, далі за типом картки
Range
Діапазон
Rating
Рейтинг
Rebuild
Перебудувати
Rebuilding...
Перебудова…
Record audio
Записати авдіо
Record audio (F5)
Записати звук (F5)
Recording...<br>Time: { $secs }
Запис розпочато...<br>Час: { $secs }
Record Own Voice
Записати власний голос
Rectangle
Прямокутник
Red
Червоний
Red Flag
Червоний прапорець
Redo
Повернути
Redo { $action }
Повернути{ $action }
Reduced
Скорочений
Reduce motion
Зменшити анімацію
Relative overdueness
За відносним простроченням
Relative overdueness
Відносне прострочення
Relearn
Вчити знову
Relearning
Перенавчання
Relearning steps
Кроки перенавчання
Remember last input when adding
Запам'ятовувати останні внесені дані
Remove { $name }?
Прибрати { $name }?
Remove { $val } from your saved searches?
Прибрати { $val } із збережених пошуків?
Remove Card Type...
Видалення типу картки…
Remove Current Filter...
Приберання поточного фільтру…
Removed { $count } unused tags.
Видалено { $count } невживаних міток.
Removed: { $up }↑ { $down }↓
Прибрано: { $up }↑ { $down }↓
Remove formatting
Видалити форматування
Remove formatting (Ctrl+R)
Прибрати форматування (Ctrl+R)
Remove from Selected Notes
Видалити з обраних нотаток
Remove Notetype
Видалити тип нотатки
Remove Preset
Видалити конфігурацію
Remove Tag
Прибрати мітку
Remove tags
Видалити мітки
Remove Tags...
Видалення міток…
Rename
Перейменувати
Rename Card Type...
Перейменування типу картки…
Renamed { $count } decks.
Перейменовано { $count } колод.
Renamed: { $old } -> { $new }
Перейменовано: { $old } → { $new }
Rename Deck
Перейменувати колоду
Renamed files: { $count }
Перейменовано файлів: { $count }
Rename Preset
Перейменувати конфігурацію
Rename Tag
Перейменувати мітку
Rename with Parents
Перейменувати мітку разом з батьківськими
Render LaTeX
Відрисувати LaTeX
Repeat failed cards after
Потім повторіть забуті картки
Replay Audio
Повторити аудіо
Replay Own Voice
Повторити власний голос
Reposition
Змінити розташування
Reposition...
Змінити розташування...
Reposition Card Type...
Переміщення типу картки…
Reposition New Cards
Змінити розташування нових карток
Requested profile does not exist.
Запитаного профілю не існує.
Require one or more of these tags:
Вкажіть одну чи кілька з цих міток:
Reschedule
Змінити розклад
Reschedule cards based on my answers in this deck
Змінити розклад карток, спираючись на мої відповіді у цій колоді
Reschedule cards on change
Переплановувати картки при змінах
Rescheduled
Переплановано
Rescheduled
Перезаплановано
Reset { $cards } cards.
{ $cards } карток було забуто.
Reset Image Occlusion
Скасувати закриття зображення
Reset repetition and lapse counts
Скинути лічильники повторювань та провалів
Reset Window Sizes
Відновити розміри вікон
Reset Zoom
Відновити масштаб
Restored deleted files to the media folder.
Видалені файли відновлено в медіа-теку.
Restore Deleted
Відновити видалене
Restore original position where possible
Відновити за можливості початкову позицію
Restore original size
Повернути початковий розмір
Restore this setting to its default value.
Повернути цей параметр до стандартного значення.
Restore to Default
Відновити типовий шаблон
Retention
Затримка
Retrievability
легкість пригадування
Reverse text direction (RTL)
Зворотній напрямок тексту (RTL)
Review
Повторювання
Review
Повторювані
Review
Повторювані
Review
Пригадувальні
Review ahead
Повторити наперед
Review ahead by
Пригадувати наперед на
Review cards forgotten in last
Пригадувати картки, забуті за останні
Review Count/Day
Пригадування Кількість/День
Reviewer
Переглядач
Review forgotten cards
Повторити забуті картки
Review Intervals
Інтервали
Reviews
Пригадування
Reviews
Повторень
Reviews
Повторення
Reviews
Повторення
Reviews due in deck over today limit: { $val }
Повторити картки понад добове обмеженя: { $val }
Review sort order
Порядок сортування пригадувальних карток
Review success rate for each hour of the day.
Продивитися процент успішності на кожну годину дня.
Review Time/Day
Пригадування Час/День
Running total
Загалом
Saturday
Субота
Save
Зберегти
Save
Зберегти
Save Changes to Preset
Зберегти зміни до конфігурації
Save Current Filter...
Збереження поточного фільтру…
Save Current Search
Зберегти поточний пошук
Saved.
Збережено.
Saved Searches
Збережені пошуки
Save PDF
Зберегти в форматі PDF
Save to All Subdecks
Зберегти до усіх підколод
Scheduler
Планувальник
Scheduler updated successfully.
Планувальник успішно оновлено.
Scheduling
Планування
Search
Пошук
Search
Пошук
Search cards/notes (type text, then press Enter)
Пошук карток/нотаток (введіть текст та натисніть Ентер)
Search in:
Шукати в:
Search within formatting (slow)
Шукати серед форматування (повільно)
seconds
секунд(и)
Seconds to show answer for
Кількість секунд на показ відповіді
Seconds to show question for
Кількість секунд на показ запитання
See the preview for more information.
Щоб отримати більше інформації подивіться на попередній перегляд.
Select
Вибрати
Select
Вибрати
Select
Вибрати
Select All
Вибрати все
Select all tags
Обрати всі мітки
Select Deck
Оберіть колоду
Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual.
Обнаний файл не був у форматі UTF-8. Перегляньте розділ "Імпортування" в інструкції користувача.
Selected Notes
Вибрані нотатки
Selected notes only
Лише вибрані нотатки
Select formatting to remove
Оберіть форматування до видалення
Select Image
Виберіть зображення
Selective Study
Вибіркове навчання
Select tags to exclude:
Вибрати мітки, які слід виключити:
Self-hosted sync server
Власний сервер синхронізації
Semicolon
Крапка з комою
Separate suspended/buried cards
Відокремити призупинені/приховані картки
Sequential (oldest cards first)
Послідовний (спочатку найстаріші)
Set all decks below { $val } to this option group?
Віднести усі колоди нижче { $val } до цієї групи налаштувань?
Set Due Date
Вказати дату пригадування
Set due date of { $cards } cards.
Встановлено дату пригадування для { $cards } карток.
Set Flag
Встановити прапорець
Set for all subdecks
Встановити для усіх підколод
Set foreground colour (F7)
Встановити колір фону (F7)
Shift
Shift
Shift position of existing cards
Зсунути розташування наявних карток
Shortcut: { $val }
Гаряча клавіша: { $val }
Shortcut key: { $val }
Гаряча клавіша: { $val }
Show
Показати
Show after reviews
Показувати після пригадувальних
Show Answer
Показати відповідь
Show Answer
Показати відповідь
Show answer timer
Показати таймер відповіді
Show any excluded cards
Показувати будь-яку виключену картку
Show before reviews
Показувати перед пригадувальними
Show cards in how many days?
Через скільки днів показати карток?
Show Duplicates
Показати дублікати
Show in folder
Показати у теці
Show learning cards with larger steps before reviews
Показувати картки для вивчення, які мають більший кроком, швидше ніж повторюванні
Show new cards after reviews
Показувати нові картки після карток для повторення
Show new cards before reviews
Показувати нові картки перед переглядом
Show new cards in order added
Показувати нові картки в порядку їх додавання
Show new cards in random order
Показувати нові картки у випадковому порядку
Show next review time above answer buttons
Показувати час наступного повторення над кнопками відповіді
Show play buttons on cards with audio
Показати кнопку «Програти» на картках із звуком
Show remaining card count
Показувати лічильник залишку карток
Show remaining card count during review
Показувати кількість карток, що залишилися, під час повторення
Show Reminder
Показати нагадування
Show Reminder
Показати нагадування
Shrink Images
Зменшити зображення
Siblings are other cards from the same note (eg forward/reverse cards, or
other cloze deletions from the same text).
When this option is off, multiple cards from the same note may be seen on the same
day. When enabled, Anki will automatically *bury* siblings, hiding them until the next
day. This option allows you to choose which kinds of cards may be buried when you answer
one of their siblings.
When using the V3 scheduler, interday learning cards can also be buried. Interday
learning cards are cards with a current learning step of one or more days.
Сестринськими є інші картки однієї нотатки (напр. звичайні чи обернені картки,
або картки з закритим текстом).
Коли це налаштування вимкнено, декілька карток однієї нотатки можуть показуватися протягом одного
дня. Якщо ввімкнено, Anki автоматично *сховає* сестринські картки до наступного
дня. Це налаштування дозволяє вибрати, які типи карток можна приховувати при відповіді
на сестринську картку.
Картки для вивчення наступного дня можуть приховуватися у планувальнику V3. Такими картками
є ті, у яких поточний крок навчання є один або кілька днів.
Sidebar
Бічна панель
Sidebar filter
Фільтр бічної панелі
Sign in
Увійти
Simulate
Симулювати
Size:
Розмір:
Skipped
Пропущені
Skip question when replaying answer
Пропускати запитання при повторі відповіді
Smaller numbers indicate a better fit to your review history.
Менші числа вказують на кращий успіх в історії пригадувань.
Smooth graph
Графік однорідності
Some files have been renamed for compatibility:
Деякі файли перейменовано для сумісності:
Some related or buried cards were delayed until a later session.
Деякі пов'язані або поховані картки було відкладено до наступного сеансу.
Some settings will take effect after you restart Anki.
Деякі налаштування вступлять в силу лише після перезапуску Anki.
Sort by this field in the browser
Сортувати по цьому полю у навігаторі
Sort Field
Поле сортування
Sorting on this column is not supported. Please choose another.
Сортування в цій колонці не підтримується. Будь ласка, оберіть іншу.
Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed.
Звук і відео на картак не програються до встановлення mvp чи mplayer.
Space
Пробіл
Spacebar (or enter) also answers card
Натискання на клавішу пробілу (або Enter) показує відповідь
Stability
Стабільність
Starting ease
Початкова легкість
Start position:
Початкова позиція:
Statistics
Статистика
stats
статистика
Status
Статус
Step:
Крок:
Steps (in minutes)
Кроки (у хвилинах)
Steps must be numbers.
Кроки мають бути числами.
Stop timer on answer
Зупиняти таймер при показі відповіді
Studied
Вивчено
Studied { cards }
{ in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card)
Сьогодні вивчено { cards }, { in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/картку)
Studied { cards }
{ in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card).
