{ $action }...
{ $action }...
{ $action } Redone
已重做{ $action }
{ $action } Undone
已復原{ $action }
{ $amount }d
{ $amount }天
{ $amount }d
{ $amount } 天
{ $amount }d
{ $amount } 天
{ $amount } days
{ $amount } 天
{ $amount } days
{ $amount }天
{ $amount }h
{ $amount } 小時
{ $amount }h
{ $amount }小時
{ $amount }h
{ $amount } 小時
{ $amount } hours
{ $amount } 小時
{ $amount } hours
{ $amount }個小時
{ $amount }m
{ $amount } 分
{ $amount }m
{ $amount }分
{ $amount }m
{ $amount } 分
{ $amount } minutes
{ $amount } 分鐘
{ $amount } minutes
{ $amount }分鐘
{ $amount }mo
{ $amount } 個月
{ $amount }mo
{ $amount } 個月
{ $amount }mo
{ $amount } 個月
{ $amount } months
{ $amount } 個月
{ $amount } months
{ $amount }個月
{ $amount } of { $total } ({ $percent }%)
{ $amount }/{ $total } ({ $percent }%)
{ $amount }s
{ $amount }秒
{ $amount }s
{ $amount } 秒
{ $amount }s
{ $amount } 秒
{ $amount } seconds
{ $amount }秒鐘
{ $amount } seconds
{ $amount } 秒
{ $amount }y
{ $amount }年
{ $amount }y
{ $amount } 年
{ $amount }y
{ $amount } 年
{ $amount } years
{ $amount }年
{ $amount } years
{ $amount } 年
{ $average-seconds }s ({ cards-per-min })
{ $average-seconds } 秒 ({ cards-per-min })
{ $average-seconds }s ({ statistics-cards-per-min })
{ $average-seconds } 秒（{ statistics-cards-per-min }）
{ $cards } cards
{ $cards } 張卡片
{ $cards } cards
{ $cards } 張卡片
{ $cards } cards
{ $cards } 張卡片
{ $cards } cards due
有 { $cards } 張卡片到期
{ $cards } cards studied in
{ $minutes } minutes.
學習了 { $cards } 張卡片，耗時 { $minutes } 分鐘。
{ $cards } cards with { $percent } difficulty
有 { $cards } 張難度為 { $percent } 的卡片
{ $cards } cards with { $percent } ease
有 { $cards } 張卡片的輕鬆度為 { $percent }
{ $cards } cards with { $percent } retrievability
有 { $cards } 張留存機率為 { $percent } 的卡片
{ $cards } cards with a { $day } day interval
有 { $cards } 張間隔為 { $day } 天的卡片
{ $cards } cards with a { $day } day stability
有 { $cards } 張穩固期為 { $day } 天的卡片
{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day interval
有 { $cards } 張間隔為 { $daysStart }~{ $daysEnd } 天的卡片
{ $cards } cards with a { $daysStart }~{ $daysEnd } day stability
有 { $cards } 張穩固期為 { $daysStart }~{ $daysEnd } 天的卡片
{ $cards-per-minute } cards/minute
{ $cards-per-minute } 張卡片/分鐘
{ $cards-per-minute } cards/minute
{ $cards-per-minute } 卡片/分鐘
{ $changed } of { $total } notes updated
更新了 { $changed } 則筆記，總共搜尋了 { $total } 則筆記
{ $correct }/{ $total } correct ({ $percent }%)
正確率： { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
{ $count } cards
{ $count } 張卡片
{ $count } cards added.
已加入 { $count } 張卡片。
{ $count } cards buried.
已推遲 { $count } 張卡片。
{ $count } cards/day
{ $count } 張卡片/天
{ $count } cards deleted.
已刪除 { $count } 張卡片。
{ $count } cards deleted from { $deck_name }.
已刪除「{ $deck_name }」中的 { $count } 張卡片。
{ $count } cards exported.
已匯出 { $count } 張卡片。
{ $count } cards studied in
已學習 { $count } 張卡片，耗時
{ $count } cards updated.
已更新 { $count } 張卡片。
{ $count } decks updated.
已更新 { $count } 個牌組。
{ $count } files moved to the trash.
已移動 { $count } 個檔案到垃圾桶。
{ $count } files remaining.
剩餘 { $count } 個檔案。
{ $count } groups
{ $count } 組重複項目
({ $count } in subdecks)
（{ $count } 張位於子牌組中）
{ $count } minutes.
{ $count } 分鐘。
{ $count } minutes/day
{ $count } 分鐘/天
{ $count } more tags
另外 { $count } 個標籤
{ $count } new notes imported.
已匯入 { $count } 則新筆記。
{ $count } notes
{ $count } 則筆記
{ $count } notes added
已加入 { $count } 則筆記
{ $count } notes already present in your collection.
有 { $count } 則筆記已在集合中。
{ $count } notes could not be imported.
無法匯入 { $count } 則筆記。
{ $count } notes deleted.
已刪除 { $count } 則筆記。
{ $count } notes exported.
已匯出 { $count } 則筆記。
{ $count } notes imported.
已匯入 { $count } 則筆記。
{ $count } notes unchanged
{ $count } 則筆記保持不變
{ $count } notes updated
已更新 { $count } 則筆記
{ $count } notes updated.
已更新 { $count } 則筆記。
{ $count } notes were not imported, because their notetype has changed, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled.
未匯入 { $count } 則筆記，因為更改了筆記類型，且未啟用「{ importing-merge-notetypes }」。
{ $count } notes were used to update existing ones.
已更新 { $count } 則現有筆記。
{ $count } reviews/day
{ $count } 次複習/天
{ $count } selected
已選取 { $count } 張
{ $count } tags
{ $count } 個標籤
{ $count } were not imported, because their note type has changed.
{ $count } 則筆記未被匯入，因為更改了筆記類型。
{ $days } days
{ $days }天
{ $days } days ago
{ $days } 天前
{ $daysStart }-{ $daysEnd } days ago
{ $daysStart }-{ $daysEnd } 天前
{ $empty_count } of { $existing_count } cards empty ({ $template_names }).
{ $existing_count } 張卡片中有 { $empty_count } 張空白（{ $template_names }）。
{ $hours } hours
{ $hours }個小時
{ $memorized } cards memorized
記住了 { $memorized } 張卡片
{ $minutes } minutes
{ $minutes }分鐘
{ $months } months
{ $months }個月
{ $notes } notes
{ $notes } 則筆記
{ $notes } notes found in file. Of those:
在檔案中找到了 { $notes } 則筆記。其中：
{ $notetype }: { $card_type } ({ $side })
{ $notetype }：{ $card_type }（{ $side }）
{ $num }: { $name }
{ $num }: { $name }
{ $num }% complete.
已完成 { $num }%。
{ $option } 🌐
{ $option } 🌐
'{ $option }' not set
未設定「{ $option }」
{ $pct }%
{ $pct }%
{ $pct }% of { $reviews } reviews
進度：{ $pct }%，共 { $reviews } 次複習
📈 { $percent }% correct ({ $reviews })
📈 正確率 { $percent }%（{ $reviews } 次）
{ $reviews } reviews
{ $reviews } 次複習
{ $reviews } reviews
{ $reviews } 張複習卡
📊 { $reviews } reviews
📊 { $reviews } 次複習
'{ $row }' had { $found } fields, expected { $expected }
「{ $row }」行有 { $found } 個欄位，預期 { $expected }
{ $seconds }s
{ $seconds } 秒
{ $seconds } seconds
{ $seconds }秒鐘
`{ $term }` was given an invalid argument '`{ $argument }`'.
`{ $term }` 收到了一條無效引數 '`{ $argument }`'。
{ $text } (slow)
{ $text }（較慢）
{ $time } memorized cards per hour
每小時記住 { $time } 張卡片
{ $time } per memorized card
已記憶卡片每張耗時 { $time }
{ $val } copy
{ $val } 複本
{ $years } years
{ $years }年
(0 = return card to original deck)
(0 = 卡片返回原牌組)
0 = today
1! = tomorrow + change interval to 1
3-7 = random choice of 3-7 days
0 = 今天
1! = 明天+更改複習間隔為 1
3-7 = 隨機選擇 3-7 天
A 100 day interval will become { $days } days.
若間隔原為 100 天，則將變為 { $days } 天。
Abort
中止
Aborted: { $val }
已中止：{ $val }
a closing bracket `)` was found, but there was no opening bracket `(` preceding it. If you want to search for a literal `)`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `")"` or `\)`.
找到了一個右括號 `)`，但在其之前缺少左括號 `(`。若要搜尋右括號 `)` 本身，請將其置於雙引號中：`")"`，或在前面加上反斜線：`\)`。
a colon `:` was found, but there was no keyword preceding it. If you want to search for a literal `:`, prepend a backslash: `\:`.
找到了一個冒號 `:`，但在其之前缺少關鍵字。若要搜尋冒號 `:` 本身，請在前面加上反斜線：`\:`。
Add
新增
Add: { $val }
新增：{ $val }
Add Card Type...
新增卡片類型...
Add Deck
新增牌組
Add Deck
新增牌組
Added
已新增
Added
新增日期
Added
新增
Added
已新增
Added
新增
Added: { $up }↑ { $down }↓
已新增：{ $up }↑ { $down }↓
Added duplicate with first field: { $val }
已新增第一個欄位重複的項目：{ $val }
Added last review time to { $count } cards.
已為 { $count } 張卡片加上最後複習時間。
Added/modified: { $up }↑ { $down }↓
已新增/修改：{ $up }↑ { $down }↓
Add Field
新增欄位
Additional new cards to simulate
模擬新增卡片數量
Add Media
新增媒體
Add Mobile Class
加入「mobile」類別
Add New Deck (Ctrl+N)
新增牌組 (Ctrl+N)
Add Note
新增筆記
Add Note
新增筆記
Add Notes...
新增筆記...
Add Notetype
新增筆記類型
Add Note Type
新增筆記類型
Add-on
附加元件
Add Preset
新增預設組
Add Reverse
加入反向卡片
Add (shortcut: ctrl+enter)
新增（快速鍵：Ctrl+Enter）
Add tag
加入標籤
Add Tags
新增標籤
Add Tags...
加入標籤...
Add to Selected Notes
加入所選筆記
Advanced
進階選項
Advanced Settings
進階設定
Affects the entire collection.
影響整個集合。
Affects the entire collection, and is not saved.
This option controls whether the due dates of cards will be changed when you enable FSRS, or optimize
the parameters. The default is not to reschedule cards: future reviews will use the new scheduling, but
there will be no immediate change to your workload. If rescheduling is enabled, the due dates of cards
will be changed.
影響整個集合，且不會被儲存。
此選項控制是否要在啟用 FSRS 或最佳化參數的同時更改卡片到期日期。預設不會重新排程卡片：未來的複習會使用新的排程設定，但不會立即對你已有的複習作出更動。若啟用了重新排程，則卡片的到期日期將被更改。
Affects the entire collection.
The Free Spaced Repetition Scheduler (FSRS) is an alternative to Anki's legacy SuperMemo 2 (SM-2) algorithm.
By more accurately determining how likely you are to forget a card, it can help you remember
more material in the same amount of time. This setting is shared by all presets.
影響整個集合。
FSRS（自由間隔重複排程器）可來取代 Anki 原有的 SuperMemo 2 (SM-2) 排程器。FSRS 預估遺忘時間更為精確，幫你節省時間而又不忘內容。所有牌組預設組共用此設定。
若你先前使用了「自訂排程」版本的 FSRS，請在啟用此選項前清空「自訂排程」中的內容。
Affects the entire collection. Use at your own risk!
影響整個集合。請謹慎使用！
After optimizing, please save your deck preset before running the simulator.
完成最佳化後，請先儲存牌組預設組再執行模擬器。
Again
重來
Again
重來
Again count:
按下「重來」的次數：
a group `(...)` was found, but there was nothing between the brackets to search for. If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: `"( )"`.
找到了一組 `(...)`，但括號內沒有可搜尋的內容。若要搜尋括號本身，請將其置於雙引號中：`"( )"`。
Align Bottom
靠下對齊
Align left
靠左對齊
Align Left
靠左對齊
Alignment
對齊
Alignment
對齊
Align right
靠右對齊
Align Right
靠右對齊
Align Top
靠上對齊
all
不限時間
All
全部
All Buried Cards
所有已推遲的卡片
All cards in random order (don't reschedule)
所有卡片（隨機排列，不重新排程）
All Card Types
所有卡片類型
All Decks
所有牌組
All Fields
所有欄位
all history
所有記錄
All LaTeX rendered.
已轉譯所有 LaTeX。
Allowed URL Schemes (space-separated):
允許的 URL Schemes（以空格分隔）：
Allow HTML in fields
允許在欄位中使用 HTML 語法
Allow Once
允許一次
All review cards in random order
所有複習卡（隨機排列）
All selected
所有選取的
All supported formats { $val }
所有支援格式 { $val }
All time
不限時間
All Time
不限時間
Always
總是
Always
總是
Always Allow
總是允許
Always include question side when replaying audio
重播音訊時總是包含問題面
A maximum interval less than 6 months is not recommended.
最長間隔不建議設定低於 6 個月。
A maximum of 100 tags can be selected. Listing the
tags you want instead of the ones you don't want is usually simpler, and there
is no need to select child tags if you have selected a parent tag.
最多只能選取 100 個標籤。列出需要的標籤一般比列出不需要的簡單。另外，若你選取了一個母標籤，則無需再選取子標籤。
Analyze
分析
an `and` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"and"`.
找到了一個 `and` 但沒有用它連結兩個搜尋字詞。若要搜尋單字本身，請將其置於雙引號中：`"and"`。
An error occurred when generating an image occlusion note
產生一則影像遮擋筆記時發生錯誤
An error occurred while fetching an image occlusion note
擷取一則影像遮擋筆記時發生錯誤
An error occurred while opening { $val }
打開 { $val } 時發生錯誤
A network error occurred.
發生網路錯誤。
A new deck will be created: { $name }
將建立新牌組「{ $name }」
An extra multiplier that is applied to a review card's interval when you rate
it `Easy`.
回答 `簡單` 後，額外對複習間隔套用的乘數。
Anki 2.0 Deck
Anki 2.0 牌組
Anki 2.1.41+ handling
Anki 2.1.41+ 處理方式
Anki 2.1 comes with a new scheduler, which fixes a number of issues that previous Anki versions had. Updating to it is recommended.
Anki 2.1 升級了排程器，解決了舊版本 Anki 的一些問題。建議更新排程器。
Anki 2.1 scheduler (beta)
Anki 2.1 排程器（測試版）
.anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead.
.anki2 檔無法直接匯入 - 請匯入你收到的 .apkg 檔或 .zip 檔。
Anki can not detect used files when you use { "{{Field}}" } references in media/LaTeX tags. The media/LaTeX tags should be placed on individual notes instead.
Referencing templates:
當你在媒體/LaTeX 標籤中加入「{ "{{欄位}}" }」來引用檔案時，Anki 將無法偵測引用的檔案。請將媒體/LaTeX 標籤單獨加入到每一則筆記中。
以下模板存在此問題：
Anki can schedule your reviews more efficiently when you keep each question short.
請儘量保持問題簡潔，這樣 Anki 能更有效率地為你排程複習。
Anki Collection Package
Anki 集合檔
Anki could not create its data folder. Please see the File Locations section of the manual, and ensure that location is not read-only.
無法建立資料夾來儲存 Anki 資料。請參閱使用手冊中的〈檔案位置〉(File Locations) 章節，並確保該位置不為唯讀。
Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten.
Anki 無法讀取你的設定檔資料。視窗大小和你的同步登入詳細資訊已遺失。
Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again.
Anki 無法重新命名硬碟上的設定檔資料夾，因此無法重新命名設定檔。請確認你有寫入 Document/Anki 的權限、沒有其他程式正在讀取此資料夾，然後再試一次。
Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer.
Anki 找不到問題和答案之間的水平線，請手動調整模板來反轉問題和答案。
Anki Deck Package
Anki 牌組檔
.anki files are from a very old version of Anki. You can import them with add-on 175027074 or with Anki 2.0, available on the Anki website.
.anki 檔是非常舊的 Anki 版本所使用的格式。你可以使用附加元件 175027074 或是 Anki 2.0 來匯入，可在 Anki 網站上取得。
AnkiHub Add-on Installation
AnkiHub 附加元件安裝
AnkiHub Login
登入 AnkiHub
AnkiHub provides collaborative deck editing and additional study tools. A paid subscription is required to access certain features.
AnkiHub 可以合作編輯牌組，並提供其他學習工具。部分功能需付費訂閱。
Anki is currently syncing. Please wait for the sync to complete, then try again.
Anki 正在同步中。請等待同步完成，然後再試一次。
Anki periodically backs up your collection. After backups are more than 2 days old,
Anki will start removing some of them to free up disk space.
Anki 會定期備份你的集合。為節省硬碟空間，超過 2 天以前建立的備份將有一部分會被自動刪除。
Anki's prefs21.db file was corrupt and has been recreated. If you were using multiple profiles, please add them back using the same names to recover your cards.
Anki 已重新建立損毀的 prefs21.db 檔案。若你曾使用多個設定檔，請新增一個與原來名稱相同的設定檔來回復卡片。
AnkiWeb Account
AnkiWeb 帳號
AnkiWeb collection has no cards. Replace it with local collection?
AnkiWeb 集合中沒有卡片。要用本地集合取代 AnkiWeb 集合嗎？
AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
AnkiWeb 遇到了一個問題。請過幾分鐘後再試一次。
AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
AnkiWeb ID或者密碼錯誤；請再試一次。
AnkiWeb is a free service that lets you keep your flashcard data in sync across your devices, and provides a way to recover the data if your device breaks or is lost.
你可以使用 AnkiWeb 來跨裝置同步卡片，裝置損毀或遺失時也可以輕鬆還原資料。使用 AnkiWeb 無需付費。
Anki will use the display order from the deck you
select to study, and not any subdecks it may have.
顯示順序以你選取的牌組為準，子牌組的設定不會生效。
an opening bracket `(` was found, but there was no closing bracket `)` following it. If you want to search for a literal `(`, wrap it in double quotes or prepend a backslash: `"("` or `\(` .
找到了一個左括號 `(`，但在其之後缺少右括號 `)`。若要搜尋左括號 `(` 本身，請將其置於雙引號中：`"("`，或在前面加上反斜線：`\(`。
an opening double quote `"` was found, but there was no second one to close it. If you want to search for a literal `"`, prepend a backslash: `\"`.
找到了一個雙引號 `"`，但在其之後缺少另一個引號來結束。若要搜尋雙引號 `"` 本身，請在前面加上反斜線：`\"`。
an `or` was found but it is not connecting two search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: `"or"`.
找到了一個 `or` 但沒有用它連結兩個搜尋字詞。若要搜尋單字本身，請將其置於雙引號中：`"or"`。
Answer
答案
Answer action
答案面動作
Answer Again
回答「重來」
Answer Buttons
回答按鈕
Answer Card
回答卡片
Answer Card
回答卡片
Answer Good
回答「良好」
Answer Hard
回答「困難」
Answer keys
回答按鍵
Answer time elapsed
回答經過時間
A number was invalid or out of range.
數字無效或超出範圍。
Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
空白卡片會被刪除，而筆記如果沒有在卡片上也會遺失。您確定要繼續嗎？
Any Flag
任何旗標
Any selected
任何選取的
a pair of double quotes `""` was found, but there was nothing between them to search for. If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: `\"\"`.
找到了一對雙引號 `""`，但引號內沒有可搜尋的內容。若要搜尋雙引號本身，請在前面加上反斜線：`\"\"`。
A parent deck has a limit of { $cards } cards, which will override this limit.
有母牌組的上限為 { $cards } 張卡片，將覆蓋此牌組的上限。
Appearance
外觀
Appeared twice in file: { $val }
檔案中出現兩次：{ $val }
(Approximately) { $included }/{ $totalCards } cards will be used to optimize the FSRS parameters.
約 { $included }/{ $totalCards } 張卡片將用於最佳化 FSRS 參數。
Approximate workload: { $factor }x
(compared to { $previousDR }% desired retention)
預估工作量：{ $factor } 倍
（與 { $previousDR }% 期望留存比率相比）
A problem occurred while syncing media. Please use the Check Media function, then synchronize again to correct the issue.
同步媒體時發生錯誤，請用 工具>檢查媒體，然後再同步一次來更正此問題。
Are you sure you want to reset this image occlusion?