Сьогодні вивчено { cards }, { in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/картку)
Studied { statistics-cards }
{ statistics-in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card)
Сьогодні переглянуто { statistics-cards }, { statistics-in-time-span-years } ({ $secs-per-card }s/картку)
Study
Вчити
Study by card state or tag
Вчити за станом картки або міткою
Study Deck
Вчити колоду
Study Now
Вчити зараз
Style
Стиль
Styling
Стиль
Subfolders: { $count }
Підтек: { $count }
Subscript
Нижній індекс
Subscript (Ctrl+=)
Нижній індекс (Ctrl+=)
Sunday
Неділя
Supermemo XML export (*.xml)
Файл Supermemo у форматі XML (*.xml)
Superscript
Верхній індекс
Superscript (Ctrl++)
Верхній індекс (Ctrl++)
Support older Anki versions (slower/larger files)
Підтримувати старіші версії Anki (повільніші/більші файли)
Suspend
Призупинити
Suspend Card
Призупинити картку
Suspended
Призупинені
Suspended
Призупинені
Suspend leeches
Призупиняти приставучі
Suspend Note
Призупинити нотатку
Synchronisation
Синхронізація
Synchronize audio and images too
Синхронізувати також медіа-файли
Syncing...
Синхронізую...
Tab
Табуляція
Tag all notes
Мітки для всіх нотаток
Tag Duplicates
Відмітити повторюванні
Tag Missing
Без мітки
Tag modified notes:
Додати мітку зміненим записам:
Tag Only
Встановити мітку
`Tag Only`: Add a "leech" tag to the note, and display a pop-up.
`Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is
manually unsuspended.
`Лише позначити`: додати до картки мітку "Приставуча" та показати
спливне вікно.
`Призупинити картку`: На додачу до мітки, сховати картку, допоки її не
буде вручну поновлено.
Tags
Мітки
Tags
Мітки
Tag updated notes
Мітки для оновлених нотаток
Target field:
Цільове поле:
Template
Шаблон
Templates
Шаблони
Text
Текст
Text
Текст
Text color
Колір тексту
Text highlight color
Колір підсвічення тексту
Text separated by tabs or semicolons (*)
Текстовий файл, розділений TAB або крапкою з комою (*)
Text to show inside the field when it's empty
Текст для показу всередині порожнього поля
That field name is already used.
Назва поля вже використовується.
The action to perform after the answer is shown, and time has elapsed.
Дія, яка виконується після показу відповіді та завершенні таймера.
The action to perform after the question is shown, and time has elapsed.
Дія, яка виконується після показу запитання та завершенні таймера.
The action to perform on the current card before automatically advancing to the next one.
Дія, яка виконується з поточною карткою перед автоматичним переходом до наступної.
The back side of a card, customisable in the card template editor
Зворотна сторона картки, пристосовна у редакторі шаблонів карток.
The character separating fields in the text file. You can use the preview to check
if the fields are separated correctly.
Please note that if this character appears in any field itself, the field has to be
quoted accordingly to the CSV standard. Spreadsheet programs like LibreOffice will
do this automatically.
Символ-роздільник полів у текстовому файлі. Скористайтеся попереднім переглядом, щоб
переконатися, що поля правильно розділяються.
Зверніть увагу, якщо цей символ з’являється всередині поля, таке поле слід
взяти в лапки, згідно з стандартом CSV. Табличні процесори, такі як LibreOffice
роблять це автоматично.
The default configuration can't be removed.
Конфігурацію за замовчуванням не можна видаляти.
The default order prioritizes cards that have been waiting longest, so that
if you have a backlog of reviews, the longest-waiting ones will appear
first. If you have a large backlog that will take more than a few days to
clear, or wish to see cards in subdeck order, you may find the alternate
sort orders preferable.
Типовий порядок сортування надає перевагу карткам, які найдовше
перебували в черзі очікування, тому, з переліку пригадувальних карток.
першими з'являтимуться ті, які перебувають в черзі найдовше. Якщо Ваш
перелік пригадування є настільки великим, що його очищення може
зайняти декілька днів, або Ви хочете бачити картки з вкладених колод,
скористайтеся іншим порядком сортування.
The default value of 0.9 will schedule cards so you have a 90% chance of remembering them when
they come up for review again. If you increase this value, Anki will show cards more frequently
to increase the chances of you remembering them. If you decrease the value, Anki will show cards
less frequently, and you will forget more of them. Be conservative when adjusting this - higher
values will greatly increase your workload, and lower values can be demoralizing when you forget
a lot of material.
Типове значення 0.9 планує картки так, щоб ви з 90% ймовірністю запам'ятали їх, коли
прийде час пригадування. При збільшенні значення, Anki показуватиме картки частіше
щоб зросли шанси запам'ятати їх. При зменшенні значення, Anki показуватиме картки
рідше, і Ви будете забувати більшість з них. Будьте консервативним, змінюючи цей параметр, -
більші значення збільшуватимуть навантаження, а менші можуть знеохотити коли Ви забуваєте
багато матеріалу.
The delay at which retrievability falls to 90%.
Затримка при якій легкість пригадування опускається до 90%
The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a
newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay.
Коефіцієнт легкості для нових карток. Типово, кнопка `Добре` щойно вивченої
картки встановлює наступне пригадування через 2.5 інтервали поточної затримки.
The easy interval should be at least as long as the graduating interval.
Інтервал легкості має бути щонайменше таким же, як і градуйований інтервал.
the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`.
не визначено керівну послідовність `{ $val }`. Якщо Ви хочете шукати зворотну похилу риску `\` як літерал, додайте перед нею ще одну: `\\`.
The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }.
Назва поля не може містити :, ", { "{" } чи { "}" }.
The field name should not start with #, ^ or /.
Назва поля не може починатися на #, ^ чи /.
The file you selected is empty.
Вибраний файл є порожнім.
The first field is empty.
Перше поле порожнє.
The first field of the note type must be mapped.
Для першого поля типу нотатки має бути відповідник.
The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
Використовується в картках, але відсутнє в медіа теці:
The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
Використовується в картках, але відсутнє в медіа теці:
The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
Наступні файли знайдені в медіа-теці, але не використовуються в жодній з карток:
The front of this card is blank.
Передня сторона картки пуста.
The front side is identical to card template { $number }.
Передня сторона ідентична до шаблону картки { $number }.
The front side of a card, customisable in the card template editor
Передня сторона картки, пристосовна у редакторі шаблонів карток.
The FSRS parameters currently appear to be optimal.
Схоже, що параметри ВПІП є оптимальними.
The graduating interval should be at least as long as your final learning step.
Градуйований інтервал має бути щонайменше таким довгим, як і останній крок навчання.
The higher the difficulty, the slower stability will increase.
Чим більша складність, тим повільніше зростає стійкість.
The higher this value, the more frequently cards will be shown to you.
Зі збільшенням значення картки показуватимуться частіше.
The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes
Час останьої зміни картки, включаючи перегляд, зміну прапорців чи колоди.
The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits
Час останьої зміни нотатки, зазвичай це зміна міток чи змісту полів
The lower the ease, the more frequently a card will appear.
Чим менша легкість, тим частіше з'являтиметься картка.
The maximum number of days a review card will wait. When reviews have
reached the limit, `Hard`, `Good` and `Easy` will all give the same delay.
The shorter you set this, the greater your workload will be.
Гранична кількість днів очікування на пригадування. Коли пригадувальна
картка досягне цього значення, `Тяжко`, `Добре` і `Легко` встановлюватимуть
ту ж саму затримку. Зменшення значення збільшить Ваше навантаження.
The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available.
Because new material will increase your short-term review workload, this should typically
be at least 10x smaller than your review limit.
Максимальна щоденна кількість нових карток, якщо нові картки існують.
Оскільки новий матеріал збільшує короткострокове навантаження на пригадування,
цей параметр зазвичай повинен бути хоча б вдесятеро меншим за межу пригадування.
The maximum number of review cards to show in a day,
if cards are ready for review.
Максимальна щоденна кількість пригадувальних карток,
якщо пригадувальні картки існують.
The maximum number of seconds to record for a single review. If an answer
exceeds this time (because you stepped away from the screen for example),
the time taken will be recorded as the limit you have set.
Максимальна кількість секунд, яку буде записано як час пригадування.
Якщо Ваша відповідь займає понад цей час (напр. Ви відволіклись від
екрану), то час на відповідь буде записано як вказане граничне значення.
Theme
Тема
The minimum interval given to a review card after answering `Again`.
Мінімальний початковий інтервал після відповіді «Знову».
The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step.
Інтервал найменшого кола має бути щонайменше таким же, як і кінцевий крок перенавчання.
The multiplier applied to a review interval when answering `Again`.
Коефіцієнт, який застосовується до пригадувальної картки, при відповіді `Знову`.
The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`.
Коефіцієнт, який застосовується до пригадувальної картки при відповіді `Тяжко`.
The name of a card's card template
Назва шаблону картки
The name of a note's notetype
Назва типу нотатки
The next learning card will be ready in { $amount } hours.
Наступна картка доступна через { $amount } годин.
The number of cards a note has
Кількість карток у нотатки
The number of days to wait before showing a card again, after the `Easy` button
is used to immediately remove a card from learning.
Кількість днів очікування на появу картки. Застосовується негайно для видалення
картки з навчання після натиснення кнопки `Легко`.
The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button
is pressed on the final learning step.
Кількість днів очікування на появу картки після натиснення кнопки `Добре`
на останньому кроці навчання.
The number of new cards you have added.
Кількість доданих нових карток.
The number of questions you have answered.
Кількість питань, на які ви відповіли.
The number of reviews due in the future.
Кількість майбутніх пригадувань.
The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is
marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and
when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or
think of a mnemonic to help you remember it.
Кількість необхідних натискань кнопки `Знову` для пригадувальної картки
перед тим, як вона стане приставучою. Приставучі картки займають багато
вашого часу, і коли картка стає приставучою, краще її переписати, видалити
або ж подумати про асоціації, щоб запам'ятати її.
The number of times you have pressed each button.
Кількість разів, що ви натисли кожну кнопку.
The probability of recalling a card today.
Ймовірність повторного показу картки сьогодні.
The provided file is not a valid .apkg file.
Вибраний файл не є справжнім файлом .apkg.
The provided FSRS parameters are invalid. Leave them blank to use the default parameters.
Вказано неправильні параметри ВПІП. Для типових значень залиште поля порожніми.
The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?
По вказаним критеріям пошуку не знайшлося карток. Ви хочете ії змінити?
There are { $remaining } learning cards due later today.
На сьогодні залишилось { $remaining } карток.
There are more new cards available, but the daily limit has been
reached. You can increase the limit in the options, but please
bear in mind that the more new cards you introduce, the higher
your short-term review workload will become.
У колоді ще є нові картки, але досягнуто добового обмеження.
Ви можете збільшити обмеження у налаштуваннях,
але, будь ласка, не забувайте: чим більше нових карток
Ви запровадите у навчальний цикл, тим більше карток вам
доведеться повторювати за короткий період.
There is a conflict between decks on this device and AnkiWeb. You must choose which version to keep:
- Select **{ sync-download-from-ankiweb }** to replace decks here with AnkiWeb’s version. You will lose any changes you made on this device since your last sync.
- Select **{ sync-upload-to-ankiweb }** to overwrite AnkiWeb’s versions with decks from this device, and delete any changes on AnkiWeb.