確定要重置這個影像遮擋嗎？
Are you sure you wish to delete { $val }?
您確定您要刪除 { $val }？
Are you sure you wish to display Anki's interface in { $lang }?
確定要將 Anki 的介面語言改為{ $lang }嗎？
A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
已存在搜尋條件「{ $name }」。要覆寫它嗎？
Ascending ease
輕鬆度遞增
Ascending intervals
間隔遞增
Ascending position
順序遞增
Ascending retrievability
留存機率遞增
At least one card type is required.
需要至少一個卡片類型。
At least one day should be set to '{ deck-config-easy-days-normal }'.
至少應有一天設定為「{ deck-config-easy-days-normal }」。
At least one step is required.
至少要有一個學習階段。
Attach pictures/audio/video
加入圖片/音訊/影片
Attach pictures/audio/video (F3)
附加圖片/音訊/影片 (F3)
Audio
音訊
Audio +5s
音訊快轉 5 秒
Audio -5s
音訊倒轉 5 秒
Auto Advance
自動前進
Auto Advance disabled
已停用自動前進
Auto Advance enabled
已啟用自動前進
Auto-close HTML tags
自動閉合 HTML 標籤
Automatically play audio
自動播放音訊
Automatically sync on profile open/close
打開/關閉設定檔時自動同步
Available new cards: { $count }
可學習的新卡片: { $count }
Available new cards: { $countString }
可學習的新卡片數量：{ $countString }
Available review cards: { $count }
可學習的複習卡: { $count }
Available review cards: { $countString }
可學習的複習卡數量：{ $countString }
Average
平均
Average answer time
平均回答耗時
Average difficulty
平均難度
Average ease
平均輕鬆度
Average for days studied
平均（只計算實際學習天數）
Average interval
平均間隔
Average over period
平均（包含沒有學習的天數）
Average retrievability
平均留存機率
Average stability
平均穩固期
Average Time
平均耗時
Avg. Ease
平均輕鬆度
Avg. Interval
平均間隔
Back
背面
Back Extra
背面額外內容
Backlog
顯示積壓卡片
Back Preview
背面預覽
Back Template
背面模板
Back template has a problem:
背面模板存在一個問題：
Backup created.
已建立備份。
Backup creation failed: { $reason }
備份建立失敗：{ $reason }
backups
個備份
Backups
備份
Basic
基本
Basic
基本型
Basic (and reversed card)
基本型（含反向卡片）
Basic (optional reversed card)
基本型（選擇性反向卡片）
Basic (type in the answer)
基本型（輸入答案）
<b>Export format</b>:
<b>匯出格式</b>：
<b>Find</b>:
<b>尋找</b>：
<b>Font</b>:
<b>字型</b>：
<b>Font Size</b>:
<b>字型大小</b>：
<b>In</b>:
<b>取代範圍</b>：
<b>Include</b>:
<b>包含</b>：
blank
空格
<b>Line Size</b>:
<b>線條大小</b>：
Blocked attempt to open `{ $link }`, which may be a security issue.
If you trust the deck author and wish to proceed, you can add `{ $scheme }` to your allowed URL Schemes.
已阻止開啟 `{ $link }`，可能存在安全性問題。
如果你信任牌組作者，請在「允許的 URL Schemes」中加入 `{ $scheme }` 以繼續開啟。
Blue
藍色
Blue Flag
藍色旗標
Bold text
粗體
Bold text (Ctrl+B)
粗體 (Ctrl+B)
<b>Replace With</b>:
<b>取代為</b>：
Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
瀏覽（已選取 { $selected } 張卡片，共 { $total } 張）
Browse ({ $selected } of { $total } notes selected)
瀏覽（已選取 { $selected } 則筆記，共 { $total } 則）
Browser Appearance
瀏覽器預覽樣式
Browser Appearance...
瀏覽器預覽樣式...
Browser Options
瀏覽器選項
Browser-specific back template has a problem:
瀏覽器特定的背面模板存在一個問題：
Browser-specific front template has a problem:
瀏覽器特定的正面模板存在一個問題：
Browsing
瀏覽
<b>Synchronisation</b>
<b>同步處理</b>
<b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
<b>同步</b><br> 尚未啟用；請按一下主視窗中的「同步」按鈕來啟用。
Build
建立
Build Deck
建立牌組
Build Deck
建立牌組
Buried
已推遲
Buried
已推遲
Buried Siblings
已推遲的關聯卡片
Bury
推遲
Bury Card
推遲卡片
Bury if new
暫停新卡片
Bury if new or review
暫停新卡片/複習卡
Bury if new, review, or interday learning
暫停新卡片/複習卡/跨天學習卡片
Burying
暫停
Burying
推遲
Bury interday learning siblings
推遲關聯的跨天學習卡片
Bury new siblings
推遲關聯的新卡片
Bury Note
推遲筆記
Bury related new cards until the next day
明天前推遲關聯的新卡片
Bury related reviews until the next day
明天前推遲關聯的複習卡
Bury review siblings
推遲關聯的複習卡
Bury siblings
回答後暫停關聯卡片
Button
按鈕
By default, Anki schedules cards so that you have a 90% chance of remembering them when
they come up for review again. If you increase this value, Anki will show cards more frequently
to increase the chances of you remembering them. If you decrease the value, Anki will show cards
less frequently, and you will forget more of them. Be conservative when adjusting this - higher
values will greatly increase your workload, and lower values can be demoralizing when you forget
a lot of material.
根據預設，卡片會在留存機率為 90% 時出現。若增加該值，則卡片出現的頻率將增加，使你更有可能記住卡片內容。若減少該值，則卡片出現的頻率將減少，導致遺忘更多內容。請保守調整該值，數值過高會大大加重你的工作量；數值過低則會導致你遺忘大量內容，進而影響你的學習動機。
By default, Anki will detect the character between fields, such as a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly, you can enter it here. Use \t to represent tab.
Anki 預設會自動偵測欄位間的分隔符號，如定位字元 (tab) 和逗號。若偵測錯誤，請在此處手動輸入分隔符號。用「\t」來表示 tab。
By default, the daily limits of a higher-level deck do not apply if you're studying from its subdeck.
If this option is enabled, the limits will
start from the top-level deck instead, which can be useful if you wish to study individual
subdecks, while enforcing a total limit on cards for the deck tree.
根據預設，學習子牌組時不會套用上層牌組的每日上限。啟用此選項後，Anki 會套用頂層牌組的每日上限，這樣可確保你在學習各子牌組時不超過總上限。
By default, the review limit also applies to new cards, and no new cards will be
shown when the review limit has been reached. If this option is enabled, new cards
will be shown regardless of the review limit.
根據預設，新卡片也會計入複習上限，因此當複習次數達到上限時，新卡片也不會再顯示。啟用此選項後，新卡片將不再計入複習上限。
C
卡
Calendar
年曆
Cancel
取消
Cancel
取消
Card
卡片
Card { $val }
卡片 { $val }
Card 1
卡片 1
Card 2
卡片 2
Card buried.
已暫停卡片。
Card Counts
卡片數量
Card Difficulty
卡片難度
Card Ease
卡片輕鬆度
Card ID
卡片 ID
Card Info
卡片資訊
Card List
卡片清單
Card Modified
卡片修改日期
Card Retrievability
卡片留存機率
cards
張卡片
Cards
卡片
Cards
卡片
Cards...
卡片
Cards can't be manually moved into a filtered deck.
無法手動移動卡片到篩選牌組中。
cards from the deck
張牌組中的卡片
Cards in Plain Text
純文字卡片
cards selected by
張卡片，選取方式：
Card Stability
卡片穩固期
Card State
卡片狀態
Card State
卡片狀態
Card suspended.
已擱置卡片。
Cards will be automatically returned to their original decks after you review them.
複習後，卡片將自動返回原牌組。
Card template { $number } in notetype '{ $notetype }' has a problem.
筆記類型「{ $notetype }」的卡片模板 { $number } 存在問題。
Card template, then highest position
先按照卡片模板，然後按照最高順序
Card template, then lowest position
先按照卡片模板，然後按照最低順序
Card template, then position
先按照卡片模板，然後按照順序
Card Type
卡片類型
Card Type:
卡片類型：
Card Types
卡片類型
Card Types for { $val }
{ $val }的卡片類型
Card type, then order gathered
卡片類型→收集順序
`Card type, then order gathered`: Shows cards in order of card type number.
Cards of each card type number are shown in the order they were gathered.
If you have sibling burying disabled, this will ensure all front→back cards are seen before any back→front cards.
This is useful to have all cards of the same note shown in the same session, but not
too close to one another.
`Order gathered`: Shows cards exactly as they were gathered. If sibling burying is disabled,
this will typically result in all cards of a note being seen one after the other.
`Card type, then random`: Shows cards in order of card type number. Cards of each card
type number are shown in a random order. This order is useful if you don't want sibling cards
to appear too close to each other, but still want the cards to appear in a random order.
`Random note, then card type`: Picks notes at random, then shows all of its cards
in order.
`Random`: Shows cards in a random order.
`卡片類型→收集順序`：依卡片類型的序號順序來顯示卡片。當停用推遲關聯卡片時，所有「正面→背面」卡片都會在所有「背面→正面」卡片之前顯示。若要在單次學習中顯示同一則筆記的所有卡片，此選項可以幫你拉開關聯卡片間的距離。
`收集順序`：依收集順序顯示卡片。當停用推遲關聯卡片時，此選項通常會讓同一則筆記的所有卡片連續出現。
`卡片類型→隨機`：與 `卡片類型` 類似，但會在卡片類型序號相同的卡片之間隨機排序。若你把卡片收集順序設定為 `遞增順序` 來收集較舊的卡片，此選項可以打亂這些卡片的順序，同時同一則筆記的各卡片間的距離也不會太接近。
`隨機筆記→卡片類型`：隨機挑選筆記，然後順序顯示所有關聯卡片。
`隨機`：完全隨機顯示收集的卡片。
Card type, then random
卡片類型→隨機
Card was a leech.
卡片為低效卡。
Center
置中
Center horizontally
水平置中
Center Vertically
垂直置中
Change
更改
Change { $val } to:
變更 { $val } 到：
Change color
更改顏色
Change colour (F8)
變更顏色 (F8)
Change Deck
更改牌組
Change Deck...
更改牌組...
Change deck depending on note type
依筆記類型自動選擇牌組
Changed position of { $count } new cards.
已更改 { $count } 張新卡片的順序。
Change Notetype
更改筆記類型
Change Note Type
更改筆記類型
Change Note Type...
更改筆記類型...
Change Note Type (Ctrl+N)
更改筆記類型 (Ctrl+N)
Changes below will affect the { $count } notes that use this card type.
在下方做出的更動將影響 { $count } 則正在使用此卡片類型的筆記。
Changes saved.
已儲存更動。
Changes will take effect when you restart Anki.
更動將在重新啟動 Anki 後生效。
Check Database
檢查資料庫
Checked { $count }...
已檢查 { $count }...
Checked: { $count }
已檢查：{ $count }
Check for add-on updates
檢查附加元件更新
Check for program updates
檢查程式更新
Check health when optimizing
最佳化時檢查健康情況
Checking...
檢查中...
Checking cards...
檢查卡片中...
Checking collection...
檢查集合中...
Checking for improvement...
正在檢查改善情況...
Checking history...
正在檢查歷程記錄...
Checking notes...
檢查筆記中...
Check Media
檢查媒體檔
Check Media
檢查媒體檔
Choose
選擇
Choose Deck
選擇牌組
Choose Note Type
選擇筆記類型
Choose Tags
選取標籤
Clear last simulation
清除上一次模擬
Clear search
清除搜尋條件
Clear Unused
清理未使用的
Clear Unused Tags
清理未使用的標籤
Clone: { $val }
複製：{ $val }
Clone Preset
複製預設組
Close
關閉
Close and lose current input?
要關閉並捨棄當前輸入嗎？
Cloze
克漏字
Cloze { $val }
克漏字 { $val }
'cloze:' can only be used on cloze notetypes.
「cloze:」只能用於克漏字筆記類型。
Cloze deletion can only be used in fields which use the 'cloze:' filter. This is typically the first field.
克漏字空格只能用於使用了「cloze:」篩選器的欄位。通常為第一個欄位。
Cloze deletion can only be used on cloze notetypes.
只能在克漏字筆記類型中建立空格。
Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)
建立克漏字空格 (Ctrl+Shift+C)
Cloze deletion (new card)
克漏字空格（新卡片）
Cloze deletion (same card)
克漏字空格（相同卡片）
Cloze notetypes cannot be merged with regular notetypes.
You may still import the file with '{ importing-merge-notetypes }' disabled.
無法合併克漏字和普通筆記類型。
你可以停用「{ importing-merge-notetypes }」選項來匯入檔案。
Collapse
摺疊
Collapse
摺疊
Collapse
摺疊
Collapse by default
預設摺疊此欄位
Collapse Children
摺疊下層
Collapse field
摺疊欄位
collection
集合
collection
集合統計
Collection exported.
已匯出集合。
Collection file is corrupt. Please restore from an automatic backup.
集合檔案已損毀。請回復自動備份。
Collection sync complete.
集合同步完成。
Colon
冒號
Comma
逗號
Comments
註解
Compute
計算
Compute minimum recommended retention
計算留存比率推薦最小值
Conflict handling
處理衝突
Congratulations! You have finished this deck for now.
恭喜！你已學完此牌組當前的內容。
Connecting...
連線中...
Connection timed out. Please try again. If you see frequent timeouts, please try a different network connection.
連線逾時。請使用不同網路再試一次。
Continue
繼續
Controls the position (due #) new cards are assigned when you add new cards.
Cards with a lower due number will be shown first when studying. Changing
this option will automatically update the existing position of new cards.
控制新增卡片時指派給新卡片的順序（到期序號 #）。序號越小，卡片在學習時就越早顯示。更改此選項將自動更新現有新卡片順序。
Copy
複製
Copy image
複製影像
Copy Info to Clipboard
複製資訊到剪貼板
Copy tags
複製標籤
Correct answers on mature cards: { $correct }/{ $total } ({ $percent }%)
熟練卡片回答正確率：{ $correct }/{ $total }（{ $percent }%）
Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?
無法錄製音訊。請檢查是否已安裝「lame」。
Couldn't save file: { $val }
無法存檔：{ $val }
Count
計數
Counts differ from the deck list, because burying is enabled. Some cards have been excluded, and others may have taken their place.
由於你啟用了推遲選項，牌組列表中的卡片數量與此處不同。部分卡片已被排除，且可能有其他卡片補上位置。
Create Copy
建立複本
Created
建立日期
Create Deck
建立牌組
Create scalable images with dvisvgm
使用 dvisvgm 建立可縮放影像
Create/update this deck even if empty
空白時仍建立/更新此牌組
Creating Backup...
正在建立備份...
Ctrl
Ctrl
Ctrl+Shift+E
Ctrl+Shift+E
Current
當前欄位
Current Card ({ $context })
當前卡片（{ $context }）
Current Deck
當前牌組
Current note type:
當前筆記類型：
Custom Data
自訂資料
Customize Card Templates
自訂卡片模板
Customize Card Templates (Ctrl+L)
自訂卡片模板 (Ctrl+L)
Customize Fields
自訂欄位
Custom scheduling
自訂排程
Custom steps (in minutes)
自訂學習階段（分鐘）
custom study
自訂學習
Custom Study
自訂學習
Custom Study Session
自訂學習
Cut
剪下
Daily backups to keep:
每日保留備份數量：
Daily Limits
每日上限
Daily load
每日工作量
Dark
深色
Database rebuilt and optimized.
已重建並最佳化資料庫。
Date
日期
days
天
days
天
Days studied
學習天數
Days to simulate
模擬天數
deck
牌組統計
Deck
牌組
Deck
牌組
Deck
牌組順序
{ deck-config-confirm-normal }
{ -deck-config-will-require-full-sync }
{ deck-config-confirm-normal }
{ -deck-config-will-require-full-sync }
`Deck`: gathers cards from each subdeck in order, and stops when the
limit of the selected deck has been exceeded. This is faster, and allows you
to prioritize subdecks that are closer to the top.
`Position`: gathers cards from all decks before they are sorted. This
ensures cards appear in strict position (due #) order, even if the parent limit is
not high enough to see cards from all decks.
`牌組`：依每個子牌組的順序收集卡片，且當選取的牌組超出上限時停止。
此選項較快，且可使位置較前的子牌組的優先度更高。
`順序`：從未整理前的所有牌組收集卡片。這會確保即便父牌組的
上限不夠高，無法顯示所有牌組的卡片，最舊的卡片也能最先顯示。
`Deck`: Gathers cards from each subdeck in order, starting from the top. Cards from each subdeck are
gathered in ascending position. If the daily limit of the selected deck is reached, gathering
can stop before all subdecks have been checked. This order is fastest in large collections, and
allows you to prioritize subdecks that are closer to the top.
`Ascending position`: Gathers cards by ascending position (due #), which is typically
the oldest-added first.
`Descending position`: Gathers cards by descending position (due #), which is typically
the latest-added first.
`Random notes`: Picks notes at random, then gathers all of its cards.
`Random cards`: Gathers cards in a random order.
`牌組順序`：依子牌組順序，由上至下收集卡片。子牌組中的卡片依遞增順序收集。若所選牌組已達每日上限，收集卡片時可能不會檢查到順序較後的牌組。此選項在較大的集合中速度最快，並讓你能夠優先學習順序較前的子牌組。
`順序遞增`：依遞增順序（到期序號 #）收集卡片，通常為舊卡片優先。
`順序遞減`：依遞減順序（到期序號 #）收集卡片，通常為新卡片優先。
`隨機筆記`：隨機選取筆記，然後收集筆記中所有卡片。
`隨機卡片`：依隨機順序收集卡片。
Deck Options
牌組選項
Deck Override...
覆蓋牌組...
Decks
牌組
Decks
牌組
Deck, then due date
牌組順序→到期日期
Deck then random notes
牌組→隨機筆記
Decrease indent
減少縮排
Decreasing intervals
間隔由大到小
Decrement value
遞減值
Default
預設
Default deck
預設牌組
Default parameters
(Press "{ deck-config-optimize-button }" periodically to allow FSRS to better adjust to your memory)
預設參數
（請定期使用「{ deck-config-optimize-button }」按鈕來讓 FSRS 根據你的記憶情況進行調整）
Default search text
預設搜尋條件
Delay for { $button }
「{ $button }」延遲
Delay Repeat failed cards after
卡片「重來」後延遲
Delays are typically minutes (eg `1m`) or days (eg `2d`), but hours (eg `1h`) and seconds (eg `30s`) are also supported.
延遲時間通常使用分鐘（如 `5m`）或天（如 `2d`），但也支援小時（如 `1h`）和秒（如 `30s`）。
Delays until review cards are shown again.
卡片下次複習前的延遲
Delete
刪除
Delete
刪除
Delete
刪除
(deleted)
（已刪除）
Deleted { $cards } cards.
已刪除 { $cards } 張卡片。
Deleted { $count } cards with duplicate template.
已刪除 { $count } 張模板重複的卡片。
Deleted { $count } cards with missing note.
已刪除 { $count } 張遺失筆記的卡片。
Deleted { $count } cards with missing template.
已刪除 { $count } 張遺失模板的卡片。
Delete Deck
刪除牌組
Delete Empty Cards
刪除空白卡片
Delete Empty Notes
刪除空白筆記
Delete field from { $val }?
要將此欄位從「{ $val }」中刪除嗎？
Delete Note
刪除筆記
Delete Notes
刪除筆記
Delete Tags
刪除標籤
Delete the '{ $template }' card type, and its { $cards }?
要刪除「{ $template }」卡片類型，及其 { $cards }嗎？
Delete this note type and all its cards?
要刪除此筆記類型及其所有卡片嗎？
Delete this unused note type?
要刪除此未被使用的筆記類型嗎？
Delete Unused
刪除未使用檔案
Delete unused media?
要刪除未使用的媒體檔嗎？
Delete unused media?
要刪除未使用的媒體嗎？
Deleting...
刪除中...
Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck.
如果在牌組清單中刪除這個牌組，剩下的所有卡片將返回原牌組。
Depending on your desired retention, this can result in a large number of cards becoming
due, so is not recommended when first switching from SM-2.
Use this option sparingly, as it will add a review entry to each of your cards, and
increase the size of your collection.
根據你的期望留存比率，這可能導致大量卡片到期，因此第一次從 SM-2 切換到 FSRS 時不建議使用。
使用此選項會為每張卡片都新增一條複習記錄，使集合佔用更多空間，因此請勿過度使用。
Descending ease
輕鬆度遞減
Descending intervals
間隔遞減
Descending position
順序遞減
Descending retrievability
留存機率遞減
Description
描述
Description
描述
Description to show on overview screen, for current deck:
當前牌組在概覽畫面上的描述：
Desired retention
期望留存比率
Desired Retention
期望留存比率
Details
詳細資訊
Difficult cards first
困難卡片優先
Difficulty
難度
Disable various animations and transitions of the user interface
停用多種使用者介面中的動畫和過場效果
Discard
捨棄
Discard changes?
要捨棄所作更動嗎？
Discard current input?
要捨棄當前輸入嗎？
Display Order
顯示順序
Distractions
減少干擾
Do not bury siblings
不暫停關聯卡片
Don't play audio automatically
關閉音訊自動播放
double-click image
按兩下影像
double-click to collapse
按兩下以摺疊
double-click to expand
（按兩下以展開）
Download from AnkiWeb
從 AnkiWeb 下載
Downloading from AnkiWeb...
正在從 AnkiWeb 下載...
Due
到期日期
Due
到期
Due
到期
Due
已到期
Due
到期
Due
已到期
Due cards only
僅到期的卡片
Due date, then deck
到期日期→牌組順序
Due date, then random
到期日期→隨機
Due tomorrow
明天到期
Due Tomorrow
明天到期
duplicate
重複
Duplicate
複製
Duplicate
複製
Duplicate note added
已加入重複的筆記
Early
提前學習
Ease
輕鬆度
Ease
輕鬆度
Easy
簡單
Easy bonus
「簡單」倍率
Easy cards first
簡單卡片優先
Easy Days
放鬆日
Easy interval
「簡單」間隔
Edit
編輯
Edit "{ $val }"
編輯「{ $val }」
Edit Current
編輯當前卡片
Edited
編輯
Edit HTML
編輯 HTML
Editing
編輯
Editing Font
編輯器字型
Efficiency
效率
eg. 'deck:current '
例如「deck:current」
Elapsed Time
經過時間
Ellipse
橢圓形
Email:
電子郵件：
Email or password was incorrect; please try again.
電子郵件或密碼錯誤；請再試一次。
Empty
清空
Empty card numbers: { $card-numbers }
Fields: { $fields }
空的卡片數量： { $card-numbers }
欄位： { $fields }
Empty Cards
空白卡片
Empty Cards
空白卡片
Empty cards for { $notetype }:
「{ $notetype }」中包含空白卡片：
Empty first field: { $val }
第一個欄位是空的：{ $val }
Empty Trash
清空垃圾桶
Enable markdown+clean HTML
啟用 markdown+清理 HTML
Enable second filter
啟用次要篩選器
Enable this if the file contains HTML formatting. E.g. if the file contains the string
'<br>', it will appear as a line break on your card. On the other hand, with this
option disabled, the literal characters '<br>' will be rendered.
若檔案包含 HTML 格式，啟用此選項。例如，若檔案中包含字串「<br>」則會在卡片中顯示為斷行。停用此選項時，則會被逐字轉譯為字元「<br>」。
(end)
（結束）
End
結束
Enter an unused shortcut key, or leave empty to disable.
輸入一個未使用的快速鍵，或留空以停用。
Enter deck to place new { $val } cards in, or leave blank:
新增筆記時，使用卡片類型「{ $val }」的卡片將被單獨放入以下指定的牌組（可留空）：
Enter new card position (1...{ $val }):
輸入新的卡片順序（1...{ $val }）:
Enter tags to add:
輸入要加入的標籤：
Enter tags to delete:
輸入要刪除的標籤：
Equations
方程式
Error details: { $details }
錯誤詳細資訊：{ $details }
Error executing { $val }.
執行{ $val }發生錯誤。
Error in directive '{ $directive }': { $error }
指示詞「{ $directive }」中出現錯誤：{ $error }
Error loading image occlusion. Is your Anki version up to date?
載入影像遮擋時發生錯誤。你的 Anki 是最新版本嗎？
Error running { $val }
執行{ $val }時發生錯誤
Estimated retention: { $num }
預估留存率：{ $num }
Estimated total knowledge
預估已理解
Evaluate
評估
Exclude from unqualified searches (slower)
若搜尋條件未指定欄位，則不搜尋此欄位的內容（較慢）
Existing notes
現有筆記
Existing reviews will not be rescheduled unless '{ deck-config-reschedule-cards-on-change }' is enabled in the FSRS options.
需要在 FSRS 選項中啟用「{ deck-config-reschedule-cards-on-change }」才會重新排程現有的複習卡。
Expand
展開
Expand
展開
Expand
展開
Expand Children
展開下層
Expand/Collapse
展開/摺疊
Expand/Collapse
展開/摺疊
Expand field
展開欄位
expected an answer button between 1-4 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
「`{ $context }`」中的 1-4 之間應有回答按鈕，但找到「`{ $provided }`」。
expected a number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
「`{ $context }`」中應有數字，但找到「`{ $provided }`」。
expected a positive whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
「`{ $context }`」中應有正整數，但找到「`{ $provided }`」。
expected a whole number in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
「`{ $context }`」中應有整數，但找到「`{ $provided }`」。
expected a whole number less than or equal to 0 in "`{ $context }`", but found "`{ $provided }`".
「`{ $context }`」中應有 0 或負整數，但找到「`{ $provided }`」。
Expected to find a field replacement on the front of the card template.
卡片模板正面應包含欄位取代。
Expected to find '{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }' or similar on the front and back of the card template.
卡片正面和背面應包含「{ "{{" }cloze:Text{ "}}" }」或類似的內容。
Experiments
實驗功能
Export
匯出
Export...
匯出...
Exported { $count } media files
己匯出 { $count } 個媒體檔
Exporting file...
匯出檔案中...
Extracted images: { $count }
擷取影像數：{ $count }
Extracting data...
擷取資料中...
Fail
失敗
Failed to import media file: { $debugInfo }
匯入媒體檔案失敗：{ $debugInfo }
Field:
欄位：
Field '{ $field }' not found.
找不到「{ $field }」欄位。
Field <b>{ $val }</b> of file is:
檔案的第 <b>{ $val }</b> 個欄位為：
Field mapping
欄位對應
Field name:
欄位名稱：
Fields
欄位
Fields
欄位
Fields
欄位
Field separator
欄位分隔符號
Field separator (guessed)
欄位分隔符號（自動偵測）
Fields for { $val }
{ $val } 的欄位
Fields separated by: { $val }
以 { $val } 分隔欄位
File
檔案
File must contain at least one column that can be mapped to a note field.
檔案中應包含至少一行內容以對應到筆記欄位。
Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
大於 100MB 的檔案無法同步到 AnkiWeb。
File version unknown, trying import anyway.
檔案版本未知，嘗試繼續匯入。
Fill Empty Fields
填充空白欄位
Fill with colour
填充顏色
Filter
篩選器
Filter...
篩選...
Filter:
篩選器：
Filter 2
篩選器 2
Filter by
篩選...
(filtered)
（已篩選）
Filtered
篩選
Filtered
篩選
Filtered decks can not have child decks.
無法為篩選牌組建立子牌組
Find and Replace
尋找與取代
Find Duplicates
尋找重複項目
Finish
完成
First Card
第一張卡片
First field matched: { $val }
第一個欄位符合的：{ $val }
First Month
第一個月
First Review
首次複習日期
First Review
首次複習
First Week
第一週
First Year
第一年
Fixed { $count } invalid card properties.
已修正 { $count } 項無效的卡片屬性。
Fixed { $count } missing decks.
已修正 { $count } 個遺失的牌組。
Fixed { $count } notes with invalid utf8 characters.
已修正 { $count } 則帶有無效 utf8 字元的筆記。
Fixed { $count } notes with wrong field count.
已修正 { $count } 則欄位數量有誤的筆記。
Fixed { $count } objects with timestamps in the future.
已修正 { $count } 個具有未來時間戳記的物件。
Fixed { $count } review entries with invalid properties.
已修正 { $count } 次包含無效屬性的複習。
Flag
旗標
Flag { $number }
旗標 { $number }
Flag Card
為卡片加上旗標
Flagged
已旗標
`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue), `5` (pink), `6` (turquoise), `7` (purple) or `0` (no flag).
`flag:` 後必須接上有效的旗標序號：`1`（紅色）, `2`（橙色）, `3`（綠色）, `4`（藍色）, `5`（粉紅色）, `6`,（青綠色）, `7`（紫色） 或`0`（沒有旗標）。
`flag:` must be followed by a valid flag number: `1` (red), `2` (orange), `3` (green), `4` (blue) or `0` (no flag).
`flag:`後必須接上有效旗標序號：`1`（紅色）、`2`（橙色）、`3`（綠色）、`4`（藍色）或`0`（無旗標）。
Flags
旗標
Flip
反轉
Float left
向左浮動
Float right
向右浮動
Folder: { $filename }
資料夾：{ $filename }
Folder already exists.
資料夾已存在。
Folders inside the media folder are not supported.
不支援媒體資料夾中的資料夾。
Follow System
跟隨系統設定
Font:
字型：
Footer
頁尾
For advanced users - please see the manual
供進階使用者使用 — 請參閱使用手冊
Forget
忘記
Forget Card
忘記卡片
Forgetting Curve
遺忘曲線
Form
表單
For more information, see { $link } in the manual.
如需更多資訊，請參閱使用手冊中的〈{ $link }〉。
For security reasons, '{ $val }' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead.
出於安全原因，卡片上不可出現「{ $val }」。但你仍可將指令放在其他的套件中，並將其匯入 LaTeX 標頭中。
Found { $count } new cards with a due number >= 1,000,000 - consider repositioning them in the Browse screen.
已找到 { $count } 張到期序號 >= 1,000,000 的新卡片 - 請考慮在瀏覽器中調整它們的順序。
Found '{ $found }', but expected '{ $expected }'
已找到「{ $found }」，但需要「{ $expected }」。
Found '{ $found }', but missing '{ $missing1 }' or '{ $missing2 }'
已找到「{ $found }」，但缺少「{ $missing1 }」或「{ $missing2 }」。
Found '{ $found }', but there is no field called '{ $field }'
已找到「{ $found }」，但沒有名為「{ $field }」的欄位。
Found { $part } across { $whole }.
找到 { $whole }，總計 { $part } 。
Friday
星期五
From { $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
{ $hourStart }:00~{ $hourEnd }:00
From Clipboard
從剪貼板
Front
正面
Front Preview
正面預覽
Front Template
正面模板
Front template has a problem:
正面模板存在一個問題：
FSRS Desired Retention Simulator (Experimental)
FSRS 期望留存比率模擬器（實驗性）
FSRS must be enabled first.
必須先啟用 FSRS。
FSRS parameters
FSRS 參數
FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. Once
you've accumulated 1000+ reviews, you can use the option below to optimize the parameters to best
match your performance in decks using this preset.
FSRS 參數會影響卡片排程。一開始 Anki 會先使用預設參數。當複習超過 1000 次以後，你可以使用下方的選項來最佳化參數以符合你在使用此預設組的牌組中的表現。
FSRS parameters affect how cards are scheduled. Anki will start with default parameters. You can use
the option below to optimize the parameters to best match your performance in decks using this preset.
FSRS 參數影響卡片排程。Anki 提供了預設參數。你可以使用下方的選項來最佳化參數，以符合你在使用此預設組的牌組中的學習表現。
FSRS simulator (experimental)
FSRS 模擬器（實驗性）
Full screen mode is not supported for your video driver. Try switching to a different one from the preferences screen.
你的視訊驅動程式不支援全螢幕模式。請在偏好設定中嘗試切換到不同的驅動程式。
Full screen only
僅限全螢幕
Future Due
將來到期
Gathering data...
蒐集資料中...
General
一般
General
一般
Generated file: { $val }
已產生檔案：{ $val }
Generate LaTeX images (security risk)
產生 LaTeX 影像（安全風險）
Get Params
取得參數
Get Shared
取得共享牌組
Good
良好
Graded { $cards } cards.
已對 { $cards } 張卡片評等。
Grade Now
馬上評等
Graduating interval
畢業間隔
Green
綠色
Green Flag
綠色旗標
Group Selection
群組
<h1>Account Required</h1>
A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href="{ $link }">sign up</a> for an account, then enter your details below.
<h1>需要帳號</h1>
要同步集合，請先<a href="{ $link }">建立</a>免費帳號，然後在下方輸入詳細資訊。
Hard
困難
Hard interval
「困難」間隔
Hardware acceleration (faster, may cause display issues)
硬體加速 (更快，可能造成顯示問題)
Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?
請檢查是否已安裝 latex 和 dvipng/dvisvgm
Header
頁首
Health Check:
FSRS can adapt to your memory well.
健康檢查：
FSRS 可以良好地根據你的記憶情況進行調整。
Health check is performed only when using Optimize Current Preset.
僅當使用「最佳化當前預設組」時才會檢查健康情況。
Health Check:
Your memory is difficult for FSRS to predict. Recommendations:
- Suspend or reformulate any cards you constantly forget.
- Use the answer buttons consistently. Keep in mind that "Hard" is a passing grade, not a failing grade.
- Understand before you memorize.
If you follow these suggestions, performance will usually improve over the next few months.
健康檢查：FSRS 難以根據你的記憶情況進行預測。請嘗試：
- 擱置或重寫總是反覆遺忘的卡片。
- 不頻繁改變回答按鈕的用法。注意：回答「困難」表示答題正確，請勿在答題失敗時按下。
- 理解內容後再記憶。
做到這些建議之後，一般在幾個月內就能有所改善。
Help
說明
Help Me Decide (Experimental)
幫我選擇（實驗性）
Hide All, Guess One
全部遮住，猜測一個
Hide bottom bar during review
複習時隱藏底部列
Hide One, Guess One
遮住一個，猜測一個
Hide top bar during review
複習時隱藏頂部列
Highest position
最高順序
Historical retention
歷史留存比率
History
歷程記錄
Home
首頁
Hourly Breakdown
分時解析
hours past midnight
時
How cards are sorted after they have been gathered. By default, Anki sorts
by card template first, to avoid multiple cards of the same note from being
shown in succession.
卡片被收集後的排序方法。在預設設定下，Anki 先按照卡片模板排序，
以避免相同筆記的多張卡片連續出現。
HTML Editor
HTML 編輯器
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backups</span><br/>Anki will create a backup of your collection each time it is closed.</p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">備份</span><br/>Anki 將在每次關閉時，為你的集合建立備份。</p></body></html>
Identical
相同
If adding { $cards } new cards each day, your review limit should be at least { $expected }.
若每天要學習 { $cards } 張新卡片，複習上限至少應設定為 { $expected } 張。
If checked, and you or the deck author altered the schema of a notetype, Anki will
merge the two versions instead of keeping both.
Altering a notetype's schema means adding, removing, or reordering fields or templates,
or changing the sort field.
As a counterexample, changing the front side of an existing template does *not* constitute
a schema change.
Warning: This will require a one-way sync, and may mark existing notes as modified.
勾選後，若你或牌組作者修改了牌組類型的架構，則 Anki 不會分別保留兩個版本，而會將它們合併。
牌組類型的架構更動包括新增、移除及重新排列欄位或模板，或更改排序欄位。舉反例，更改現有模板的正面**不屬於**更改架構。
警告：這將需要單向同步，且可能會將現有筆記標記為已修改。
If enabled, any deck options that the deck sharer included will also be imported.
Otherwise, all decks will be assigned the default preset.
啟用後，牌組分享者包含的任何牌組選項也會被匯入。如未啟用，則所有牌組都將使用預設選項。
If enabled, any previous reviews that the deck sharer included will also be imported.
Otherwise, all cards will be imported as new cards, and any "leech" or "marked"
tags will be removed.
啟用後，牌組分享者包含的複習歷程也會被匯入。如未啟用，則所有卡片將匯入為新卡片，並將移除「leech」及「marked」標籤。
If newer
版本較新
If set, cards reviewed before the provided date will be ignored when optimizing FSRS parameters.
This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons.
設定後，最佳化 FSRS 參數時將無視在所選日期前做出複習的卡片。此選項在你匯入了他人的排程資料，或改變了各回答按鈕的用法時，相當實用。
If set, reviews before the provided date will be ignored when optimizing & evaluating FSRS parameters.
This can be useful if you imported someone else's scheduling data, or have changed the way you use the answer buttons.
設定後，最佳化及評估 FSRS 參數時將無視在所選日期前做出的複習。此選項在你匯入了他人的排程資料，或改變了各回答按鈕的用法時，相當實用。
If you are using FSRS, your retention rate is expected to be close to your desired retention. Please keep in mind that data for a single day is noisy, so it's better to look at monthly data.
使用 FSRS 時，留存比率應與期望留存比率接近。單日統計資料存在雜訊，請按月為準參考。
If your actual retention before switching to FSRS was significantly different from 0.9, adjusting
this value will allow Anki to better estimate your memory state when it encounters cards that are
missing review logs. Since review logs typically won't be missing unless you explicitly deleted them
to free up space, most users will not need to adjust this.
如果你在切換到 FSRS 之前的實際留存率與 0.9 相差過多，調整該值可以讓 Anki 更精確地估算缺失複習歷史記錄的卡片的記憶狀態。通常卡片歷史記錄只有當你自行刪除來清理空間時才會遺失，因此大多數使用者不需要調整該值。
If you wish to study outside of the regular schedule, you can use the { $customStudy } feature.
要在定時排程外學習，請使用{ $customStudy }功能。
Ignore accents in search (slower)
搜尋時忽略字母的變音符號（速度較慢）
Ignore answer times longer than
忽略回答的時間上限：超過
Ignore case
忽略大小寫
<ignored>
<忽略>
Ignore field
忽略欄位
Ignore lines where first field matches existing note
忽略那些第一個欄位與現有筆記吻合的行數
Ignore reviews before
複習歷程起始時間
Image
影像
Image Occlusion
影像遮擋
Image Occlusion Mode
影像遮擋模式
Import
匯入
Import any deck presets
匯入牌組預設組（如果存在）
Import any learning progress
匯入學習進度（如果存在）
Imported { $count } media files
己匯入 { $count } 個媒體檔
Imported cards will be placed in this deck.
匯入的卡片將被放入這個牌組中。
Import even if existing note has same first field
即使第一個欄位與現有筆記相同，也要匯入
Import/Export
匯入/匯出
Import failed. Debugging info:
匯入失敗。除錯資訊：
Import File
匯入檔案
Importing collection...
匯入集合中...
Importing complete.
匯入完成。
Importing file...
匯入檔案中...
Import Log
匯入記錄
Import options
匯入選項
in { $amount } days
{ $amount } 天
in { $amount } hours
{ $amount } 小時
in { $amount } minutes
{ $amount } 分鐘
in { $amount } months
{ $amount } 個月
in { $amount } seconds
{ $amount } 秒
in { $amount } years
{ $amount } 年
In { $days } days
{ $days } 天後
In { $daysStart }-{ $daysEnd } days
{ $daysStart }-{ $daysEnd } 天後
Include deck name
包含牌組名稱
Include deck presets
包含牌組預設組
Include HTML and media references
包含 HTML 和媒體引用
Include media
包含媒體檔
Include notetype name
包含卡片類型名稱
Include reviews
包含複習
Include scheduling information
包含排程資訊
Include tags
包含標籤
Include unique identifier
包含唯一識別碼
Increase indent
增加縮排
Increase today's maximum limit by
今天的複習上限增加
Increase today's new card limit
增加今天的新卡片上限
Increase today's new card limit by
今天的新卡片上限增加
Increase today's review card limit
增加今天的複習卡上限
Increasing intervals
間隔由小到大
Increment value
遞減值
Insertion order
插入順序
Insufficient review history to perform this operation.
複習歷程過少，無法執行此動作。
Interday learning/review order
跨天學習/複習卡順序
Interface language:
介面語言：
Interrupt current audio when answering
回答後中斷正在播放的音訊
Interval
間隔
Interval
間隔
Interval modifier
間隔調節器
Invalid data found - please use Check Database to fix the problem.
發現無效資料——請使用「檢查資料庫」來修正此問題。
Invalid file. Please restore from backup.
檔案無效。請回復備份。
Invalid input.