Once the conflict is resolved, syncing will work as usual.
Колоди на цьому пристрої та AnkiWeb конфліктують. Оберіть, яку версію залишити:
- Оберіть **{ sync-download-from-ankiweb }**, щоб замінити колоди на пристрої версією з AnkiWeb. Ви втратите всі зміни, внесені на цьому пристрої після останньої синхронізації.
- Оберіть **{ sync-upload-to-ankiweb }**, щоб замінити колоди на AnkiWeb колодами з цього пристрою та видалити зміни в AnkiWeb.
Щойно конфлікт буде усунено, синхронізація працюватиме як зазвичай.
The requested change will require a one-way sync. If you have made changes
on another device, and not synced them to this device yet, please do so before
you proceed.
Ця зміна вимагатиме односторонньої синхронізації. Якщо ви зробили якісь зміни
на іншому пристрої і ще не синхронізували їх, будь ласка, зробіть це
перед тим як продовжувати.
The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is
set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will
be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be
shown.
Межа пригадування застосовується для нових меж. До прикладу, якщо Ваша межа пригадування
складає 200, і доступно 190 пригадувальних карток, тоді буде показано лише 10 нових карток.
Нові картки не будуть показуватися при досягненні межі пригадування.
The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit,
interday learning cards are fetched first, then reviews.
Межа пригадування також впливає на картки для вивчення наступного дня.
При застосуванні межі, картки для вивчення наступного дня показуються першими,
перед картками для пригадування.
These tags will be added to any updated notes.
Ці мітки додадуться до усіх оновлених нотаток.
These tags will be added to both newly-imported and updated notes.
Ці мітки додадуться до нових імпортованих та оновлених нотаток.
The time taken to answer the questions.
Час, витрачений, щоб відповісти на питання.
The trash folder is now empty.
Смітник порожній.
The workload values provided by the tooltip are a rough approximation. For a greater level of accuracy, use the simulator.
Значення навантаження у підказці є грубим наближенням. Отримати точніші значення можна за допомогою симулятора.
Third-Party Services
Сторонні послуги
Third-party services are unaffiliated with and not endorsed by Anki. Use of these services may require payment.
Сторонні сервіси не пов'язані з Anki і їх робота не гарантована. Доступ до таких сервісів може бути платним.
This action can only be used on a filtered deck.
Ця дія можлива лише для відфільтрованої колоди.
This action is currently not supported on your system.
Дана дія наразі не підтримується Вашою системою.
This collection requires a newer version of Anki to open.
Щоб відкрити цю колекцію потрібна новіша версія Anki.
This deck
Ця колода
This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue.
Ця колода містить майбутні мітки часу. Будь ласка, зв’яжіться з її автором та попросіть виправити помилку.
This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser.
Файл, здається, не є справжнім файлом .apkg. Якщо ви отримуєте помилку з файлу, завантаженого з AnkiWeb, існує вірогідність, що скачування файлу не пройшло успішно. Будь ласка, повторіть спробу, і якщо проблема не зникне, спробуйте скачати файл в іншому браузері.
This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion.
Ось { "{{c1::" } зразок { "}}" } закритого тексту.
This is a required field, and can not be deleted.
Це поле є обов’язковим, його не можна видаляти.
This is a special deck for studying outside of the normal schedule.
Це - спеціальна колода для навчання поза встановленим графіком.
This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used
to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see
the manual before changing this option.
Цей множник застосовується до всіх пригадувань, і невеликі зміни можуть зробити
планування у Anki більш консервативними чи агресивними. Зверніться до
довідника перед зміною цього параметру.
This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention
value that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. This number can be used as a
reference when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention,
if you’re willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than
the minimum is not recommended, as it will lead to more work without benefit.
Цей інструмент припускає, що у Вас є 0 вивчених карток, і спробує обчислити значення бажаної затримки щоб
наблизити Вас до вивчення якнайбільшої кількості матеріалу за найменший час. Обчислене значення може
слугувати еталоном, коли Ви будете встановлювати своє значення. Встановіть значення бажаної затримки більшим,
якщо бажаєте витрачати більше часу щоб отримати кращий коефіцієнт пригадування. Не слід встановлювати
значення бажаної затримки меншим ніж мінімальне, адже наслідком стане збільшення даремного навчання.
This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention value
that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. To accurately simulate your learning process,
this feature requires a minimum of 400+ reviews. The calculated number can serve as a reference when deciding what to
set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re willing to trade more study
time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the minimum is not recommended, as it will
lead to a higher workload, because of the high forgetting rate.
Цей інструмент припускає, що ви починаєте з 0 вивчених карток, і намагатиметься знайти бажане значення затримки,
яке дозволить засвоїти якнайбільше матеріалу за найменший час. Для точної симуляції процесу навчання,
ця властивість потребує понад 400 пригадувань. Обчислене значення може слугувати еталоном, при прийнятті рішення
про бажану затримку. Якщо Ви бажаєте присвятити більше часу, щоб отримати кращий рівень пригадування, то можете
встановити вище значення бажаної затримки. Не радимо встановлювати значення бажаної затримки меншим за
мінімальне значення, адже наслідком стане збільшення навантаження у зв'язку з вищим рівнем забування.
This tool assumes you're starting with 0 cards, and will attempt to calculate the amount of material you'll
be able to retain in the given time frame. The estimated retention will greatly depend on your inputs, and
if it significantly differs from 0.9, it's a sign that the time you've allocated each day is either too low
or too high for the amount of cards you're trying to learn. This number can be useful as a reference, but it
is not recommended to copy it into the desired retention field.
Цей інструмент припускає, що ви починаєте з 0 карток, і спробує обчислити кількість матеріалу, який ви зможете
запамʼятати за вказаний термін. Отримане значення затримки значно залежатиме від вхідних даних і,
його суттєва відмінність від 0,9, означатиме, що виділений Вами щоденний час на навчання, є або занадто малим
або занадто великим для тієї кількості карток, які ви намагаєтеся вивчити. Цей параметр можна використовувати як
еталон, але не радимо встановлювати його як значення затримки.
This tool will attempt to find the desired retention value
that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. The calculated number can serve as a reference
when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re
willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the minimum
is not recommended, as it will lead to a higher workload, because of the high forgetting rate.
Цей інструмент спробує обчислити значення бажаної затримки що сприятиме кращому вивченню матеріалу за найменший час.
Обчислене значення може слугувати еталонним, коли Ви будете вирішувати якою має бути бажана затримка.
Ви можете вказати більше значення затримки, якщо хочете зменшити час навчання за рахунок збільшення коефіцієнту
пригадування. Не радимо встановлювати значення бажаної затримки меншим за мінімальне, адже наслідком буде
більше навантаження у зв'язку з вищим коефіцієнтом забування.
This will create { $count } cards. Proceed?
Буде створено { $count } карток. Продовжити?
This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?
Це видалить вашу існуючу колекцію колод та замінить дані у файлі, що ви імпортуєте. Ви впевнені?
This will reset all fields and templates in this notetype to their default
values, removing any extra fields/templates and their content, and any custom styling. Do you wish to proceed?
Ця дія поверне всі поля та шаблони у даному типі нотатки до типових
значень, видаливши додаткові поля/шаблони, їх вміст та вигляд. Бажаєте продовжити?
This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?
Буде скинуто усі картки, які в процесі навчання, очищено фільтровані колоди і змінено версію планувальника. Продовжити?
This will show a warning if FSRS struggles to adapt to your memory.
Показувати попередження якщо ВПІП має проблеми з налаштуванням пам'яті.
Thursday
Четвер
Time
Час
Time
Час
Timebox time limit
Період лічильника переглядів
Time / Memorized Ratio
Співвідношення часу та запам'ятовування
Timer
Зворотній відлік
Times pressed
Разів натиснуто
Today
Сьогодні
Today
Сьогодні
Today
Сьогодні
Today only
Лише сьогодні
Today's review limit has been reached, but there are still cards
waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing
the daily limit in the options.
Щоденної межі пригадувань досягнуто, однак ще є пригадувальні картки.
Для оптимального запам'ятовування можна збільшити добові
обмеження у налаштуваннях.
Toggle actual size
Початковий розмір
Toggle Bury
Перемкнути відкладення
Toggle Cards/Notes
Перемкнути картки/нотатки
Toggle HTML Editor
Перемикач HTML редактора
Toggle Load Balancer
Перемкнути балансир навантаження
Toggle Mark
Позначити чи зняти позначку
Toggle Mask Editor
Редактор масок
Toggle Masks
Перемкнути маски
Toggle sticky
Перемикач прикріплення
Toggle Suspend
Призупинити/Поновити
Toggle Translucency
Перемкнути напівпрозорість
Toggle Visual Editor
Перемикач візуального редактора
To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type'
Для створення картки з тестом з пробілами по існуючій нотатці, спочатку потрібно змінити її тип на тип тесту з пробілами командою "Редагування>Змінити тип нотатки..."
To Review
Пригадати
Total
Загальна кількість карток
Total
Загальна кількість карток
Total
Разом
Total Time
Загальний час
Trash folder: { $count } files, { $megs }MB
Смітник:{ $count } файлів, { $megs } МБ
Treat input as regular expression
Розглядати введення як регулярний вираз
Treats input as markdown, and cleans HTML input. When enabled, the
description will also be shown on the congratulations screen.
Markdown will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
Вважає введені дані за розмітку markdown та очищає HTML формат. При
увімкненні, опис також з'являтиметься на екрані налаштувань.
Markdown відображається як текст у Anki 2.1.40 та попередніх версіях.
True Retention
Справжня затримка
Tuesday
Вівторок
Turquoise
Бірюзовий
Type
Тип
Type
Тип
Type answer: unknown field { $val }
Введення відповіді з клавіатури: невідоме поле { $val }
<type here to search; hit enter to show current deck>
<для пошуку наберіть запит тут; натисніть ввід, щоб показати поточну колоду>
Unable to add. Either you have not added any occlusions, or the first field is empty.
Не можу додати. Немає жодного закриття або перше поле порожнє.
Unable to determine a minimum recommended retention.
Неможливо визначити мінімальну рекомендовану затримку.
Unable to import { $filename }: file type not supported
Неможливо імпортувати { $filename }: тип файлу не підтримується
Unable to import from a read-only file.
Неможливо імпортувати файл, призначений лише для зчитування.
Unable to log in to AnkiHub with the provided credentials.
Неможливо увійти до AnkiHub з цими обліковими даними.
Unable to sync - your clock is not set to the correct time.
Неможливо синхронізувати – на Вашому годиннику невірно встановлено час.
Unbury
Повернути
unbury them
повернути їх
Unbury/Unsuspend
Повернути/поновити
Underline text
Підкреслений текст
Underline text (Ctrl+U)
Підкреслити текст (Cntrl+U)
Undo
Скасувати
Undo { $val }
Скасувати { $val }
Ungroup Selection
Роз'єднати
Unknown file format.
Невідомий формат файлу.