無效的輸入。
Invalid input: { $details }
無效的輸入：{ $details }
Invalid search: { $reason }
無效的搜尋條件：{ $reason }
Invalid search - please check for typing mistakes.
無效的搜尋 - 請檢查有否輸入錯誤
Italic text
斜體
Italic text (Ctrl+I)
斜體 (Ctrl+I)
Iteration: { $count }...
反覆運算次數：{ $count }...
It has { $count } cards.
牌組內有 { $count } 張卡片。
It has been suspended.
已擱置。
It's been a while - using the Optimize All button is recommended.
已長期未最佳化，建議使用「最佳化所有預設組」按鈕。
Jump to tags with Ctrl+Shift+T
跳至標籤 (Ctrl+Shift+T)
Justify
左右對齊
Keep
保留
Keep Editing
繼續編輯
Keep notes with no valid cards
保留不含任何有效卡片的筆記
Language
語言
lapses
遺忘次數
Lapses
遺忘
Lapses
遺忘次數
last 12 months
過去 12 個月
Last Card
最後一張卡片
Last month
上個月
Last week
上週
Last year
上一年
Later
稍後
Latest added first
最近新增優先
Latest Review
最後複習日期
LaTeX
LaTeX
LaTeX equation
LaTeX 方程式
LaTeX image generation is disabled in the preferences.
LaTeX 影像產生已在偏好設定中被停用。
LaTeX math env.
LaTeX 數學環境
Learn
學習
Learn
學習中
Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
新學習：{ $learnCount } 張 ‧ 複習：{ $reviewCount } 張 ‧ 重新學習：{ $relearnCount } 張 ‧ 篩選學習：{ $filteredCount } 張
Learn ahead limit
提前學習上限
(learning)
（學習中）
Learning
學習中
Learning
學習中
Learning steps
學習階段
Learn More
進一步了解
Leech
低效卡
Leech, { $count } lapses
低效卡，遺忘 { $count } 次
Leech action
低效卡動作
Leeches
低效卡
Leech threshold
低效卡臨界值
Legacy timezone handling (buggy, but required for AnkiDroid <= 2.14)
舊版時區處理（易出錯，但停用後與 AnkiDroid 2.14 及以下版本不相容）
Light
淺色
Limits start from top
套用頂層牌組上限
Limit to
上限為
Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?
本地集合沒有任何卡片。要從 AnkiWeb 下載嗎？
Log In
登入
Log-in successful. Save preferences and sync now?
登入成功。要儲存偏好設定並立即同步嗎？
Log Out
登出
Longest interval
最長的間隔
Lowest position
最低順序
Make the interface more compact/less fancy
使介面更加緊湊/簡約
Manage...
管理...
Manage Note Types
管理筆記類型
Manual
手動
Manually Buried Cards
手動推遲的卡片
mapped to <b>{ $val }</b>
對應到<b>{ $val }</b>
mapped to <b>Tags</b>
對應到 <b>標籤</b>
Map to { $val }
對應到 { $val }
Map to Tags
對應到標籤
Mark Note
標記筆記
Mask
遮罩
Match scope
符合條件範圍
MathJax block
MathJax 區塊
MathJax chemistry
MathJax 化學
MathJax inline
MathJax 行內
MathJax Preview
MathJax 預覽
Mature
熟練
Mature
熟練
Maximum answer seconds
最大回答秒數
Maximum interval
最長間隔
Maximum reviews/day
每日複習上限
Media
媒體
Media
媒體
Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
媒體檔不會被備份。為防止遺失資料，請定期手動備份 Anki 資料夾。
Media Log
媒體記錄
Median difficulty
難度中位數
Median ease
輕鬆度中位數
Median interval
間隔中位數
Median stability
穩固期中位數
Media sync aborted.
已中止媒體同步。
Media sync aborting...
正在中止媒體同步...
Media sync complete.
媒體同步完成。
Media sync disabled.
已停用媒體同步。
Media sync failed.
媒體同步失敗。
Media Sync Log
媒體同步記錄
Media sync starting...
開始同步媒體...
Memorized
記憶
Memorized Total
記憶總數
Merge notetypes
合併筆記類型
Minimalist mode
極簡模式
Minimum
最少
Minimum interval
最短間隔
Minimum recommended retention
留存比率推薦最小值
Minimum recommended retention: { $num }
留存比率推薦最小值：{ $num }
Minimum recommended retention: { $num }
留存比率推薦最小值：{ $num }
mins
分鐘
minutes
分鐘
Minutes between automatic backups:
自動備份間隔（分鐘）：
Missing: { $filename }
遺失：{ $filename }
Missing '{ $missing }'
缺少「{ $missing }」
Missing '{ $missing }' in '{ $tag }'
「{ $tag }」中缺少「{ $missing }」
Missing files: { $count }
遺失檔案數：{ $count }
missing-media
媒體檔遺失
Mix new cards and reviews
新卡片與複習卡混合
Mix with reviews
與複習卡混合
Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)
Mnemosyne 2.0 的牌組 (*.db)
Monday
星期一
Monthly backups to keep:
每月保留備份數量：
More
更多
More information
更多資訊
Most lapses
最常遺忘
Move Cards
移動卡片
Move cards to deck:
移動卡片到牌組：
Multi-character separators are not supported. Please enter one character only.
無法使用多字符的分隔，請只輸入一個字符。
N
筆
N/A
無
Name:
名稱：
Name:
名稱：
Name for deck:
牌組名稱：
Network
網路
Network timeout
網路逾時
Never
永不
(new)
（新卡片）
New
新的欄位
New
新卡片
New
新卡片
New #{ $number }
新 #{ $number }
New card gather order
新卡片收集順序
New Cards
新卡片
New cards/day
每日新卡片張數
New cards ignore review limit
新卡片不受複習上限影響
New cards in deck over today limit: { $val }
牌組中超過今天上限的新卡片：{ $val }
New cards only
僅新卡片
New card sort order
新卡片排序順序
New deck name:
新牌組名稱：
New interval
新間隔
Newly-imported notes will have this notetype, and only existing notes with this
notetype will be updated.
You can choose which fields in the file correspond to which notetype fields with the
mapping tool.
新匯入的筆記將使用這個筆記類型，且只有使用這個筆記類型的現有筆記會被更新。
你可以使用對應工具來選擇與檔案欄位對應的筆記類型欄位。
New name:
新名稱：
New note added
已加入新筆記
New note type:
新的筆記類型：
New options group name:
新選項群組名稱：
New position (1...{ $val }):
新位置 (1...{ $val })：
New/review order
新卡片/複習卡順序
Next day starts at
次日始於
Night mode
夜間模式
Night Mode
夜間模式
No cards are due yet.
還沒有到期的卡片。
No cards have been studied today.
今天尚未學習任何卡片
No cards matched the criteria you provided.
沒有卡片符合你提供的標準。
No cards matched the provided search. Some cards may have been excluded because they are in a different filtered deck, or suspended.
沒有卡片符合提供的搜尋條件。有些卡片可能因為已被放入其他篩選牌組或已擱置而被排除。
No cards match this search
沒有符合搜尋條件的卡片
No cards or notes selected.
未選取卡片或筆記。
No cards yet
尚無卡片
(No card to display.)
（沒有卡片可顯示）
No changes since latest backup.
上次備份後沒有更動。
No cloze { $number } found on card.
Please either add a cloze deletion, or use the Empty Cards tool.
卡片上找不到克漏字 { $number }。請新增一個空格，或使用「空白卡片」工具。
NO DATA
沒有資料
[no deck]
[沒有牌組]
No empty cards.
沒有空白卡片。
No Flag
沒有旗標
No float
無浮動
No image found on clipboard.
在剪貼板中找不到影像。
No image to show.
沒有可顯示的影像。
No mature cards were studied today.
今天沒有學習熟練卡片
No notes found in file.
在檔案中找不到筆記。
No reviews found. Please check that this preset is assigned to all decks you want to optimize (including subdecks) and try again.
找不到複習記錄。請確保所有需要最佳化的牌組（含子牌組）都正在使用此預設組，然後再試一次。
Normal
正常
→ (not 'Again')
→ (非「重來」)
Not currently logged in to AnkiHub.
未登入 AnkiHub。
Not currently logged in to AnkiWeb.
未登入 AnkiWeb。
Note
筆記
Note
附註
Note
筆記
Note and its { $count } cards deleted.
已刪除筆記及 { $count } 張與其關聯的卡片。
Note buried.
已暫停筆記。
(Note deleted)
（已刪除筆記）
Note ID
筆記 ID
Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe.
注意：媒體不會被備份。保險起見，請定期備份 Anki 資料夾。
Note Modified
筆記修改日期
Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note
由於首次匯入筆記後修改過筆記類型，因此筆記未被更新
Note not updated, as notetype has been modified since you first imported the note, and '{ importing-merge-notetypes }' was not enabled
由於首次匯入筆記後修改過筆記類型，且未啟用「{ importing-merge-notetypes }」，因此筆記未被更新
Notes
筆記
Notes added from file: { $val }
從檔案中加入的筆記：{ $val }
Notes found in file: { $val }
從檔案中找到的筆記：{ $val }
Notes in Plain Text
純文字筆記
Note skipped, as an up-to-date copy is already in your collection
已略過集合中已有最新副本的筆記
Note skipped, as its deck was missing
已略過缺少牌組的筆記
Note skipped, as its first field is empty
已略過缺少第一個欄位的筆記
Note skipped, as its notetype was missing
已略過缺少筆記類型的筆記
Notes not updated, as notetype has been modified since you first imported the notes: { $val }
由於首次匯入筆記後修改過筆記類型，因此筆記未被更新：{ $val }
Notes require at least one field.
筆記至少要有一個欄位。
Notes skipped, as up-to-date copies are already in your collection: { $val }
由於最新的副本已在集合中，因此略過了筆記：{ $val }
Notes tagged.
已為筆記加上標籤。
Notes that could not be imported as note type has changed: { $val }
因更動筆記類型而無法匯入的筆記：{ $val }
Notes updated, as file had newer version: { $val }
因檔案有新版本而更新的筆記：{ $val }
Note suspended.
已擱置筆記。
Notetype
筆記類型
Note Type
筆記類型
Notetype and deck
筆記類型和牌組
Notetype has been restored to its original state.
已將筆記類型回復至預設狀態。
Note Types
筆記類型
Note Types
筆記類型
Note updated, as file had newer version
已更新檔案中版本較新的筆記
(Nothing)
（無）
Nothing
無
Nothing to redo
沒有可重做的動作
Nothing to undo
沒有可復原的動作
No updates available.
無可用更新。
Now
現在
Occlusion
遮擋
(off)
（已停用）
OK
好
OK
好
Oldest seen first
最早查看的優先
(on)
（已啟用）
Once you've done 1000+ reviews in Anki, you can use the Optimize button to analyze your review history,
and automatically generate parameters that are optimal for your memory and the content you're studying.
If you have decks that vary wildly in difficulty, it is recommended to assign them separate presets, as
the parameters for easy decks and hard decks will be different. There is no need to optimize your parameters
frequently - once every few months is sufficient.
By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can
optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for
optimizing the parameters.
當你複習超過 1000 次以後，你可以使用「最佳化」按鈕來分析你的複習歷程，並自動產生對你的記憶和學習內容最佳的參數。如果你有些牌組的難度差距過大，建議為這些牌組使用單獨的預設組，因為牌組的難易度不一樣，參數也會不一樣。參數無需頻繁最佳化，幾個月一次即可。
根據預設，最佳化參數時會計算所有使用當前預設組的牌組的複習歷程。你可以在計算參數前調整搜尋條件，更改要用來最佳化參數的卡片。
One or more cards were buried, and will be shown tomorrow. You can { $unburyThem } if you wish to see them immediately.
有卡片被推遲到明天顯示。如果你想要立即學習這些卡片，可以{ $unburyThem }。
One or more delays, separated by spaces. The first delay will be used
when you press the `Again` button on a new card, and is 1 minute by default.
The `Good` button will advance to the next step, which is 10 minutes by default.
Once all steps have been passed, the card will become a review card, and
will appear on a different day. { -deck-config-delay-hint }
一或多段時長，以空格分隔。第一段時長是新卡片的 `重來` 按鈕延遲，預設值為 1 分鐘。按下 `良好` 按鈕將使卡片前進到下一階段，預設值為 10 分鐘。完成所有階段後，卡片即成為複習卡，並將在未來出現。{ -deck-config-delay-hint }
One or more notetypes were missing. The notes that used them have been given new notetypes starting with "db-check", but field names and card design have been lost, so you may be better off restoring from an automatic backup.
有一或多個筆記類型遺失。這些類型已被「db-check」開頭的筆記類型取代，但欄位名稱和卡片設計已遺失，建議回復自動備份。
Only { $count } reviews were found. The custom weights are likely to be inaccurate, and using the defaults instead is recommended.
僅找到了 { $count } 次複習。自訂權重很可能會不準確，建議使用預設值。
Only { $count } reviews were found. You must have at least 1000 reviews for this operation.
只找到了 { $count } 筆複習記錄。至少需要 1000 筆複習記錄才能執行此動作。
Only { $count } reviews were found. You must have at least 400 reviews for this operation.
只找到了 { $count } 筆複習記錄。至少需要 400 筆複習記錄才能執行此動作。
Only existing notes with the same notetype will be checked for duplicates. This can
additionally be restricted to notes with cards in the same deck.
只會在筆記類型相同的現有筆記中檢查重複項目。可額外限制到卡片在相同牌組中的筆記。
Only new cards can be repositioned.
僅新卡片能調整順序。
Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
一次只能同步一份 Anki 複本到你的帳號。請稍候幾分鐘，然後再試一次。
Only one typing box per card template is supported.
每個卡片模板僅能加入一個輸入框。
Only the first { $count } columns are shown. If this doesn't seem right, try changing the field separator.
僅顯示前 { $count } 個欄位。如果出現問題，請嘗試更改欄位分隔符號。
On next sync, force changes in one direction
下次同步時，強制單向更動
On the Study screen, show a timer that counts the time you're
taking to study each card.
在學習畫面顯示一個計時器，計算每張卡片的學習耗時。
Open
打開
Open { $name } in the manual
在使用手冊中打開〈{ $name }〉
Open Backup...
打開備份...
Open image
打開影像
Optimize All Presets
最佳化所有預設組
Optimize Current Preset
最佳化當前預設組
Optimize FSRS parameters
最佳化 FSRS 參數
Optimizing preset { $current_count }/{ $total_count }...
正在最佳化預設組 { $current_count }/{ $total_count }...
Optional filter:
選擇性篩選器：
Options
選項
Options
選項
Options
選項
Options for { $val }
「{ $val }」的選項
Options group:
選項群組：
Orange
橙色
Orange Flag
橙色旗標
Order
順序
Order added
新增順序
Order due
到期順序
Ordered list
有序清單
Order gathered
收集順序
Over 100MB: { $count }
大於 100MB 的檔案數：{ $count }
Over 100MB: { $filename }
大於 100MB：{ $filename }
Overdue
逾期
Override back template:
覆蓋背面模板：
Override font:
覆蓋字型：
Override front template:
覆蓋正面模板：
Overview
概覽
Overwrite the options in your current preset with the options that are currently set in the simulator?
要用模擬器中設定的選項覆寫當前預設組選項嗎？
Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)
已封裝的 Anki 牌組/集合 (*.apkg *.colpkg *.zip)
Parameters must be either left blank to use the defaults, or must be 17 comma-separated numbers.
參數必須設定為 17 個以半形逗號分隔的數字，或留白以使用預設值。
(parent limit: { $val })
（母牌組上限：{ $val }）
Pass
通過
Pass rate of cards with an interval ≥ 1 day.
間隔大於等於 1 天的卡片的通過率
Password:
密碼：
Paste
貼上
Paste clipboard images as PNG
將剪貼板影像轉換為 PNG 格式
Paste Image from Clipboard
貼上剪貼板影像
Paste without shift key strips formatting
自動清除文字格式（按住 Shift 鍵來保留格式）
Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)
Pauker 1.8 課程 (*.pau.gz)
Pause Audio
暫停音訊
Periodically sync media
定期同步媒體
Pink
粉紅色
Pipe
直立線符號 (|)
Place at end of new card queue
排到新卡片佇列之後
Place in review queue with interval between:
移到複習佇列所需間隔：
Please add another note type first.
請先新增另一個筆記類型。
please check for typing mistakes.
請檢查有無輸入錯誤。
Please check your internet connection.
請檢查你的網際網路連線。
Please ensure all of your Anki clients are Anki(Mobile) 23.10+ or AnkiDroid 2.17+. FSRS will
not work correctly if one of your clients is older.
請確保你的所有用戶端版本都不低於 Anki(Mobile) 23.10 或 AnkiDroid 2.17。若你的用戶端中有部分為較早版本，則 FSRS 將無法正常運作。
Please give your filter a name:
請為篩選器命名：
Please remove the folder { $val } and try again.
請移除資料夾「{ $val }」然後再試一次。
Please rename the existing Custom Study deck first.
請將現有的自訂學習牌組重新命名。
Please restart Anki to complete language change.
請重新啟動 Anki 來完成語言更動。
Please run Tools>Empty Cards
請執行「工具」>「空白卡片」
Please save your changes first.
請先儲存更動。
Please select cards from only one note type.
請僅從一種筆記類型選取卡片。
Please select notes from only one notetype.
請僅從一種筆記類型選取筆記。
Please select something.
請選取一個牌組。
Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.
請再次同步。若此訊息持續出現，請回報至支援網站。
Please update to the latest Anki version, then import the .colpkg/.apkg file again.
請更新 Anki 到最新版本，然後重新嘗試匯入此 .colpkg 檔。
Please use the Check Database action, then try again.
請執行「檢查資料庫」動作，然後再試一次。
Please use the Check Database function, then sync again. If problems persist, please force a one-way sync in the preferences screen.
請使用「檢查資料庫」功能，然後再次同步。如果問題持續，請到偏好設定內強制單向同步。
Please use the Check Media action, then try again.
請執行「檢查媒體」動作，然後再試一次。
(Plotted on the X-axis)
（繪製於 X 軸上）
Polygon
多邊形
Position
順序
Position
順序
Position (siblings together)
順序（關聯卡片會在一起）
Preferences
偏好設定
Preferences Corrupt
偏好設定損毀
Preserve
不更改
Preset
預設組
Preset
預設組
- `Preset`: The limit is shared with all decks using this preset.
- `This deck`: The limit is specific to this deck.
- `Today only`: Make a temporary change to this deck's limit.
- `預設組`：所有使用此預設組的牌組的上限。
- `當前牌組`：當前牌組的上限。
- `僅限今天`：暫時更改當前牌組的的上限。
Press { $accept } to accept, { $newline } for new line.
按下 { $accept } 接受，{ $newline } 換行。
Preview
預覽
Preview
預覽
Preview new cards
預習新卡片
Preview new cards added in the last
新增時間：過去
Preview Selected Card ({ $val })
預覽所選卡片（{ $val }）
Previous Card ({ $context })
上一張卡片（{ $context }）
Previous Card Info
上一張卡片資訊
Probability of Recall
回憶機率
Processed { $count } cards...
已處理 { $count } 張卡片...
Processed { $count } media files...
已處理 { $count } 份媒體檔...
Processed { $count } notes...
已處理 { $count } 則筆記...
Processing...
處理中...
Profile Corrupt
設定檔損毀
Profiles
設定檔
`prop:{ $val }` must be followed by one of the following comparison operators: `=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` or `>=`.
`prop:{ $val }` 後必須接上以下比較運算子之一：`=`, `!=`, `<`, `>`, `<=` 或 `>=`。
Purple
紫色
Question
問題
Question action
問題面動作
Question time elapsed
問題經過時間
Queue bottom: { $val }
佇列底端：{ $val }
Queue top: { $val }
佇列頂端：{ $val }
Quick filters
快速篩選
Quit
離開
Random
隨機
Random
隨機
Random
隨機
Random cards
隨機卡片
Randomize order
隨機順序
Random notes
隨機筆記
Random note, then card type
隨機筆記→卡片類型
Range
範圍
Rating
評等
Rebuild
重新整理
Rebuilding...
重新整理中...
Recent
近期
Recent
近期卡片
Record audio
錄製音訊
Record audio (F5)
錄製音訊 (F5)
Recording...<br>Time: { $secs }
錄製中...<br>時長：{ $secs }
Record Own Voice
錄音
Rectangle
矩形
Red
紅色
Red Flag
紅色旗標
Redo
重做
Redo { $action }
重做{ $action }
Reduced
減少
Reduce motion
減少動態效果
Relative overdueness
相對逾期跨度
Relative overdueness
相對逾期跨度
Relearn
重新學習
Relearning
重新學習中
Relearning steps
重新學習階段
Remember last input when adding
新增時，記住上次輸入的內容
Remove { $name }?
確定要移除{ $name }嗎？
Remove { $name }?
要移除「{ $name }」嗎？
Remove { $val } from your saved searches?
是否將{ $val }從您已儲存的搜尋條件中移除？
Remove Card Type...
移除卡片類型...
Remove Current Filter...
移除當前篩選器...
Removed { $count } unused tags.
已移除 { $count } 個未使用的標籤。
Removed: { $up }↑ { $down }↓
已移除：{ $up }↑ { $down }↓
Remove formatting
移除格式
Remove formatting (Ctrl+R)
移除格式 (Ctrl+R)
Remove from Selected Notes
從所選筆記中移除
Remove Notetype
移除筆記類型
Remove Preset
移除預設組
Remove Tag
移除標籤
Remove tags
移除標籤
Remove Tags...
移除標籤...
Rename
重新命名
Rename Card Type...
重新命名卡片類型
Renamed { $count } decks.
已重新命名 { $count } 個牌組。
Renamed: { $old } -> { $new }
重新命名：{ $old } -> { $new }
Rename Deck
重新命名牌組
Renamed files: { $count }
重新命名檔案數：{ $count }
Rename Preset
重新命名預設組
Rename Tag
重新命名標籤
Rename with Parents
重新命名（包含上層）
Render LaTeX
轉譯 LaTeX
Replay Audio
重播音訊
Replay Own Voice
重播錄音
Reposition
調整順序
Reposition...
調整順序...
Reposition Card Type...
調整卡片類型順序...
Reposition New Cards
調整新卡片順序
Requested profile does not exist.
要求的設定檔不存在。
Require one or more of these tags:
需要至少一個標籤：
Reschedule
重新排程
Reschedule cards based on my answers in this deck
依在此牌組做出的回答重新排程卡片
Reschedule cards on change
更改同時重新排程卡片
Rescheduled
重新排程
Rescheduled
已重新排程
Reset { $cards } cards.
已重置 { $cards } 張卡片。
Reset Card
重置卡片
Reset Image Occlusion
重置影像遮擋
Reset repetition and lapse counts
重設重複和遺忘次數
Reset Window Sizes
重設視窗大小
Reset Zoom
重置縮放
Restored deleted files to the media folder.
已回復刪除的檔案到媒體資料夾。
Restore Deleted
回復已刪除檔案
Restore original position where possible
如可能，回復原始順序
Restore original size
回復原始大小
Restore this setting to its default value?
將此設定回復為預設值
Restore to Default
回復預設
Results unchanged until the search is valid
輸入有效的搜尋條件後才會更新結果
Retention
留存比率
Retention rate
留存比率
Retrievability
留存機率
Reverse text direction (RTL)
反轉文字方向為由右至左 (RTL)
Review
複習卡
Review
複習
Review
複習
Review
複習
Review ahead
提早複習
Review ahead by
提早複習
Review cards forgotten in last
遺忘時間：過去
Review Count/Day
每日複習張數
Review forgotten cards
複習遺忘的卡片
Review Intervals
複習間隔
Reviews
複習次數
Reviews
複習次數
Reviews
複習
Reviews
複習
Reviews due in deck over today limit: { $val }
牌組中超過今天上限的到期複習卡：{ $val }
Review sort order
複習卡排序順序
Review success rate for each hour of the day.
一天各時段中複習的成功率
Review Time/Day
每日複習耗時
Running total
累積總計
Saturday
星期六
Save
儲存
Save
儲存
Save Changes to Preset
儲存更動到預設組
Save Current Filter...
儲存當前篩選器...
Save Current Search
儲存當前搜尋條件
Saved.
已儲存。
Saved Searches
已儲存的搜尋條件
Save PDF
儲存為 PDF 檔
Save to All Children
儲存到所有下層
Save to All Subdecks
儲存至所有子牌組
Scheduler
排程器
Scheduler updated successfully.
已成功更新排程器。
Scheduling
排程
Search
搜尋
Search
搜尋條件
Search "{ $query }"
搜尋「{ $query }」
Search cards/notes (type text, then press Enter)
搜尋卡片/筆記（輸入文字後按下 Enter 鍵）
Search in:
搜尋範圍：
Search; leave blank for all cards using this preset
搜尋條件；留白則計算所有使用此預設組的卡片
Search within formatting (slow)
含格式搜尋（較慢）
seconds
秒
Seconds to show answer for
答案面顯示時長（秒）
Seconds to show question for
問題面顯示時長（秒）
See the preview for more information.
查看預覽以取得更多資訊。
Select
選取
Select
選取
Select
選取
Select All
選取全部
Select all tags
選取所有標籤
Select Deck
選取牌組
Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual.
所選檔案不是 UTF-8 格式，請參閱使用手冊的匯入 (Importing) 章節。
Selected Notes
所選筆記
Selected notes only
僅限所選筆記
Select formatting to remove
選取要移除的格式
Select Image
選取影像
Selective Study
選擇性學習
Select tags to exclude:
選取要排除的標籤：
Self-hosted sync server
自託管同步伺服器
Semicolon
分號
Separate suspended/buried cards
分開統計擱置/推遲的卡片
Sequential (oldest cards first)
循序（最舊的卡片在前）
Set all decks below { $val } to this option group?
要將「{ $val }」下的所有牌組都設為此選項群組嗎？
Set desired retention to { $num }
設定理想留存率為 { $num }
Set Due Date
設定到期日
Set due date of { $cards } cards.
已為 { $cards } 張卡片設定到期日。
Set Flag
設定旗標
Set Flag
設定旗標
Set for all subdecks
設定所有子牌組
Set foreground color
設定前景色彩
Set foreground colour (F7)
設定前景色彩 (F7)
Set text color
設定文字顏色
Set text highlight color
設定重點文字顏色
Shift
Shift
Shift position of existing cards
調整現有卡片的順序
Shortcut: { $val }
快速鍵：{ $val }
Shortcut key: { $val }
快速鍵：{ $val }
Show
顯示
Show after reviews
先顯示複習卡
Show Answer
顯示答案
Show Answer
顯示答案
Show any excluded cards
檢視符合篩選條件但被排除的卡片
Show before reviews
後顯示複習卡
Show cards in how many days?
要在多少天后顯示卡片？
Show Duplicates
顯示重複項目
Show in folder
在資料夾中顯示
Show learning cards with larger steps before reviews
先顯示學習階段比複習卡間隔更長的學習中卡片
Show new cards after reviews
先顯示複習卡，後顯示新卡片
Show new cards before reviews
先顯示新卡片，後顯示複習卡
Show new cards in order added
依建立順序學習新卡片
Show new cards in random order
依隨機順序學習新卡片
Show next review time above answer buttons
在回答按鈕上顯示下次複習時間
Show on-screen timer
顯示計時器
Show play buttons on cards with audio
在卡片上顯示音訊播放按鈕
Show remaining card count
顯示剩餘卡片數量
Show remaining card count during review
複習時顯示剩餘卡片數量
Show Reminder
顯示提醒
Show Reminder
顯示提醒
Shrink Images
縮小影像
Siblings are other cards from the same note (eg forward/reverse cards, or
other cloze deletions from the same text).
When this option is off, multiple cards from the same note may be seen on the same
day. When enabled, Anki will automatically *bury* siblings, hiding them until the next
day. This option allows you to choose which kinds of cards may be buried when you answer
one of their siblings.
When using the V3 scheduler, interday learning cards can also be buried. Interday
learning cards are cards with a current learning step of one or more days.
關聯卡片是指由同一則筆記建立的其他卡片（如正面/背面卡片，或同一則克漏字筆記的各個空格）。
停用時，一則筆記的多張卡片有機會在同一天出現。啟用時，Anki 會自動*暫停*關聯卡片，直到下一天前都不會出現。此選項可讓你選擇在回答時要暫停哪些種類的卡片。
使用 V3 排程器時，跨天學習卡片也可以被暫停。跨天學習卡片是指當前學習階段為一天或更多的卡片。
Sidebar
側邊欄
Sidebar filter
側邊欄篩選器
Sign in
登入
Simulate
模擬
Size:
大小：
Skipped
已略過
Skip question when replaying answer
重播答案時略過問題
SM2 retention
SM2 留存率
Smaller numbers indicate a better fit to your review history.
數字越小表示越符合你的複習歷程。
Smooth graph
平滑圖表
Some files have been renamed for compatibility:
部分檔案因相容性問題而被重新命名：
Some related or buried cards were delayed until a later session.
一些關聯的或已暫時隱藏的卡片已被延遲。
Some settings will take effect after you restart Anki.
部分設定在重新啟動 Anki 後才會生效。
Sort by this field in the browser
依此欄位在瀏覽器中排序
Sort Field
排序欄位
Sorting on this column is not supported. Please choose another.
不支援排序此行。請選擇另一行。
Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed.
需要安裝 mpv 或 mplayer 才能正常播放卡片上的音訊和影片。
Space
空白
Spacebar (or enter) also answers card
使用空白鍵/Enter 鍵回答卡片
Stability
穩固期
Starting ease
起始輕鬆度
Start position:
起始順序：
Statistics
統計資料
stats
統計
Status
狀態
Step:
學習階段：
Steps (in minutes)
學習階段（分鐘）
Steps must be numbers.
學習階段值必須為數字。
Stop on-screen timer on answer
顯示答案後停止螢幕上的計時器
Stop timer on answer
回答後停止計時
Studied
學習
Studied { statistics-cards }
{ statistics-in-time-span-years } today
({ $secs-per-card }s/card)
今天學習了 { statistics-cards }，耗時 { statistics-in-time-span-years }（{ $secs-per-card } 秒/張）
Study
學習
Study by card state or tag
依卡片狀態或標籤來學習
Study Deck
學習牌組
Study Now
開始學習
Style
樣式
Styling
樣式
Subfolders: { $count }
子資料夾數：{ $count }
Subscript
下標
Subscript (Ctrl+=)
下標 (Ctrl+=)
Suggestions
建議
Sunday
星期日
Supermemo XML export (*.xml)
Supermemo XML 匯出檔 (*.xml)
Superscript
上標
Superscript (Ctrl++)
上標 (Ctrl++)
Support older Anki versions (slower/larger files)
舊版 Anki 支援（速度較慢/檔案更大）
Suspend
擱置
Suspend Card
擱置卡片
Suspended
已擱置
Suspended
已擱置
Suspend leeches
擱置低效卡
Suspend Note
擱置筆記
Synchronisation
同步
Synchronize audio and images too
同步音訊與影像
Syncing...
同步中...
Syntax mode
語法模式
Tab
分頁
Tag all notes
為全部筆記加上標籤
Tag Duplicates
為重複項目加上標籤
Tag Missing
為遺失媒體檔的筆記加上標籤
Tag modified notes:
為更動的筆記加上標籤：
Tag Only
僅加上標籤
`Tag Only`: Add a 'leech' tag to the note, and display a pop-up.
`Suspend Card`: In addition to tagging the note, hide the card until it is
manually unsuspended.
`僅加上標籤`：對筆記加上 `leech` 標籤，並顯示一個彈出式視窗。
`擱置卡片`：對筆記加上 `leech` 標籤，並隱藏卡片，直到你手動取消擱置卡片。
Tags
標籤
Tags
標籤
Tag updated notes
為更新的筆記加上標籤
Target Deck (Ctrl+D)
目標牌組 (Ctrl+D)
Target field:
目標欄位：
Template
模板
Templates
模板
Text
文字
Text
文字
Text color
文字顏色
Text highlight color
重點文字顏色
Text separated by tabs or semicolons (*)
Tab 字元或分號所分隔的文字檔 (*)
Text to show inside the field when it's empty
欄位沒有內容時顯示的文字
That field name is already used.
此欄位名稱已被使用。
The action to perform after the answer is shown, and time has elapsed.
顯示答案面且經過設定的時間後要執行的動作。
The action to perform after the question is shown, and time has elapsed.
顯示問題面且經過設定的時間後要執行的動作。
The action to perform on the current card before automatically advancing to the next one.
自動前進到下一張卡片之前要為當前卡片執行的動作。
The back side of a card, customisable in the card template editor
卡片背面，可在卡片模板編輯器中自訂
The character separating fields in the text file. You can use the preview to check
if the fields are separated correctly.
Please note that if this character appears in any field itself, the field has to be
quoted accordingly to the CSV standard. Spreadsheet programs like LibreOffice will
do this automatically.
文字檔中分隔欄位的字元。你可以使用預覽來檢查欄位分隔是否正確。
請注意，若有欄位內容包含分隔符號本身，則欄位應依 CSV 標準加上引號。LibreOffice 等試算表程式會自動加入引號。
The default configuration can't be removed.
無法刪除預設的設定。
The default order prioritizes cards that have been waiting longest, so that
if you have a backlog of reviews, the longest-waiting ones will appear
first. If you have a large backlog that will take more than a few days to
clear, or wish to see cards in subdeck order, you may find the alternate
sort orders preferable.
預設的順序會優先顯示等待最久的卡片，當有複習卡積壓時，最早需要複習的卡片將最先出現。如有大量卡片積壓需要多日完成，或需依子牌組順序顯示卡片，建議使用其他順序。
The delay at which retrievability falls to 90%.
留存機率下降到 90% 所需的天數
The ease multiplier new cards start with. By default, the `Good` button on a
newly-learned card will delay the next review by 2.5x the previous delay.
新卡片輕鬆度的起始乘數。根據預設，在一張剛學完的卡片按下 `良好` 按鈕後，下次複習前的延遲為上次的 2.5 倍。
The easy interval should be at least as long as the graduating interval.
「簡單」間隔不應短於畢業間隔。
the escape sequence `{ $val }` is not defined. If you want to search for a literal backslash `\`, prepend another one: `\\`.
逸出序列 `{ $val }` 未定義。若要搜尋反斜線本身 `\`，請在前面再加上反斜線 `\\`。
The field name should not contain :, ", { "{" } or { "}" }.
欄位名稱不應包含「:」、「"」、{ "「{」" }或 { "「}」" }。
The field name should not start with #, ^ or /.
欄位名稱不應始於「#」、「^」或「/」。
The file you selected is empty.
你選取的檔案是空的。
The first field is empty.
第一個欄位是空的。
The first field of the note type must be mapped.
筆記類型的第一個欄位必須相符。
The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
在媒體資料夾中找不到以下被卡片使用的檔案：
The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
有卡片使用但在媒體資料夾找不到:
The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
媒體資料夾中的這些檔案未被卡片使用：
The front of this card is blank.
這張卡片的正面沒有內容。
The front side is identical to card template { $number }.
正面與卡片模板 { $number } 相同。
The front side of a card, customisable in the card template editor
卡片正面，可在卡片模板編輯器中自訂
The FSRS parameters currently appear to be optimal.
當前 FSRS 參數已為最佳。
The graduating interval should be at least as long as your final learning step.
畢業間隔不應短於最後一個學習階段。
The higher the difficulty, the harder it is to remember.
難度越高，則卡片越難記住
The higher the difficulty, the slower stability will increase.
難度越高，穩固期增長的速度越慢
The higher this value, the more frequently cards will be shown to you.
數值越高，卡片出現的頻率就越高。
The last time changes were made to a card, including reviews, flags and deck changes
上次卡片更動日期，包含複習、旗標和牌組更動
The last time changes were made to a note, usually field content or tag edits
上次筆記更動日期，通常為欄位內容或標籤編輯
The lower the ease, the more frequently a card will appear.
卡片的輕鬆度越低，出現的頻率就越高
The maximum number of days a review card will wait. When reviews have
reached the limit, `Hard`, `Good` and `Easy` will all give the same delay.
The shorter you set this, the greater your workload will be.
等待複習的最大天數。複習卡達到這個上限時，按下`困難`、`良好` 和 `簡單` 後的延遲相同。此選項設定得越短，你的學習量將會越多。
The maximum number of new cards to introduce in a day, if new cards are available.
Because new material will increase your short-term review workload, this should typically
be at least 10x smaller than your review limit.
有新卡片可學習時，當天的新卡片數量上限。學習新內容會加重你的短期複習量，因此該選項通常應設定為複習上限的 10% 或更少。
The maximum number of review cards to show in a day,
if cards are ready for review.
有複習卡可學習時，當天的複習卡數量上限。
The maximum number of seconds to record for a single review. If an answer
exceeds this time (because you stepped away from the screen for example),
the time taken will be recorded as the limit you have set.
記錄單次複習耗時的最大秒數。若回答超過此時間（例如可能你複習中途離開了螢幕一段時間），則耗時將被記錄為你設定的上限。
Theme
佈景主題
Theme: { $theme }
主題：{ $theme }
The minimum interval given to a review card after answering `Again`.
複習卡回答 `重来` 後的最小間隔。
The minimum lapse interval should be at least as long as your final relearning step.
最小遺忘間隔不應短於最後一個重新學習階段。
The multiplier applied to a review interval when answering `Again`.
回答 `重來` 後，對複習間隔套用的乘數。
The multiplier applied to a review interval when answering `Hard`.
回答 `困難` 後，對複習間隔套用的乘數。
The name of a card's card template
卡片的卡片模板名稱
The name of a note's notetype
筆記的筆記類型名稱
The next learning card will be ready in { $amount } hours.
下一張學習中的卡片將在 { $amount } 小時後準備就緒。
The number of cards a note has
筆記擁有的卡片數量
The number of days to wait before showing a card again, after the `Easy` button
is used to immediately remove a card from learning.
按下 `簡單` 按鈕直接跳過「學習中」狀態後，再次顯示卡片前需等待的天數。
The number of days to wait before showing a card again, after the `Good` button
is pressed on the final learning step.
按下 `良好` 按鈕完成最後一個學習階段後，卡片再次顯示前需等待的天數。
The number of new cards you have added.
新增卡片的數量
The number of questions you have answered.
答題數量
The number of reviews due in the future.
未來複習數量
The number of seconds to wait before automatically advancing to the next question. Set to 0 to disable.
自動前進到下一道問題所需的秒數。設定為 0 以停用此選項。
The number of seconds to wait before automatically revealing the answer. Set to 0 to disable.
自動顯示答案所需的秒數。設定為 0 以停用此選項。
The number of times `Again` needs to be pressed on a review card before it is
marked as a leech. Leeches are cards that consume a lot of your time, and
when a card is marked as a leech, it's a good idea to rewrite it, delete it, or
think of a mnemonic to help you remember it.
複習卡被標記為低效卡（`leech`）所需按下 `重來` 的次數。低效卡耗費了你大量的時間，建議對這些卡片重寫、刪除或透過口訣來幫助記憶。
The number of times you have pressed each button.
按下各按鈕的次數
The parameters should only be modified using the optimize button. Manually editing them is heavily advised against.
請僅使用「最佳化」按鈕來修改這些參數。強烈建議不要手動編輯。
The probability of recalling a card today.
今天能夠回想起卡片內容的機率
The provided file is not a valid .apkg file.
此檔案並非有效的 .apkg 檔
The provided FSRS parameters are invalid. Leave them blank to use the default parameters.
提供的 FSRS 參數無效。留空以使用預設參數。
The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?
無任何卡片符合此搜尋條件。是否修改條件？
There are { $remaining } learning cards due later today.
{ $remaining } 張學習中的卡片將於今天到期。
There are more new cards available, but the daily limit has been
reached. You can increase the limit in the options, but please
bear in mind that the more new cards you introduce, the higher
your short-term review workload will become.
還有尚未學習的新卡片，但今日學習數量已達上限。你可以在選項中增加每日上限，但請注意，學習更多新卡片將增加近期複習量。
There is a conflict between decks on this device and AnkiWeb. You must choose which version to keep:
- Select **{ sync-download-from-ankiweb }** to replace decks here with AnkiWeb’s version. You will lose any changes you made on this device since your last sync.
- Select **{ sync-upload-to-ankiweb }** to overwrite AnkiWeb’s versions with decks from this device, and delete any changes on AnkiWeb.
Once the conflict is resolved, syncing will work as usual.