Unordered list
Невпорядкований список
Untagged
Без мітки
Unused: { $filename }
Не використовується: { $filename }
Unused files: { $count }
Невикористано файлів: { $count }
Update
Оновити
Update
Оновлення
Update Card
Оновити картку
Update Config
Оновити налаштування
Updated
Оновлено
Update Deck
Оновити колоду
Update existing notes when first field matches
Оновити існуючі нотатки, коли співпадають перше поле
Update Note
Оновити нотатку
Update notes
Оновити нотатки
Update Notetype
Оновити тип нотатки
Update notetypes
Оновити типи нотаток
Updates
Оновлення
Update Tag
Оновити мітку
Update with Current Search
Оновити поточним пошуком
Updating cards: { $current_cards_count }/{ $total_cards_count }...
Оновлюю картки: { $current_cards_count } / { $total_cards_count }...
Uploading to AnkiWeb...
Відправляю на AnkiWeb...
Upload to AnkiWeb
Відправити на AnkiWeb
URL Schemes
Схеми URL
used by { $decks } decks
Використовується{ $decks } колодами
Use HTML editor by default
Типово використовувати редактор HTML
User 1
Користувач 1
User Interface
Інтерфейс користувача
User interface size
Розмір інтерфейсу
Username or Email:
Ім'я користувача або е-пошта:
V3 scheduler
Планувальник V3
View in browser
Переглянути у навігаторі
Wait for audio
Чекати кінця аудіо
Wait for audio to finish before automatically applying the question action or answer action.
Очікувати на завершення аудіо перед автоматичним показом відповіді або запитання.
Wait for audio to finish before automatically revealing answer or next question
Чекати на завершення аудіо перед автоматичним показом відповіді чи наступного запитання
Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze.
Увага! Тести з пробілами не спрацюють, поки ви не зміните тип вгорі на Тест з пробілами.
Wednesday
Середа
Weekly backups to keep:
Кількість збережених щотижневих резервних копій:
What to do if an imported note matches an existing one.
- `{ importing-update }`: Update the existing note.
- `{ importing-preserve }`: Do nothing.
- `{ importing-duplicate }`: Create a new note.
Що робити, якщо імпортована нотатка збігається з наявною.
-`{ importing-update }`: Оновити існуючу нотатку.
-`{ importing-preserve }`: Нічого не робити.
-`{ importing-duplicate }`: Створити нову нотатку.
What would you like to unbury?
Які хочете повернути?
When adding, default to current deck
Додавати у поточну колоду за замовчуванням
When Anki gathers cards, it first gathers intraday learning cards, then
interday learning cards, then reviews, and finally new cards. This affects
how burying works:
- If you have all burying options enabled, the sibling that comes earliest in
that list will be shown. For example, a review card will be shown in preference
to a new card.
- Siblings later in the list can not bury earlier card types. For example, if you
disable burying of new cards, and study a new card, it will not bury any interday
learning or review cards, and you may see both a review sibling and new sibling in the
same session.
Коли Anki збирає картки, вона спершу збирає навчальні картки поточного дня, потім
навчальні картки наступного дня, далі пригадувальні, і насамкінець - нові. Це впливає
на те, як працює відкладання:
- якщо включено всі налаштування приховування, тоді першими буде показано
ті сестринські картки, які з'являються якнайшвидше у цьому списку. Наприклад,
пригадувальна картка з'явиться перед новою карткою;
- сестринські картки, які знаходяться далі у списку не можуть відкладати ті
типи карток, які з'являються швидше. Наприклад, якщо Ви заборонили відкладання
нових карток, і вивчаєте нову картку, вона не відкладатиме жодної навчальної картки
того ж дня чи пригадувальної картки, а отже ви можете бачити як пригадувальну
так і нову сестринські картки в межах однієї сесії.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the answer action. Set to 0 to disable.
Кількість секунд, перед застосуванням дії при відповіді, коли включено автоперехід. 0 вимикає цю функціональність.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the question action. Set to 0 to disable.
Кількість секунд, перед застосуванням дії при запитанні, коли включено автоперехід. 0 вимикає цю функціональність.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
При активованому авто переході, кількість секунд очікування до появи відповіді. 0 вимикає налаштування.
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
Кількість секунд перед показом запитання, коли включено автоперехід. 0 вимикає цю функціональність.
When changing to or from a Cloze note type, card numbers remain unchanged.
If changing to a regular note type, and there are more cloze deletions
than available card templates, any extra cards will be removed.
При зміні типу нотатки на тип з закритим текстом або навпаки, номери карток не змінюються.
Якщо, при зміні типу нотатки на звичайну, залишається більше карток з закритим текстом
аніж наявна кількість шаблонів картки, тоді додаткові картки буде видалено.
When enabled, Anki will not play audio automatically.
It can be played manually by clicking/tapping on an audio icon, or by using the replay audio action.
Коли ввімкнено, Anki не буде відтворювати аудіо автоматично.
Його можна відтворити натиснувши на іконку аудіо або використавши дію повторного відтворення.
When FSRS is enabled, steps of 1 day or more are not recommended.
Не варто вказувати кроки для 1 та наступних днів, коли увімкнено вільного планувальника РП.
When some of your review history is missing, FSRS needs to fill in the gaps. By default, it will
assume that when you did those old reviews, you remembered 90% of the material. If your old retention
was appreciably higher or lower than 90%, adjusting this option will allow FSRS to better approximate
the missing reviews.
Your review history may be incomplete for two reasons:
1. Because you're using the 'ignore cards reviewed before' option.
2. Because you previously deleted review logs to free up space, or imported material from a different
SRS program.
The latter is quite rare, so unless you're using the former option, you probably don't need to adjust
this setting.
За відсутності окремих записів у історії пригадувань, ВПІП повинен їх заповнити. Типово,
він припускає, що у старих пригадуваннях запам'яталось 90% матеріалу. Якщо старе значення затримки
були значно вищими чи нижчими за 90%, зі зміною цього параметру ВПІП краще апроксимує
відсутні пригадування.
Історія пригадувань може бути неповною з двох причин:
1. Було увімкнено опцію 'ігнорувати попередні пригадування';
2. Ви видалили записи про пригадування щоб звільнити місце або імпортували матеріал з іншої програми,
яка використовує планувальник розподіленого пригадування.
Останнє є малоймовірним, тому цей параметр не слід змінювати, якщо опція була вимкнутою.
When studying a deck that has subdecks inside it, the limits set on each
subdeck control the maximum number of cards gathered from that particular deck.
The selected deck's limits control the total cards that will be shown.
Вивчаючи колоду, що містить вкладені колоди, обмеження вкладених колод
визначають максимальну кількість обраних з них карток.
Обмеження колоди вивчення визначають загальну кількість карток обраних для показу.
When to show new cards in relation to review cards.
Коли показувати нові картки, відносно пригадувальних.
When to show (re)learning cards that cross a day boundary.
The review limit is always applied first to interday learning cards, and
then reviews. This option will control the order the gathered cards are shown in,
but interday learning cards will always be gathered first.
Коли показувати навчальні/пригадувальні картки які переносяться на наступний день.
Межа пригадування завжди застосовується спершу до навчальних карток, а тоді
до пригадувальних. Цей параметр керує порядком показу зібраних карток, однак картки
які переносяться на наступний день завжди збираються першими.
When to update an existing note in your collection. By default, this is only done
if the matching imported note was more recently modified.
Коли оновлювати наявну нотатку у колекції. Типово це відбувається
якщо відповідну імпортовану нотатку нещодавно було змінено.
When to update an existing notetype in your collection. By default, this is only done
if the matching imported notetype was more recently modified. Changes to template text
and styling can always be imported, but for schema changes (e.g. the number or order of
fields has changed), the '{ importing-merge-notetypes }' option will also need to be enabled.
Коли оновлювати наявний тип нотаток у колекції. Типово це відбувається
якщо відповідний імпортований тип нотаток нещодавно було змінено. Зміни тексту шаблону
і стилю завжди імпортуються, але для зміни схеми (наприклад, якщо кількість або порядок
полів змінено), слід увімкнути налаштування '{ importing-merge-notetypes }'.
When you click the Optimize button, FSRS will analyze your review history, and generate parameters that are
optimal for your memory and the content you're studying. If your decks vary wildly in subjective difficulty, it
is recommended to assign them separate presets, as the parameters for easy decks and hard decks will be different.
You don't need to optimize your parameters frequently - once every few months is sufficient.
By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can
optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for
optimizing the parameters.
Після натиснення кнопки «Оптимізувати», ВПІП проаналізує історію пригадувань та згенерує оптимальні параметри для
запам'ятовування та матеріалу, який вивчаєте. Якщо ваші колоди суттєво відрізняються своєю складністю,
радимо створити для них різні конфігурації, адже параметри для легких та тяжких колод відрізнятимуться.
Немає необхідності в частій оптимізації параметрів - одного разу на декілька місяців є достатньо.
Типово, параметри обчисляться на основі історії пригадувань усіх колод, які використовують поточну конфігурацію.
Перед обчисленням параметрів можна налаштувати вибірку, щоб змінити набір карток, які використовуватимуться
для оптимізації параметрів.
Whether other `learning` cards of the same note with intervals > 1 day
will be delayed until the next day.
Чи `навчальні` картки тієї ж самої нотатки з інтервалом понад 1 день
буде затримано до наступного дня.
Whether other `new` cards of the same note (eg reverse cards, adjacent cloze deletions)
will be delayed until the next day.
Чи `нові` картки тієї ж самої нотатки (напр. обернені чи картки з закритим текстом)
буде затримано до наступного дня.
Whether other `review` cards of the same note will be delayed until the next day.
Чи `пригадувальні` картки тієї ж самої нотатки буде затримано до наступного дня.
Whether the question audio should be included when the Replay action is
used while looking at the answer side of a card.
Чи слід включати аудіо із запитання коли використовується дії «Повторити»
при показі сторони з відповіддю.
Whether to stop the timer when the answer is revealed.
This doesn't affect statistics.
Чи зупиняти таймер при показі відповіді.
Не впливає на статистику.
Which deck would you like to display options for?
Для якої колоди показати налаштування?
Whole Collection
Вся колеція
Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet.
You can help us complete this help page on { $link }.
Ой! Схоже, що це налаштування не має опису.
Ви можете допомогти нам доповнити цю довідку за { $link }.
Will discard content on the following fields:
Буде скасовано зміст наступних полів:
Will remove the following cards:
Буде прибрано наступні картки:
Window sizes and locations have been reset.
Відновлено розміри та розташування вікон.
With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and
adjust the new card gather order instead.
Для планувальника версії 3, краще залишити цей набір послідовним,
а натомість налаштувати порядок збирання для нових карток.
Yesterday
Вчора
You can optimize all presets at once by using the dropdown button next to "Save".
Ви можете оптимізувати всі конфігурації одночасно за допомогою спадної кнопки біля "Зберегти".
You can restore backups via File > Switch Profile.
Ви можете відновити резервні копії: Файл > Змінити профіль.
You can't rename a tag that has no notes.