此裝置上的牌組與 AnkiWeb 有衝突。必須選取要保留的版本：
- **{ sync-download-from-ankiweb }**：使用 AnkiWeb 上的版本來取代這裡的牌組。在此裝置上一次同步過後所做的任何更動都將遺失。
- **{ sync-upload-to-ankiweb }**：使用此裝置上的牌組來覆寫 AnkiWeb 上的版本，並刪除 AnkiWeb 上的所有更動。
The requested change will require a one-way sync. If you have made changes
on another device, and not synced them to this device yet, please do so before
you proceed.
此更動將需要單向同步。若你在其他裝置上做出更動後尚未同步至此裝置，請先同步後再繼續。
The review limit affects the new limit. For example, if your review limit is
set to 200, and you have 190 reviews waiting, a maximum of 10 new cards will
be introduced. If your review limit has been reached, no new cards will be
shown.
複習上限會影響新卡片上限。若複習上限設為 200，且有 190 張卡片待複習，則最多只會顯示 10 張新卡片。若已達到或超出複習上限，則不會再顯示新卡片。
The review limit also affects interday learning cards. When applying the limit,
interday learning cards are fetched first, then reviews.
複習上限也會影響跨天學習卡片。套用上限時，跨天學習卡片會被優先擷取，再算入複習卡。
These tags will be added to any updated notes.
任何更新的筆記都將被加上這些標籤。
These tags will be added to both newly-imported and updated notes.
新匯入和更新的筆記都將被加上這些標籤。
The time taken to answer the questions.
答題耗時
The trash folder is now empty.
已清空垃圾桶資料夾。
The workload values provided by the info box are a rough approximation. For a greater level of accuracy, use the simulator.
資訊框中顯示的工作量數值僅為粗略估算結果。如需更精準的估算值，請使用模擬器。
Third-Party Services
第三方服務
Third-party services are unaffiliated with and not endorsed by Anki. Use of these services may require payment.
Anki 與第三方服務無合作關係，不予擔保。使用這些服務可能需要付費。
This action can only be used on a filtered deck.
此動作僅能用於篩選牌組。
This action is currently not supported on your system.
當前系統暫不支援此動作。
This collection requires a newer version of Anki to open.
此集合只能在更高版本的 Anki 中打開。
This deck
當前牌組
This deck contains timestamps in the future. Please contact the deck author and ask them to fix the issue.
牌組包含未來時間戳記。請求助牌組作者解決問題。
This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser.
此檔案不是有效的 .apkg 檔，如果你是從 AnkiWeb 下載檔案後收到此錯誤訊息，那有可能是下載失敗。請再試一次，如果問題持續，請換另一個網頁瀏覽器再試一次。
This is a { "{{c1::" }sample{ "}}" } cloze deletion.
這是一個克漏字空格{ "{{c1::" }範例{ "}}" }。
This is a required field, and can not be deleted.
這是一個必要欄位，且無法被刪除。
This is a special deck for studying outside of the normal schedule.
這是一個專門用來學習額外進度的牌組。
This multiplier is applied to all reviews, and minor adjustments can be used
to make Anki more conservative or aggressive in its scheduling. Please see
the manual before changing this option.
此乘數套用於所有複習卡，對其稍作修改能使 Anki 排程更為保守/激進。請在更改此選項前參閱使用手冊。
This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention
value that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. This number can be used as a
reference when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention,
if you’re willing to trade more study time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than
the minimum is not recommended, as it will lead to more work without benefit.
這個工具將假設你一開始有 0 張已學習的卡片，並將嘗試找出能使學習內容最多且耗時最少的期望留存比率。設定期望留存比率時可參考此數值。若你不在乎多花時間學習，可以透過提高期望留存比率來提升記憶效果。期望留存比率低於最小值只會增加你的工作量而沒有好處，因此不建議設定過低。
This tool assumes that you’re starting with 0 learned cards, and will attempt to find the desired retention value
that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. To accurately simulate your learning process,
this feature requires a minimum of 400+ reviews. The calculated number can serve as a reference when deciding what to
set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention, if you’re willing to trade more study
time for a greater recall rate. Setting your desired retention lower than the minimum is not recommended, as it will
lead to a higher workload, because of the high forgetting rate.
這個工具將假設你一開始有 0 張已學習的卡片，並將嘗試找出能使學習內容最多且耗時最少的期望留存比率。為了準確模擬學習過程，此功能需要至少 400 次複習。設定期望留存比率時可參考計算出的數值。若你不在乎多花時間學習，可以透過提高期望留存比率來提升記憶效果。期望留存比率低於最小值會導致遺忘率過高，從而加大你的工作量，因此不建議設定過低。
This tool assumes you're starting with 0 cards, and will attempt to calculate the amount of material you'll
be able to retain in the given time frame. The estimated retention will greatly depend on your inputs, and
if it significantly differs from 0.9, it's a sign that the time you've allocated each day is either too low
or too high for the amount of cards you're trying to learn. This number can be useful as a reference, but it
is not recommended to copy it into the desired retention field.
這個工具將假設你一開始有 0 張卡片，並將嘗試計算在給出的時間範圍內，你所記內容能夠留存的數量。你的輸入值將對預估的留存比率產生很大的影響，因此如果預估留存比率與 0.9 相差較大，可能是因為相對於你要學習的卡片的數量，你過多/過少分配了每天的時間。此數值可供參考，但不建議複製到「期望留存比率」欄位中。
This tool will attempt to find the desired retention value
that will lead to the most material learnt, in the least amount of time. The calculated number can serve as a reference
when deciding what to set your desired retention to. You may wish to choose a higher desired retention if you’re
willing to invest more study time to achieve it. Setting your desired retention lower than the minimum
is not recommended, as it will lead to a higher workload, because of the high forgetting rate.
此工具將嘗試計算出能讓你在最短時間內學習最多內容的期望留存比率。設定期望留存比率時可參考計算結果。若你不在乎多花時間學習，可以將期望留存比率設定稍高一點來加強記憶。期望留存比率低於最小值會使遺忘率過高，反而導致工作量增加，因此不建議設定過低。
This will create { $count } cards. Proceed?
將建立 { $count } 張卡片。繼續？
This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?
這將刪除現有的集合，並被匯入的檔案取代。確定嗎？
This will require a one-way sync.
這將需要您進行一次單向同步。
This will reset all fields and templates in this notetype to their default
values, removing any extra fields/templates and their content, and any custom styling. Do you wish to proceed?
這將會重設此筆記類型中的所有欄位和模板為預設值，任何自訂樣式、額外欄位/模板及其中的內容都將被移除。要繼續嗎？
This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?
這會重設任何學習中的卡片、清除篩選牌組以及變更排程器版本。是否繼續？
This will save any other changes you have made. Are you sure?
將儲存你對其他選項所做的任何更動。確定嗎？
This will show a warning if FSRS struggles to adapt to your memory.
當 FSRS 難以根據你的記憶情況進行調整時，將顯示警告。
Thursday
星期四
Time
耗時
Time
耗時
Timebox time limit
限時學習時長
Time / Memorized Ratio
耗時/記憶比例
Timer
計時器
Times pressed
按下次數
Today
今天
Today
今天
Today
今天
Today only
僅限今天
Today's review limit has been reached, but there are still cards
waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing
the daily limit in the options.
已經達到今天的複習上限，但還有卡片尚待複習。若要保持最佳記憶效果，請在選項中增加每日上限。
Toggle actual size
切換以實際尺寸顯示
Toggle Bury
切換推遲
Toggle Cards/Notes
切換卡片/筆記
Toggle HTML Editor
切換 HTML 編輯器
Toggle Load Balancer
切換平衡工作量
Toggle Mark
切換標記
Toggle Mask Editor
切換遮罩編輯器
Toggle Masks
切換遮罩
Toggle MathJax Rendering
啟用/停用 MathJax 轉譯
Toggle sticky
切換凍結欄位
Toggle Suspend
切換擱置
Toggle Translucency
切換半透明
Toggle Visual Editor
切換視覺化編輯器
To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via 'Notes>Change Note Type'
要在現有的筆記上建立克漏字空格，請先透過「筆記」>「更改筆記類型」將其改為任意克漏字類型。
To Review
待複習
Total
總計
Total
總計
Total
總計
Total Time
總計耗時
Trash folder: { $count } files, { $megs }MB
垃圾桶資料夾：{ $count } 個檔案，{ $megs } MB
Treat input as regular expression
輸入正規表達式
Treats input as markdown, and cleans HTML input. When enabled, the
description will also be shown on the congratulations screen.
Markdown will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
以 Markdown 語言輸入，並清除 HTML 輸入。啟用後，描述也會在恭喜畫面顯示。Markdown 在 Anki 2.1.40 及以下版本將以純文字出現。
Tuesday
星期二
Turquoise
青綠色
Type
類型
Type
類型
Type answer: unknown field { $val }
輸入答案：未知欄位 { $val }
<type here to search; hit enter to show current deck>
<在此處輸入文字以搜尋；按下 Enter 鍵顯示當前牌組>
Unable to add. Either you have not added any occlusions, or the first field is empty.
無法新增。因為尚未加入遮擋或第一個欄位是空的。
Unable to determine a minimum recommended retention.
無法計算出留存比率推薦最小值。
Unable to import { $filename }: file type not supported
無法匯入 { $filename }：不支援此檔案類型
Unable to import from a read-only file.
無法匯入唯讀檔案。
Unable to log in to AnkiHub with the provided credentials.
無法使用所給憑證來登入 AnkiHub。
Unable to sync - your clock is not set to the correct time.
無法同步 - 你的時鐘設定時間不正確。
Unbury
取消推遲
unbury them
取消推遲
Unbury/Unsuspend
取消推遲/取消擱置
Unbury/Unsuspend
取消暫停/取消擱置
Underline text
底線
Underline text (Ctrl+U)
底線 (Ctrl+U)
Undo
復原
Undo { $val }
復原{ $val }
Ungroup Selection
取消群組
Unknown file format.
未知檔案格式。
Unordered list
無序清單
Untagged
沒有標籤
Unused: { $filename }
未使用：{ $filename }
Unused files: { $count }
未使用檔案數：{ $count }
Update
更新
Update
更新
Update Card
更新卡片
Update Card
更新卡片
Update Config
更新設定檔
Updated
已更新
Update Deck
更新牌組
Update Deck
更新牌組
Update existing notes when first field matches
第一個欄位相符時，更新現有筆記
Update Note
更新筆記
Update Note
更新筆記
Update notes
更新筆記
Update Notetype
更新筆記類型
Update notetypes
更新筆記類型
Updates
更新
Updates
更新
Update Tag
更新標籤
Update Tag
更新標籤
Update with Current Search
更新為當前搜尋條件
Updating cards: { $current_cards_count }/{ $total_cards_count }...
正在更新卡片：{ $current_cards_count }/{ $total_cards_count }...
Uploading to AnkiWeb...
正在上傳到 AnkiWeb...
Upload to AnkiWeb
上傳到 AnkiWeb
URL Schemes
URL Schemes
used by { $decks } decks
用於 { $decks } 個牌組
Use HTML editor by default
預設使用 HTML 編輯器
User 1
使用者 1
User Interface
使用者介面
User interface size
使用者介面大小
Username or Email:
使用者名稱或電子郵件：
V3 scheduler
V3 排程器
View in browser
在瀏覽器中檢視
Wait for audio
等待音訊播放
Wait for audio to finish before automatically applying the question action or answer action.
等待音訊播放結束後再自動套用問題面或答案面動作。
Wait for audio to finish before automatically revealing answer or next question.
等待音訊播放結束後再自動顯示答案或前進到下一道問題。
Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze.
警告，請在上方將類型改為克漏字，否則克漏字空格將不會生效。
Wednesday
星期三
Weekly backups to keep:
每週保留備份數量：
What to do if an imported note matches an existing one.
- `{ importing-update }`: Update the existing note.
- `{ importing-preserve }`: Do nothing.
- `{ importing-duplicate }`: Create a new note.
當匯入的筆記符合現有筆記時要執行的動作。
- `{ importing-update }`：更新現有筆記。
- `{ importing-preserve }`：不執行任何動作。
- `{ importing-duplicate }`：建立一則新筆記。
What would you like to unbury?
要取消推遲哪些卡片？
When adding, default to current deck
新增筆記時，預設加入當前牌組
When Anki gathers cards, it first gathers intraday learning cards, then
interday learning cards, then review cards, and finally new cards. This affects
how burying works:
- If you have all burying options enabled, the sibling that comes earliest in
that list will be shown. For example, a review card will be shown in preference
to a new card.
- Siblings later in the list can not bury earlier card types. For example, if you
disable burying of new cards, and study a new card, it will not bury any interday
learning or review cards, and you may see both a review sibling and new sibling in the
same session.
Anki 收集卡片的順序為當天學習卡片→跨天學習卡片→複習卡→新卡片。這個順序影響推遲卡片的處理方式：
- 啟用所有推遲選項時，會顯示關聯卡片中順序最前的卡片。例如，複習卡會優先於新卡片顯示。
- 學習關聯卡片中順序較後的卡片後，較前的卡片不會被推遲。舉例來說，停用「推遲關聯的新卡片」時，學習新卡片後，跨天學習卡片和複習卡不會被推遲，因此關聯的複習卡和新卡片可能會在同一次學習時出現。
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the answer action. Set to 0 to disable.
啟用自動前進時，套用答案面動作前需要等待的秒數。設定為 0 來停用。
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before applying the question action. Set to 0 to disable.
啟用自動前進時，套用問題面動作前需要等待的秒數。設定為 0 來停用。
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
啟用自動前進時，顯示答案前需要等待的秒數。設定為 0 來停用。
When auto advance is activated, the number of seconds to wait before revealing the answer. Set to 0 to disable.
啟用自動前進時，顯示答案前需要等待的秒數。設定為 0 來停用。
When changing to or from a Cloze notetype, card numbers remain unchanged.
If changing to a regular notetype, and there are more cloze deletions
than available card templates, any extra cards will be removed.
克漏字與普通卡片類型相互轉換時，卡片序號保持不變。
如果轉換為普通卡片類型，當克漏字空格數量超過可用的卡片模板時，所有多餘的卡片將被移除。
When enabled, Anki will not play audio automatically.
It can be played manually by clicking/tapping on an audio icon, or by using the Replay action.
啟用後，Anki 不會自動播放音訊。你可以按下音訊按鈕或使用「重播」動作來手動播放。
When FSRS is enabled, learning steps over 1 day are not recommended.
啟用 FSRS 時，不建議設定超過一天的學習階段。
When some of your review history is missing, FSRS needs to fill in the gaps. By default, it will
assume that when you did those old reviews, you remembered 90% of the material. If your old retention
was appreciably higher or lower than 90%, adjusting this option will allow FSRS to better approximate
the missing reviews.
Your review history may be incomplete for two reasons:
1. Because you're using the 'ignore cards reviewed before' option.
2. Because you previously deleted review logs to free up space, or imported material from a different
SRS program.
The latter is quite rare, so unless you're using the former option, you probably don't need to adjust
this option.
如果你的複習歷程有部分遺失，FSRS 需要補齊這些部分。根據預設，FSRS 將假設你在記憶留存機率為 90% 時做出了這些複習。若你先前的留存比率與 90% 相差過多，則可透過調整該選項來使 FSRS 更接近遺失的複習歷程。
複習歷程不完整可能是因以下兩種原因：
1. 你使用了「複習歷程起始時間」選項。
2. 你先前刪除了複習記錄來清理空間，或匯入了另一個間隔重複程式的內容。
後者較為罕見，因此若你未使用前者，則無需調整該設定。
When studying a deck that has subdecks inside it, the limits set on each
subdeck control the maximum number of cards gathered from that particular deck.
The selected deck's limits control the total cards that will be shown.
開始學習牌組時，如果牌組含有子牌組，則將依每個子牌組的上限，分別抽取相應數量的卡片。所選牌組的上限為當前學習卡片數。
When to show new cards in relation to review cards.
新卡片與複習卡顯示的先後順序。
When to show (re)learning cards that cross a day boundary.
The review limit is always applied first to interday learning cards, and
then reviews. This option will control the order the gathered cards are shown in,
but interday learning cards will always be gathered first.
跨天學習時，（重新）學習中的卡片的顯示順序。
複習上限總是優先計算跨天學習的卡片，再套用到複習卡。此選項將控制卡片被收集後的顯示順序，但跨天學習卡片永遠會被優先收集。
When to update an existing note in your collection. By default, this is only done
if the matching imported note was more recently modified.
選擇集合中現有的筆記要在何時更新。根據預設，符合匯入的筆記只有在近期被修改過時才會被更新。
When to update an existing notetype in your collection. By default, this is only done
if the matching imported notetype was more recently modified. Changes to template text
and styling can always be imported, but for schema changes (e.g. the number or order of
fields has changed), the '{ importing-merge-notetypes }' option will also need to be enabled.
選擇集合中現有的筆記類型要在何時更新。根據預設，符合匯入的筆記類型只有在近期被修改過時才會被更新。模板文字和樣式更動總是會被匯入，但你需要啟用「{ importing-merge-notetypes }」選項來匯入架構更動（如欄位的數量或順序更動）。
When you click the Optimize button, FSRS will analyze your review history, and generate parameters that are
optimal for your memory and the content you're studying. If your decks vary wildly in subjective difficulty, it
is recommended to assign them separate presets, as the parameters for easy decks and hard decks will be different.
You don't need to optimize your parameters frequently - once every few months is sufficient.
By default, parameters will be calculated from the review history of all decks using the current preset. You can
optionally adjust the search before calculating the parameters, if you'd like to alter which cards are used for
optimizing the parameters.
按下「最佳化」按鈕後，FSRS 將分析你的複習歷程，為你的記憶和學習內容產生最佳參數。如果各牌組難度差距過大，則建議為各牌組單獨設定預設組，因為難度不同的牌組需要使用不同的參數。參數無需頻繁最佳化，幾個月一次即可。
根據預設，最佳化參數時會計算所有使用當前預設組的牌組的複習歷程。在計算參數前，你可以透過調整搜尋條件來更改要用於最佳化參數的卡片。
Whether other cards of the same note (eg reverse cards, adjacent
cloze deletions) will be delayed until the next day.
要/不要將相同筆記的其他卡片（如反向卡片、相鄰的克漏字空格）延遲至第二天顯示。
Whether other `learning` cards of the same note with intervals > 1 day
will be delayed until the next day.
啟用後，暫停同一則筆記中其他 `學習中` 且間隔大於 1 天的卡片，推遲到第二天。
Whether other `new` cards of the same note (e.g. reverse cards, adjacent cloze deletions)
will be delayed until the next day.
啟用後，暫停同一則筆記中的其他 `新卡片`（如反向卡片、同一篇克漏字的其他空格），推遲到第二天。
Whether other `review` cards of the same note will be delayed until the next day.
啟用後，暫停同一則筆記中的其他 `複習卡`，推遲到第二天。
Whether the question audio should be included when the Replay action is
used while looking at the answer side of a card.
啟用後，在卡片答案面執行「重播音訊」動作時，將不會同時播放問題面上的音訊。
Whether to stop the on-screen timer when the answer is revealed.
This doesn't affect statistics.
顯示答案後是否停止螢幕上的計時器。不影響統計資料。
Which deck would you like to display options for?
要顯示哪一個牌組的選項？
Whole Collection
整個集合
Whoops! There doesn't seem to be an explanation for this setting yet.
You can help us complete this help page on { $link }.
o_O 這個選項好像還沒有解釋。
你可以前往〈{ $link }〉來幫我們補充此幫助頁面。
Will appear as text on Anki 2.1.40 and below.
在 Anki 2.1.40 及以下版本將會顯示為文字。
Will discard content on the following fields:
以下欄位的內容將被捨棄：
Will remove the following cards:
以下卡片將被移除：
Window sizes and locations have been reset.
已重設視窗大小及位置。
With the V3 scheduler, it is better to leave this set to sequential, and
adjust the new card gather order instead.
使用 V3 排程器時，建議將此選項保留為「循序」，改用「新卡片收集順序」選項。
Yesterday
昨天
You can optimize all presets at once by using the dropdown button next to "Save".
你可以在「儲存」按鈕旁的下拉式選單中一次最佳化所有預設組。
You can restore backups via File>Switch Profile.
你可以透過「檔案」>「切換設定檔」來回復備份。
You can't rename a tag that has no notes.
無法重新命名未加入任何筆記的標籤。
You have a cloze notetype but have not made any cloze deletions. Proceed?
正在使用克漏字筆記類型，但尚未加入空格。要繼續嗎？
You haven't recorded your voice yet.