Ви не можете перейменувати примітку, яка немає записів
You have a cloze notetype but have not made any cloze deletions. Proceed?
Це тип нотатки з закритим текстом, однак текст не закрито. Продовжити?
You haven't recorded your voice yet.
Ви ще не записали ваш голос.
You must have at least one column.
Треба, щоб була принаймні одна колонка.
You must make at least one occlusion.
Створіть хоча б одне закриття
Young
Незрілі
Young
Незрілі
Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
Ваша версія Anki застаріла. Будь ласка, оновіть до останньої версії щоб продовжити синхронізацію.
Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first.
Ваші зміни вплинуть на кілька колод. Якщо ви хочете змінити лише поточну колоду, спочатку треба додати нову групу налаштувань.
Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its
size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and
then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details })
Розмір вашої колекції завеликий, щоб надіслати на AnkiWeb. Ви можете зменшити її
розмір, видаливши небажані колоди (за бажанням, спочатку експортувавши їх), і
тоді використайте «Перевірити базу даних», щоб зменшити її. ({ $details })
Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler.
Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding.
Вашу колекцію потрібно оновити до планувальника V2.
Перш ніж продовжити, виберіть { scheduling-update-more-info-button }.
Your database appears to be in an inconsistent state. Please use the Check Database action.
Схоже, ваша база даних є суперечливою. Будь ласка, виконайте дію "Перевірити базу даних".
Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.
If you choose download, Anki will download the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on your computer since the last sync will be lost.
If you choose upload, Anki will upload your collection to AnkiWeb, and any changes you have made on AnkiWeb or your other devices since the last sync to this device will be lost.
After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically.
Ваші колоди тут та на сервері AnkiWeb відрізняются настільки, що не можуть бути об'єднані автоматично, тому необхідно замінити копію колоди на даному пристрою тією, що на сервері, або навпаки.
Якщо ви оберете варіант завантаження із сервера, Anki завнтажить колекцію колод із сервера AnkiWeb, при цьому будь-які зміни, зроблені в колодах на цьому пристрої після останньої синхронізації, буде втрачено.
Якщо ви оберете відправку на сервер, Anki відправить вашу колекцію колод на сервер AnkiWeb, при цьому будь-які зміни, зроблені в колодах на сервері AnkiWeb або інших пристроях після останньої синхронізації, буде втрачено.
Після синхронізації усіх пристроїв, статистика наступних переглядів карток та додані картки будуть об'єднані автоматично.
Your desired retention is below optimal. Increasing it is recommended.
Обране значення затримка є меншим за оптимальне. Варто її збільшити.
Your desired retention is very high, which can lead to very short intervals.
Бажана затримка є дуже великою і може призвести до дуже коротких інтервалів.
Your desired retention is very low, which can lead to very long intervals.
Бажана затримка є дуже малою і може призвести до дуже довгих інтервалів.
Your memory is difficult for FSRS to predict. Recommendations:
- Suspend or reformulate leeches.
- Use the answer buttons consistently. Keep in mind that "Hard" is a passing grade, not a failing grade.
- Understand before you memorize.
If you follow these suggestions, performance will usually improve over the next few months.
ВПІП складно передбачити запам'ятовування. Поради:
- Призупиніть або переформулюйте приставучі картки.
- Використовуйте кнопки відповідей відповідно. Пам'ятайте, що "Тяжко" це мірило успіху, а не невдачі.
- Зрозумійте перед тим, як запам'ятовувати.
Використовуючи ці поради, Ви покращите продуктивність впродовж кількох наступних місяців.
Your proxy requires authentication.
Ваш проксі потребує автентифікації.
Zero or more delays, separated by spaces. By default, pressing the `Again`
button on a review card will show it again 10 minutes later. If no delays
are provided, the card will have its interval changed, without entering
relearning. { -deck-config-delay-hint }
Нуль або більше інтервалів, відокремлених пробілами. Типово, при натисканні
кнопки `Знову` при пригадуванні картки, вона з'явиться знову через 10 хвилин.
Якщо інтервали не вказано, тоді зміниться інтервал показу картки, минаючи
процес перенавчання. { -deck-config-delay-hint }
Zoom
Масштаб
Zoom In
Збільшити
Zoom Out
Зменшити
{ $count } seconds
{ $count } секунд
A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
Дуже дякуємо всім за ваші пропозиції, повідомлення про вади, а також матеріальну підтримку.
&About...
&Про Anki
About Anki
Про Anki
About Anki...
Про Anki...
Add-on has no configuration.
Доповнення немає налаштувань.
Add-on installation error
Помилка при встановлення доповнення
Add-ons
Доповнення
Add-ons
Доповнення
Add-ons possibly involved: { $addons }
Можливо, спричинено доповненнями: { $addons }
Add-on Startup Failed
Не вдалося запустити доповнення
[add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
[сайт підтримки доповнення](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
Add-on was not downloaded from AnkiWeb.
Доповнення не завантажено з AnkiWeb.
Add-on will be installed when a profile is opened.
Доповнення буде встановлено після відкриття профілю.
<a href='{ $val }'>Visit website</a>
<a href='{ $val }'>Відвідати вебсторінку</a>
All cards, notes, and media for the profile "{ $name }" will be deleted. Are you sure?
Усі картки, нотатки та медіафайли для профіля «{ $name }» буде видалено. Ви впевнені?
All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?
Всі картки, нотатки та медіа-файли для цього профілю будуть видалені. Ви впевнені, що хочете це зробити?
An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.
When loading '{ $name }':
{ $traceback }
Встановлене доповнення не завантажено. Якщо проблема залишається, будь ласка, перейдіть в Інструменти → Меню доповнень, і вимкніть або видаліть доповнення.
Під час завантаження «{ $name }»:
{ $traceback }
and others
та інші
An error occurred while accessing the database.
Possible causes:
- Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be
interfering with Anki. Try disabling such software and see if the
problem goes away.
- Your disk may be full.
- The Documents/Anki folder may be on a network drive.
- Files in the Documents/Anki folder may not be writeable.
- Your hard disk may have errors.
It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.
Під час доступу до бази даних сталася помилка.
Можливі причини:
- Антивірусна програма, фаєрвол, програма створення резервних копій або синхронізації даних може заважати роботі Anki. Спробуйте зупинити такі програми і перевірити, чи проблема не зникла.
- Можливо заповнився жорсткий диск.
- Тека Документи/Anki можливо розташована на віддаленому диску в мережі.
- Можливо немає дозволу на запис файлів у теці Документи/Anki.
- Можливо є помилки на жорсткому диску.
Ви можете скористатися Інструменти>Перевірити базу даних, щоб переконатися, що ваша колекція не пошкоджена.
ANGLE (may work better than OpenGL)
ANGLE (може працювати краще за OpenGL)
Anki Already Running
Anki вже запущено
Anki encountered a problem. Please follow the troubleshooting steps.
Anki стикнулась з проблемою. Дотримуйтеся кроків з усунення вад.
Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
Anki - це зручною, інтелектуальною системою інтервального навчання. Вона є безкоштовною та має відкритий код.
Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information.
Anki доступна по ліцензії AGPL3. Додаткову інформацію можна отримати з файла з текстом ліцензії, який входить до дистрибуційного комплекту вихідного коду.
Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.
Debug info:
Anki не вдалося відкрити файл колекції. Якщо проблема залишиться після перезавантаження комп'ютера, відкрийте резервну копію в менеджері профілів.
Інформація налагодження:
&Auto
&Автоматично
Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki.
Автоматична синхронізація і резервне копіювання вимкнені при відновлені. Для увімкнення закрийте профіль чи перезапустіть Anki.
Backing Up...
Резервне копіювання...
Back Side Only
Тільки зворотня сторона
<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s
<b>Важливо</b>: Доповнення — це програми які завантажуються з інтернету та можуть бути шкідливими.<b>Рекомендуємо завантажувати лише перевірені доповнення.</b><br><br>Ви дійсно хочете продовжити встановлення наступн(ого/их) додатк(у/ів) для Anki?<br><br>%(names)s
<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>
<b>Будь ласка, перезапустіть Anki для завершення встановлення.</b>
Browse
Навігатор
Browse Add-ons
Переглянути доповнення
&Browse and Install...
&Продивитися та Встановити...
&Cards
&Картки
Change Note Type (Ctrl+N)
Змінити тип нотатки (Ctrl+N)
Changes will take effect when Anki is restarted.
Зміни застосуються після перезавантаження Anki.
Change to a different Anki version?
Перемкнутися до іншої версії Anki?
&Check Database
&Перевірити базу даних
Check for Updates
Перевірити оновлення
Checking...
Перевірка…
Check &Media...
Перевірити &медіа-файли...
Check the files in the media directory
Перевірити директорію з аудіо-візуальними файлами
Choose Deck
Оберіть Колоду
Choose Note Type
Оберіть Тип Нотатки
Closing...
Закривається...
Code:
Код:
Config
Налашт.
Configuration
Налаштування
Configure '{ $name }'
Налаштувати «{ $name }»
Configure interface language and options
Вибіо мови інтерфейсу та інших налаштувань
Copied to clipboard
Скопійовано до буфера обміну
Copied to clipboard
Скопійовано до буфера обміну
Copy Debug Info
Скопіювати інформацію налагодження
Copy Debug Info
Скопіювати інформацію зневадження
Copy to Clipboard
Копіювати до буферу обміну
Corrupt add-on file.
Пошкоджено файл доповнення.
Create &Backup
Створити &резервну копію
Create Filtered Deck...
Створити відфільтровану колоду...
Debug Console
Консоль зневаджування
Deck will be imported when a profile is opened.
Колоду буде імпортовано під час відкриття профілю.
default
Стандартний
Default
Типовий
Delete the { $count } selected add-ons?
Видалити { $count } вибраних доповнень?
(disabled)
(вимкнено)
(disabled)
(вимкнено)
Downgrade && Quit
Понижчити версію та вийти
Download complete. Please restart Anki to apply changes.
Завантаження виконано. Будь ласка, перезавантажте Anki щоб зміни вступили в силу.
Downloaded { $fname }
Завантажене { $fname }
Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
Завантаження { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }кБ)…
&Edit
&Редагування
Empty Cards...
Порожні картки...
Error
Помилка
# Error
An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key,
which will temporarily disable the add-ons you have installed.
If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the
Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki,
repeating until you discover the add-on that is causing the problem.
When you've discovered the add-on that is causing the problem, please
report the issue on the { -errors-addon-support-site }.
Debug info:
# Помилка
Виникла помилка. Необхідно запустити Anki, утримуючи клавішу «Shift»,
щоб тимчасово вимкнути встановлені Вами доповнення.
Якщо проблема виникає лише, коли увімкнено доповнення, виберіть меню Інструменти→Доповнення, щоб вимкнути деякі доповнення та перезапустити Anki, повторюючи цю процедуру, поки ви не виявите доповнення, що спричиняє проблему.
Коли Ви виявите доповнення, що спричиняє проблему,
повідомте про неї у { -errors-addon-support-site }.
<p>Інформація для відладки:</p>
# Error
An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if
that fixes the problem.
If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }.