尚未錄製聲音。
You must have at least one column.
至少需要有一行。
You must make at least one occlusion.
至少需要一個遮擋。
Young
未熟練
Young
未熟練
Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
你的 Anki 版本過舊。請更新至最新版本後再繼續同步。
Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first.
此更動將會影響多個牌組，若你只想更改當前牌組，請先新增一個選項群組。
Your collection file is too large to send to AnkiWeb. You can reduce its
size by removing any unwanted decks (optionally exporting them first), and
then using Check Database to shrink the file size down. ({ $details })
你的集合檔案過大，無法傳送至 AnkiWeb。你可以移除（並可先匯出）不需要的牌組來減少檔案大小，並使用檢查資料庫來縮減檔案大小。
（{ $details }）
Your collection needs to be upgraded to the V2 scheduler.
Please select { scheduling-update-more-info-button } before proceeding.
你的集合需要升級至 V2 排程器。
請選取{ scheduling-update-more-info-button }後再繼續。
Your database appears to be in an inconsistent state. Please use the Check Database action.
你的資料庫似乎前後不一。請使用「檢查資料庫」動作。
Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.
If you choose download, Anki will fetch the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on this device since the last sync will be lost.
If you choose upload, Anki will send this device's data to AnkiWeb, and any changes that are waiting on AnkiWeb will be lost.
After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically.
本地牌組與 AnkiWeb 上的牌組之間的差異無法被合併，因此必須覆寫其中一方。
如果你選擇下載，Anki 將擷取 AnkiWeb 上的集合，自上次同步後，你在此裝置所作的更動將全部遺失。
如果你選擇上傳，Anki 將傳送此裝置的資料到 AnkiWeb 上，AnkiWeb 上尚未同步至此裝置的更動將全部遺失。
所有裝置都同步後，未來的複習及新增的卡片即可自動合併。
Your desired retention is below optimal. Increasing it is recommended.
你的期望留存比率低於最佳，建議提高數值。
Your desired retention is very high, which can lead to very short intervals.
當前期望留存比率過高，將導致間隔過短。
Your desired retention is very low, which can lead to very long intervals.
當前期望留存比率過低，將導致間隔過長。
Your proxy requires authentication.
你的代理伺服器需要驗證。
Zero or more delays, separated by spaces. By default, pressing the `Again`
button on a review card will show it again 10 minutes later. If no delays
are provided, the card will have its interval changed, without entering
relearning. { -deck-config-delay-hint }
零或多段時長，以空格分隔。根據預設，複習卡的 `重來` 按鈕延遲為 10 分鐘。若未提供時長，則按下 `重來` 會改變卡片的間隔，但不會進入重新學習狀態。{ -deck-config-delay-hint }
Zoom
縮放
Zoom In
放大
Zoom Out
縮小
{ $count } seconds
{ $count } 秒
A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
謹向所有曾提供建議、回報錯誤與贊助資金的各位致以莫大的感謝。
&About
關於(&A)
About Anki
關於 Anki
About Anki...
關於 Anki
Add-on has no configuration.
附加元件沒有設定檔。
Add-on installation error
附加元件安裝出現錯誤
Add-ons
附加元件
Add-ons
附加元件
Add-ons possibly involved: { $addons }
可能與以下附加元件有關：{ $addons }
Add-on Startup Failed
附加元件啟動失敗
[add-on support site](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
[附加元件支援網站](https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/)
Add-on was not downloaded from AnkiWeb.
附加元件不是從 AnkiWeb 下載的。
Add-on will be installed when a profile is opened.
附加元件將在打開任意設定檔後完成安裝。
<a href='{ $val }'>Visit website</a>
<a href='{ $val }'>造訪網站</a>
All cards, notes, and media for the profile "{ $name }" will be deleted. Are you sure?
所有卡片、筆記和媒體檔會從設定檔「{ $name }」中刪除。確定嗎？
All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?
確定要刪除此設定檔的所有卡片、筆記和媒體檔？
An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.
When loading '{ $name }':
{ $traceback }
無法載入你安裝的一個附加元件。如果問題持續出現，請前往「工具」>「附加元件」選單，並停用或刪除此附加元件。
載入「{ $name }」時：
{ $traceback }
and others
等
An error occurred while accessing the database.
Possible causes:
- Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be
interfering with Anki. Try disabling such software and see if the
problem goes away.
- Your disk may be full.
- The Documents/Anki folder may be on a network drive.
- Files in the Documents/Anki folder may not be writeable.
- Your hard disk may have errors.
It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.
存取資料庫時發生錯誤。
可能的原因：
- 防毒軟體、防火牆、備份或同步軟體可能與 Anki 衝突。請嘗試停用此類軟體後檢查問題是否解決。
- 你的硬碟已滿。
- 資料夾「Document/Anki」位於雲端硬碟上。
- 無法覆寫資料夾「Document/Anki」中的檔案。
- 你的硬碟可能存在問題。
建議執行「工具」>「檢查資料庫」以確認集合未損毀。
ANGLE (may work better than OpenGL)
ANGLE（可能優於 OpenGL）
Anki Already Running
Anki 已在執行中
Anki encountered a problem. Please follow the troubleshooting steps.
Anki 遇到了一個問題。請採取疑難排解步驟。
Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
Anki 是個簡便易用、智慧型的間隔式學習系統，免費且開放原始碼。
Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information.
Anki 採用 AGPL-3.0 授權條款。更多資訊請參閱軟體原始碼的授權檔案。
Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.
Debug info:
Anki 無法打開你的集合檔案。若問題在重新啟動電腦後仍然存在，請使用設定檔管理器內的「打開備份」按鈕。
除錯資訊：
&Auto
自動(&A)
Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki.
自動同步和備份已在回復時被停用。要重新啟用，請關閉設定檔或重新啟動Anki。
Backing Up...
備份中...
Back Side Only
僅背面
<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s
<b>重要提示</b>：附加元件來自網路，因此有可能是惡意程式。<b>請僅安裝可信任的附加元件。</b><br><br>確定要安裝以下 Anki 附加元件嗎？<br><br>%(names)s
<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>
<b>請重新啟動 Anki 來完成安裝。</b>
Browse
瀏覽
Browse Add-ons
瀏覽附加元件
&Browse and Install...
瀏覽並安裝 (&B)
&Cards
卡片(&C)
Change Note Type (Ctrl+N)
更改筆記類型 (Ctrl+N)
Changes will take effect when Anki is restarted.
更動將在 Anki 重新啟動後生效。
Change to a different Anki version?
要更改 Anki 版本嗎？
&Check Database
檢查資料庫(&C)
Check for Updates
檢查更新
Checking...
檢查中...
Check &Media...
檢查媒體檔(&M)
Check the files in the media directory
檢查媒體資料夾檔案
Choose Deck
選擇牌組
Choose Note Type
選擇筆記類型
Closing...
關閉中...
Code:
代碼：
Config
設定
Configuration
設定
Configure '{ $name }'
設定「{ $name }」
Configure interface language and options
設定介面語言與選項
Copied to clipboard
已複製到剪貼板
Copied to clipboard
已複製到剪貼板
Copy Debug Info
複製除錯資訊
Copy Debug Info
複製除錯資訊
Copy to Clipboard
複製到剪貼板
Corrupt add-on file.
損毀的附加元件檔案。
Create &Backup
建立備份(&B)
Create Filtered Deck...
建立篩選牌組...
Debug Console
除錯控制台
Deck will be imported when a profile is opened.
牌組將在打開設定檔後匯入。
default
預設
Default
預設
Delete the { $count } selected add-ons?
要刪除選取的 { $count } 個附加元件嗎？
(disabled)
（已停用）
(disabled)
（已停用）
Downgrade && Quit
降級並退出
Download complete. Please restart Anki to apply changes.
下載完成。請重新啟動 Anki 以套用更動。
Downloaded { $fname }
已下載 { $fname }
Downloading { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
下載中 { $part }/{ $total } ({ $kilobytes }KB)...
Downloading update: { $count }MB/{ $total }MB
正在下載更新：{ $count }MB/{ $total }MB
&Edit
編輯(&E)
Empty Cards...
空白卡片...
Error
錯誤
# Error
An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key,
which will temporarily disable the add-ons you have installed.
If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the
Tools > Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki,
repeating until you discover the add-on that is causing the problem.
When you've discovered the add-on that is causing the problem, please
report the issue to the add-on author.
Debug info:
# 錯誤
發生錯誤。請在啟動 Anki 時按住 Shift 鍵，這將暫時停用你安裝的附加元件。
若問題只在啟用附加元件時發生，請使用「工具」>「附加元件」選單停用部分附加元件，然後重新啟動 Anki，重複此步驟直到找到導致問題的附加元件。
找到導致問題的附加元件後，請向附加元件作者回報問題。
除錯資訊：
# Error
An error occurred. Please use **Tools > Check Database** to see if
that fixes the problem.
If problems persist, please report the problem on our { -errors-support-site }.
Please copy and paste the information below into your report.
# 錯誤
發生了一個錯誤。請嘗試使用**「工具」>「檢查資料庫」**來修正問題。
如果問題持續，請到網站{ -errors-support-site }上回報問題。請將下方資訊複製貼上到你的回報中。
Error downloading <i>{ $id }</i>: { $error }
下載 <i>{ $id }</i> 時發生錯誤：{ $error }
Error during startup: { $val }
打開時發生錯誤：{ $val }
Error installing <i>{ $base }</i>: { $error }
安裝 <i>{ $base }</i> 時發生錯誤：{ $error }
Error loading '{ $mode }' graphics driver. Please start Anki again to try next driver. { $context }
載入圖形驅動程式「{ $mode }」時發生錯誤。請重新啟動 Anki 來嘗試下一個驅動程式。{ $context }
E&xit
結束(&X)
&Export...
匯出(&E)
&Export Notes...
匯出筆記(&E)
&File
檔案(&F)
Fil&ter
篩選器(&T)
Filtered Deck { $val }
篩選牌組 { $val }
&Find
尋找(&F)
Find and Re&place...
尋找與取代(&P)
Find &Duplicates...
尋找重複項目(&D)
Get Add-ons...
取得附加元件...
&Go
前往(&G)
&Guide
使用手冊(&G)
<h1>Anki Updated</h1>Anki { $val } has been released.<br><br>
<h1>Anki 已更新</h1>Anki { $val } 已發佈。<br><br>
&Help
說明(&H)
&Horizontal
水平(&H)
Horizontal layout enabled
已啟用水平佈局
If the existing instance of Anki is not responding, please close it using your task manager, or restart your computer.
若現有的 Anki 執行個體沒有回應，請使用工作管理員關閉 Anki，或重新啟動你的電腦。
If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
如果你有貢獻但是未列於清單中，請跟我們聯絡。
Ignore this update
忽略更新
&Import...
匯入(&I)
&Info...
卡片資訊(&I)
In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }.
為了確保你的集合能在不同裝置之間正常運作，Anki 需要你正確設定電腦的內部時鐘。即使系統顯示的當地時間是對的，內部時鐘仍可能有誤。<br><br>請前往電腦的時間設定並檢查以下項目：<br><br>- 上午/下午<br>- 時鐘漂移<br>- 年月日<br>- 時區<br>- 夏令時間<br><br>與正確時間的差異：{ $val }。
Install Add-on
安裝附加元件
Install Add-on(s)
安裝附加元件
Install Anki add-on
安裝 Anki 附加元件
Installation complete
安裝完成
Installed { $name }
已安裝 { $name }
Installed successfully.
安裝成功。
Install from file...
從檔案安裝...
Invalid add-on manifest.
無效的附加元件資訊清單。
Invalid code.
無效代碼。
Invalid code, or add-on not available for your version of Anki.
代碼無效，或附加元件與該 Anki 版本不相容。
Invalid configuration:
無效設定：
Invalid configuration: top level object must be a map
無效設定：頂層物件必須為 map
Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site.
卡片帶有無效屬性，請使用「工具」>「檢查資料庫」，如果問題再次出現，請至支援網站提問。
&Invert Selection
反向選取(&I)
&Layout
佈局(&L)
Loading...
載入中...
macOS is in dark mode
macOS 處於深色模式
Manage
管理
Manage Note Types
管理筆記類型
Name exists.
名稱已存在。
&Next Card
下一張卡片(&N)
<non-unicode text>
<非 unicode 文字>
N&ote
筆記(&O)
&Notes
筆記(&N)
No updates available.
無可用更新。
No usable temporary folder found. Make sure C:\\temp exists or TEMP in your environment points to a valid, writable folder.
找不到可用的暫存資料夾。請檢查資料夾「C:\\temp」是否存在，或確保環境中的 TEMP 變數指向一個有效且可寫入的資料夾。
One or more errors occurred:
發生了一或多個錯誤：
&Open Add-ons Folder
打開附加元件資料夾 (&O)
OpenGL (faster, may cause issues)
OpenGL（較快，可能出現錯誤）
OpenGL (recommended on Macs)
OpenGL（推薦 Mac 使用）
Optimizing...
最佳化中...
Packaged Anki Add-on
已封裝的 Anki 附加元件
Please check your internet connection.
請檢查你的網際網路連線。
Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device.
請連接麥克風，並且確保沒有其他程式佔用音效裝置。
Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again.
請確定已打開設定檔，而且 Anki 不在忙碌中，然後再試一次。
Please report this to the respective add-on author(s).
請將此內容回報到對應的附加元件作者。
(please select 1 card)
(請選取一張卡片)
Please select a deck.
請選取一個牌組。
Please select a single add-on first.
請先選取單個附加元件。
Please use File>Import to import this file.
請使用「檔案」>「匯入」來匯入這個檔案。
&Preferences
偏好設定(&P)
&Previous Card
上一張卡片(&P)
Processing...
處理中...
&Redo
重做(&R)
Replace your collection with an earlier backup?
是否用較早的備份取代你的集合？
Replace your collection with an earlier backup from { $val }?
使用備份「{ $val }」來取代當前集合？
(requires { $val })
（需要{ $val }）
&Reschedule...
重新排程 (&R)
&Reset
重置(&R)
&Reset Zoom
重置縮放(&R)
Responsive layout enabled
已啟用適應性佈局
Restored defaults
已回復預設
Resume Now
繼續
Reverted to state prior to '{ $val }'.
恢復至「{ $val }」狀態以前。
Revert to backup
回復備份
&Revert to Backup
回復備份(&R)
Secure connection failed. Please ensure Windows updates are installed, then try again.
安全連線失敗。請確保已安裝 Windows 更新，然後再試一次。
"Segoe UI"
"Microsoft JhengHei UI"
Select &All
選取全部(&A)
Select &Notes
選取筆記(&N)
Set &Due Date...
設定到期日(&D)
Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
已按下 Shift 鍵。將略過自動同步及載入附加元件。
Shortcut key: Left arrow
快速鍵：左方向鍵
Shortcut key: Right arrow or Enter
快速鍵：右方向鍵 或 Enter 鍵
Software (not recommended)
軟體（不推薦）
Software (slower)
軟體（較慢）
Stats
統計
Study Deck...
學習牌組...
&Support Anki...
支持 Anki (&S)
[support site](https://help.ankiweb.net)
[支援網站](https://help.ankiweb.net)
&Switch Profile
切換設定檔(&S)
Sync
同步
Target Deck (Ctrl+D)
目標牌組 (Ctrl+D)
The following add-ons are incompatible with { $name } and have been disabled: { $found }
由於與 { $name } 不相容，以下附加元件已被停用：{ $found }
The following add-ons failed to load:
{ $addons }
They may need to be updated to support this version of Anki. Click the { addons-check-for-updates } button
to see if any updates are available.
You can use the { about-copy-debug-info } button to get information that you can paste in a report to
the add-on author.
For add-ons that don't have an update available, you can disable or delete the add-on to prevent this
message from appearing.
以下附加元件載入失敗：
{ $addons }
你可能需要更新這些附加元件來支援這個版本的 Anki。按一下「{ addons-check-for-updates }」按鈕來檢查有沒有更新可用。
向附加元件作者回報時，你可以使用「{ about-copy-debug-info }」按鈕，在回報中附上取得的資訊。
若有附加元件沒有更新可用，你可以停用或刪除這些附加元件來避免此訊息出現。
The following add-ons have updates available. Install them now?
以下附加元件有可用的更新。立即安裝？
The following character can not be used: { $val }
不可使用下列字元：{ $val }
The following conflicting add-ons were disabled:
由於發生衝突，以下附加元件已被停用：
The problem may be caused by an add-on.
問題可能由附加元件引起。
There must be at least one profile.
至少要有一個設定檔。
The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?
更改後，下一次同步集合時需要完整上傳資料庫。若你有其他裝置還未同步至當前裝置，在其他裝置上做出的複習或其他更動將會遺失。繼續？
There was a problem with the provided configuration: { $problem }, at path { $path }, against schema { $schema }.
提供的設定存在問題：{ $problem }，位於路徑 { $path }，對於結構描述 { $schema }。
The TTS service failed. Please ensure Windows updates are installed, try restarting your computer, or try a different voice.
無法使用 TTS（文字轉語音）服務。請確保你已安裝 Windows 更新，嘗試重新啟動電腦、更換 TTS 聲音。
This add-on is not compatible with your version of Anki.
此附加元件與你的 Anki 版本不相容。
This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
檔案已存在。確定要覆寫檔案嗎？
This folder stores all of your Anki data in a single location,
to make backups easy. To tell Anki to use a different location,
please see:
{ $link }
為了方便備份，Anki 將你所有的資料都儲存在單個資料夾中。若要更改 Anki 資料夾的位置，請參閱：
{ $link }
To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces.
請按下方按鈕以瀏覽附加元件。<br><br>當你找到想要的附加元件時，請將其代碼在下方貼上。你可以貼上多條代碼，以空格分開。
Toggle Enabled
啟用/停用
Toggle &Full Screen
切換全螢幕顯示(&F)
Toggle Sidebar
切換側邊欄
&Tools
工具(&T)
To show Anki in light mode while macOS is in dark mode, please
see the Night Mode section of the manual.
要在 macOS 系統處於深色模式時，用淺色模式顯示 Anki，
請參閱用戶手冊的夜間模式 (Night Mode) 章節。
Troubleshooting
疑難排解
Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect.
無法存取 Anki 媒體資料夾。你的系統的暫存資料夾權限設定可能錯誤。
Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
無法將現存檔案移到垃圾桶 - 請嘗試重新啟動電腦。
Unable to record. Please ensure a microphone is connected, and Anki has permission to use the microphone.
If other programs are using your microphone, closing them may help.
Original error: { $error }
無法錄製。請確保已連接麥克風，並確認 Anki 已取得麥克風存取權限。
若有其他程式正在使用麥克風，請嘗試關閉這些程式。
原始錯誤：{ $error }
Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again. Debug info: { $val }
無法更新或刪除附加元件。請在打開 Anki 時按住 Shift 鍵來暫時停用附加元件，然後再試一次。 除錯資訊：{ $val }
&Undo
復原(&U)
Undo
復原
Undo { $val }
復原 { $val }
Unexpected response code: { $val }
非預期的回應代碼：{ $val }
Unknown error: { $val }
未知錯誤：{ $val }
Update Add-ons
更新附加元件
Update All
全部更新
Upgrade/Downgrade
升級/降級
Version { $val }
版本 { $val }
&Vertical
垂直(&V)
Vertical layout enabled
已啟用垂直佈局
Video driver
視訊驅動程式
&View
檢視(&V)
View Add-on Page
檢視附加元件頁面
View Files
檢視檔案
Waiting for editing to finish.
等待編輯完成。
Would you like to download it now?
你想要立即下載嗎？
Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>{ $cont }
作者：Damien Elmes。修補程式、翻譯、測試和設計人員：<p>{ $cont }
Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen.
你的集合檔案似乎已損毀。原因可能是檔案在 Anki 尚未關閉時被複製/移動，或集合儲存於網路/雲端硬碟。如果在重新啟動電腦後問題仍然發生，請打開設定檔畫面上的自動備份。
Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again.
你的電腦儲存空間可能已滿。請刪除一些不需要的檔案，然後再試一次。
Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki.
你的防火牆或防毒軟體程式正在阻止 Anki 建立與自身的連接。請將 Anki 添加到例外清單中。
Your video driver is incompatible. Please start Anki again, and Anki will switch to a slower, more compatible mode.