Please copy and paste the information below into your report.
# Помилка
Сталася помилка. Будь ласка, скористайтесь **Інструменти → Перевірка бази даних** щоб виправити помилку.
Якщо помилка залишиться, будь ласка, повідомте про помилку на нашому { -errors-support-site }.
Скопіюйте інформацію у звіт нижче.
Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error }
Помилка завантаження <i>{ $id }</i>: { $error }
Error during startup: { $val }
Помилка під час запуску: { $val }
Error installing <i>{ $base }</i>: { $error }
Помилка встановлення <i>{ $base }</i>: { $error }
Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try next driver. { $context }
Помилка завантаження «{ $mode }» графічного драйвера. Будь ласка, запустіть Anki знов щоб спробувати наступний драйвер. { $context }
E&xit
&Вихід
&Export...
&Експортувати...
&Export Notes...
&Експортування нотаток…
&File
&Файл
Fil&ter
Фільl&тр
Filtered Deck { $val }
Відфільтрована колода { $val }
&Find
&Знайти
Find and Re&place...
&Знайти і замінити...
Find &Duplicates...
Пошук &дублікатів...
&Forget
&Забути
Get Add-ons...
Отримання доповнення…
&Go
&Перейти
&Guide...
&Довідник...
<h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br>
<h1>Anki оновлено</h1>Вийшла нова версія Anki { $val }.<br><br>
&Help
&Допомога
&Horizontal
&Горизонтальна
Horizontal layout enabled
Ввімкнено горизонтальну розкладку
If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer.
Якщо поточний примірник Anki не відповідає, закрийте його за допомогою диспетчера завдань або перезавантажте комп’ютер.
If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
Якщо ви зробили свій внесок у розвиток програми, але не зазначені в цьому списку, будь ласка, зв'яжіться з нами.
Ignore this update
Ігнорувати це оновлення
&Import...
&Імпортувати…
&Info...
&Інфо...
In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }.
Щоб забезпечити правильну роботу вашої колекції при переміщенні між пристроями, Anki вимагає, щоб внутрішній годинник вашого комп'ютера був правильно налаштований. Внутрішній годинник може йти неправильно, навть якщо ваша система показує правильний місцевий час. <br><br>Перейдіть до налаштувань годинника на вашому комп'ютері і перевірте наступне: <br><br> - час вказано до полудня чи після полудня<br> - помилка годинника<br> - день, місяць та рік<br> - часовий пояс<br> - перехід на літній/зимовий час <br><br> Різниця з правильним часом: { $val }.
Install Add-on
Встановити доповнення
Install Add-on(s)
Встановити доповненн(я/ень)
Install Anki add-on
Встановити доповнення до Anki
Installation complete
Встановлення виконано
Installed { $name }
Встановлено { $name }
Installed successfully.
Встановлено успішно.
Install from file...
Встановлення з файлу…
Invalid add-on manifest.
Невірний маніфест доповнення.
Invalid code.
Недійсний код.
Invalid code, or add-on not available for your version of Anki.
Неприпустимий код, або доповнення недоступне для цієї версії Anki.
Invalid configuration:
Неприпустима конфігурація:
Invalid configuration: top level object must be a map
Неприпустима конфігурація: Об'єкт верхнього рівня повинен зображатися
Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site.
У картці знайдено недійсну властивість. Будь ласка, виконайте команду Інструменти>Перевірити базу даних, а при повторній появі проблеми поставте про це питання на сайті підтримки.
&Invert Selection
&Інвертувати вибір
&Layout
Розкладка&
Loading...
Завантаження...
macOS is in dark mode
macOS використовує темний режим
Manage
Керувати
Manage Note Types
Керувати типами нотаток
Name exists.
Ім'я вже існує.
&Next Card
&Наступна Картка
<non-unicode text>
<текст не в юнікоді>
N&ote
Н&отатка
&Notes
&Нотатки
No updates available.
Нема доступних оновлень.
No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder.
Придатна тимчасова тека відсутня. Переконайтеся, що C:\\temp існує або змінна оточення TEMP вказує на теку з можливістю запису.
One or more errors occurred:
Трапилась одна чи більше помилок:
&Open Add-ons Folder...
&Відкривання теки доповнень…
OpenGL (faster, may cause issues)
OpenGL (швидше, може створити проблеми)
OpenGL (recommended on Macs)
OpenGL (Рекомендовано на Mac)
Optimizing...
Оптимізую...
Packaged Anki Add-on
Пакунок доповнення Anki
Please check your internet connection.
Будь ласка, перевірте інтернет з'єднання.
Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device.
Будь ласка, під'єднайте мікрофон і переконайтеся, що інші програми не використовують аудіо-пристрій.
Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again.
Переконайтеся, будь ласка, що профіль відкритий та програма Anki не зайнята, а потім спробуйте знову.
Please report this to the respective add-on author(s).
Будь ласка, повідомте про це автор(у/ці/ам) доповнення.
(please select 1 card)
(виберіть 1 картку)
Please select a deck.
Оберіть колоду
Please select a single add-on first.
Будь ласка, встановіть спочатку одне доповнення.
Please use File>Import to import this file.
Щоб імпортувати цей файл, виконайте команду "Файл>Імпортувати".
&Preferences...
&Параметри...
&Previous Card
&Попередня картка
Processing...
Обробка даних...
&Redo
&Повернути
Replace your collection with an earlier backup?
Замінити колекцію старішею резервною копією?
Replace your collection with an earlier backup from { $val }?
Замінити поточну колекцію на колекцію з резервної копії від { $val }?
(requires { $val })
(потрібно { $val })
&Reschedule...
&Перемістити...
&Reset Zoom
&Звичайний маштаб
Responsive layout enabled
Включено адаптивне розміщення
Restored defaults
Скинути налаштування
Resume Now
Продовжити зараз
Reverted to state prior to '{ $val }'.
Повернення до стану перед '{ $val }'.
Revert to backup
Відновити до резервної копі
&Revert to Backup
Повернутися до резервної копії
Secure connection failed. Please ensure Windows updates are installed, then try again.
Помилка безпечного з'єднання. Спробуйте ще раз, переконавшись, що оновлення для Windows встановлено.
"Segoe UI"
"Segoe UI"
Select &All
&Виділити все
Select &Notes
Вибрати &нотатки
Set &Due Date...
Встановити дату &пригадування
Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
Під час запуску програми було утримано клавішу «Shift». Вимкнено автоматичну синхронізацію та завантаження доповнень програми під час запуску.
Shortcut key: Left arrow
Гаряча клавіша: Ліва стрілка
Shortcut key: Right arrow or Enter
Гаряча клавіша: Права стрілка або Enter
Software (not recommended)
Системно (Не рекомендовано)
Software (slower)
Системно (повільніше)
Stats
Статистика
Study Deck...
Вчити колоду...
&Support Anki...
&Підтримати Anki...
[support site](https://help.ankiweb.net)
[сайт підтримки](https://help.ankiweb.net)
&Switch Profile
&Змінити профіль
Sync
Синхронізація
Target Deck (Ctrl+D)
Колода, в яку додаємо (Ctrl+D)
The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found }
Наступні доповнення не сумісні з { $name } і було вимкнені: { $found }
The following add-ons failed to load:
{ $addons }
They may need to be updated to support this version of Anki. Click the { addons-check-for-updates } button
to see if any updates are available.
You can use the { about-copy-debug-info } button to get information that you can paste in a report to
the add-on author.
For add-ons that don't have an update available, you can disable or delete the add-on to prevent this
message from appearing.
Не вдалося завантажити такі доповнення:
{ $addons }
Можливо, їх потрібно оновити, щоб вони запрацювали у цій версії Anki. Натисність кнопку «{ addons-check-for-updates }»
щоб побачити, чи доступні якісь оновлення.
Ви можете використати кнопку «{ about-copy-debug-info }», щоб отримати інформацію, яку ви можете додати до скарги
розробнику доповнення.
Якщо для доповнення немає оновлень, ви можете вимкнути або видалити його, щоб це повідомлення
не з'являлося.
The following add-ons have updates available. Install them now?
На наступні доповнення є оновлення. Встановити зараз?
The following character can not be used: { $val }
Не можна використовувати наступний символ: { $val }
The following conflicting add-ons were disabled:
Наступні конфліктні доповнення вимкнено:
The problem may be caused by an add-on.
Проблема може бути спричинена додатком.
There must be at least one profile.
Має бути як мінімум один профіль.
The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?
Бажані зміни вимагатимуть повної відправки бази даних під час наступної синхронізації вашої колекції. Якщо у Вас була статистика повторених карток або інші зміни на інших приладах, які ще не було синхронізовано, їх буде втрачено. Продовжити?
There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }.
Виникла проблема з цією конфігурацією: { $problem } за шляхом { $path } всупереч схемі { $schema }.
The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, or try a different voice.
Помилка TTS сервісу. Будь ласка, впевніться, що усі оновлення Windows встановлено, спробуйте перезавантажити компʼютер або оберіть інший голос.
This add-on is not compatible with your version of Anki.
Це доповнення не сумісне з цією версією Anki.
This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
Цей файл вже існує. Ви впевнені що бажаєте перезаписати його?
This folder stores all of your Anki data in a single location,
to make backups easy. To tell Anki to use a different location,
please see:
{ $link }
У цій теці в одному місці зберігаються усі ваші дані
для роботи з Anki, щоб полегшити створення ререзвних
копій. Щоб вказати інше місце зберігання, ознайомтеся:
{ $link }
To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces.
Для перегляду доповнень натисніть внизу кнопку перегляду.<br><br> Коли знайдете доповнення для встановлення, вставте його код знизу. Ви можете вставити декілька кодів, відокремленими пробілами.
Toggle Enabled
Перемикач увімкнено
Toggle &Full Screen
&Повний екран
Toggle Sidebar
Перемкнути бічну панель
&Tools
&Інструменти
To show Anki in light mode while macOS is in dark mode, please
see the Night Mode section of the manual.
Щоб показати Anki у світлій темі коли macOS у темній скористайтесь посібником користувача.
Troubleshooting
Усунення вад
Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect.
Неможливо отримати доступ до медіа теки. Можливо, дозвіл у Вашій системі для теки тимчасових файлів неправильний.
Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
Неможливо перемістити файл до смітника – будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone.
If other programs are using your microphone, closing them may help.
Original error: { $error }
Не можемо записати звук. Будь ласка, впевніться, що мікрофон підʼєднаний та Ankl має дозвіл на його використання.
Якщо інші програми використовують мікрофон, спробуйте зачинити їх.
Початкова помилка: { $error }
Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again. Debug info: { $val }
Неможливо оновити чи видалити доповнення. Будь ласка, запустіть Anki з натиснутою клавішею «Shift» для тимчасового вимкнення доповнень, потім спробуйте знову. Інформація налагодження: { $val }
&Undo
&Скасувати
Undo
Скасувати
Undo { $val }
Скасувати { $val }
Unexpected response code: { $val }
Неочікуваний код відповіді: { $val }
Unknown error: { $val }
Невідома помилка: { $val }
Update Add-ons
Оновити доповнення
Update All
Оновити все
Upgrade/Downgrade
Оновлення/Відновлення
Version { $val }
Версія { $val }
&Vertical
&Вертикальна
Vertical layout enabled
Ввімкнено вертикальну розкладку
Video driver
Відеодрайвер
&View
&Вигляд
View Add-on Page
Переглянути сторінку доповнень
View Files
Переглянути файли
Waiting for editing to finish.
Чекаю на звершення редагування.
Would you like to download it now?
Ви бажаєте завантажити зараз?
Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>{ $cont }
Застосунок створив Деміен Елмс (Damien Elmes). Ці люди також допомагали в виправленні помилок, перекладі, тестуванні та дизайні:<p>{ $cont }
Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen.
Схоже, вашу колекцію пошкоджено. Таке може трапитися, якщо ви скопіювали або перемістили файл, коли Anki було відкрито, чи якщо колекція зберігається у мережі або в хмарному сховищі. Якщо проблема залишається після перезавантаження компʼютера, будь ласка, відчиніть автоматичні резервні копії з вікна профілю.
Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again.
Пам'ять на Вашому комп'ютері заповнена. Будь ласка, видаліть деякі непотрібні файли та спробуйте потім знову.
Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki.
Ваш файрвол або антивірусна програма заважає Anki створити зʼєднання. Будь ласка, додайте виняток для Anki.
Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode.
У Вас несумісний відео-драйвер. Будь ласка, перезапустіть Anki щоб перемкнутися на повільніший, більш сумісний режим.
Zoom Editor &In
Збі&льшити масштаб у редакторі
Zoom Editor &Out
Зме&ншити масштаб у редакторі
Zoom &In
При&близити
Zoom &Out
&Віддалити
{ $num } available
{ $num } доступно
{ $part }/{ $total } selected
Вибрано { $part }/{ $total }
+5s
+5с
-5s
-5с
A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions.
Дуже дякуємо всім, хто надав переклади, звіти про помилки та пропозиції.
About
Про опції
Actions
Дії
Add
Додати
Add Cards
Додати картки
Add Deck
Додати колоду
Added note.
Додана нотатка.
Added to frequent actions.
Додано до частих дій.
Add Empty Deck
Додати порожню колоду
Add/Export
Додати/Експортувати
Add New
Додати нову
Add Options Group
Додати групу налаштувань
Add Profile
Додати профіль
A deck must be provided.
Необхідно вказати колоду.
A deck named '{ $name }' already exists.
Колода '{ $name }' вже існує.
A deck with that name already exists.
Колода з таким іменем вже існує.
Again
Знову
Alert Time
Час сповіщення
Alert When Due
Термін сповіщення
All Actions
Усі дії
Already in frequent actions.
Вже в частих діях
Always Duck Background
Завжди фон качки
An error occurred: { $error }
Сталася помилка: { $error }
AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community.
AnkiMobile створено за допомогою { $link }, завдяки щедрості спільноти розробників.
AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki.
AnkiMobile створено Демієном Елмсом та Річардом Смітом і базується на роботі Демієна над комп’ютерною версією Anki.
A note type must be provided.
Потрібно вказати тип нотатки.
A note with the same first field already exists.
Нотатка з таким самим першим полем уже існує.
Answer Action
Дія при відповіді
Answer Easy
Легка відповідь
Answer Keeps Zoom
Відповідь зберігає масштаб
Answer Seconds
Секунд на відповідь
Answer Side
Сторона відповіді
Answer time cap
Обмеження часу відповіді
any
будь-який
Append
Додати
Append Negated
Додати заперечення
App Icon Shows Due Count
Іконка програми показує належний підрахунок
A profile must be provided.
Потрібно надати профіль.
A profile with that name already exists.
Такий профіль вже існує.
Are you sure?
Ви певні?
Audio Buttons
Аудіо кнопки
Auto Adv.
Автопер.
Auto advance starting
Автоматичний запуск прогресу
Auto advance stopped
Автоматична зупинка просування
Auto Capitalize
Автоматичне використання великих літер
Auto Correct
Автовиправлення
Autoplay in Silent Mode
Автовідтворення в беззвучному режимі
Available backups
Доступні резервні копії
Back
Назад
Bar Style
Стиль панелі
Black
Чорний
Bold
Жирний
Bot.B
Ниж. Пан.
Bottom Bar
Нижня панель
Bottom Bar Size
Розмір нижньої панелі
Bottom Center
Внизу в центрі
Bottom Left
Внизу ліворуч
Bottom Right
Внизу праворуч
Browse
Навігатор
Browse
Перегляд
Bury.C
Відкл.К.
Bury.N
Відкл.Н.
Bury related new cards
Відкладати пов'язані нові картки
Bury related reviews
Відкладати пов'язані пригадування
Button { $num }
Кнопка { $num }
Button Mapping
Відображення кнопок
Cancel and lose any unsaved changes?
Скасувати та втратити незбережені зміни?
Cannot Delete
Неможливо видалити
Can't edit - original image data not found.
Неможливо редагувати – не знайдено початкові дані зображення.
Can't extend limits - no extra cards are available.
Не можна збільшити ліміти – немає додаткових карток.
Card buried
Картку відкладено
Card limit
Ліміт картки
Card returned to new card queue.
Картку повернуто до черги нових карток.
Cards in a filtered deck can't be moved.
Карти у відфільтрованій колоді не можна переміщати.
Card suspended
Картку призупинено
Cards will be returned to their original deck as you answer them.
Після відповіді картки повертатимуться до своїх колод.
Card Template
Шаблон картки
Card unsuspended
Картку розблоковано
Card Updated
Картку оновлено
Change Flag
Змінити прапорець
C.Info
К.Інфо
Clear Flag
Очистити прапорець
Collection saved to iTunes.
Колекція збережена в iTunes.
Column { $number }
Стовпчик { $number }
Column 1
Стовпчик 1
Column 2
Стовпчик 2
Confirm Delete
Підтвердьте видалення
Confirm Reset
Підтвердьте забуття
Convert Smart Quotes & Dashes
Перетворення розумних лапок і тире
Cram seen cards with certain tags
Заповніть побачені картки мітками
Create
Створити
Create Now
Створити зараз
Crop Camera Photos
Обрізати фото з камери
Current Audio +5s
Поточне аудіо +5 с
Current Audio -5s
Поточне аудіо -5 с
Custom
Власна
Custom Steps
Спеціальні кроки
Custom study can't be used on a filtered deck.
Додаткове навчання не використовується для відфільтрованої колоди.
Dark & Translucent
Темний і напівпрозорий
Day Starts
Початок дня
Days to look ahead
Днів у майбутньому
Days to look back
Днів у минулому
Deck:
Колода:
Deck Exists
Колода існує
Deck Name
Назва колоди
Deck Options
Налаштування колоди
Decks
Колоди
Deck Statistics
Статистика колоди
Defaults
Типово
Del
Вид
Delete imported file?
Видалити імпортований файл?
Delete note and its cards?
Видалити нотатку та її картки?
Deleting this options group will prevent any changes from being merged from other devices on the next sync. Proceed?
Видалення цієї групи налаштувань унеможливить об’єднання змін з інших пристроїв при наступній синхронізації. Продовжити?
Discard
Скасувати
Discard changes?
Скасувати зміни?
Discard Changes
Скасувати зміни
Display in order added
Показати в порядку додавання
Display in random order
Показати в довільному порядку
does not appear to be a valid http/https link.
не є правильним покликанням http/https.
Done
Зроблено
Do Nothing
Нічого не робити
Double Tap Prevention
Запобігати подвійному натисканню
Down
Вниз
Downloading...
Завантаження...
Download Link
Покликання для завантаження
Drag here to remove
Перетягніть сюди, щоб видалити
Draw
Тягти
Drawing Screen Ignores Fingers
Ігнорувати пальці на екрані малювання
D.Stats
Ко.Стат.
Due Date/Order
Дата пригадування/порядок
Due Reviews
Очікувані пригадування
Easy
Легко
Edit
Ред.
Email address
Email адреса
Empty
Порожньо
Error initializing recorder.
Помилка ініціалізації записувача.
Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav
Помилка відтворення аудіо. Причиною може бути пошкоджений файл, файл, не сумісний з iOS (наприклад, .ogg), чи mp3 файл з розширенням .wav
Exclude cards with tag
Виключити картки з міткою
Export Collection
Експорт колекції
Exporting...
Експорт...
Export to iTunes
Експортувати в iTunes
Export to Share Sheet
Експорт на аркуш спільного доступу
Extra new cards
Додаткові нові картки
Extra review cards
Додаткові пригадувальні картки
Feedback Ticks
Вібрація при натиску
File invalid or corrupt.
Файл недійсний або пошкоджений.
Filter
Фільтр
Filter/Cram
Фільтр/Заповнити
Filtered Deck
Відфільтрована колода
Filtered Deck { $num }
Відфільтрована колода { $num }
Fine
Точно
Finishing Backup...
Завершення резервного копіювання...
Follow System
Згідно із системними
Force a one way sync? All changes on one side will be lost.
Примусова одностороння синхронізація? Усі зміни з одного боку буде втрачено.
Force Off
Примусово вимкнути
Force On
Примусово ввімкнути
Frequent Actions
Часті дії
From Camera
З камери
From File
З файлу
From Photos
З фотографій
Full
Повне
Full Sync Required
Потрібна повна синхронізація
Gamepads
Джойстики
Good
Добре
Group name
Назва групи
Hard
Тяжко
Height
Висота
High Quality Video
Відео високої якості
Huge
Великість
Ignore Fingers
Ігнорувати пальці
Import complete.
Імпорт завершено.
Import from iTunes
Імпортувати з iTunes
Importing...
Імпорт...
Include cards with tag
Включити картки з міткою
Include Media
Включити Медіа
Interrupt Current Audio
Переривання поточного аудіо
Invalid deck name.
Неправильна назва колоди.
Invalid profile name.
Недійсне ім'я профілю.
Italic
Курсив
Keep Editing
Продовжити редагування
Large
Великий
Larger Font
Більший шрифт
Learn Ahead Minutes
Вчити хвилин наперед
Learning Cards
Навчальні картки
Learn new cards with certain tags
Вчити нові картки з певними мітками
Leave without saving?
Вийти без збереження?
Left
Ліворуч
Left Shoulder
Ліве плече
Left Thumbstick Button
Ліва кнопка великого пальця
Left Trigger
Лівий тригер
Light & Translucent
Світлий і напівпрозорий
Link to .apkg file to import:
Покликання на файл .apkg для імпорту:
Loading...
Завантаження...
Logged in as:
Ви увійшли як:
Login
Логін
Long
Довжина
Long press on an item to customize.
Довгий натиск налаштовує елемент.
Loop Video
Зациклити відео
Mark
Позначити
Mark
Позначка
Mark + Bury
Позначити + Відкласти
Marked
Позначено
Mark + Suspend
Позначити + призупинити
Max cards to gather
Максимальна кількість карток для збору
Max Image Size (Long Edge)
Максимальний розмір зображення (довгий край)
Maximum Backups
Максимум резервних копій
Max new per day
Макс нових за день
Max reviews per day
Макс. переглядів на день
M&B
M&B
Media files exported: { $count }...