你的視訊驅動程式不相容。請重新啟動 Anki，之後 Anki 將會切換為較慢但更相容的模式。
Zoom Editor &In
放大編輯器(&I)
Zoom Editor &Out
縮小編輯器(&O)
Zoom &In
放大(&I)
Zoom &Out
縮小(&O)
{ $num } available
{ $num }可用
{ $part }/{ $total } selected
已選取{ $part }/{ $total }
+5s
+5s
-5s
-5s
A big thanks to everyone who has provided translations, bug reports, and suggestions.
謹向所有曾提供翻譯、回報錯誤與提出建議的各位致以莫大的感謝。
About
關於
Actions
動作
Add
新增
Add Cards
新增卡片
Add Deck
新增牌組
Added note.
已新增筆記。
Added to frequent actions.
已加入常用動作。
Add Empty Deck
新增空白牌組
Add/Export
新增/匯出
Add New
新增
Add Options Group
新增選項群組
Add or download decks from the Decks screen
從「牌組」畫面中新增或下載牌組
Add Profile
新增設定檔
A deck must be provided.
必須提供一個牌組。
A deck named '{ $name }' already exists.
已存在名稱為「{ $name }」的牌組。
A deck with that name already exists.
已存在名稱相同的牌組。
Again
重來
Alert Time
通知時間
Alert When Due
到期通知
All Actions
所有動作
Already in frequent actions.
已在常用動作中。
Always Duck Background
持續降低其他應用程式音量
Always Duck + Ignore Mute
持續降低其他應用程式音量+忽略靜音
An error occurred: { $error }
發生錯誤：{ $error }
AnkiMobile is built with { $link }, generously shared by the developer community.
AnkiMobile 使用了{ $link }，感謝開發人員社群的慷慨分享。
AnkiMobile was written by Damien Elmes and Richard Smith, and is based off Damien's work on the computer version of Anki.
AnkiMobile 由 Damien Elmes 和 Richard Smith 開發，基於 Damien 編寫的電腦版。
A note type must be provided.
必須提供筆記類型。
A note with the same first field already exists.
已存在第一個欄位相同的筆記。
Answer Action
答案顯示後動作
Answer Again
回答「重來」
Answer Easy
回答「簡單」
Answer Good
回答「良好」
Answer Hard
回答「困難」
Answer Keeps Zoom
答案保持縮放
Answer Seconds
答案顯示時間
Answer Side
答案面
Answer time cap
回答時限
Answer time elapsed
回答時間已超過
any
任何
Append
附加條件
Append Negated
附加反向條件
App Icon Shows Due Count
在App圖示上顯示到期卡片數量
A profile must be provided.
必須提供設定檔。
A profile with that name already exists.
已存在名稱相同的設定檔。
Are you sure?
確定嗎？
Assign actions to gestures for quick access. All actions are always available via long press on a row.
為手勢指派快速存取動作。永遠可以在列中長按來檢視所有動作。
Audio Buttons
音訊按鈕
Auto Adv.
自動
Auto Advance
自動前進
Auto advance starting
開始自動前進
Auto advance stopped
已停止自動前進
Auto Capitalize
自動大寫
Auto Correct
自動修正
Autoplay in Silent Mode
開啟靜音模式時仍自動播放
Available backups
可用備份
Back
返回
Bar Style
列樣式
Black
黑色
Bold
粗體
Bot.B
底列
Bottom Bar
底部列
Bottom Bar Size
底部列大小
Bottom Center
正下方
Bottom Left
左下方
Bottom Right
右下方
Browse
瀏覽
Browse
瀏覽
Bury.C
卡.推遲
Bury.N
筆.推遲
Bury related new cards
推遲關聯的新卡片
Bury related reviews
推遲關聯的複習卡
Button { $num }
按鈕{ $num }
Button Mapping
按鈕對應
Cancel and lose any unsaved changes?
要取消並捨棄未儲存的更動嗎？
Cannot Delete
無法刪除
Can't edit - original image data not found.
無法編輯 - 找不到原始影像資料。
Can't extend limits - no extra cards are available.
無法提高上限 - 已無更多卡片。
Card buried
已推遲卡片
Card Info
卡片資訊
Card limit
卡片上限
Card returned to new card queue.
卡片已回到新卡片佇列。
Card Row Details
卡片資訊列
Cards in a filtered deck can't be moved.
無法移動篩選牌組內的卡片。
Card suspended
已擱置卡片
Card suspended
已擱置卡片
Cards will be returned to their original deck as you answer them.
回答後，卡片將返回原牌組。
Card Template
卡片模板
Card unsuspended
已取消擱置卡片
Card Updated
卡片更新時間
Change Flag
更改旗標
C.Info
資訊
Clear Flag
清除旗標
Collection saved to iTunes.
集合已儲存到iTunes。
Column { $number }
欄位{ $number }
Column 1
第1行
Column 2
第2行
Confirm Delete
確定刪除
Confirm Reset
確定重置
Convert Smart Quotes & Dashes
轉換智慧型引號和破折號
Cram seen cards with certain tags
補習看過的卡片（指定標籤）
Create
建立
created { $span } ago
{ $span } 前建立
Create Now
立即備份
Creating Backup...
正在建立備份...
Crop Camera Photos
裁切相機照片
Current Audio +5s
當前音訊+5s
Current Audio -5s
當前音訊-5s
Custom
自訂
Customize what information is shown for each card or note. Deck name is shown automatically when results include more than one deck.
自訂要為每張卡片或每則筆記顯示的資訊。搜尋結果包含多個牌組時會自動顯示牌組名稱。
Custom Steps
自訂學習階段
Custom study can't be used on a filtered deck.
無法在篩選牌組中自訂學習。
Dark
深色
Dark & Translucent
深色半透明
Day Starts
每日起始時間
Days to look ahead
提前天數
Days to look back
回顧天數
Deck:
牌組：
Deck Exists
牌組已存在
Deck Name
牌組名稱
Deck Options
牌組選項
Decks
牌組
Deck Statistics
牌組統計資料
Defaults
預設
Del
刪除
Delete imported file?
要刪除已匯入的檔案嗎？
Delete note and its cards?
刪除筆記及其卡片？
Deleting this options group will prevent any changes from being merged from other devices on the next sync. Proceed?
刪除這個選項群組後，下一次同步時將無法合併其他裝置上的更動。要繼續嗎？
Detail { $number }
資訊 { $number }
Discard
捨棄
Discard changes?
要捨棄所作更動嗎？
Discard Changes
捨棄所作更動
Display in order added
依新增順序顯示
Display in random order
依隨機順序顯示
does not appear to be a valid http/https link.
似乎不是有效的http/https連結。
Done
完成
Do Nothing
不進行動作
Double Tap Prevention
防止誤觸間隔
Down
向下
Downloading...
下載中...
Download Link
從連結下載
Drag here to remove
拖曳到這裡來移除
Draw
繪製
Drawing Screen Ignores Fingers
繪製畫面忽略手指
D.Stats
統計
Due Date/Order
到期日/順序
Due Reviews
到期複習卡
Easy
簡單
Edit
編輯
edited { $span } ago
{ $span } 前編輯
Editing
編輯
Email address
電子郵件地址
Empty
清空
Error initializing recorder.
錄音機起始化出現錯誤。
Error playing audio. This can be caused by a corrupt file, a file iOS does not support (eg .ogg), or an mp3 file incorrectly named .wav
音訊播放出現錯誤。原因可能是檔案損毀、檔案格式不受iOS支援（如.ogg檔）或.mp3檔錯誤命名為 .wav
Exclude cards with tag
排除的卡片標籤
Export Collection
匯出集合
Exporting...
匯出中...
Export to iTunes
匯出到iTunes
Export to Share Sheet
匯出到...
Extra new cards
額外的新卡片
Extra review cards
額外複習卡
Feedback Ticks
顯示回答勾號
File invalid or corrupt.
檔案無效或損毀。
Filter
篩選
Filter/Cram
篩選/補習
Filtered Deck
篩選牌組
Filtered Deck { $num }
篩選牌組 { $num }
Fine
細
Finishing Backup...
完成備份中...
Flag 1
旗標 1
Flag 1 (Red)
旗標 1（紅色）
Flag 2
旗標 2
Flag 2 (Orange)
旗標 2（橙色）
Flag 3
旗標 3
Flag 3 (Green)
旗標 3（綠色）
Flag 4
旗標 4
Flag 4 (Blue)
旗標 4（藍色）
Follow System
跟隨系統
Force a one way sync? All changes on one side will be lost.
是否強制單向同步？其中一方所作的更動將全部遺失。
Force Off
總是關閉
Force On
總是啟用
Forgot card
忘記卡片
Frequent Actions
常用動作
From Camera
拍照或錄影
From File
選擇檔案
From Photos
照片圖庫
Full
完全透明
Full Sync Required
需要完整同步
Gamepads
遊戲手把控制
Gestures
手勢
Good
良好
Group name
群組名稱
Hard
困難
Height
高度
Hide Answers
隱藏答案
High Quality Video
高畫質影片
How many days in the future?
未來幾天？
Huge
巨大
Ignore Fingers
忽略手指
Import complete.
匯入完成。
Import from iTunes
從iTunes匯入
Importing...
匯入中...
Include cards with tag
包含的卡片標籤
Include Media
包含媒體檔
Interrupt Current Audio
中斷正在播放的音訊
Invalid deck name.
無效牌組名稱。
Invalid number of days.
無效天數。
Invalid profile name.
無效的設定檔名稱。
Italic
斜體
Keep Editing
繼續編輯
Large
大
Larger Font
放大字型
Learn Ahead Minutes
提前學習（分鐘）
Learning Cards
學習中的卡片
Learn new cards with certain tags
學習新卡片（指定標籤）
Leave without saving?
要不儲存就離開嗎？
Left
左對齊
Left Shoulder
LS
Left Thumbstick Button
左搖桿按鈕
Left Trigger
LT
Light & Translucent
淺色半透明
Link to .apkg file to import:
輸入.apkg檔連結來匯入：
Loading...
載入中...
Logged in as:
已登入帳號：
Login
登入
Long
長
Long press on an item to customize.
長按項目來自訂
Loop Video
循環播放影片
Mark
標記
Mark
標記
Mark + Bury
標記+推遲
Marked
已標記
Mark + Suspend
標記+擱置
Max cards to gather
收集卡片上限
Max Image Size (Long Edge)
影像最大尺寸（長邊）
Maximum Backups
備份數量上限
Max new per day
每日新卡片上限
Max reviews per day
每日複習上限
M&B
標&推
Media files exported: { $count }...
已匯出媒體檔：{ $count }...
Media is syncing. Until it completes, sounds and images may not work.
正在同步媒體。同步完成前，可能無法播放音訊或顯示影像。
Medium
中等透明
Menu
選單
Mid Center
正中央
Mid Left
左中央
Mid Right
右中央
Minutes Between Backups
備份間隔（分鐘）
Missing file: { $filename }. Please ensure media sync is complete.
遺失檔案：{ $filename }。請確保媒體已完全同步。
Mix
混合
M&S
標&擱
Never Show Scratchpad
永不顯示速記本
Never Show Scratchpad is enabled in the Preferences screen.
「永不顯示速記本」已在偏好設定中啟用。
Never Type Answer
永不輸入答案
New cards
新卡片
New first
新卡片優先
New/Review Order
新卡片/複習卡順序
Next Cloze
下一個克漏字
Next Field
下一個欄位
Next Times
下次答題時間
Night
夜間
Night mode darkens the interface, and displays cards as white on black.
夜間模式會使介面變暗，卡片將顯示為黑底白字。
No .apkg or .colpkg files were found in iTunes
iTunes中找不到.apkg或.colpkg檔
No cards/notes are selected.
未選取卡片/筆記。
No current card.
沒有當前卡片。
No Matches
無符合結果
none
無
None
不透明
Normal
正常
no tags available
沒有可用的標籤
Note:
筆記：
Note and its { $count } cards deleted
已刪除筆記及其{ $count }張卡片
Note and its { $count } card(s) suspended
已擱置筆記及其{ $count }張卡片
Note buried
已推遲筆記
Note Created
筆記建立時間
Note deleted
已刪除筆記
Note marked and buried
已標記並推遲筆記
Notes Mode
筆記模式
Note suspended
已擱置筆記
Note unsuspended
已取消擱置筆記
Note Updated
筆記更新時間
Nothing to redo
沒有可重做的動作
Nothing to undo
沒有可復原的動作
Notifications
通知
Off
停用
Off
停用
One-Way Sync
單向同步
Open Links Externally
使用外部瀏覽器開啟連結
Options group
選項群組
Overwrite entire collection with imported file? This action can not be undone.
要使用匯入的檔案覆寫整個集合嗎？此動作無法復原。
Packaged Anki Collection
已封裝的Anki集合
Packaged Anki Deck
已封裝的Anki牌組
Pad
速記
Pad.S
速記大小
Password
密碼
Pause
暫停
Pen Size
筆跡大小
Please choose a file.
請選擇一個檔案。
Please download the file from iCloud, then import it again.
請從 iCloud 下載檔案後重新嘗試匯入檔案。
Please enter your AnkiWeb details.
請輸入你的AnkiWeb詳細資訊。
Please go the iOS Settings app, locate the Anki section, and enable notifications, badges and alerts.
請前往iOS設定，找到「Anki」，並啟用允許通知、標記和提示。
Please go to Privacy>Microphone in your device's settings, and allow Anki to access the microphone.
請前往你的裝置設定「隱私權」>「麥克風」，並允許Anki取用麥克風。
Please provide some text, avoiding symbols and underscores.
請輸入文字，避免輸入標點符號和底線。
Please run Empty Cards on the computer version.
請在電腦版執行「空白卡片」。
Please see { $link } for more information.
請參閱 { $link }以取得更多資訊。
Please select another profile first.
請先選取另一個設定檔。
Please tap the '?' in the top left to get started.
請按一下左上角的「？」來開始。
Please use the Record Voice action first.
請先使用「錄音」動作。
Preview all cards with certain tags
預習卡片（指定標籤）
Processed media files: { $count }...
已處理媒體檔：{ $count }...
Processing...
處理中...
Profile name
設定檔名稱
Question+Answer
問題+答案
Question Seconds
問題顯示時間
Question Side
問題面
Rebuild
重建
Recording...
錄製中...
Record Voice
錄音
Record Voice Menu
錄音選單
Rec.V
錄音
Redo
重做
Remaining Count
剩餘數量
Remove a filter above, or clear the search to see everything
在上方移除一個篩選器或清除搜尋條件以檢視所有內容
Rename Profile
重新命名設定檔
Repetitions
重複次數
Replace Collection
取代集合
Replay
重播
Replay Card
重播卡片
Replay q. audio in answer
在答案面重播問題面音訊
Replay Voice
重播錄音
Repl.V
播.錄音
Rescheduled card.
將卡片重新排程。
Reset all settings to defaults?
重置所有設定為預設值
Reset.C
卡.重置
Reset Card
重置卡片
Reset Cards
重置卡片
Resize When Pasting
貼上時調整影像大小
Restore Defaults
回復預設
Revert
還原
Reverted to backup.
已還原到備份。
Revert to { $backup }? Any changes made since the backup will be lost.
是否還原到「{ $backup }」？備份後的任何更動都將遺失。
Revert to Backup
還原備份
Review due cards with certain tags
複習到期卡片（指定標籤）
Reviews first
複習卡優先
Review undone
已復原複習
Right
右對齊
Right Shoulder
RS
Right Thumbstick Button
右搖桿按鈕
Right Trigger
RT
Same Cloze
相同的克漏字
S.Ans
答案
Scratchpad
速記本
Scratchpad Below Buttons
速記本置於按鈕下方
Scratchpad Size
速記本大小
Scratchpad Transparency
速記本透明度
Scroll Down
向下捲動
Scroll Up
向上捲動
S.Date
到期設定
Search
搜尋
Searching...
搜尋中...
Search matches { $num }
{ $num }符合搜尋條件
Second Column (1->9)
第二行 (1->9)
Second Column (9->1)
第二行 (9->1)
Select All
選取全部
Select Deck
選取牌組
Select Note Type
選取筆記類型
Set Due Date
設定到期日
Shake Action
搖動手機動作
Shared Deck List
共享牌組清單
Short
短
Show/Ans
顯示/回答
Show Answer/Answer Good
顯示答案/回答「良好」
Show Bottom Bar
顯示底部列
Show Grid
顯示格線
Show Media Sync Progress
顯示媒體同步進度
Show Reminder
顯示提醒
Show Top Bar
顯示頂部列
Show Video Controls
顯示影片控制項目
Slate
深灰
Slight
略微透明
Small
小
some third-party libraries
一些第三方程式庫
S.Opt
選項
Sort:
排序：
Sort Backwards
反向排序
Sort Order
排序
Spread Ticks
勾號散開顯示
Steps
學習階段
Strip Hebrew Vowels
去除希伯來文母音
Study Options
學習選項
Study Type
學習類型
Sus.C
卡.擱置
Sus.N
筆.擱置
Swipe Down
向下滑動
Swipe Left
向左滑動
Swipe Left (Second)
向左滑動（次要）
Swipe Right
向右滑動
Swipes
滑動手勢
Swipes must begin from the far left or right of the screen.
必須從螢幕最左或最右側開始滑動手勢。
Swipe Up
向上滑動
Sync
同步
Synchronize
同步集合
Syncing
同步
Sync Sounds & Images
同步音訊和影像
Tag:
標籤：
Tap
點按
Taps
點按手勢
T.Bar
頂列
Template
模板
Thank you for buying AnkiMobile! Anki development would not be able to continue without your support, so it is greatly appreciated.
感謝購買 AnkiMobile！Anki 的開發離不開您的支持。
The "Add to Photos" action requires your permission.
「加入你的照片」動作需要你的授權。
the Anki homepage
Anki 首頁
The default deck cannot be deleted.
無法刪除預設牌組。
The first field can not be blank.
第一個欄位不能為空。
The first field must not be empty.
第一個欄位不能為空。
Theme
佈景主題
The microphone will only be used when you tap the record button.
只有當你按下錄製按鈕時，麥克風才會啟用。
The provided deck does not exist.
提供的牌組不存在。
The provided note type does not exist.
提供的筆記類型不存在。
The search you provided did not match any cards.
沒有任何卡片符合你搜尋的內容。
The selected options did not match any cards.
沒有任何卡片符合所選選項。
Thick
粗
This allows Anki to insert the images you capture onto your cards.
啟用後，Anki才能將你擷取的影像加入卡片。
This allows the photo browser to show.
啟用後才能顯示照片瀏覽器。
Thumbpad deadzone %
搖桿死區百分比
To activate syncing, tap the synchronize button on the deck list screen.
在牌組清單畫面按一下「同步」按鈕來開始同步。
Tools
工具
Tools
工具
Tools Overlay
工具覆疊
Tools Overlay Button
工具覆疊按鈕
Tools Overlay Position
工具覆疊位置
Top Bar
頂端列
Top Center
正上方
Top Left
左上方
Top Right
右上方
To return all cards at once, swipe over the blue deck in the deck list, and delete it.
要讓所有卡片立即返回，請滑動牌組清單中的藍色牌組，並將其刪除。
To start automatically advancing, use the 'Auto Advance' action.
要開始自動顯示答案、回答並前進到下一張卡片，請使用「自動前進」動作。
Type:
類型：
Type in the answer
輸入答案
UBury
取消推遲
Unable to obtain image
無法取得影像
Unable to open profile
無法打開設定檔
Unable to open Safari - please check parental controls.
無法打開Safari - 請檢查分級保護控制。
Unable to read file
無法讀取檔案
Unbury Deck
取消推遲牌組
Underline
底線
Undo
復原
Undo
復原
Undo Clears All
復原按鈕清除所有筆跡
Unexpected file extension:
非預期的副檔名：
Unexpected rich text format - please try copying & pasting.
非預期的RTF格式 - 請嘗試複製貼上。
Unexpected status code:
非預期的狀態代碼：
Unmarked
取消標記
Unsuspend Card
取消擱置卡片
Unsuspend Note
取消擱置筆記
Up
向上
Wait for Audio
等待音訊播放
Welcome!
歡迎！
When answer shown
顯示答案面時
When question shown
顯示問題面時
You can only empty a filtered deck.
只能清空篩選牌組。
You can only rebuild a filtered deck.
只能重新整理篩選牌組。
You have { $numCards } ready to study.
還需完成 { $numCards }。
You have been logged out.
已登出。
Your collection couldn't be loaded. Please restore from an automatic backup via the preferences screen.
無法載入集合。請在「偏好設定」>「備份」中回復備份。