Експортовано медіа-файлів: { $count }...
Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work.
Медіафайли синхронізуються. Доки це не завершиться, звуки та зображення можуть не працювати.
Medium
Середнє
Menu
Меню
Mid Center
Посередині
Mid Left
Посередині зліва
Mid Right
Посередині справа
Minutes Between Backups
Хвилин між резервними копіями
Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete.
Відсутній файл: { $filename }. Будь ласка, переконайтеся, що синхронізація мультимедійних даних завершена.
Mix
Мікс
M&S
M&S
Never Show Scratchpad
Ніколи не показувати Scratchpad
Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen.
Ніколи не показувати Scratchpad якщо увімкнено на екрані налаштувань.
Never Type Answer
Ніколи не вводити відповідь
New cards
Нові картки
New first
Спершу нове
New/Review Order
Порядок нових/пригадувальних
Next Cloze
Наступне закриття
Next Field
Наступне поле
Next Times
Наступні рази
Night
Нічний
Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black.
Нічний режим затемнює інтерфейс і відображає картки білим на чорному.
No .apkg or .colpkg files were found in iTunes
В iTunes не знайдено .apkg або .colpkg файлів
No cards/notes are selected.
Не вибрано жодної картки/нотатки.
No current card.
Немає актуальної картки.
No Matches
Немає збігів
none
жодної
None
Ні
Normal
Звичайний
no tags available
мітки недоступні
Note:
Нотатка:
Note and its { $count } cards deleted
Нотатка і її { $count } карток видалено
Note and its { $count } card(s) suspended
Нотатка і її { $count } картка/картки/карток призупинено
Note buried
Нотатку відкладено
Note Created
Нотатку створено
Note deleted
Нотатку видалено
Note marked and buried
Нотатку позначено та відкладено
Notes Mode
Режим нотаток
Note suspended
Нотатку призупинено
Note unsuspended
Нотатку відновлено
Note Updated
Нотатку оновлено
Notifications
Повідомлення
Off
Вимикнено
Off
Вимикнено
One-Way Sync
Одностороння синхронізація
Open Links Externally
Відкрити у браузері
Options group
Група параметрів
Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone.
Перезаписати всю колекцію імпортованим файлом? Цю дію не можна скасувати.
Packaged Anki Collection
Запакована колекція Anki
Packaged Anki Deck
запакована колода Anki
Pad
Блок
Pad.S
Пок.Блок
Password
Пароль
Pause
Пауза
Pen Size
Розмір пера
Please choose a file.
Будь ласка виберіть файл.
Please download the file from iCloud, then import it again.
Будь ласка, завантажте файл з iCloud та імпортуйте його знову.
Please enter your AnkiWeb details.
Будь ласка, введіть свої дані AnkiWeb.
Please go the iOS Settings app, locate the Anki section, and enable notifications, badges and alerts.
Перейдіть у програму налаштувань iOS, знайдіть розділ Anki та ввімкніть сповіщення, значки та попередження.
Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone.
Перейдіть до Privacy>Microphone у налаштуваннях пристрою та надайте Anki доступ до мікрофону.
Please provide some text, avoiding symbols and underscores.
Будь ласка, надайте трохи тексту, уникаючи символів і підкреслень.
Please run Empty Cards on the computer version.
Будь ласка, запустіть порожні картки на комп’ютерній версії.
Please see { $link } for more information.
Щоб отримати більше інформації, перегляньте { $link }, будь ласка.
Please select another profile first.
Спочатку виберіть інший профіль.
Please tap the '?' in the top left to get started.
Натисніть «?» у верхньому лівому куті, щоб почати.
Please use the Record Voice action first.
Спочатку скористайтеся функцією «Запис голосу».
Preview all cards with certain tags
Переглянути всі картки з певними мітками
Processed media files: { $count }...
Оброблено медіа-файлів: { $count }...
Processing...
Обробка даних...
Profile name
Ім'я профілю
Question+Answer
Питання+Відповідь
Question Seconds
Секунд на запитання
Question Side
Сторона питання
Rebuild
Перебудувати
Recording...
Запис...
Record Voice
Запис голосу
Record Voice Menu
Меню запису голосу
Rec.V
Запис Г.
Redo
Повернути
Remaining Count
Підрахунок Залишилось
Rename Profile
Перейменувати профіль
Repetitions
Повторення
Replace Collection
Замінити колекцію
Replay
Повторити
Replay Card
Повторити картку
Replay q. audio in answer
Повторити шв. аудіо у відповіді
Replay Voice
Повторити голос
Repl.V
Повт. Г
Reset all settings to defaults?
Скинути всі налаштування до типових значень?
Reset.C
Скинути.С
Reset Card
Забути картку
Reset Cards
Скинути картки
Resize When Pasting
Змінити розмір під час вставлення
Restore Defaults
Відновити типові значення
Revert
Повернути
Reverted to backup.
Відновлено з резервної копії.
Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost.
Відновити з { $backup }? Зміни, внесені після створення резервної копії, буде втрачено.
Revert to Backup
Відновити з резервної копії
Review due cards with certain tags
Переглянути очікувані картки з певними мітками
Reviews first
Спочатку пригадувальні
Review undone
Пригадування скасовано
Right
Праворуч
Right Shoulder
Праве плече
Right Thumbstick Button
Права кнопка великого пальця
Right Trigger
Правий тригер
Same Cloze
Те ж саме закриття
S.Ans
Пок.Відп
Scratchpad
Блокнот
Scratchpad Below Buttons
Блокнот під кнопками
Scratchpad Size
Розмір блокнота
Scratchpad Transparency
Прозорість блокнота
Scroll Down
Прокрутити вниз
Scroll Up
Прокрутити вгору
S.Date
Пок. Дату
Search
Пошук
Searching...
Пошук...
Search matches { $num }
Знайдено співпадінь { $num }
Second Column (1->9)
Другий стовпчик (1→9)
Second Column (9->1)
Другий стовпчик (9→1)
Select All
Вибрати все
Select Deck
Вибрати колоду
Select Note Type
Вибрати тип нотатки
Shake Action
Дія при струсі
Shared Deck List
Список спільних колод
Short
Коротке
Show/Ans
Показати/Відп
Show Answer/Answer Good
Показати відповідь/Відповідь добра
Show Bottom Bar
Показати нижню панель
Show Grid
Показати сітку
Show Media Sync Progress
Показати прогрес синхронізації медіа
Show Top Bar
Показати верхню панель
Show Video Controls
Показати елементи керування відео
Slate
Висувати
Slight
Незначне
Small
Маленьке
some third-party libraries
деякі сторонні бібліотеки
S.Opt
Пок.Нал
Sort:
Сортування:
Sort Backwards
Сортувати у зворотньому напрямі
Sort Order
Порядок сортування
Spread Ticks
Тики поширення
Steps
Кроки
Strip Hebrew Vowels
Видалення голосних івриту
Study Options
Налаштування навчання
Study Type
Тип навчання
Sus.C
Пз.К
Sus.N
Пз.Н
Swipe Down
Проведіть пальцем вниз
Swipe Left
Проведіть пальцем вліво
Swipe Right
Проведіть праворуч
Swipes
Свайпи
Swipes must begin from the far left or right of the screen.
Гортання потрібно починати з крайнього лівого або правого краю екрана.
Swipe Up
Проведіть пальцем вгору
Sync
Синхронізація
Synchronize
Синхронізувати
Syncing
Синхронізація
Sync Sounds & Images
Синхронізація звуків і зображень
Tag:
Мітка:
Taps
Тапи
T.Bar
Пер.Пан
Template
Шаблон
Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated.
Дякуємо, що придбали AnkiMobile! Розробка Anki неможлива без вашої підтримки, за яку ми дуже вдячні.
The "Add to Photos" action requires your permission.
Дія «Додати до фотографій» вимагає Вашого дозволу.
the Anki homepage
домашня сторінка Anki
The default deck cannot be deleted.
Типову колоду не можна видалити.
The first field can not be blank.
Перше поле не може бути порожнім.
The first field must not be empty.
Перше поле має бути заповненим.
The microphone will only be used when you tap the record button.
Мікрофон використовуватиметься лише при натисканні кнопки запису.
The provided deck does not exist.
Вказаної колоди не існує.
The provided note type does not exist.
Наданого типу нотатки не існує.
The search you provided did not match any cards.
За Вашим пошуковим запитом немає жодної картки.
The selected options did not match any cards.
Обрані налаштування не відповідають жодній картці.
Thick
Товстий
This allows Anki to insert the images you capture onto your cards.
Дозволити Anki вставляти захоплені зображення у картки.
This allows the photo browser to show.
Дозволяти перегляд фотографій.
Thumbpad deadzone %
Мертва зона для великого пальця %
To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen.
Щоб активувати синхронізацію, торкніться кнопки синхронізації на екрані списку колод.
Tools
Інструменти
Tools
Інструменти
Tools Overlay
Накладання інструментів
Tools Overlay Button
Кнопка накладання інструментів
Tools Overlay Position
Інструменти накладання позиції
Top Bar
Верхня панель
Top Center
Верх центр
Top Left
Верх ліворуч
Top Right
Верх праворуч
To return all cards at once, swipe over the blue deck in the deck list, and delete it.
Щоб повернути всі картки одночасно, проведіть пальцем по синій колоді в списку колод і видаліть її.
To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action.
Щоб почати автоматичний перехід, скористайтеся дією «Автоматичний перехід».
Type:
Тип:
Type in the answer
Вдрукувати відповідь
UBury
Повернути
Unable to obtain image
Неможливо отримати зображення
Unable to open profile
Неможливо відкрити профіль
Unable to open Safari - please check parental controls.
Не вдається відкрити Safari – перевірте батьківський контроль.
Unable to read file
Неможливо прочитати файл
Unbury Deck
Повернути колоду
Underline
Підкреслення
Undo
Скасувати
Undo
Скасувати
Undo Clears All
Скасувати Очищає все
Unexpected file extension:
Неочікуване розширення файлу:
Unexpected rich text format - please try copying & pasting.
Неочікуваний формат розширеного тексту – спробуйте скопіювати та вставити.
Unexpected status code:
Неочікуваний код статусу:
Unmarked
Відмітку знято
Unsuspend Card
Розблокувати картку
Unsuspend Note
Розблокувати нотатку
Up
Вгору
Welcome!
Ласкаво просимо!
When answer shown
Коли показано відповідь
When question shown
Коли показано запитання
You can only empty a filtered deck.
Відфільтровану колоду можна лише очистити.
You can only rebuild a filtered deck.
Відфільтровану колоду можна лише перебудувати.
You have { $numCards } ready to study.
У вас є { $numCards } готових для вивчення.
You have been logged out.
Ви вийшли з системи.
Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen.
Не вдалося завантажити колекцію. Відновіть із автоматичної резервної копії на екрані налаштувань.